Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة… ‫- أنحن ذاهبون إلى "إيدجووتر"؟

‫قالت محاميتي سنذهب إلى مخيم آخر.

‫هذا مخيم السجناء "ثري روك".

‫نكافح الحرائق في أنحاء ولاية "كاليفورنيا".

‫افعلوا ما أطلبه منكم، حين أطلبه،

‫سيخفُض حكمكم وتذهبون ‫إلى البيت والأصدقاء والعائلة أسرع.

‫لا نتعامل أبدًا مع ما يجري حقيقةً.

‫بحقك يا "إيف".

‫لا تربطي كل شيء بموت "رايلي".

‫"غابس"، لا تنتقلي من أجلي.

‫أخبرتك للتو بأنني أحبك.

‫- حبيبك؟ ‫- نعم.

‫فماذا الآن؟

‫انتظار أربع سنوات مدة طويلة

‫لبدء الحياة الحقيقية.

‫أجل، أستطيع فهمك.

‫"شارون"، إنه عاد.

‫"ماني"، اتركنا وحدنا.

‫مرحبًا يا أمي.

‫"بودي".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫عيد ميلاد سعيدًا لك

‫عيد ميلاد سعيدًا لك

‫عيد ميلاد سعيدً للعزيزة "رايلي"

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي.

‫نخبكم يا جماعة.

‫أنا محظوظة جدًا لأنكما والداي.

‫ولـ"إيف" أقول:

‫أتذكر يوم انتقالك إلى هنا.

‫كنا في سن التاسعة.

‫إذ إنني تقدمت قاطعةً الطريق،

‫ثم أنت قلت:

‫"أنا (رايلي)، ‫أتريدين أن نكون أعز صديقتين؟"

‫بالضبط.

‫- وقد كنت كذلك. ‫- أجل.

‫"جيك"،

‫كما تعلم،

‫لم يرغب "بودي" قط ‫بمشاركتك بلوغ سن الرشد، لكن…

‫بمرور السنين أصبحت صديقًا عزيزًا ‫لي أيضًا.

‫وأنا ممتنة حقًا.

‫وإلى أخي الأكبر "بودي" أقول: لقد…

‫شقّيت طريقك طوال سنة عصيبة بالفعل

‫تخللتها إصابة في لعبة البيسبول

‫وكل ما صاحب ذلك من بلبلة…

‫أقراص الدواء وإعادة التأهيل.

‫واجهت مشكلات وتغلبت عليها.

‫أحبك يا أخي الأكبر.

‫وأنا أحبك أيضًا.

‫حسنًا. آن وقت الكعك.

‫- "رايلي"، أنا… ‫- ارحل، أرجوك،

‫لأن عليّ أن أعود

‫إلى هناك وأكون سعيدة

‫لأنه يوم عيد ميلادي.

‫"راي"، ما الخطب؟

‫أأنت و"جيك" على علاقة؟

‫كنا، أجل.

‫لكنا لم نعد كذلك.

‫لم أكن…

‫أريد أن أخبرك، أو أخبر أحدًا،

‫إلى أن تصبح العلاقة جدية قليلًا، لكن…

‫تبين أن "جيك" لم يكن جادًا ‫على الإطلاق، لذا…

‫أنا الآن الحمقاء ‫التي تبكي يوم عيد ميلادها.

‫أيمكنك من فضلك ألّا تخبر أمي وأبي؟

‫أنا محرجة جدًا.

‫توقف. أنزلني الآن!

‫"بودي"!

‫"رايلي"!

‫- توقف! ‫- هل جننت؟

‫أليس هذا ما قلته لـ"رايلي"؟ بعدما هجرتها.

‫أنا السبب في موتها،

‫لكنك جعلتها تموت منفطرة القلب.

‫ارتكب غلطة.

‫هذا ليس مجرد خطأ.

‫جيد؟ لقد دخل السجن، إنه في السجن.

‫كلا، إنه في مخيم المحمية الآن

‫بسبب حسن سلوكه.

‫أجل، يومه الأول في مخيم الإطفاء ثم ماذا؟

‫بدأ يخالف التعليمات بالفعل.

‫لينقذ عامل إطفاء. لينقذ "جيك".

‫هل ستعيده إلى السجن بسبب ذلك؟

‫لا يمتثل لأبسط أوامر.

‫أجل. حسنًا.

‫امتثلت جيدًا لأمر واحد، صحيح يا أبي؟

‫أظن أنني على دراية بكل شيء الآن.

‫السار في الأمر هو أن التالي

‫ليس قراركما، بل قراري.

‫قد يكون ابنكما، لكنه سجيني.

‫لا يمكنك أن تعيده.

‫"شارون"، هل سمعت ما قاله؟

‫- القرار ليس لك. ‫- مع احترامي،

‫أنا المسؤول عن كل سجنائي،

‫ومنهم "بودي".

‫سأجمع التقارير حول الحادثة

‫من إطفائية "باكاي"، ثم أتخذ قراري.

‫أرسلني إلى "فالي فيو"،

‫أو "هاي روك"، أو أي مكان غير هذا.

‫لا أتقبل الطلبات يا "بودي".

‫للسجن إجراءات.

‫"ماني"، إنه ابني.

‫تخيل لو كانت "غابرييلا".

‫- يا رئيسة… ‫- كلا.

‫إنه عبء يا "ماني".

‫وجوده ضمن طاقم إطفاء يدوي

‫يعرّض حياة الجميع للخطر.

‫وحياتك كذلك.

‫سمعته.

‫أنا عبء.

‫انقلني.

‫اسمع يا رجل،

‫لن أستطيع تنفيذ برنامج المخيم

‫لأن أنماط سلوكي القديمة…

‫لكتني أريد تنفيذه.

‫مهلًا.

‫أأنت ذاهبة إلى البيت؟

‫ماذا قصد "بوبي"؟ لأي أمر امتثل؟

‫مرحبًا أيها القائد.

‫ليس هنا.

‫- اتفقنا؟ ‫- لماذا؟

‫تخشى أن يحدّق الناس بنا؟ أنا لا أكترث.

‫- بل تكترثين. ‫- جيد. لنذهب إلى البيت ونتحدث هناك.

‫اسمعي، كان يومًا شاقًا. أنا فقط…

‫لا أريد أن أصعبه أكثر، اتفقنا؟

‫صمد زواجنا أشياء أسوأ أكثر ‫من الأيام الشاقة.

‫دائمًا ما نخرج سالمين.

‫أحقًا لن تخبرني؟

‫يقلقني قليلًا ما يبدو عليك من توتر.

‫حسنًا…

‫ينبغي أن تهاتفني ‫حين تكون مستعدًا للكلام إذًا.

‫هيا بنا.

‫أيها القائد.

‫- أأنتما على ما يُرام؟ ‫- ماذا؟ أجل.

‫- دومًا. ‫-"بودي" مختف منذ موت "رايلي"،

‫ويعود الآن؟

‫- أين كان طيلة هذا الوقت؟ ‫- في السجن.

‫أما قبل ذلك فلم يقل.

‫لا يفاجئني ذلك.

‫مرحبًا يا "جيك"، هل لا تزال تتألم؟

‫قدمي بخير.

‫الحذاء متين أيها القائد.

‫يسرّني سماع هذا. قصدت كدمة عينك.

‫اسمع…

‫سيطلب "ماني" تفاصيل الحادث

‫من كليكما.

‫لا تخفيا شيئًا.

‫يريد أن يعرف إن كان سجينه خطرًا.

‫حبيبي.

‫- "إيف". ‫- مرحبًا "غابي".

‫- أأنتما بخير؟ ‫- مرحبًا.

‫أنقذتني "إيف" هناك

‫في حريق "باكاي". لأعجبك تصرفها.

‫هل سمعت أن "بودي" عاد؟

‫من السجن.

‫أجل.

‫مرحبًا يا "بريجيت".

‫- مرحبًا. ‫- أعرف أنك

‫ستقولين إنك فرحت لي أنا و"فينس"

‫لأن ابننا عاد،

‫ولأنه ناجح في مخيم الإطفاء.

‫أهذه التي أشمها رائحة كعك؟

‫طازج من الفرن. أنا "أيدن". أنا جديدة.

‫أجل، من "سان فرانسيسكو"،

‫وعملت في "تشي بانيز".

‫جميعنا نتساءل ماذا تفعلين هنا،

‫ويُشاع أنك ستلغين حلقات البصل ‫من قائمة الطعام.

‫هذه بلدة كثيرة الثرثرة.

‫عليك أن تتعايشي مع هذا. أنا "شارون".

‫- مرحبًا… ‫- إذًا…

‫أيجب أن آتي إلى حانة "سموكي" ‫كي أصادف زوجتي؟

‫وهذا الرجل الوسيم للغاية القادم هو زوجي.

‫مرحبًا.

‫هل قضيت ليلة البارحة في الفندق

‫أم في بيت أختك؟

‫بيت أختي ليس فيه خدمة غرف

‫ولزمني وجبات خفيفة

‫خلال حيرتي من السر الفظيع

‫الذي ترفض أن تبوح لي به،

‫وتعقب سجلات ابننا السجين في النظام.

‫غيّر اسمه الأخير بصورة قانونية ‫ليختبئ عنا.

‫أكنت تعرف ذلك؟

‫لعلمك، لم أنم طوال الليل أيضًا.

‫أتريدان الجلوس معًا؟

‫- نعم. ‫- لا.

‫إلى محطة 42،

‫حريق غابات نجم عن عاصفة برق جافة.

‫- 101 عند طريق الأخدود. ‫- "فينس"، ثمة…

‫صاعقة برق في "ويلو كريك". سمعت.

‫صاعقة ثانية في "بلو ليك".

‫- ما يعني… ‫- أعرف معناه.

‫أنا لا أعرف معناه.

‫معناه نداءات طوال اليوم.

‫هيا بنا.

‫العواصف الجافة لا تمطر ماءًا، ‫بل تمطر برقًا.

‫لذا ستندلع حرائق صغيرة في كل مكان.

‫شكرًا. انتظرني.

‫حسنًا، اسمعوا.

‫مركز الترفيه بحاجة ماسة

‫إلى تحصين.

‫لدينا عاصفة برق قادمة يا رفاق.

‫لذا فكل صاعقة برق قد تضرب هنا،

‫نريد أن نقطع الوقود عنها، لئلا نغذيها.

‫أي ركام قابل للاشتعال علينا إزالته.

‫مفهوم؟

‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل.

‫- أجل يا قائد. ‫- جيد.

‫الآن، السلامة هي أولويتكم القصوة.

‫أدوا عملكم،

‫ولا تكثروا الكلام ولا تبالغوا.

‫إنه يقصدك أنت حين صعدت إلى الجبل

‫- في حريق "باكاي". ‫- ليقُل ما يريد.

‫إذا ضرب برق منطقة قريبة،

‫فأريدكم أن تختبئوا قدر الإمكان.

‫اجثموا على الأرض.

‫تجنبوا المناطق المعشبة والمرتفعة.

‫أطفئوا أدواتكم الكهربائية،

‫وارموا أدواتكم اليدوية، مفهوم؟

‫وأنت يا "بودي"، لا تتصرف بلا إذني.

‫- لم أكن أخطط لذلك. ‫- جيد.

‫نحن متفقان إذًا.

‫تعرف أنك ستعيده إلى السجن.

‫فلماذا الانتظار؟

‫تقارير الحادث لم تصل بعد. ‫وأحتاج إلى عمالة.

‫عاصفة البرق هذه ستكون استثنائية.

‫حسنًا أيها السادة.

‫نريد خطًا بعرض 120 سنتيمترًا

‫مع إزالة 60 سنتيمترًا من كل جانب.

‫لنحوّل الشجيرات إلى جذوع.

‫إذا لم تجد النار وقودًا، ‫فلن تصل إلى المبنى.

‫استخدموا المجرفة للشجيرات،

‫والفأس للأشياء الأكثر سماكة.

‫حاضر أيها القائد.

‫- عُلم. ‫- العبارة هي: "عُلم يا قائد".

‫عليك أن تنال رضاه كي يتهاون معك.

‫أجل، حسنًا، فات الأوان.

‫لا يكترث لأنه يعرف أنني مغادر.

‫لم لا تكترث أنت؟

‫أنا أكترث بالفعل.

‫أريد أن أكون في مخيم إطفاء ‫لكن ليس هذا.

‫لا تنفك تقول هذا، لكنها ديارك يا صاح.

‫المكان الفريد من نوعه.

‫هذا قول مأثور لسبب.

‫أجل.

‫لا أراه قولًا إيجابيًا.

‫لأنك من أسرة ملكية ‫في دائرة إطفاء "كاليفورنيا"؟

‫أمه قائدة وحدة.

‫وأبوه مدير محطة. انتشرت المعلومة

‫بعد أن زارا غرفتك في المستشفى.

‫أأنت أمير "إيدجووتر" الجديد؟

‫يجب أن تستغل ذلك!

‫دع أمك تستخدم نفوذها

‫لتتمكن من البقاء.

‫لن أطلب منها ذلك أبدًا،

‫خصوصًا وأني لا أريد ذلك أساسًا.

‫يجب أن تريده.

‫سمعت أن الطعام في "هاي روك"

‫كله حساء مريب ولحوم مجهولة.

‫"تشارلي"…

‫حدثه عن الغولاش.

‫هل أخبرك أحد ‫بأنك تقترب كثيرًا ممن تخاطبه؟

‫بحقك يا رجل.

‫أنت تروق لي.

‫حقًا ستتركني هنا مع هذا الرجل؟

‫يؤسفني ذلك يا "فريدي".

‫يُتوقع أن يضرب المنطقة برق.

‫- ادخلوا المباني. ‫- لا أفهم.

‫يعود "بودي" ولا ترغب بالتحدث إليه.

‫عاصفة برق وشيكة في المنطقة. ‫ابحثوا عن مأوى.

‫فهمت لماذا لم تخبرني بعد موت "رايلي"،

‫لكن بعد كل تلك السنوات؟

‫أنا أخبرك بكل شيء.

‫كنا على علاقة قبل موتها ببضعة أشهر،

‫وقال "بودي" إنك فطرت قلبها.

‫كيف؟

‫الأمر معقد.

‫أهذا كل ما ستقوله؟

‫هل ستشي بـ"بودي" في تقرير الحادث؟

‫لأنه سدد لك لكمة؟

‫لا أعرف بعد.

‫اسمعي، قلت لك إن الأمر معقد.

‫أنت تفسد عليّ استمتاعي بالعاصفة الجافة.

‫هنا "كرينكريست، 1591".

‫حادث جديد شرق الأخدود.

‫حريق غابات ناجم عن صاعقة برق.

‫سنخمده بإطفائيتنا.

‫عُلم، 15…

‫وصلت العاصفة. هيا بنا.

‫- برق. ‫- اخرجوا من البركة جميعًا!

‫- لماذا؟ ‫- هيا بنا. لن تصابوا

‫بصعقة في وجودي. هيا!

‫اركضوا إلى ذلك المبنى ريثما أجمع البقية.

‫احتموا تحت سقف.

‫هيا بنا!

‫اتركوا الأدوات يا سادة، بسرعة،

‫إلا إن أردتم أن تكونوا موانع صواعق.

‫وصلت العاصفة، لذا راقبوا جيدًا

‫أين سيضرب البرق.

‫المقر"غرينكريست"، هنا طاقم "ثري روك 4".

‫نرى صواعق برق عند مركز الترفيه.

‫علينا جمع وإيواء رواد المخيم الصيفي.

‫- عُلم يا "ثري روك 4". ‫- هيا بنا.

‫تحركوا يا سادة.

‫- هيا يا رفاق، أسرعوا. ‫- هيا يا شباب.

‫تحركوا.

‫أجل.

‫- "ماني"، ما وضعك؟ ‫- سنؤمّن المدنيين

‫ثم سأخرج بطاقمي.

‫انبطحوا جميعًا.

‫انبطحوا جميعًا، ابقوا منبطحين!

‫أبقوا رؤوسكم للأسفل!

‫ماذا كان هذا؟

‫البرق فجّر شجرة للتو. يجب أن أبلغ.

‫المقر "غرينكريست".

‫حادثة جديدة. يُوجد حريق غابة.

‫نقاط عديدة بمساحة ثلاثة مترات مربع. ‫أرسلوا مركبتيّ طراز 3،

‫سأتولى قيادة الحادثة.

‫عُلم يا "ثري روك".

‫بدأ العمل يا رفاق!

‫ابقوا منبطحين جميعًا.

‫"فريدي". ضع الخوذة.

‫عليك حماية هذا الوجه الجميل لأجل "كوكي".

‫يا لحظي.

‫"ماني"، سأرسل إليك

‫طراز 1 وصهريج ماء، ‫لكن العاصفة ستستنزف مواردي.

‫حرائق الغابات تعمّ أنحاء المقاطعة،

‫ولا مؤشر على توقفها.

‫لذا أمّن المدنيين وأبقني على اطلاع.

‫عُلم.

‫حسنًا يا سادة.

‫لم تنته مهمتنا.

‫الآن بوجود الحريق،

‫سنظل هنا إلى حين إجلاء المدنيين

‫أو وصول سيارة إطفاء.

‫لكنها تمطر جمرًا.

‫- نعرف يا "فريدي". ‫- أنا مستعدّ.

‫أين تريدني؟

‫وحدة 1501.

‫أرسل إطفائية طراز 1 إلى مركز الترفيه.

‫حاضر يا رئيسة.

‫نحن على اتصال مع "ثري روك 4".

‫نرسل سيارات إطفاء إليه.

‫أجل، ليس لديهم إلا أدوات يدوية.

‫بلا مياه سيخرج ذلك الحريق عن السيطرة.

‫"ماني"، اصمدوا.

‫أحاول يا رئيسة،

‫لكن الطبيعة الأم ‫تواصل رمي الشعلات.

‫رشوا كل الغابة بالمياه.

‫بللوا كل شيء.

‫مفهوم أيها القائد!

‫"إيف"، "جيك"، أسرعا.

‫ثمة ارتخاء في الخرطوم. احذروا.

‫لن يكون فيه ارتخاء

‫إن أسرعت كما طلب القائد.

‫ليست مسألة ارتخاء، وتعرفين.

‫أجل، صحيح.

‫"إيف"، "جيك"، نار خلفكما.

‫النار خلفكما!

‫- مفهوم يا قائد. ‫- أوقفوا الشاحنة.

‫أوقفوا الشاحنة.

‫"جيك"، هلّا تشرح لي ‫كيف أفلت الخرطوم وأنت تلف بيه

‫مع أنني علّمتك هذا بتركيز.

‫مفهوم يا قائد.

‫أبقوا الجمار سوداء ‫ولا تتركوا أي وقود للنار،

‫وإلّا ستشعل حرائق أخرى.

‫حسنًا، يا صغار، إلى هنا.

‫واصلوا السير. هيا.

‫إلى هذا المبنى.

‫نبحث عن حافلة تقلّكم إلى بيوتكم.

‫لكن حاليًا، الأكثر سلامة لنا

‫هو إيجاد سقف تحتمون تحته.

‫مفهوم؟ سيكون كل شيء كما يُرام.

‫تبلون بلاءً حسنًا.

‫ها أنتم أولاء، إلى هناك.

‫هيا.

‫هيا، سيكون خيرًا.

‫- "غابرييلا"؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مرحبًا يا أبي.

‫أخرجت السباحين من البركة.

‫كلا، لماذا أنت هنا اليوم؟

‫أعلّم المخيمين الغطس.

‫أحتاج إلى عمل إن كنت سأعيش هنا.

‫إن كنت هنا، فارتدي واقيًا.

‫أقدّر اهتمامك، شكرًا.

‫لن تكون هنا.

‫ستكون في الداخل.

‫ستبقين آمنة وتبقين في الداخل.

‫لا يمكنك…

‫لا يمكنني أن أسبق البرق. أعرف.

‫سمعتم القائد. ادخلوا جميعًا. هيا بنا!

‫يمكنني أن أخمن سبب الشجار بينكما،

‫لكن لا وقت لديّ لأكترث.

‫يكفيني فتى متمرد واحد.

‫أريدكما أن تكونا من أعتمد عليكما.

‫لدينا نقص في الطواقم.

‫مناوبات طويلة عديدة، ‫لن يذهب أحد إلى بيته.

‫أيّما كان الخلاف، فعليكما إنهاؤه.

‫وإلا ستسببان ضررًا أسوأ من إغضابي.

‫- "إيف"، آسف. ‫- لنعمل فحسب.

‫هذا جيد.

‫اسحبوها للخلف.

‫اسحبوها قدر المستطاع ‫عن الأرواح وعن المبنى.

‫بغياب المياه، الأمر منوط بنا.

‫اسمع!

‫اسمع، سقطت نار هنا!

‫هذه المظلة ستحترق.

‫إذا التهمت النار هذه المظلة ‫وانتقلت إلى السطح،

‫فالمبنى كله في خطر.

‫يُوجد أطفال في هذا المبنى.

‫ويجب أن نخرجهم إلى مكان آمن.

‫ماذا سنفعل يا قائد؟

‫سنعيد تقييم خطة الإجلاء.

‫سنحمل المدنيين في الحافلة معنا

‫وسنغادر هذا المكان جميعًا.

‫مهلًا، مهلًا يا "ماني".

‫سنضع الأطفال في الحافلة، ‫لكن ليس مع السجناء.

‫هذه مخالفة كبيرة.

‫آسف. هذا خطير للغاية.

‫أجل، والنار كذلك يا رجل.

‫ورقعتها تكبر في هذه اللحظة

‫فيما نقف هنا ونتحدث.

‫"ماني"، لن أسمح بخلطهم.

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫اسمع، لا تضعنا في الحافلة.

‫خذ الأطفال فحسب.

‫لا تتصرف بلا إذني يا "بودي".

‫لا تكرر تصرفك في "باكاي".

‫أنا لا أتصرف يا رجل.

‫لكن بسبب سلوكي في "باكاي"،

‫أظن أن هذا آخر أيامي في طاقمك.

‫أقل ما يمكنني فعله بهذا الوقت ‫هو المساعدة في إنقاذ بعض الأطفال.

‫اسمع، اسمح لي بالتنازل عن مقعدي.

‫- هذا طلب. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة، مفهوم؟

‫إذا كان "كوري" يقول ‫إنه لا يمكننا خلط الأطفال والسجناء،

‫فمقعدك وحده لن يحل المشكلة.

‫إما الجميع، إما لا أحد.

‫على كل رجل أن يقرر بنفسه.

‫لو كان أحفادي هناك،

‫لرغبت في أن ينقذهم الإطفائيون.

‫سأترك مقعدي أيضًا.

‫تبًا، وأنا أيضًا.

‫حسنًا إذًا.

‫سأذهب لإبلاغ المخيمين!

‫ابحثوا عن أي خراطيم طوارئ.

‫لننقذ الأطفال.

‫هيا بنا.

‫"إطفاء (كاليفورنيا)"

‫كم تبعدون؟

‫تحياتي لك أيضًا.

‫- كم تبعدون؟ ‫- 15 دقيقة.

‫هلّا تخبريني بسبب تغيير وجهة طاقمي.

‫أخمدتم ذلك الحريق بزمن قياسي.

‫أحسنتم.

‫وأنتم الآن سيارة الإطفاء الأقرب

‫إلى مركز الترفيه.

‫حسنًا.

‫حيث يصادف وجود "ماني" وطاقمه؟

‫يا لها من صدفة.

‫ألست الرجل الذي كان يشكو

‫من عصيان ابنه للأوامر؟

‫أتظن أن ذلك قد يكون وراثيًا؟

‫أسرع من فضلك.

‫وأنا أيضًا أحبك.

‫"ماني"، "فينس" قريب منكم.

‫هل قلت إننا متجهون إلى طاقم "ماني"؟

‫بلى.

‫فلماذا هم قادمون نحونا؟

‫لنتحرك.

‫ضرب الأسفلت المتطاير الزجاج الأمامي.

‫مصاب واحد على الأقل.

‫السائق. وماذا عن البقية؟

‫يا قائد!

‫لم يكن طاقم "ماني" في الحافلة.

‫إنها مليئة بأطفال.

‫مرحبًا؟

‫يا صاح، أتسمعني؟

‫"غرينكريست". سيارة إطفاء 1591 في الموقع.

‫تُوجد ضحية عالقة مصابة بكدمات.

‫أرسلوا سيارة إسعاف رمز أربعة ‫وأقرب شركة جر شاحنات.

‫وكذلك…

‫حافلة لإجلاء قرابة 15 مدنيًا.

‫إنه فاقد الوعي.

‫نبضه ضعيف.

‫حدقتا عينيه…

‫منتظمتان وتستجيبان.

‫وربما يعاني نزيفًا داخليًا ‫وحروقًا من الدرجة الثالثة.

‫حسنًا، يجب تبريد هذا الرجل.

‫سنجعل حالته تستقر.

‫أريد جهاز مراقبة وطوق عنق ‫وفتح خط وريدي فيه.

‫- هذه حقيبة إسعاف. ‫- شكرًا.

‫مرحبًا جميعًا. أنا القائد "ليوني".

‫أنا وصديقاي الإطفائيان

‫سنحتاج إلى مساعدة منكم

‫بالنزول بأسرع ما يكون،

‫تحسبًا لخطر محتمل يهدد الشاحنة

‫غير ظاهر لنا.

‫هيا بنا. هيا.

‫هيا.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫هيا.

‫يا صديقي.

‫هل ستأتي معنا؟

‫أنا خائف.

‫أنا معك يا صديقي.

‫لا تقلق.

‫ستكون بخير.

‫ستكون بخير، أعدك.

‫حسنًا. اركض إلى هناك.

‫أبقياهم بعيدين

‫عن الطريق وليختبئوا ‫إلى حين وصول الحافلة.

‫"جيك"، سأترك لك قيادة الحادثة.

‫يجب أن اصل إلى مركز الترفيه. ‫يحتاجون إلى الماء.

‫عُلم يا قائد.

‫أتأذن لي بأخذ منشار آلي؟

‫لا، أتدبر الأمر.

‫إن تعاونا في قطع المظلة، ‫فسيكون ذلك أسرع.

‫ويتقلص احتمال ضربك بصاعقة برق

‫- في هذا الجنون. ‫- لكن قد تضربك أنت.

‫قلت لك إنه يومي الأخير هنا.

‫أريده أن يكون مفيدًا.

‫كلما أسرعنا، عجّلنا في إبعاد

‫الفريق بأكمله عن الأذى.

‫أين تريدني يا قائد؟

‫"بودي"، اقطع تلك الدعامة.

‫انتبه لشق المنشار! احرص ألّا تصيب العارضة.

‫بوجه المنشار!

‫كفى!

‫ضع المنشار أرضًا!

‫اسحبوا!

‫هيا!

‫هيا بنا!

‫أداء ليس متوقعًا من طاقم يعمل يدويًا.

‫معي ماء! أخيرًا وجدت خرطوم طوارئ

‫- صالحًا للعمل! ‫- "غابرييلا".

‫خلت أنك في الحافلة مع الأطفال.

‫- المرشدان مع الأطفال. ‫- أتدرين؟

‫إنشاء حاجز حريق في البلدة نقرة ‫وهنا نقرة أخرى.

‫لهذا نعمل جاهدين

‫من أجل سلامة الجميع هنا.

‫أستطيع المساعدة كعنصر إضافي.

‫- لو غادرت لضمنت سلامتك. ‫- أبي،

‫لم أستطع أن أترككم.

‫أتريدون الماء أم لا؟

‫احذري.

‫مفهوم؟

‫أنت منقذة.

‫أحاول المساعدة فحسب.

‫ماء!

‫- انتبهي لـ… ‫- الارتداد!

‫أجل.

‫حسنًا. لنر كيف حاله.

‫حسنًا، ضغطه منخفض.

‫- لنرفع الأسفلت عنه. ‫- لا، سنترك للمستشفى

‫- رفع الأسفلت. ‫- اسمعي،

‫- إنه يحرقه من الداخل. ‫- لكن إذا نزف

‫قبل وصول الإسعاف، فسيموت.

‫وإذا انتظرنا حتى تُهلك أعضاؤه،

‫فسيموت أسرع.

‫يجب أن نرفع هذا

‫عنه الآن.

‫حسنًا.

‫لكن يجب أن نتجنب نزع جلده

‫مع قطعة الأسفلت. سأحدّ من الضرر.

‫يجب أن نتحرك معًا

‫- في هذا، مفهوم؟ ‫- وبسرعة.

‫هذه الحرائق تظهر باستمرار.

‫ونستمر في إخمادها ضربًا.

‫أكنت تلعبين "ضرب الخلد" كثيرًا في طفولتك؟

‫لا تسرفا في الماء.

‫الخرطوم موصول بمصدر محلي،

‫ولا نعرف متى قد ينضب.

‫أحسنت يا "بودي".

‫بفضلك أنت فقط ‫حصلنا على الماء.

‫أجل.

‫أتريد أن تقول هذا لأبي؟

‫إنه يحرص عليك.

‫يريد سلامتك. أنت محظوظة.

‫حريق على السطح!

‫حتمًا انتقلت عندما أسقطنا المظلة.

‫يجب أن نمنع انتشاره وإلا فقدنا السيطرة.

‫هيا، لنخمده ضربًا.

‫"غرينكريست"، طاقم "ثري روك 4".

‫نكافح حريقًا في مبنى

‫بخرطوم حديقة هنا.

‫متى بتقديركم ستصل الطواقم التي طلبتها؟

‫حسنًا، يجب أن نرفعها بمحاولة واحدة.

‫- مستعدة؟ ‫- لا، مهلًا.

‫- يداي زلقتان. ‫- اسمعي،

‫- لا وقت لدينا. ‫- كلا…

‫لا أستطيع أن أمسكها جيدًا.

‫وإذا انحرفنا سنتمترين، فسينزف.

‫يحتاج مساعدة فورية وإلا سيموت.

‫اسمعي، هذه أفضل فرصة لنا.

‫ثقي بي.

‫"إيف".

‫حسنًا. جيد. واصل رفعها. هيا.

‫- كيف يبدو؟ ‫- جسمه ساخن.

‫مهلًا.

‫مهلًا. جلده ملتصق بها.

‫- صبي محلولًا أكثر. ‫- لا يمكنني. عليّ مواصلة تضميده.

‫لا تتوقف. ستنجح يا "جيك".

‫هيا.

‫- حسنًا. حسنًا. ‫- أجل.

‫ضمّديه.

‫حسنًا. لنضعه على لوح ظهر.

‫ماذا لديكما؟

‫جرح مفتوح في الصدر.

‫ضغطه منخفض. جروح درجة ثالثة.

‫حقناه بلتري سائل في الخط الوريدي.

‫حسنًا.

‫لا أصدّق أنه حي.

‫أحسنتما صنعًا.

‫وصلت الإطفائية!

‫يا سادة، فعلناها!

‫أنقذنا قائد الحادثة الجديد، ‫القائد "ليوني"!

‫الآن واصلوا العمل، ‫لكن لنفسح لهم المجال!

‫طاقم "ثري روك"، ابتعدوا. ‫أفسحوا المجال لخراطيمنا.

‫لنضع سلّمًا على واجهة المبنى!

‫أعطوني خرطوم 4 سنتمترات

‫بسرعة. هيا بنا!

‫حسنًا، لنُجل المكان جميعًا.

‫- كل قطرة ماء تساعد، صحيح؟ ‫- أوقف الماء!

‫أوقفا الماء!

‫"بودي"؟

‫لا يمكننا إخمادها إلا إذا ابتعدتما.

‫"بودي"؟!

‫أنت لا تحسن الوضع.

‫أفسح الطريق!

‫"غرينكريست"، أنا القائد "ليوني" ‫في قيادة الحادثة.

‫نحتاج إلى إطفائية أخرى طراز 1.

‫عُلم أيها القائد. سأعيد توجيه 4-10.

‫وصلت الحافلة لنقل الأطفال.

‫سأستقل إطفائية إلى مركز الترفيه.

‫سأتدبر توصيلة إلى المستشفى

‫وأتابع هذه الحالة.

‫لقد خنت "رايلي".

‫تلاعبت بها إذًا؟

‫شكرًا لأنك أخبرتني.

‫اسمعي، ماتت "رايلي" ‫قبل أن نستطيع حل خلافاتنا.

‫لا يمكنني تكرار الخطأ ذاته معك الآن.

‫هل كنتما أعز صديقين؟

‫"جيك" أخبرني.

‫حبيبك؟

‫كنا كذلك قبل مدة طويلة، أجل.

‫"جيك".

‫أهلًا بك في الحفلة يا رجل.

‫"غابس"!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أتحاول إخافتها ‫كي تصوب سلاحًا عليك مرة أخرى؟

‫"جيك"، لا بأس.

‫حبيبتي، يجب فحصك ‫بسبب استنشاق الدخان، مفهوم؟

‫أجل، أشعر بصعوبة في التنفس قليلًا.

‫أتريد أن تلكمني مجددًا؟

‫الدخان أخضر.

‫أيها القائد! حتمًا النار قد حرقت السطح

‫ووصلت إلى المخزن في الطابق الأرضي.

‫الدخان الأخضر مواد كيميائية.

‫قد تكون معدات البركة.

‫أمونيا، كلور.

‫- أجل، إن اختلطا… ‫- فسينفجر المبنى.

‫إذا واصلنا ضخ المياه ‫فسيتحول الكلور إلى حمض كلوردريك.

‫ونتفحم.

‫أجل، سنتفحم. حسنًا.

‫أوقفوا ضخ الماء! اتركوا الخراطيم!

‫اتركوا الخراطيم!

‫- "جيك"، أمسك ثاني أكسيد الكربون… ‫- طفاية ثاني أكسيد الكربون. سأفعل.

‫عاد لون الدخان إلى الرمادي!

‫أحسنت صنعًا.

‫- أحسنت! ‫- أحسنت يا "جيك".

‫أحسنت يا صاح.

‫شكرًا أيها القائد.

‫- "شار"؟ ‫- أخبرني بأنك وصلت في الوقت المناسب.

‫- ألا أصل دائمًا؟ ‫- "فينس"؟

‫الجميع سالمون. أخمدناها.

‫تقول تقارير الأخبار إن صواعق البرق انتقلت.

‫بدأت النداءات تقلّ أخيرًا.

‫يسرّني سماع هذا. أحبك. أراك بعد قليل.

‫سننظف بقايا الحريق.

‫إذا رأيتم جمرة،

‫اسحقوها بأدواتكم اليدوية.

‫كما تعلم، لو تأخر وصولنا

‫لخسرنا هذا المبنى.

‫أبدعتم بالحفاظ على استقرار الوضع ‫رغم صعوبة ذلك.

‫رجالي قدموا أداءً رائعًا.

‫وخصوصًا "بودي".

‫أنت رأيت "بودي" الطيب اليوم.

‫سيستدرجك "بودي" الطيب ثم يفطر قلبك.

‫تواجه "شارون" صعوبة في تقبل هذا، ‫أما أنا فلا.

‫أجل، لاحظت ذلك.

‫هل اتخذت قرارك بشأنه؟

‫انشغلت قليلًا أيها القائد.

‫قهرنا الحريق مجددًا.

‫هكذا نفعل يا قوم. نخبكم جميعًا.

‫- ماذا أجلب إليك؟ ‫- بيرة، من فضلك.

‫من الصنبور الأحدث لديك.

‫أنا "إيف"، بالمناسبة.

‫الفتاة التي رفعت لي إبهامها.

‫أذكرك.

‫أجل.

‫أردت أن أطلب أن تخرجي معي،

‫لكني ارتبكت وترددت، واكتفيت برفع إبهامي.

‫لكني اليوم خلال العمل

‫ساعدت في إنقاذ حياة رجل.

‫وهذا إنجاز كبير نوعًا ما،

‫لذا أتريدين أن نتعشى معًا ذات يوم لنحتفل؟

‫لا أريد.

‫تحدثت عن موضوع الإنقاذ الغريب،

‫لشخص شارف على الموت.

‫يمكنك

‫أن تحاولي معي مرة أخرى ‫حين لا يوشك رجل أن يموت بين يديك.

‫آسفة.

‫لا.

‫أرجوك، لا تعتذري بسبب صراحتك.

‫تفضلي البيرة.

‫مهلًا، حسنًا.

‫استخدمت الخرطوم؟

‫حبيبي، أنا التي وجدت الخرطوم.

‫غضب أبي كثيرًا.

‫قمت بدوري اليوم.

‫كافحت حريقًا اليوم.

‫- وكيف وجدت ذلك؟ ‫- أحببته.

‫هذا واضح.

‫ستختار دائرة إطفاء "كاليفورنيا" عاملين ‫في نهاية الأسبوع.

‫أرى أنه ينبغي أن تفكري في الأمر.

‫حقًا؟

‫أي شيء يجعلك سعيدة هكذا،

‫فهو مرحب به.

‫حقًا؟

‫آسفة. سأجلب لنا…

‫سأشتري لنا مشروبات.

‫كأسا بيرة من فضلك.

‫1هل هي تعرف بحكاية "رايلي"؟

‫نعم.

‫نعم، تعرف.

‫اسمعي، أنا جادّ بموضوع "غابرييلا".

‫- أخبرها كل شيء. ‫- أتعرف ما يزعجني؟

‫مع إنني أريك جانبي البشع وأخطائي،

‫فإنك تحتفظ بذلك كله لنفسك.

‫ما يشعرني بأنني لا أعرفك أساسًا.

‫أي شيء لا يلائم شخصيتك الخارقة،

‫فإنك تخفيه.

‫أعمل على ذلك.

‫وانظر إلى "بودي" في بدلته البرتقالية.

‫يرى الناس أخطاءه قبل أن يروه.

‫سأخبر القائد "بيريز" الحقيقة.

‫"بودي" لكمني.

‫لكن القائد سيعيده إلى السجن.

‫- وأنت تعرف ذلك. ‫- هذا ليس بيدي.

‫إنني أكذب منذ مدة طويلة.

‫سئمت.

‫- حان وقت قول الحقيقة. ‫- كان أعز صديق لنا.

‫- وأنقذ حياتك يا "جيك". ‫- أينبغي أن أنقذه؟

‫لفعلت لو كنت مكانك.

‫هذا إن كانت لديك أي رغبة ‫بجمع شمل تلك العائلة.

‫هذا الجناح مخصص للتحدث.

‫أأنت مستعد للتحدث؟

‫نعم.

‫عمّ كان "بودي" يتحدث ‫في المستشفى يا "فينس"؟

‫ما الأمر الذي امتثل له جيدًا؟

‫بعد موت "رايلي"…

‫أخبرته بأنني لم أعد أريد رؤيته.

‫طلبت منه أن يغادر وألّا يعود أبدًا.

‫يا إلهي.

‫كيف…

‫لما دام زواجنا

‫لو أنه بقي بيننا، مفهوم؟

‫عدنا بشق الأنفس

‫- من الجحيم بعد الحادثة. ‫- يا إلهي.

‫حزني عليه استمر سنوات.

‫فقدنا طفلين في ليلة واحدة.

‫أجل، أدرك ذلك.

‫وقد عاد الآن، وأريد أن أستمتع بعودته.

‫إذا أفسدت هذا… أنا جادة للغاية.

‫حسبت أنه

‫إذا بقي، فسيؤذيك وجوده أكثر.

‫- لذا… ‫- لا.

‫كنت مخطئًا، كنت مخطئًا تمامًا، ‫ومعنا فرصة الآن.

‫فرصة لنعود عائلة من جديد. سأستغلها.

‫وآمل منك… تحرك.

‫آمل أن تستغلها أيضًا.

‫بقي مزيد من المعلومات.

‫أي مزيد قد يتبقى غير هذا؟

‫أنا متأكد كم أنه لكم "جيك" في وجهه

‫خلال حريق "باكاي"،

‫ووفق معرفتي، "جيك" لن يكذب ‫حين يشهد أمام "ماني".

‫لذا، مجرد…

‫لا تُوجد فرصة إطلاقًا لبقائه،

‫وأنا آسف يا "شار".

‫أنا آسف حقًا.

‫سآتي إلى البيت الليلة.

‫وأنا أحبك، و…

‫وسأجد طريقة لمسامحتك يومًا ما،

‫أما الآن، فلا فكرة لديّ كيف أسامحك.

‫أداء رائع اليوم يا قائد.

‫شكرًا أيتها الرئيسة.

‫هل اتخذت أي قرار بشأن ابني؟

‫راجعت تقارير الحادثة.

‫أنقذ حياة "كراوفورد".

‫بطريقة غير تقليدية، حتمًا،

‫لكن "جيك" ممتن ولم يشتك من "بودي".

‫أعرف أنك كنت ستمنحه فرصة. شكرًا "ماني".

‫سأنقله

‫إلى "هاي روك" ولن أعيده إلى السجن.

‫يُوجد كثير من الناس الطيبين هناك،

‫والأهم من ذلك أنه بعيد عن هنا.

‫كلا يا "ماني"، لا يمكنني أن أخسر ابني.

‫أفهم هذا يا رئيسة.

‫لكن "بودي" كان واضحًا جدًا.

‫لا يريد البقاء في "إيدجووتر".

‫"ماني"، أنا مريضة.

‫ماذا؟

‫أعاني مرضًا مزمنًا في الكلية.

‫أخبرت "فينس"، لكن لا أحد غيره يعرف.

‫مرضي لم يكن يقلقني أساسًا قبل بضعة أيام.

‫لقد فقدت طفليّ.

‫تخيلت أن أقضي ما بقي من أيامي

‫بوظيفة وزوج أحبه إلى أن تحين ساعتي.

‫ما هو تشخيص مرضك؟

‫يتوقف على العلاج،

‫لكن الوضع سيئ.

‫لا تُوجد وعود هنا،

‫لا أريد خدمات يا "ماني" ولا محسوبيات،

‫لكني في حاجة إلى ابني.

‫مفهوم؟ أنا…

‫أنا في حاجة إلى عائلتي، لذا…

‫أرجوك يا "ماني".

‫أنا جاهز تقريبًا.

‫سأغادر هذا المكان

‫قبل عودة الجميع من الطعام.

‫أنت مصدر إزعاج، أتعرف ذلك؟

‫أظن أن سأكون مصدر إزعاج لغيرك قريبًا.

‫تقول تقارير الحادث إنك خالفت القوانين،

‫وأنقذت حياة عامل إطفاء.

‫يبدو أن الإيجابي فاق السلبي.

‫لا يمكنني البقاء هنا.

‫أجل، هكذا قلت.

‫وأظن أن ما تريده هو الابتعاد ‫عن أبيك قدر المستطاع.

‫رأيت ذلك عندما جاء إلينا اليوم.

‫بينكما خصام شديد جدًا،

‫لكن ما تريده حقًا هو التهرب من صوته،

‫الذي يخبرك بأنك لست صالحًا بما يكفي،

‫وأنك لا تستحق أن تكون هنا.

‫هذا الصوت موجود داخلك يا "بودي"،

‫وأينما ذهبت، سواء إلى "هاي روك"، ‫أو "فالي فيو"، فلا أهمية لذلك…

‫فذلك الصوت سيظل معك.

‫لا يمكنك أن تهرب منه يا رجل.

‫أعرف ما تشعر به…

‫لأنني عشت التجربة أيضًا.

‫كنت سجينًا في هذا المخيم أيضًا،

‫قبل أن أصبح قائدًا.

‫كنت أسرق السيارات.

‫وكنت بارعًا جدًا في ذلك،

‫إلى أن صدمت إحداها في شجرة حين كنت ثملًا.

‫وسمحوا لك بهذه الوظيفة بعد ذلك؟

‫أمك هي التي سمحت.

‫لأنها تؤمن بإعطاء فرصة ثانية.

‫وأنا أؤمن بذلك.

‫يا رجل، شجاعتك، و…

‫حدسك، وروح القيادة لديك…

‫أشياء لا يمكنني تعليمها.

‫هذا البرنامج سينجح

‫إن نفذته.

‫ستبقى يا "بودي".

‫عليك أن تقرر بنفسك

‫إما أن تكون الضعيف سيئ السمعة ‫كما يعتقد أبوك،

‫وإما الرجل الذي نعرف أنا وأمك ‫أنك تستطيع أن تصيره.

‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"