Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,637 --> 00:00:02,388
Anteriormente, nem DOC ...
2
00:00:02,471 --> 00:00:03,406
A Dra. Larsen sofreu um acidente de viação.
3
00:00:03,507 --> 00:00:05,812
Ela não se lembra dos últimos oito anos.
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,701
Dra. Larsen. Ela é a razão de estarmos aqui.
5
00:00:08,784 --> 00:00:11,106
Se tivesse as minhas memórias, nada disto teria acontecido.
6
00:00:11,189 --> 00:00:13,828
A minha casa é a casa onde o Michael vive
7
00:00:13,928 --> 00:00:15,549
com a sua nova esposa e bebé.
8
00:00:15,632 --> 00:00:17,420
Metade de mim está presa nesse tempo.
9
00:00:17,503 --> 00:00:22,395
E a outra metade quer um homem de quem nem me lembro.
10
00:00:22,478 --> 00:00:25,535
Compreendo que queiras o Jake e seres a médica que foste.
11
00:00:25,618 --> 00:00:28,641
Eu tinha uma memória. Preciso de toda ela de volta.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,427
Coloca-me no tanque.
13
00:00:36,840 --> 00:00:40,598
-De quanto tempo?
-Oh, não tenho a certeza.
14
00:00:40,681 --> 00:00:42,903
Ah, o seu obstetra deve ser capaz de lhe dizer.
15
00:00:42,986 --> 00:00:46,693
Sim, não tenho um.
16
00:00:51,970 --> 00:00:53,357
Está bem?
17
00:00:53,440 --> 00:00:55,529
Eu tenho tido
18
00:00:55,612 --> 00:00:56,764
dores de estômago.
19
00:00:56,847 --> 00:00:58,885
Algumas das minhas irmãs disseram que eu devia fazer um check-up
20
00:00:58,985 --> 00:01:01,489
por isso estou a caminho do Westside Hospital.
21
00:01:07,602 --> 00:01:08,889
Parece que alguém
22
00:01:08,972 --> 00:01:10,224
está mesmo a tentar entrar em contacto consigo.
23
00:01:10,307 --> 00:01:13,714
Acho que nem todos queriam que eu me fosse embora.
24
00:01:14,750 --> 00:01:16,587
E de onde é?
25
00:01:17,254 --> 00:01:21,597
Hum, não devia mesmo dizer.
26
00:01:31,150 --> 00:01:33,880
DOC
S02-E02
27
00:01:34,956 --> 00:01:36,693
Qualquer coisa?
28
00:01:37,829 --> 00:01:41,102
Nada. Deixa-me sair.
29
00:01:45,311 --> 00:01:48,400
Escuta, uma recordação significa que mais são possíveis.
30
00:01:48,483 --> 00:01:52,776
-Mas aquela demorou meses.
-Então, talvez seja melhor seres paciente?
31
00:01:52,859 --> 00:01:55,481
É só uma questão de eu me lembrar de quem sou
32
00:01:55,564 --> 00:02:00,425
para assim ter uma esperança de que de alguma forma, me sentir inteira. Sem problemas.
33
00:02:00,508 --> 00:02:04,266
Foram 24 horas difíceis. Porque é que não vais para casa?
34
00:02:04,349 --> 00:02:06,687
e descansas um pouco?
35
00:02:20,582 --> 00:02:22,602
Oh, tu! Joan!
36
00:02:22,685 --> 00:02:24,306
Quando é que regressaste?
37
00:02:24,389 --> 00:02:25,875
-Oh! Ontem.
-Oh!
38
00:02:25,958 --> 00:02:27,278
O jet lag está a dar cabo de mim.
39
00:02:27,361 --> 00:02:28,881
Pensei que tivesses mais duas semanas.
40
00:02:28,964 --> 00:02:29,950
Cinco meses foram suficientes na Birmânia.
41
00:02:30,033 --> 00:02:33,023
Sabes, até eu provavelmente ficaria em casa sem ir trabalhar
42
00:02:33,106 --> 00:02:34,593
no dia seguinte ao ter sida mantida refém.
43
00:02:34,676 --> 00:02:36,196
Não, não farias isso.
44
00:02:36,279 --> 00:02:37,565
De qualquer forma, não estou a trabalhar.
Eu estava muito cansada
45
00:02:37,648 --> 00:02:40,004
- para sair porta fora.
-Bem, estás fantástica.
46
00:02:40,087 --> 00:02:41,441
Nem se percebe que sofreste um acidente de carro.
47
00:02:41,524 --> 00:02:44,312
Tens de estar dentro da minha cabeça para isso. Olha.
48
00:02:44,395 --> 00:02:46,884
Então acho que ainda não estás a disputar o antigo emprego
49
00:02:46,967 --> 00:02:49,022
-pois não?
-Estás a brincar?
50
00:02:49,105 --> 00:02:51,326
Agora sou estagiária.
51
00:02:51,409 --> 00:02:54,448
Anda, há algumas crianças que quero que conheças.
52
00:02:55,483 --> 00:03:00,210
Permite-me apresentar os meus alunos: David, Ava, Sam.
53
00:03:00,293 --> 00:03:02,281
Então é a lendária Dra. Amy Larsen?
54
00:03:02,364 --> 00:03:04,853
-Sabem quem eu sou?
-A melhor aluna que ela já teve.
55
00:03:04,936 --> 00:03:07,726
E o padrão-ouro a que todos devemos aspirar.
56
00:03:07,809 --> 00:03:10,280
Mas, infelizmente, nunca estaremos à altura.
57
00:03:10,380 --> 00:03:12,168
Todo aquele tempo que estiveram a olhar para os vossos telemóveis,
58
00:03:12,251 --> 00:03:14,673
estava mesmo a ouvir-me.
59
00:03:15,500 --> 00:03:18,900
Tradução e adaptação PPine
60
00:03:21,302 --> 00:03:25,644
Muito bem, vamos em frente, minha turma heterogénea.
61
00:03:29,886 --> 00:03:31,339
Estás a trabalhar hoje?
62
00:03:31,422 --> 00:03:34,763
Hum, sim, só imaginei que seria bom para o moral.
63
00:03:34,863 --> 00:03:35,982
E tu?
64
00:03:36,065 --> 00:03:38,036
Eu só quero ver o TJ.
65
00:03:38,136 --> 00:03:39,907
Depois vou para casa dormir.
66
00:03:40,274 --> 00:03:44,516
Bem, hum, acho que te vejo amanhã então.
67
00:04:02,552 --> 00:04:04,740
Não aguento mais.
68
00:04:04,823 --> 00:04:06,343
Eu tentei de tudo.
69
00:04:06,426 --> 00:04:08,597
Uh, açúcar, vinagre, suster a respiração,
70
00:04:08,697 --> 00:04:11,954
segurar a minha língua de fora, até massagem retal digital.
71
00:04:12,037 --> 00:04:13,356
Isso existe?
72
00:04:13,439 --> 00:04:15,695
...avanços da medicina moderna, infelizmente soluços
73
00:04:15,778 --> 00:04:17,365
ainda intrigam a maioria dos praticantes,
74
00:04:17,448 --> 00:04:19,836
forçando-nos a confiar em remédios caseiros insensatos.
75
00:04:19,919 --> 00:04:22,976
É por isso que me sinto obrigada a apresentar
76
00:04:23,059 --> 00:04:26,016
estes aspirantes e eu.
Olá, eu sou a Dra. Ridley.
77
00:04:26,099 --> 00:04:27,686
Aceito a cura de qualquer pessoa.
78
00:04:27,769 --> 00:04:29,824
Bem, felizmente, a Dra. Ridley não é uma qualquer.
79
00:04:29,907 --> 00:04:32,612
É instrutora de medicina e cirurgia
80
00:04:32,712 --> 00:04:34,082
com privilégios aqui no Westside.
81
00:04:34,182 --> 00:04:35,951
Assim, aparentemente esta pobre alma
82
00:04:36,051 --> 00:04:37,439
tem soluços há 11 dias.
83
00:04:37,522 --> 00:04:39,275
-E continuam.
-Obrigado.
84
00:04:39,358 --> 00:04:42,281
Ainda muito longe do recorde mundial.
68 anos.
85
00:04:42,364 --> 00:04:47,024
-Oh, não ajuda em nada.
-Pior ainda, é irrelevante. Sam?
86
00:04:47,107 --> 00:04:48,528
História familiar de soluços?
87
00:04:48,611 --> 00:04:50,698
Não há absolutamente nenhuma condição genética que os causem.
88
00:04:50,781 --> 00:04:52,669
Os exames mostram alguma coisa?
89
00:04:52,752 --> 00:04:54,840
Todos negativos. Sem AVC ou esclerose múltipla.
90
00:04:54,923 --> 00:04:57,746
Nada inspirador, David.
Uau, Ava.
91
00:04:57,829 --> 00:04:59,583
Adam, lembra-se dos momentos
92
00:04:59,666 --> 00:05:00,467
imediatamente anteriores ao inicio dos soluços?
93
00:05:00,668 --> 00:05:03,925
Sim. Era domingo e tenho uma rotina.
94
00:05:05,545 --> 00:05:07,398
Acordei. Omelete de Denver.
95
00:05:07,481 --> 00:05:08,283
Fui ao ginásio.
96
00:05:08,416 --> 00:05:11,657
Então ninguém vai perguntar sobre as tatuagens?
97
00:05:11,757 --> 00:05:12,776
São clinicamente relevantes?
98
00:05:12,859 --> 00:05:14,847
Não podes saber a menos que perguntes. E qualquer pessoa com
99
00:05:14,930 --> 00:05:17,351
todas essas tatuagens querem que perguntes.
100
00:05:17,434 --> 00:05:19,456
-Ah, então, qual é a sua história?
-Eu sou um artista.
101
00:05:19,539 --> 00:05:21,727
-Hum.
-Uh, há cerca de três anos,
102
00:05:21,810 --> 00:05:25,417
Perdi o meu estúdio num incêndio. Juntamente com todo o meu trabalho.
103
00:05:25,518 --> 00:05:28,474
Então, comecei a usar o meu corpo como uma tela.
104
00:05:28,557 --> 00:05:31,213
Agora nunca posso perder a minha arte
105
00:05:31,296 --> 00:05:32,381
Apenas a minha mente.
106
00:05:32,464 --> 00:05:34,218
Vamos ver o que podemos fazer sobre isso.
107
00:05:34,301 --> 00:05:36,557
Dra. Maitra, experimente o baclofeno.
108
00:05:36,640 --> 00:05:38,928
Para os soluços? É como uma marreta.
109
00:05:39,011 --> 00:05:41,065
A subtileza é superestimada.
110
00:05:43,453 --> 00:05:45,475
Olá. Estava à tua procura.
111
00:05:45,558 --> 00:05:48,481
-Porque é que não estás em casa?
-Vou para lá agora.
112
00:05:48,564 --> 00:05:51,386
Eu só, nós... não tivemos oportunidade de falar ontem à noite.
113
00:05:51,469 --> 00:05:53,090
Não, não tivemos.
114
00:05:53,173 --> 00:05:56,196
Isto é importante para ti, Michael,
115
00:05:56,279 --> 00:05:58,750
e queria dizer parabéns.
116
00:05:59,586 --> 00:06:01,474
Obrigado, Amy.
117
00:06:01,557 --> 00:06:03,076
Como está o bebé?
118
00:06:03,159 --> 00:06:04,914
Bem. Bem.
119
00:06:04,997 --> 00:06:07,935
-Ele já tem nome?
-Ainda a trabalhar nisso.
120
00:06:09,404 --> 00:06:12,477
Eu, uh, será melhor eu voltar.
121
00:06:12,879 --> 00:06:13,598
Sim.
122
00:06:13,681 --> 00:06:15,751
Estou tão feliz que estejas bem.
123
00:06:27,775 --> 00:06:29,061
Dra. Larsen?
124
00:06:29,144 --> 00:06:32,150
Desculpe, eu só... pode vir dar uma vista de olhos à minha paciente?
125
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
Todos os obstetras estão ocupados e há algo de estranho.
126
00:06:35,791 --> 00:06:37,427
Claro.
127
00:06:38,463 --> 00:06:40,284
Megan, esta aqui é a Dra. Larsen.
128
00:06:40,367 --> 00:06:44,359
Prazer em conhecê-la.
Hum, então o que se passa?
129
00:06:44,442 --> 00:06:46,663
Ela está a apresentar dor abdominal, incómodo,
130
00:06:46,746 --> 00:06:50,672
e náuseas. O pronto-socorro deu-lhe medicamentos para a dor.
131
00:06:50,755 --> 00:06:52,308
A minha doula não estava preocupada,
132
00:06:52,391 --> 00:06:54,713
mas só quero ter a certeza de que o meu bebé está bem.
133
00:06:54,796 --> 00:06:57,034
Então, não tem médico?
134
00:06:57,134 --> 00:06:59,304
Onde vivo, é uma comunidade muito unida.
135
00:06:59,405 --> 00:07:03,680
Meio fora do circuito. Não acreditamos na medicina tradicional.
136
00:07:04,549 --> 00:07:06,336
Eu sei o que está a pensar, mas...
137
00:07:06,419 --> 00:07:09,443
A nossa única preocupação é que você e o seu bebé recebam o que precisam.
138
00:07:09,526 --> 00:07:12,414
Sim, damos prioridade às futuras mamãs.
139
00:07:12,497 --> 00:07:15,021
Recebo a melhor comida, banhos mais demorados,
140
00:07:15,104 --> 00:07:16,673
cobertores mais quentes.
141
00:07:18,109 --> 00:07:20,799
Hum, adorava dar uma vista de olhos.
142
00:07:20,882 --> 00:07:22,985
Então vou fazer outra ecografia.
143
00:07:26,358 --> 00:07:30,384
Então, hum, ninguém veio consigo?
144
00:07:30,467 --> 00:07:34,375
Não. O pai do meu bebé foi embora há alguns meses.
145
00:07:34,475 --> 00:07:36,379
Já não mora conosco.
146
00:07:36,479 --> 00:07:39,001
Tudo bem. Tenho muita sorte.
147
00:07:39,084 --> 00:07:42,659
O meu filho será criado por 20 pessoas em vez de apenas duas.
148
00:07:43,192 --> 00:07:49,021
Não deve demorar muito.
Ah, está frio. Desculpe.
149
00:07:58,223 --> 00:07:59,308
Preciso de ajuda.
150
00:07:59,391 --> 00:08:00,343
Por que razão ainda estás aqui?
151
00:08:00,426 --> 00:08:03,584
Eu estava a ir embora mas fui chamada para uma consulta.
152
00:08:03,667 --> 00:08:07,324
Ok, a paciente está grávida de sete meses.
153
00:08:07,407 --> 00:08:09,596
Barriga arredondada, alterações mamárias pronunciadas,
154
00:08:09,679 --> 00:08:13,470
sensação de movimento fetal. Chegou com dores abdominais.
155
00:08:13,553 --> 00:08:14,556
Preocupada com o bebé.
156
00:08:14,656 --> 00:08:16,159
E o que mostrou a ecografia?
157
00:08:16,259 --> 00:08:17,579
Uma massa preocupante.
158
00:08:17,662 --> 00:08:20,050
Precisamos de uma TAC e de uma biópsia imediatamente.
159
00:08:20,133 --> 00:08:21,352
Então porque precisas de mim?
160
00:08:21,435 --> 00:08:23,725
Por causa do que não mostrou.
161
00:08:23,808 --> 00:08:25,678
Não há bebé no útero dela.
162
00:08:25,778 --> 00:08:28,984
E os exames de sangue mostram que nunca houve.
163
00:08:33,560 --> 00:08:35,296
O que estás... aqui a fazer?
164
00:08:35,397 --> 00:08:37,702
-Uh, eu só...
-Não posso agora.
165
00:08:37,802 --> 00:08:40,541
Dá-me só um minuto.
166
00:08:41,677 --> 00:08:44,783
Iniciou o tratamento com furosemida na minha paciente?
167
00:08:45,417 --> 00:08:47,037
Sim. Os níveis de O2 dela estavam a baixar.
168
00:08:47,120 --> 00:08:48,741
Ela tem insuficiência renal crónica.
169
00:08:48,824 --> 00:08:51,246
Eu verifiquei os exames dela. Ela parecia que conseguia lidar com
170
00:08:51,329 --> 00:08:52,482
uma diurese suave.
171
00:08:52,565 --> 00:08:53,684
Ela já está a tomar um inibidor de ECA.
172
00:08:53,767 --> 00:08:55,521
Acabou de duplicar o risco renal.
173
00:08:55,604 --> 00:08:57,291
Foi por isso que comecei a dar-lhe VasoPress.
174
00:08:57,374 --> 00:08:59,496
Isso aumentou a pressão arterial dela, mas não resolveu
175
00:08:59,579 --> 00:09:02,150
a insuficiência cardíaca dela ou a baixa fração de ejeção.
176
00:09:02,986 --> 00:09:06,626
Então, do que é que ela precisava, Dr. Clark?
177
00:09:07,595 --> 00:09:09,932
Tem alguma ideia do que está a fazer?
178
00:09:12,938 --> 00:09:14,426
Um inotrópico.
179
00:09:14,509 --> 00:09:16,478
Agora tenho de explicar à filha dela
180
00:09:16,579 --> 00:09:18,801
por que razão ela tem um tubo preso na traqueia
181
00:09:18,884 --> 00:09:21,574
quando ela estava a virar uma esquina esta manhã.
182
00:09:21,657 --> 00:09:25,496
Lucy! 70-ETT etomidato e sucção. Imediatamente.
183
00:09:25,864 --> 00:09:28,253
Esta é a grande liga, Brian. Se vai trazer
184
00:09:28,336 --> 00:09:29,490
o seu jogo Duplo-A, o mínimo que pode fazer
185
00:09:29,573 --> 00:09:31,693
é consultar-me quando estiver a atender um dos meus pacientes.
186
00:09:31,776 --> 00:09:33,614
Bem, nem todos podemos ser tão brilhantes como você.
187
00:09:33,714 --> 00:09:35,668
Não. É por isso que me chama.
188
00:09:35,751 --> 00:09:38,824
Imagino que consiga lidar com a intubação?
189
00:09:40,595 --> 00:09:42,214
-Então o que lhe disseste?
-Nada.
190
00:09:42,297 --> 00:09:44,553
Não sei há quanto tempo ela vive nesta seita
191
00:09:44,636 --> 00:09:46,423
ou culto ou o que quer que seja,
192
00:09:46,506 --> 00:09:48,092
ou o que ela sabe sobre medicina.
193
00:09:48,175 --> 00:09:49,963
Ok, ótimo. Porque a pseudociese
194
00:09:50,046 --> 00:09:52,100
tem de ser manuseada com muita delicadeza.
195
00:09:52,183 --> 00:09:53,871
O caminho mais seguro é tratar a Megan
196
00:09:53,954 --> 00:09:55,841
como se estivesse realmente grávida.
197
00:09:55,924 --> 00:09:57,746
- Mente-lhe.
- Sim.
198
00:09:57,829 --> 00:10:00,451
E deitar a divulgação completa pela janela?
199
00:10:00,534 --> 00:10:02,121
"Não causar danos" tem de vir em primeiro lugar.
200
00:10:02,204 --> 00:10:04,108
Não tenho a certeza de que permitir uma ilusão
201
00:10:04,208 --> 00:10:05,562
se qualifica como "Não causar danos".
202
00:10:05,645 --> 00:10:07,398
Esta é uma ilusão tão poderosa
203
00:10:07,481 --> 00:10:09,519
que o corpo dela compensou isso.
204
00:10:09,619 --> 00:10:11,656
Contar-lhe a verdade agora pode fazê-la fugir
205
00:10:11,756 --> 00:10:13,478
mesmo antes de poderes fazer a biópsia da massa.
206
00:10:13,561 --> 00:10:15,815
Mas será que alimentar uma ilusão
207
00:10:15,898 --> 00:10:17,986
tão profunda não torna ainda mais difícil quebrá-la?
208
00:10:18,069 --> 00:10:20,407
Sim. E quando chegar esse momento,
209
00:10:20,508 --> 00:10:21,860
Eu vou ajudá-la a enfrentar isso.
210
00:10:21,943 --> 00:10:24,132
Mas porque és tu quem lhe está a mentir,
211
00:10:24,215 --> 00:10:26,236
terás de ser tu arrancar o penso rápido.
212
00:10:33,265 --> 00:10:34,434
O que é que há de errado?
213
00:10:35,002 --> 00:10:37,291
Acho que estou a ter uma reação tardia ao tanque.
214
00:10:37,374 --> 00:10:38,543
Estás a ter lembranças?
215
00:10:38,643 --> 00:10:39,963
Quer dizer, não como as memórias que tinha
216
00:10:40,046 --> 00:10:42,502
quando estava com o Alex. São apenas flashes estranhos
217
00:10:42,585 --> 00:10:45,374
sem qualquer contexto. Tipo, uma fatia de bolo.
218
00:10:45,457 --> 00:10:47,612
Uma taça de vinho. Flores.
219
00:10:47,695 --> 00:10:49,616
Acho que estou num restaurante, mas não faço ideia
220
00:10:49,699 --> 00:10:52,104
com quem ou por que razão isso importa.
221
00:10:52,204 --> 00:10:53,658
Se forem desencadeados pelo teu ambiente,
222
00:10:53,741 --> 00:10:55,711
Provavelmente é bom que fiques aqui hoje.
223
00:10:55,811 --> 00:10:58,215
Talvez consigas algo que te dê alguma clareza.
224
00:11:01,322 --> 00:11:04,245
E quanto a Sean?
225
00:11:04,328 --> 00:11:06,131
És um Sean?
226
00:11:06,232 --> 00:11:08,136
Não, ele também não gosta desse.
227
00:11:08,236 --> 00:11:11,192
Ah. Ele descartou todos os meus nomes até agora.
228
00:11:11,275 --> 00:11:12,762
Ryan. Archie. Sutton.
229
00:11:12,845 --> 00:11:15,133
Bem, eu não ia chamar o meu filho de Sutton.
230
00:11:17,555 --> 00:11:21,646
E que tal...
231
00:11:21,729 --> 00:11:23,165
Simon?
232
00:11:24,467 --> 00:11:26,071
Como o meu pai?
233
00:11:27,173 --> 00:11:30,197
Olá, novos pais!
234
00:11:30,280 --> 00:11:33,937
Parabéns! Posso roubá-lo por um instante?
235
00:11:34,020 --> 00:11:36,209
Imagino que estejas a falar do Michael?
236
00:11:36,292 --> 00:11:38,514
Então, quando vais tirar a tua licença de paternidade?
237
00:11:38,597 --> 00:11:40,383
Ah, imaginei que daqui a um ou dois meses
238
00:11:40,466 --> 00:11:41,654
quando a ama for embora.
239
00:11:41,737 --> 00:11:44,560
Quanto mais cedo, melhor. Como hoje.
240
00:11:44,643 --> 00:11:46,663
Isto tem a ver com o que aconteceu com o UNOS?
241
00:11:46,746 --> 00:11:48,534
Coloca a nossa acreditação em risco
242
00:11:48,617 --> 00:11:49,769
e deixaste-me e ao Conselho
243
00:11:49,852 --> 00:11:51,623
impreparados para lidar com as consequências.
244
00:11:51,723 --> 00:11:53,611
-Sinto muito.
-Fizeste o que pudeste
245
00:11:53,694 --> 00:11:57,084
em circunstâncias impossíveis, foi o que disse a todos.
246
00:11:57,167 --> 00:11:59,522
Porque estás aqui há sete meses, e eu sou o único
247
00:11:59,605 --> 00:12:01,058
que te contratou, vou levar a culpa
248
00:12:01,141 --> 00:12:03,497
-se precisarmos de fazer uma mudança.
-Não pode estar a falar a sério.
249
00:12:03,580 --> 00:12:06,470
Tira já a tua licença de paternidade e deixa o fumo dissipar-se.
250
00:12:06,553 --> 00:12:07,788
E quando voltares,
251
00:12:07,888 --> 00:12:09,475
o Conselho terá mudado para um alvo diferente.
252
00:12:09,558 --> 00:12:12,664
Que tal um novo chefe? Gostava que isso fosse a minha contratação.
253
00:12:12,765 --> 00:12:15,154
Pode esperar. E se encontrar alguém,
254
00:12:15,237 --> 00:12:17,290
Vou dar-te uma oportunidade de os examinar.
255
00:12:17,373 --> 00:12:19,812
Agora vai ficar com a tua família.
256
00:12:26,425 --> 00:12:28,830
-Olá.
-Olá.
257
00:12:30,266 --> 00:12:31,836
A minha mãe ainda está aqui?
258
00:12:32,370 --> 00:12:34,274
Onde mais é que ela estaria?
259
00:12:34,374 --> 00:12:35,678
Olá, querida.
260
00:12:35,778 --> 00:12:38,383
-Estás a sentir-te bem?
-Sim.
261
00:12:39,385 --> 00:12:41,540
Não contaste nenhum segredo da família à Liz, pois não?
262
00:12:41,623 --> 00:12:43,644
Bem, na verdade, ela contou-me tudo sobre as tuas obsessões
263
00:12:43,727 --> 00:12:45,046
com Uncrustables.
264
00:12:45,129 --> 00:12:48,235
Olá, TJ, como te sentes?
265
00:12:48,335 --> 00:12:51,409
Ótimo. Melhor quando puder sair daqui.
266
00:12:51,510 --> 00:12:52,628
O que é que acha, doutor? Alguns dias?
267
00:12:52,711 --> 00:12:55,149
Importa-se se eu der uma olhadela?
268
00:12:56,953 --> 00:13:00,310
Ooh. Bom trabalho com o fecho da ferida.
269
00:13:00,393 --> 00:13:02,515
Está à curar-se bem,
270
00:13:02,598 --> 00:13:05,287
mas temo que precise de diminuir as suas expectativas
271
00:13:05,370 --> 00:13:08,293
sobre o quão rápido voltará ao normal.
272
00:13:08,376 --> 00:13:10,197
O seu músculo foi gravemente dilacerado pela bala.
273
00:13:10,280 --> 00:13:12,168
Teve sorte por termos conseguido salvar a perna.
274
00:13:12,251 --> 00:13:13,854
Provavelmente poderá voltar para casa em cerca de uma semana.
275
00:13:13,954 --> 00:13:15,741
Mas vai precisar de muita reabilitação
276
00:13:15,824 --> 00:13:17,728
para recuperar as suas forças.
277
00:13:17,828 --> 00:13:19,414
De quanto tempo estamos a falar?
278
00:13:19,497 --> 00:13:22,489
Talvez seis meses até que possa voltar a andar normalmente.
279
00:13:22,572 --> 00:13:25,928
Cerca de um ano antes de poder correr ou praticar desporto.
280
00:13:26,011 --> 00:13:26,780
Vou voltar para o ver mais tarde.
281
00:13:26,947 --> 00:13:29,919
Mas se precisar de se levantar, ligue para alguém.
282
00:13:33,560 --> 00:13:37,968
Se ele te conhecesse como eu, nem pensar que isso vai levar todo esse tempo.
283
00:13:39,572 --> 00:13:40,608
Claro.
284
00:13:41,042 --> 00:13:43,146
Preciso de ir, mas o papá vai passar mais tarde.
285
00:13:43,246 --> 00:13:45,049
Ele ainda precisa de descansar um pouco.
286
00:13:46,185 --> 00:13:47,621
Estou bem.
287
00:14:01,314 --> 00:14:02,200
Como estás?
288
00:14:02,283 --> 00:14:05,675
Ah, tenho uns snacks. Estou bem.
289
00:14:05,758 --> 00:14:08,079
Quero dizer, depois de ontem.
290
00:14:08,162 --> 00:14:10,350
Já passei por coisas bem piores.
291
00:14:10,433 --> 00:14:13,356
Além disso, não fui eu que levei uma pancada na cabeça.
292
00:14:13,439 --> 00:14:16,596
-Já fizeste a tua tomografia?
-Sim, está tudo bem.
293
00:14:16,679 --> 00:14:19,436
Vou tomar dois Tylenol e voltar só amanhã de manhã.
294
00:14:21,556 --> 00:14:25,247
Uh, ouve, sobre o outro dia, eu...
295
00:14:25,330 --> 00:14:27,868
Não, eu disse-te, estamos bem.
296
00:14:28,737 --> 00:14:30,458
De qualquer forma, não interessa.
297
00:14:30,541 --> 00:14:33,095
A Amy e eu já não estamos juntos, por isso...
298
00:14:33,178 --> 00:14:36,519
Ah, bem, lamento.
299
00:14:37,153 --> 00:14:39,843
Não, não lamentas. Mas obrigado por tentares.
300
00:14:39,926 --> 00:14:42,682
Bem, lamento que estejas a sofrer.
301
00:14:42,765 --> 00:14:46,104
Mas, sim, merecs algo melhor.
302
00:14:46,506 --> 00:14:48,242
Agradeço por isso.
303
00:14:48,910 --> 00:14:50,731
A digitalização dar-nos-á uma imagem mais clara
304
00:14:50,814 --> 00:14:52,835
do que está a causar o seu desconforto.
305
00:14:52,918 --> 00:14:56,358
Esta é Dra. Walker. Ela vai ajudar.
306
00:14:56,458 --> 00:14:58,379
Algumas questões antes de começarmos.
307
00:14:58,462 --> 00:14:59,983
Quando soube que estava grávida?
308
00:15:00,066 --> 00:15:03,072
Bem, a minha menstruação atrasou, pensei só que estava atrasada.
309
00:15:03,172 --> 00:15:06,697
Umas semanas depois disso, acho eu. Então, há cinco meses?
310
00:15:06,780 --> 00:15:08,817
E quando começou a dor?
311
00:15:08,917 --> 00:15:11,088
Há três, quatro semanas?
312
00:15:11,523 --> 00:15:15,096
O seu bebé teve um surto de crescimento nessa altura?
313
00:15:15,196 --> 00:15:18,136
Sim. Foi aí que começou realmente a aparecer.
314
00:15:18,804 --> 00:15:20,725
Tem algum familiar que possamos contactar?
315
00:15:20,808 --> 00:15:23,898
Não. Hum, fui criada num orfanato.
316
00:15:23,981 --> 00:15:26,035
Mudei-me muito. Tenho um irmão,
317
00:15:26,118 --> 00:15:29,475
mas separámo-nos quando eu tinha 11 anos.
318
00:15:29,558 --> 00:15:30,812
Não nos falámos desde então.
319
00:15:30,895 --> 00:15:33,867
Ok, vamos começar a tomografia
320
00:15:33,967 --> 00:15:36,188
Ah, que bom! Ainda bem que cheguei a tempo.
321
00:15:36,271 --> 00:15:38,527
-Ann?
-Hum, desculpe, quem é você?
322
00:15:38,610 --> 00:15:39,762
Eu sou a família da Megan,
323
00:15:39,845 --> 00:15:41,867
e não podem fazer uma tomografia computadorizada nela.
324
00:15:41,950 --> 00:15:43,854
Não aceitamos ordens suas.
325
00:15:43,954 --> 00:15:45,858
-É mau para o bebé.
-É?
326
00:15:45,958 --> 00:15:48,179
Não, é um nível aceitável de radiação,
327
00:15:48,262 --> 00:15:50,417
dadas as nossas preocupações e o que precisamos de procurar.
328
00:15:50,500 --> 00:15:53,289
- Precisas de voltar para casa agora.
- Ok, eu vou.
329
00:15:53,372 --> 00:15:56,463
-Megan!
-Peço desculpa, Irmã Ann.
330
00:15:56,546 --> 00:15:57,698
Só precisava de ter a certeza de que o bebé estava bem.
331
00:15:57,781 --> 00:16:00,772
Nós cuidaremos de vocês os dois. Não podes confiar nessas pessoas.
332
00:16:00,855 --> 00:16:03,025
Ela pode! E ela sabe claramente isso
333
00:16:03,125 --> 00:16:05,414
ou ela não teria viajado quatro horas para aqui chegar.
334
00:16:05,497 --> 00:16:06,632
Megan?
335
00:16:06,899 --> 00:16:08,252
Não posso colocar radiação no meu bebé.
336
00:16:08,335 --> 00:16:11,894
Então podemos fazer uma ressonância magnética, que não utilize radiação.
337
00:16:11,977 --> 00:16:13,880
A dor dela só vai piorar
338
00:16:13,981 --> 00:16:16,318
se ela sair daqui sem tratamento.
339
00:16:18,422 --> 00:16:22,080
Tudo bem. Mas onde ela vai, eu vou.
340
00:16:31,281 --> 00:16:32,969
Grande erro ali?
341
00:16:33,052 --> 00:16:34,789
É um bom médico. Só estou cansada
342
00:16:34,889 --> 00:16:36,543
de andar a correr em círculos à volta de todos.
343
00:16:36,626 --> 00:16:39,114
Bem, eu estava perto,
344
00:16:39,197 --> 00:16:43,138
pensei em dizer olá e mostrar-te isto.
345
00:16:45,744 --> 00:16:47,197
A Quinta de Tchaikovsky.
346
00:16:47,280 --> 00:16:49,334
No camarote logo acima da secção de cordas.
347
00:16:49,417 --> 00:16:52,240
Gostava de poder ir. Vou jantar com a Joana.
348
00:16:52,323 --> 00:16:53,844
Não podes reagendar?
349
00:16:53,927 --> 00:16:56,014
Ah, ela só está cá durante duas semanas
350
00:16:56,097 --> 00:16:57,801
-antes de ir para a Tailândia.
-Amy...
351
00:16:57,901 --> 00:16:59,538
A Katie vai contigo.
352
00:17:01,943 --> 00:17:04,832
Precisamos de uma noite fora. Para nós.
353
00:17:04,915 --> 00:17:06,819
São três horas.
354
00:17:07,387 --> 00:17:09,843
Da próxima vez, planeia com antecedência.
355
00:17:09,926 --> 00:17:11,563
Olha, preciso de voltar ao trabalho.
356
00:17:11,663 --> 00:17:13,398
Vemo-nos em casa.
357
00:17:16,672 --> 00:17:18,025
Ora, ora. Olha quem voltou.
358
00:17:18,108 --> 00:17:21,433
Ah, parabéns, pai!
359
00:17:21,516 --> 00:17:23,369
Obrigado. É muito simpático da tua parte.
360
00:17:23,452 --> 00:17:26,443
- vir aqui dizer isso.
- Não foi por isso que vim cá.
361
00:17:26,526 --> 00:17:27,479
Aqui está a Joan que conhecemos e amamos.
362
00:17:27,562 --> 00:17:30,366
Soube que estás numa posição nada invejável
363
00:17:30,466 --> 00:17:32,722
para tentares encontrar um novo Chefe de Medicina Interna.
364
00:17:32,805 --> 00:17:34,926
Então, um amigo pediu-me para meter uma cunha.
365
00:17:35,009 --> 00:17:37,848
-O Mick Fascitelli?
-Ah, vou dizer ao meu assistente
366
00:17:37,948 --> 00:17:39,168
-para marcar uma reunião...
-Oh, Deus, não.
367
00:17:39,251 --> 00:17:40,671
Eu não te faria isso. Ele é horrível.
368
00:17:40,754 --> 00:17:43,075
Mas para quem mais está a olhar?
369
00:17:43,158 --> 00:17:45,530
Bem, hum, a Tori Davis tem grandes credenciais.
370
00:17:45,630 --> 00:17:49,154
Ela tem. Infelizmente, é uma assediadora sexual em série.
371
00:17:49,237 --> 00:17:51,660
-Ah.
-Quero dizer...
372
00:17:51,743 --> 00:17:53,897
O Max também mencionou o Joseph Liu?
373
00:17:53,980 --> 00:17:56,068
Ah, ele seria ótimo.
374
00:17:56,151 --> 00:17:58,005
Mas tenho quase a certeza de que morreu há três meses.
375
00:17:58,088 --> 00:17:59,909
Bem, então não é o ideal.
376
00:17:59,992 --> 00:18:03,216
Hum... Um conselho.
377
00:18:03,299 --> 00:18:05,770
Não contrates ninguém que esteja a pedir isso.
378
00:18:06,271 --> 00:18:09,210
E só quero dizer parabéns e olái.
379
00:18:10,714 --> 00:18:13,285
Tem a certeza de que isso não vai magoar o bebé?
380
00:18:13,385 --> 00:18:15,106
A ressonância magnética não é prejudicial.
381
00:18:15,189 --> 00:18:17,310
O nosso objetivo é curar as pessoas, não magoá-las.
382
00:18:17,393 --> 00:18:19,247
Eu sei que não compreende o modo como vivemos,
383
00:18:19,330 --> 00:18:21,887
mas serei tão mãe para este bebé como a Megan.
384
00:18:21,970 --> 00:18:25,561
Tenho a certeza que será maravilhoso para ela ter este apoio.
385
00:18:25,644 --> 00:18:28,332
Quando veio ter connosco, estava completamente perdida,
386
00:18:28,415 --> 00:18:31,021
mas todos podem ver o que este bebé fez por ela.
387
00:18:31,121 --> 00:18:34,044
Ai, por amor de Deus, não há bebé nenhum!
388
00:18:34,127 --> 00:18:35,847
Do que é que está a falar?
389
00:18:35,930 --> 00:18:39,656
Fez-lhe uma lavagem cerebral para que ela precisasse disso para se sentir especial.
390
00:18:39,739 --> 00:18:41,392
E agora aqui estamos.
391
00:18:41,475 --> 00:18:44,314
Isso não é possível! Ela está obviamente grávida!
392
00:18:44,414 --> 00:18:47,855
Não. A Megan sofre de uma ilusão complexa
393
00:18:47,955 --> 00:18:51,078
que faz com que o seu organismo imite os efeitos da gravidez.
394
00:18:51,161 --> 00:18:53,851
-É raro...
-Então está a manipulá-la?
395
00:18:53,934 --> 00:18:55,537
Não mais do que vocês.
396
00:18:56,171 --> 00:18:58,643
Ann, é melhor falarmos lá fora.
397
00:19:00,280 --> 00:19:02,267
Todos pensam que o vosso jeito é muito melhor, mas...
398
00:19:02,350 --> 00:19:04,338
Não estou a discutir isso. O que interessa é a Megan.
399
00:19:04,421 --> 00:19:06,408
-Preocupa-se com ela?
-Claro que sim.
400
00:19:06,491 --> 00:19:08,847
Bem, ela tem um tumor. Se não o tratarmos,
401
00:19:08,930 --> 00:19:10,350
ela pode morrer. Aquele pouso?
402
00:19:10,433 --> 00:19:12,521
Agora, já que sabe o que é uma TC, tenho a certeza
403
00:19:12,604 --> 00:19:14,391
que já ouviu falar de surto psicótico?
404
00:19:14,474 --> 00:19:17,131
É para lá que ela vai se destruirmos a sua fantasia agora.
405
00:19:17,214 --> 00:19:18,333
Precisamos de tratá-la fisicamente primeiro.
406
00:19:18,416 --> 00:19:22,056
E se eu decidir levá-la para outro lugar para o fazer?
407
00:19:22,624 --> 00:19:24,378
Você tem razão. Nós não te conhecemos,
408
00:19:24,461 --> 00:19:26,281
ou o que está a acontecer, de onde é.
409
00:19:26,364 --> 00:19:29,470
Mas seja o que for, tenho a DCYF, a polícia estadual,
410
00:19:29,571 --> 00:19:32,210
e o FBI na marcação rápida. Então, se sequer pensa
411
00:19:32,310 --> 00:19:34,699
sobre tentar movê-la, ou dizer uma palavra sobre o~isto
412
00:19:34,782 --> 00:19:37,170
à Megan, terá um exército de blusões azuis
413
00:19:37,253 --> 00:19:39,041
a deitar abaixo as suas portas. Presumo que isso
414
00:19:39,124 --> 00:19:41,461
não seja o que pretende.
415
00:19:43,098 --> 00:19:44,701
Preciso de fazer uma chamada.
416
00:19:48,108 --> 00:19:50,130
46 cm de comprimento.
417
00:19:50,213 --> 00:19:53,136
Circunferência da cabeça, 30 centímetros.
418
00:19:53,219 --> 00:19:55,039
Estás a ir muito bem, amiguinho.
419
00:19:55,122 --> 00:19:57,126
Supondo que os testes laboratoriais voltam normais,
420
00:19:57,226 --> 00:19:58,647
pode levá-lo para casa hoje.
421
00:20:00,266 --> 00:20:02,671
Ele parece-lhe ictérico?
422
00:20:03,472 --> 00:20:05,293
É ténue. Bastante comum.
423
00:20:05,376 --> 00:20:08,399
Sim. Bili light, talvez? Só por precaução?
424
00:20:08,482 --> 00:20:11,321
Isso resolver-se-á em algumas horas.
425
00:20:11,722 --> 00:20:12,758
Certo.
426
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
Acho que seria boa ideia fazer uma eco.
427
00:20:16,900 --> 00:20:19,321
A auscultação cardíaca dele é completamente normal,
428
00:20:19,404 --> 00:20:21,609
isso seria realmente desnecessário.
429
00:20:25,016 --> 00:20:26,435
Por favor.
430
00:20:26,518 --> 00:20:28,907
A chamar o Dr. Barrett à UCI.
431
00:20:28,990 --> 00:20:31,762
A chamar o Dr. Barrett à UCI.
432
00:20:57,881 --> 00:20:59,068
Ah!
433
00:21:02,423 --> 00:21:03,910
TJ! Oh, meu Deus! Estás bem?
434
00:21:03,993 --> 00:21:05,864
-Estou bem! Estou bem. Estou bem.
-Não estás.
435
00:21:05,964 --> 00:21:08,219
Tens sangue no ralo. Se tinhas que ir
436
00:21:08,302 --> 00:21:09,221
à casa de banho, porque é que não me chamaste?
437
00:21:09,304 --> 00:21:11,307
-Eu consigo fazer isto sozinho.
-Ouviste o Dr. Agassi.
438
00:21:11,407 --> 00:21:12,962
-Não podes!
-Não me digas
439
00:21:13,045 --> 00:21:15,517
o que não posso fazer, ok?
440
00:21:16,852 --> 00:21:19,074
Agora, a ressonância magnética mostra que tem um tumor
441
00:21:19,157 --> 00:21:20,511
-no seu abdómen.
-Oh, não.
442
00:21:20,594 --> 00:21:21,395
Isso é muito mau.
443
00:21:21,663 --> 00:21:24,284
Não podemos ter a certeza até realizarmos uma biópsia.
444
00:21:24,367 --> 00:21:25,504
Bem, o que é que isso significa?
445
00:21:25,604 --> 00:21:27,692
Vamos pegar numa agulha e colocá-la no seu abdómen...
446
00:21:27,775 --> 00:21:30,397
Não, não quero fazer nada que possa magoar o bebé.
447
00:21:30,480 --> 00:21:32,735
-Quero falar com a Ann.
-Ok, vai ser
448
00:21:32,818 --> 00:21:33,886
uma mãe.
449
00:21:33,986 --> 00:21:36,792
Precisa de tomar decisões por si mesma.
450
00:21:39,331 --> 00:21:41,802
Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
451
00:21:43,038 --> 00:21:45,644
Desculpe. Hum...
452
00:21:46,311 --> 00:21:48,733
Desculpe. Sei que está com medo.
453
00:21:48,816 --> 00:21:50,352
Hum...
454
00:21:50,787 --> 00:21:54,026
Quando estava grávida do meu filho,
455
00:21:54,126 --> 00:21:57,033
tiveram de fazer algo semelhante chamado amniocentese.
456
00:21:57,133 --> 00:21:59,822
E só a ideia de uma agulha a entrar no meu estômago,
457
00:21:59,905 --> 00:22:03,997
tão perto do corpinho dele, fiquei aterrorizada.
458
00:22:04,080 --> 00:22:05,382
Sabe uma coisa? Ele estava bem.
459
00:22:05,482 --> 00:22:09,542
E, 16 anos depois, temos uma tecnologia incrível
460
00:22:09,625 --> 00:22:12,280
e médicos ainda melhores.
461
00:22:12,363 --> 00:22:15,335
Não tem nada a temer.
462
00:22:20,012 --> 00:22:24,037
É verdade que é possível ver o sexo na ecografia?
463
00:22:24,120 --> 00:22:25,557
Você viu?
464
00:22:25,891 --> 00:22:29,314
Geralmente. Uh, mas por causa do jeito
465
00:22:29,397 --> 00:22:31,735
que o bebé estava posicionado, não consegui.
466
00:22:33,105 --> 00:22:35,695
Tudo bem. Hum...
467
00:22:35,778 --> 00:22:38,967
O nome que escolhi funciona de qualquer forma.
468
00:22:39,050 --> 00:22:40,720
Jordan.
469
00:22:41,288 --> 00:22:43,391
É um nome bonito.
470
00:22:46,297 --> 00:22:49,470
Ok, hum...
471
00:22:51,007 --> 00:22:52,777
Pode fazer a biópsia.
472
00:22:54,113 --> 00:22:55,717
Eu confio em si.
473
00:22:57,053 --> 00:22:58,205
Ok.
474
00:22:58,288 --> 00:23:00,292
Olá. Estamos a fazer a biópsia agora.
475
00:23:00,392 --> 00:23:01,979
Falei com o meu contacto nos Serviços Sociais
476
00:23:02,062 --> 00:23:04,452
para tentar localizar o seu irmão.
477
00:23:04,535 --> 00:23:06,956
Ah, não consigo imaginar que isto vá ser fácil.
478
00:23:07,039 --> 00:23:07,892
Onde está a Mãe do Culto?
479
00:23:07,975 --> 00:23:09,495
A última vez que a vi foi na sala de espera.
480
00:23:09,578 --> 00:23:11,716
Bem, tenho quase a certeza que a biópsia
481
00:23:11,816 --> 00:23:13,603
vai mostrar um tumor estromal.
482
00:23:13,686 --> 00:23:15,507
Ah, é por isso que perguntou sobre o "surto de crescimento" do bebé.
483
00:23:15,590 --> 00:23:17,010
Se estiver certa, significa que as hormonas da gravidez
484
00:23:17,093 --> 00:23:18,646
que ela está a produzir como resultado da ilusão
485
00:23:18,729 --> 00:23:21,602
estão a alimentar o tumor. Estão a acelerar o seu crescimento.
486
00:23:21,702 --> 00:23:23,322
Quanto mais a Megan pensar que está grávida,
487
00:23:23,405 --> 00:23:25,610
pior isto vai ficar.
488
00:23:28,014 --> 00:23:28,983
Está com sorte.
489
00:23:29,083 --> 00:23:32,942
Falei com o meu povo e a Megan é toda vossa agora.
490
00:23:33,025 --> 00:23:36,381
O quê, está a brincar? Vai abandoná-la?
491
00:23:36,464 --> 00:23:39,204
Não há mais lugar para ela connosco.
492
00:23:39,304 --> 00:23:41,775
Tenham um bom dia.
493
00:23:43,211 --> 00:23:46,168
Desculpe. Amy, posso falar consigo?
494
00:23:46,251 --> 00:23:47,687
Claro.
495
00:23:52,496 --> 00:23:54,417
O TJ está a ter alguns problemas.
496
00:23:54,500 --> 00:23:56,355
Está a dar muito trabalho às enfermeiras,
497
00:23:56,438 --> 00:23:59,043
o que obviamente não é típico dele.
498
00:23:59,443 --> 00:24:01,398
Não há ninguém que ele respeite mais do que a ti, por isso...
499
00:24:01,481 --> 00:24:03,537
Sim, claro. Vou falar com ele.
500
00:24:03,620 --> 00:24:05,757
-Agradeço. Obrigado.
-Ei, hum,
501
00:24:05,857 --> 00:24:07,678
com tudo o que aconteceu, não tive hipótese
502
00:24:07,761 --> 00:24:09,648
para me desculpar. O que eu te disse no outro dia...
503
00:24:09,731 --> 00:24:12,737
Ah, deixa-me interromper-te aí, ok?
504
00:24:13,873 --> 00:24:16,996
Serei sempre grato pelo que fizeste por mim com o Ravi.
505
00:24:17,079 --> 00:24:19,702
Mas tinhas razão, não somos amigas.
506
00:24:19,785 --> 00:24:21,238
Disseste aquilo de uma forma horrível
507
00:24:21,321 --> 00:24:24,311
porque estavas a reagir mal em relação a algo que estava a acontecer na tua vida,
508
00:24:24,394 --> 00:24:26,683
tal como fizeste todos estes anos
509
00:24:26,766 --> 00:24:27,985
depois de o teu filho morrer.
510
00:24:28,068 --> 00:24:31,291
E tudo o que aconteceu ontem,
511
00:24:31,374 --> 00:24:33,663
todos nós a sermos mantidos sob a mira de uma arma,
512
00:24:33,746 --> 00:24:36,653
já reparaste que quase mataste o Jake e o TJ?
513
00:24:36,753 --> 00:24:39,441
por causa das coisas de que não te lembras.
514
00:24:39,524 --> 00:24:42,314
Toda esta experiência de tu estares de volta,
515
00:24:42,397 --> 00:24:43,666
nós todos a atender às tuas necessidades,
516
00:24:43,766 --> 00:24:46,589
era equivocado e narcisista para começar,
517
00:24:46,672 --> 00:24:49,596
mas agora sabemos que coloca as pessoas em perigo.
518
00:24:49,679 --> 00:24:52,416
Por isso vou dizer o que mais ninguém dirá.
519
00:24:52,517 --> 00:24:54,988
Não pertences a este lugar.
520
00:25:11,655 --> 00:25:14,211
Lucy, sabes onde está o TJ?
521
00:25:14,294 --> 00:25:16,014
Ah, ele abriu a incisão.
522
00:25:16,097 --> 00:25:17,567
Levaram-no para a sala de procedimentos.
523
00:25:17,667 --> 00:25:21,642
- Deve voltar daqui a mais ou menos uma hora.
- Certo. Obrigado.
524
00:25:23,445 --> 00:25:25,233
Ainda estás aqui.
525
00:25:25,316 --> 00:25:27,754
Acabei por ficar com outro paciente.
526
00:25:27,854 --> 00:25:29,324
Onde estão os teus alunos?
527
00:25:29,424 --> 00:25:30,777
Coloquei-os por aí a vaguear.
528
00:25:30,860 --> 00:25:31,428
Eles provavelmente estão a recolher
529
00:25:31,562 --> 00:25:33,498
amostras de fezes neste momento.
530
00:25:33,599 --> 00:25:35,937
Como estás?
531
00:25:36,037 --> 00:25:37,491
Sim, tudo bem.
532
00:25:37,574 --> 00:25:39,277
-Considerando tudo.
-Hum.
533
00:25:39,377 --> 00:25:43,919
Sim, vi o Michael lá em baixo na obstetricia.
Deve ser difícil para ti.
534
00:25:48,361 --> 00:25:50,065
Não tens escolha.
535
00:25:51,334 --> 00:25:52,286
Estás bem?
536
00:25:52,369 --> 00:25:54,174
Eu só tive uma recordação
537
00:25:54,274 --> 00:25:58,132
dos anos perdidos, e tu estavas nele.
538
00:25:58,215 --> 00:25:59,802
Estás a brincar comigo.
539
00:25:59,885 --> 00:26:01,071
Estávamos num restaurante,
540
00:26:01,154 --> 00:26:05,179
e havia bolo de chocolate e whisky,
541
00:26:05,262 --> 00:26:08,368
claro, e tu disseste-me,
542
00:26:08,468 --> 00:26:10,524
"Não tens escolha."
543
00:26:10,607 --> 00:26:11,826
Lembras-te disso? Sabes quando isso
544
00:26:11,909 --> 00:26:13,913
pode ter sido ou sobre o que estávamos a falar?
545
00:26:14,013 --> 00:26:17,319
Parece-me algo meu, mas jantamos muitas vezes
546
00:26:17,419 --> 00:26:20,677
e fizeste muitas escolhas nos últimos oito anos.
547
00:26:20,760 --> 00:26:23,583
-Sim, claro.
-Hum, vou pensar no assunto.
548
00:26:23,666 --> 00:26:26,590
- Certo.
- Jantar este fim de semana?
549
00:26:26,673 --> 00:26:29,978
-Sim. Sim. Eu adoraria.
-Ótimo.
550
00:26:33,185 --> 00:26:37,176
Visão clara de quatro câmaras,
551
00:26:37,259 --> 00:26:39,715
função adequada da válvula.
552
00:26:39,798 --> 00:26:44,140
É um menino forte e saudável. Hora de o levar para casa.
553
00:26:45,777 --> 00:26:50,118
Shhh, está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
554
00:26:59,036 --> 00:27:00,590
Ele é perfeito.
555
00:27:00,673 --> 00:27:04,197
Sim, eu estava preocupado.
556
00:27:04,280 --> 00:27:06,250
Mas ele é saudável, certo?
557
00:27:10,426 --> 00:27:12,429
Tenho medo de ir para casa.
558
00:27:13,732 --> 00:27:15,870
Não porque ache que ele esteja doente...
559
00:27:16,639 --> 00:27:18,676
Ele não vai substituir o Danny.
560
00:27:19,444 --> 00:27:23,284
Acredita, tens espaço suficiente no teu coração para os dois.
561
00:27:25,122 --> 00:27:27,292
-Michael?
-Ei!
562
00:27:28,061 --> 00:27:31,935
Eu estava... Tenho um doente neste piso e eu...
563
00:27:33,573 --> 00:27:35,208
Parabéns. Ele é lindo.
564
00:27:38,582 --> 00:27:40,786
Ele sentiu a tua falta.
565
00:27:44,561 --> 00:27:46,765
Não acredito que aquilo tenha funcionado.
566
00:27:46,865 --> 00:27:48,920
Eu também não. Há quanto tempo foi?
567
00:27:49,003 --> 00:27:50,974
A última foi há quanto tempo, sete minutos?
568
00:27:51,074 --> 00:27:53,478
-E como está a dor de cabeça?
-Finalmente está a passar.
569
00:27:53,579 --> 00:27:55,082
A dor no peito também.
570
00:27:55,750 --> 00:27:57,504
Estou tão entusiasmado,
571
00:27:57,587 --> 00:27:58,774
Não sei o que fazer primeiro.
572
00:27:58,857 --> 00:28:01,244
Foram os piores 11 dias da minha vida.
573
00:28:01,327 --> 00:28:03,465
Bem, felizmente, já passou.
574
00:28:09,477 --> 00:28:11,982
Injete a epinefrina.
575
00:28:14,086 --> 00:28:15,355
O tumor é grande.
576
00:28:15,990 --> 00:28:17,192
Sim.
577
00:28:19,598 --> 00:28:20,967
Com cuidado.
578
00:28:23,471 --> 00:28:25,075
Eu trato disto.
579
00:28:32,356 --> 00:28:33,810
Ok.
580
00:28:35,530 --> 00:28:36,682
Ela está com fibrilhação auricular!
581
00:28:36,765 --> 00:28:38,352
Limpe o campo. Preciso de dar um choque à doente
582
00:28:38,435 --> 00:28:40,840
Não faz sentido. Ela não tem antecedentes cardíacos.
583
00:28:42,209 --> 00:28:43,946
Não é fibrilhação ventricular.
584
00:28:44,881 --> 00:28:46,235
Ela está com tetania mioclónica.
585
00:28:46,318 --> 00:28:48,239
Não, não, pare! Pare, espere! Não é cardíaco.
586
00:28:48,322 --> 00:28:50,276
É uma tempestade hormonal provocada pelo tumor.
587
00:28:50,359 --> 00:28:52,448
-Dois miligramas de Lorazepam IV.
-Tem a certeza?
588
00:28:52,531 --> 00:28:53,850
Faça isso.
589
00:29:04,655 --> 00:29:06,925
A tetania parou.
590
00:29:07,025 --> 00:29:09,831
Conseguimos novamente ritmo sinusal normal.
591
00:29:13,438 --> 00:29:14,992
Eu consegui resolver,
592
00:29:15,075 --> 00:29:16,629
e ela está a dormir agora.
593
00:29:16,712 --> 00:29:20,152
Ótimo. Está quase a acabar.
594
00:29:20,252 --> 00:29:21,822
Não para a Megan.
595
00:29:22,356 --> 00:29:24,879
Para ela, o inferno está prestes a começar.
596
00:29:28,335 --> 00:29:31,140
Um Jordan Collier está aqui para o ver.
597
00:29:32,577 --> 00:29:33,863
Irmão da Megan.
598
00:29:33,946 --> 00:29:37,285
Jordan era o nome que ela queria dar ao bebé.
599
00:29:38,789 --> 00:29:40,610
Tentei encontrá-la durante anos.
600
00:29:40,693 --> 00:29:43,265
Está a viver isolada numa fazenda.
601
00:29:43,365 --> 00:29:45,019
Não há muitas informações sobre o grupo,
602
00:29:45,102 --> 00:29:48,208
mas tem todas as características de um culto.
603
00:29:48,810 --> 00:29:50,763
Bem, eu tinha 12 anos quando nos separámos.
604
00:29:50,846 --> 00:29:53,035
Acho que ambos mudamos muito.
605
00:29:53,118 --> 00:29:54,671
Ela contou-nos que estava num orfanato,
606
00:29:54,754 --> 00:29:56,542
mas não muito mais do que isso.
607
00:29:56,625 --> 00:29:59,413
A mãe morreu no parto com ela.
608
00:29:59,496 --> 00:30:02,369
O papá desligou-se emocionalmente.
609
00:30:02,904 --> 00:30:04,758
Depois ele realmente desistiu.
610
00:30:04,841 --> 00:30:06,462
Durante algum tempo, vivemos sozinhos.
611
00:30:06,545 --> 00:30:08,983
Sobrevivemos com qualquer coisa que conseguíssemos juntar.
612
00:30:09,083 --> 00:30:11,673
Até que veio o DCYF e separou-vos.
613
00:30:11,756 --> 00:30:13,676
E tudo de bom desapareceu.
614
00:30:13,759 --> 00:30:17,416
Bem, estou feliz por estar aqui agora.
615
00:30:18,770 --> 00:30:21,792
À luz do meu insucesso na intervenção,
616
00:30:21,875 --> 00:30:24,013
Comecei a pensar que o seu caso deve ser estrutural.
617
00:30:24,113 --> 00:30:27,386
Há onze dias no ginásio, trabalhou nos ombros?
618
00:30:27,486 --> 00:30:28,923
Sim, sim. Eu fiz flexóes de braços.
619
00:30:29,023 --> 00:30:31,862
Ok. Levante o braço direito.
620
00:30:32,563 --> 00:30:33,984
Tudo bem. Alguma coisa devia acontecer?
621
00:30:34,067 --> 00:30:35,637
Saberá quando o sentir.
622
00:30:35,737 --> 00:30:37,924
Agora o seu esquerdo.
623
00:30:38,007 --> 00:30:40,663
Ah, sinto um formigueiro nos dedos.
624
00:30:40,746 --> 00:30:43,786
Parabéns, tem um lipoma!
625
00:30:43,886 --> 00:30:45,206
Bem no nexo do plexo braquial
626
00:30:45,289 --> 00:30:48,546
-e o nervo frênico.
-Porque é que ela me está a dar os parabéns?
627
00:30:48,629 --> 00:30:51,151
Porque desta vez ela pode resolver isso.
628
00:30:52,603 --> 00:30:55,643
Megan, há algo que precisamos de lhe contar.
629
00:30:56,010 --> 00:31:00,570
Este é o seu ultrassom desta manhã.
630
00:31:00,653 --> 00:31:02,657
Não há lá nenhum bebé.
631
00:31:02,757 --> 00:31:04,661
Nunca houve um bebé.
632
00:31:05,095 --> 00:31:08,703
Não, não. Olhe para mim. Estou grávida.
633
00:31:08,803 --> 00:31:10,089
Eu sei que é difícil de processar,
634
00:31:10,172 --> 00:31:12,276
mas tem uma condição em que o seu corpo...
635
00:31:12,376 --> 00:31:13,812
Não, está a mentir.
636
00:31:13,912 --> 00:31:16,234
Você levou o meu bebé! Chame a Ann! Onde está a Ann?
637
00:31:16,317 --> 00:31:18,105
A Ann, uh, voltou para a comuna.
638
00:31:18,188 --> 00:31:19,841
O quê? Não! Não, ela nunca nos deixaria!
639
00:31:19,924 --> 00:31:21,846
Ela foi-se embora porque não tem um bebé.
640
00:31:21,929 --> 00:31:24,567
Não! Não! Você levou o meu bebé!
641
00:31:24,667 --> 00:31:25,703
-Ray!
-Onde está o meu bebé?
642
00:31:27,574 --> 00:31:29,143
Ah!
643
00:31:43,004 --> 00:31:46,462
Ouvi dizer que não está a ser um bom paciente.
644
00:31:46,545 --> 00:31:48,031
Hum, estava?
645
00:31:48,114 --> 00:31:51,087
Hum, meti-me no caso do Jake
646
00:31:51,187 --> 00:31:54,393
da minha cama, quase matei o paciente dele,
647
00:31:54,493 --> 00:31:57,132
e invadi uma reunião do Conselho com um penso na cabeça,
648
00:31:57,232 --> 00:32:00,506
a exigir voltar a trabalhar. Portanto, nem por isso.
649
00:32:00,606 --> 00:32:03,745
Acho que estava fora nesse dia.
650
00:32:03,846 --> 00:32:05,448
Pena não ter visto isso.
651
00:32:07,453 --> 00:32:09,624
Faz-me um favor, ok?
652
00:32:09,925 --> 00:32:13,164
Não castigues as pessoas que estão a tentar cuidar de ti.
653
00:32:14,000 --> 00:32:17,924
Isso é uma coisa que não vou voltar a fazer.
654
00:32:23,853 --> 00:32:27,544
Preciso de saber se ainda a amas.
655
00:32:27,627 --> 00:32:28,913
Nora...
656
00:32:28,996 --> 00:32:31,084
Isso vai partir-me o coração,
657
00:32:31,167 --> 00:32:33,490
mas será mil vezes pior
658
00:32:33,573 --> 00:32:36,061
se negares porque te sentes culpado.
659
00:32:36,144 --> 00:32:38,047
Amo-te.
660
00:32:40,018 --> 00:32:42,489
E não vou a lado nenhum.
661
00:32:54,012 --> 00:32:56,652
Fez alguma coisa com o bebé.
662
00:32:56,752 --> 00:32:58,622
Durante a cirurgia. Eu sei disso.
663
00:32:58,722 --> 00:33:00,477
E por que razão o faríamos?
664
00:33:00,560 --> 00:33:02,730
Por que razão tiraríamos o seu bebé de si?
665
00:33:02,831 --> 00:33:06,489
Talvez porque achou que eu não cuidaria bem dele.
666
00:33:06,572 --> 00:33:09,911
Há outra possibilidade a considerar.
667
00:33:10,579 --> 00:33:13,919
Talvez, depois de uma vida inteira a ser ignorada,
668
00:33:14,019 --> 00:33:16,257
finalmente se sentiu vista.
669
00:33:16,758 --> 00:33:18,513
Agora tem uma escolha.
670
00:33:18,596 --> 00:33:20,833
Pode agarrar-se a essa crença e afastar-se ainda mais
671
00:33:20,933 --> 00:33:22,386
da vida que merece.
672
00:33:22,469 --> 00:33:24,306
Ou pode seguir o caminho mais difícil,
673
00:33:24,406 --> 00:33:29,518
aceite o que é real, lamente e comece a curar-se.
674
00:33:30,185 --> 00:33:33,024
Mas não precisa de o fazer sozinha.
675
00:33:38,669 --> 00:33:40,456
O Jordan vai ajudar-te.
676
00:33:40,539 --> 00:33:42,375
Olá Megs.
677
00:33:52,262 --> 00:33:53,381
Eu digo-te, se ela humilhasse
678
00:33:53,464 --> 00:33:55,587
este outro médico em frente de uma sala cheia de pessoas...
679
00:33:55,670 --> 00:33:57,205
Se ela está a exigir dos seus colegas
680
00:33:57,305 --> 00:33:59,260
atingir os seus padrões, que assim seja.
681
00:33:59,343 --> 00:34:01,213
Você não me está a entender.
682
00:34:01,313 --> 00:34:03,034
Nem a reconheço agora.
683
00:34:03,117 --> 00:34:05,305
Não sei o que se passa em casa,
684
00:34:05,388 --> 00:34:06,909
mas no que diz respeito à carreira dela,
685
00:34:06,992 --> 00:34:08,879
ela está a caminho de ser nomeada chefe
686
00:34:08,962 --> 00:34:10,532
e finalmente a viver de acordo com o seu potencial.
687
00:34:10,633 --> 00:34:13,972
Bem, o que está a acontecer em casa é que estamos a desmoronar.
688
00:34:14,072 --> 00:34:15,760
Eu sei que vais jantar com ela esta noite
689
00:34:15,843 --> 00:34:17,245
E queres que eu seja o mediador.
690
00:34:17,345 --> 00:34:19,283
Mal consigo fazê-la aparecer
691
00:34:19,383 --> 00:34:20,052
no aconselhamento de casais,
692
00:34:20,252 --> 00:34:22,173
e a Gina não consegue falar com ela.
693
00:34:22,256 --> 00:34:25,345
Ela confia em ti, admira-te. Podes tentar?
694
00:34:25,428 --> 00:34:27,450
Não vamos sobreviver a isto.
695
00:34:27,533 --> 00:34:30,272
Claro. Claro, Michael.
696
00:34:30,372 --> 00:34:31,892
Farei tudo o que puder.
697
00:34:31,975 --> 00:34:33,712
Obrigado.
698
00:34:41,862 --> 00:34:43,782
Olá.
699
00:34:43,865 --> 00:34:45,385
Como foi?
700
00:34:45,468 --> 00:34:46,956
Diz-nos tu.
701
00:34:52,984 --> 00:34:54,554
Certo, não vamos esperar a noite toda.
702
00:34:54,654 --> 00:34:55,940
Eles não vão voltar. Eu prometo.
703
00:34:56,023 --> 00:34:57,343
Obrigado.
704
00:34:57,426 --> 00:35:00,483
Diga-me só, quão má ficou a cicatriz na minha tinta?
705
00:35:00,566 --> 00:35:03,923
Escondi a incisão numa tatuagem na sua clavícula.
706
00:35:04,006 --> 00:35:05,961
Não se pode arruinar a arte de um homem.
707
00:35:06,044 --> 00:35:08,314
Não achou que eu tinha isso em mim, pois não?
708
00:35:13,693 --> 00:35:17,066
Olá! Não tens um bebé para levar para casa?
709
00:35:17,166 --> 00:35:19,119
Primeiro, tenho uma proposta.
710
00:35:19,202 --> 00:35:21,090
Oh. Ok.
711
00:35:21,173 --> 00:35:22,994
Eu sei que não gostas de estar amarrado,
712
00:35:23,077 --> 00:35:24,999
mas talvez considerasses
713
00:35:25,082 --> 00:35:26,584
seres Chefe de Medicina Interna
714
00:35:26,685 --> 00:35:29,107
no melhor hospital de Minneapolis?
715
00:35:29,190 --> 00:35:31,244
-Michael...
-Podes ter rédea solta
716
00:35:31,327 --> 00:35:34,399
para fazeres como gostas. O salário é competitivo.
717
00:35:35,068 --> 00:35:37,858
Certo, tudo bem. É um corte de 15% no salário.
718
00:35:37,941 --> 00:35:39,778
Os horários são horríveis.
719
00:35:39,878 --> 00:35:41,064
O Dr. Coleman foi baleado ontem
720
00:35:41,147 --> 00:35:42,233
não muito longe de onde estamos sentados
721
00:35:42,316 --> 00:35:44,955
Sabe, é costume do CMO
722
00:35:45,055 --> 00:35:46,124
em cortejar o potencial chefe
723
00:35:46,224 --> 00:35:49,247
dizendo-lhe o quão certo seria para o cargo.
724
00:35:49,330 --> 00:35:51,151
Todos sabemos o quão inteligente e talentosa eu sou.
725
00:35:51,234 --> 00:35:53,237
E venho com o bónus adicional
726
00:35:53,337 --> 00:35:55,510
de ser amiga e mentora da tua ex-mulher.
727
00:35:55,610 --> 00:35:57,379
Assim, talvez, apesar da tua nova família,
728
00:35:57,479 --> 00:36:00,586
ainda estás a tentar olhar pela Amy.
729
00:36:00,686 --> 00:36:02,122
O que é adorável.
730
00:36:02,222 --> 00:36:04,310
-Então vais fazer isso?
-Não.
731
00:36:04,393 --> 00:36:06,748
Eu não queria ter de apelar à tua humanidade,
732
00:36:06,831 --> 00:36:08,802
mas eu preciso de ti.
733
00:36:09,103 --> 00:36:11,440
E vais sempre onde for necessário.
734
00:36:13,078 --> 00:36:15,733
Dá-me apenas um ano.
735
00:36:15,816 --> 00:36:18,087
Três anos. As opções são minhas.
736
00:36:18,187 --> 00:36:21,612
Sem cláusula de não concorrência. Tenho total autonomia.
737
00:36:21,695 --> 00:36:23,966
Contratação. Demissão. Orçamento.
738
00:36:24,066 --> 00:36:25,119
Sem revisão do Conselho durante um ano.
739
00:36:25,202 --> 00:36:27,657
Não quero estes políticos a respirar-me no pescoço.
740
00:36:27,740 --> 00:36:28,759
Eu consigo fazer isso.
741
00:36:28,842 --> 00:36:30,028
Preciso que me garanta
742
00:36:30,111 --> 00:36:31,732
um dia por semana de tempo dedicado ao bloco operatório
743
00:36:31,815 --> 00:36:34,170
-Eu sei que adoras cortar.
-E eu posso nomear
744
00:36:34,253 --> 00:36:35,907
-o meu sucessor.
-Nunca vai acontecer.
745
00:36:35,990 --> 00:36:37,492
Poder de veto?
746
00:36:40,699 --> 00:36:42,469
Parabéns.
747
00:36:46,578 --> 00:36:47,698
Como está a Megan?
748
00:36:47,781 --> 00:36:53,324
Vai demorar algum tempo, mas ela vai ficar bem.
749
00:37:00,305 --> 00:37:01,809
Achas que o eu de há um ano
750
00:37:01,909 --> 00:37:04,196
teria tido problemas em mentir-lhe daquela maneira?
751
00:37:04,279 --> 00:37:07,504
Não. Aquela Amy era uma mestre do desapego.
752
00:37:07,587 --> 00:37:10,692
Teria feito o que fosse preciso sem pensar duas vezes.
753
00:37:10,793 --> 00:37:13,214
Provavelmente é mais fácil para mim assim.
754
00:37:13,297 --> 00:37:14,818
Talvez.
755
00:37:14,901 --> 00:37:17,439
Eu continuo a preferir esta versão.
756
00:37:21,548 --> 00:37:23,752
O que é que eu te fiz, Gina?
757
00:37:24,554 --> 00:37:28,628
Digamos que foi uma morte por mil cortes.
758
00:37:31,134 --> 00:37:32,954
Quando perdeste o Danny,
759
00:37:33,037 --> 00:37:35,208
Senti como se te tivesse perdido.
760
00:37:35,308 --> 00:37:37,947
E quando eu realmente precisei de ti,
761
00:37:38,047 --> 00:37:39,917
não estavas lá para mim.
762
00:37:41,087 --> 00:37:43,290
Alguma vez falámos sobre isso?
763
00:37:43,792 --> 00:37:45,379
O que é que eu poderia dizer?
764
00:37:45,462 --> 00:37:47,199
Comparado ao que estavas a passar,
765
00:37:47,299 --> 00:37:49,904
tudo o resto parecia trivial.
766
00:37:50,171 --> 00:37:52,493
Estou feliz por me estares a contar agora.
767
00:37:52,576 --> 00:37:56,702
E eu sei que "sinto muito" soa tão vazio.
768
00:37:56,785 --> 00:37:58,939
Mas sinto mesmo muito.
769
00:37:59,022 --> 00:38:02,530
Farei o que for preciso para corrigir isso.
770
00:38:03,364 --> 00:38:06,236
Como é que se reparam mil cortes?
771
00:38:06,704 --> 00:38:08,708
Com mil pontos.
772
00:38:24,206 --> 00:38:25,809
Como estás?
773
00:38:26,511 --> 00:38:27,998
Pedi desculpa à Liz.
774
00:38:28,081 --> 00:38:30,318
Isso é bom.
775
00:38:30,753 --> 00:38:32,823
Enviaste a Amy para falar comigo.
776
00:38:36,965 --> 00:38:38,735
Precisavas disso.
777
00:38:41,240 --> 00:38:43,444
Sou major do Exército.
778
00:38:44,079 --> 00:38:45,415
Pedir ajuda, eu não...
779
00:38:45,516 --> 00:38:49,456
Depender das pessoas não é sinal de fraqueza, TJ.
780
00:38:50,793 --> 00:38:54,132
Sinceramente, não sei como vou ultrapassar isto.
781
00:39:07,894 --> 00:39:09,897
Tem uma boa noite.
782
00:39:09,997 --> 00:39:12,468
Eu tive algumas recordações.
783
00:39:12,904 --> 00:39:14,057
Do quê?
784
00:39:14,140 --> 00:39:16,276
Não importa.
785
00:39:16,376 --> 00:39:19,200
A questão é que agora pelo menos tenho alguma esperança
786
00:39:19,283 --> 00:39:22,723
que talvez me possa lembrar de mim.
787
00:39:23,792 --> 00:39:25,762
E de nós.
788
00:39:26,564 --> 00:39:28,200
Eu sei que não te posso pedir para esperares...
789
00:39:28,300 --> 00:39:29,888
Mas tu ainda queres que eu o faça.
790
00:39:29,971 --> 00:39:34,279
Nunca foste o meu cobertor de segurança, Jake.
791
00:39:34,379 --> 00:39:37,152
-Nunca.
-Olha, eu sei que estás a tentar,
792
00:39:37,921 --> 00:39:40,892
mas acho que não estás a ser honesta contigo mesmao.
793
00:39:42,195 --> 00:39:45,653
Se não houvesse a Nora, e o Michael não tivesse um filho,
794
00:39:45,736 --> 00:39:48,174
e ele dissesse que devias ir para casa com ele e a Katie,
795
00:39:48,274 --> 00:39:50,512
dirias mesmo não?
796
00:39:51,915 --> 00:39:55,488
Por favor, para só com isto.
797
00:40:27,620 --> 00:40:29,957
Parece mesmo que precisas de uma bebida.
798
00:40:31,961 --> 00:40:33,665
Tu pagas?
799
00:40:50,966 --> 00:40:52,001
Joan?
800
00:40:53,271 --> 00:40:55,075
O que estás a fazer?
801
00:40:58,010 --> 00:40:59,850
Tens razão ... sim... bem porque ...
802
00:41:00,218 --> 00:41:02,823
Katie?
803
00:42:13,100 --> 00:42:15,300
Gina Walker:
O Michael acabou de nomear a Joan de chefe
804
00:42:24,052 --> 00:42:25,488
É brutal.
805
00:42:25,590 --> 00:42:27,926
O aconselhamento de casais não está a ajudar?
806
00:42:29,462 --> 00:42:31,267
É uma questão legítima.
807
00:42:31,367 --> 00:42:34,658
Da mulher que acha que todos os psiquiatras são charlatães.
808
00:42:34,741 --> 00:42:37,697
Hum ... hum. Terapia individual é apenas pagar a alguém
809
00:42:37,780 --> 00:42:39,349
para te ver olhar para o teu umbigo
810
00:42:39,449 --> 00:42:40,536
e depois pergunta como te sentes em relação a isso.
811
00:42:40,619 --> 00:42:42,072
Mas com um casal, pelo menos isso
812
00:42:42,155 --> 00:42:45,862
obriga ambas as partes a comunicar.
813
00:42:47,432 --> 00:42:51,425
O que falta dizer que ainda não tenha sido dito?
814
00:42:51,508 --> 00:42:53,243
Eu vou dizer-te:
815
00:42:53,343 --> 00:42:54,412
Ele sempre te apoiou.
816
00:42:54,513 --> 00:42:58,253
Mas agora, quando olhas para ele, tudo o que vês é o homem
817
00:42:58,353 --> 00:42:59,990
que achas que deixou o teu filho morrer.
818
00:43:01,126 --> 00:43:03,164
Isso é mau para ti.
819
00:43:03,264 --> 00:43:06,971
O que precisas de fazer agora é difícil, mas claro.
820
00:43:07,540 --> 00:43:09,877
Não tens escolha.
821
00:43:10,411 --> 00:43:12,298
Tens que deixá-lo.63150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof