Original subtitles

Karen ?

Karen !

Allez, réveille-toi.

Pourquoi ?

J'ai besoin d'inspiration.

Est-ce que ça marche ?

Tu es belle.

Tu es si jeune.

Tu vas me briser le coeur.

Je n'ai jamais brisé un seul cœur.

Je ne te crois pas.

Je le jure.

Éclaireuse.

La messagerie est pleine et ne peut accepter

aucun message en ce moment.

Au revoir.

Salut, Ramsey.

Tu veux venir avec moi ?

Chut.

Merde !

Chut.

Je sais, je sais.

Bonjour petite.

Je suis de nouveau ici à la maison du lac.

J'espère que tu me pardonneras.

Je te ramènerai bientôt.

Je le promets.

Et j'espère que tu me pardonneras.

Je te ramènerai bientôt.

Je le promets.

Bonjour petite.

Je suis de nouveau ici à la maison du lac.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu m'as fait peur.

As-tu vu un chien ?

Mon chien a disparu.

Je vais ouvrir l'oeil.

Peux-tu me conduire à sa recherche ?

Je vais avoir tellement de problèmes si je ne le trouve pas.

Il va faire nuit bientôt.

Jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

Tu ne devrais pas demander à des étrangers de venir te chercher.

Quel est ton nom ?

Karen.

Maintenant tu n'es plus une étrangère.

Tu es de LA, non ?

Ouais.

C'est tellement cool.

Je vais être une actrice.

Je veux vraiment me raser.

Es-tu?

Je ne sais pas.

Tu t'en sors bien.

Tu devrais peut-être essayer de regarder à nouveau le matin.

Oh mon Dieu, ces gars sont toujours là.

Hé !

Tu as même un chien ?

Quoi ?

Tu en as un ?

Pourquoi mentirais-je à propos de quelque chose comme ça ?

Je ne sais pas.

Eh bien, je ne le suis pas.

Nous venons de le dépasser !

Je suis sérieuse, je l'ai vu !

Arrête !

Merde !

Bingo !

Viens ici, Bingo!

Merde.

Allez, Bingo !

Viens ici mon garçon !

Personne ne nomme réellement son chien "Bingo", d'ailleurs.

Si tu ne me crois pas, pourquoi ne pars-tu pas ?

Viens ici mon garçon !

Allez, Bingo !

Merde, alors...

Pourquoi tu me quitterais, hein ?

Tu ne m'aimes plus ?

Où habites-tu ?

Tu peux simplement nous déposer chez toi.

Il est tard.

Tes parents sont probablement inquiets.

Je ne vis pas avec mes parents.

D'accord.

Tu as aussi un chien ?

Ouais, quelqu'un l'a emmené.

Si quelqu'un prenait Bingo, je le tuerais.

Oui je le ferai.

Allons-y !

Je suis Lana, au fait.

Rendez-vous demain.

C'est quoi demain ?

Mardi!

Vous restez longtemps ?

Non.

Allô ?

Salut.

C'est... c'est Karen.

Hé.

Hé.

Cet endroit est différent de ce à quoi je m'attendais.

Qu'est-ce que tu attendais ?

Je ne sais pas.

Tu veux quelque chose à boire ?

Je préfère fumer.

Je continue à oublier qu'il est légal ici.

Tu dois avoir 21 ans.

Quel âge as-tu ?

19.

Tu epux avoir des ennuis.

J'ai fait bien pire.

Tu en veux un peu ?

Non merci.

C’était mon jean préféré.

Je les coupe toujours et les rends trop courts.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait que j'aurais pu les créer.

Mais tu ne l'as pas fait.

Alors ?

Je pourrais donc les vendre pour beaucoup d'argent.

Il s'agit plus du processus que du résultat.

Comme l'émotion du processus.

Je comprends ça.

Mais j'aime mieux celui-ci.

Oh.

Ce n'est rien.

J'aurais aimé avoir un talent.

Je suis sûr que tu en as.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Les gens de cette ville n'ont pas de talents.

Ça marcher ça ?

Ouais.

Tu ne sais pas comment faire ?

Ça va, ça veut juste dire que tu es jeune.

J'aurais aimé être vieille.

Pourquoi ?

Alors je pourrais faire ce que je veux.

Tu es seulement vieux quand tu sais ce que tu veux

et que tu n'as jamais compris.

C'est triste.

Ouais.

J'adore ce disque, je n'arrive pas à croire qu'il soit ici.

Ne sont-ils pas tous à toi ?

Ouais, je viens de...

J'avais oublié.

C'est en quelque sorte populaire.

Ou ça l'était.

Je ne sais pas si c'est cool, vraiment.

Je me souviens de la première fois où j'ai entendu cette chanson.

J'étais une étudiante de première année à l'université.

J'étais dans l'appartement de ce type, et il avait un colocataire qui était

plus âgé pour qui j'avais un tel béguin.

Qu'est-il arrivé ?

Tout le monde avait en quelque sorte quitté la pièce avant de mettre ça.

Nous étions assis l'un à côté de l'autre sur le canapé

juste à écouter.

Je pensais qu'il allait m'embrasser.

Mais au lieu de cela, il se dirigea vers le coin de la pièce

et puis il a mis ses bras autour de lui comme ça,

et il a en quelque sorte juste...

dansé toute la chanson en me tournant le dos.

Je ne pense pas qu'il savait même que je regardais.

C'est comme si je n'étais même pas là.

C'est drôle comme les choses comptent tellement quand on est jeune.

Je l'aime.

Quoi ?

La chanson.

C'est bon, non ?

Dites-moi si ça a l'air aussi cool quand je le fais.

Tu crois que je serais bonne

en tant qu'actrice ?

Je... je ne sais pas.

Je ne t’ai jamais vu jouer.

Tu ne réponds pas ?

Je ne suis pas vraiment censée être ici.

Qui est-ce ?

Mon ex.

N’appelle plus ici, sale tricheur.

Comment sais-tu ?

Les hommes sont de la racaille.

Tu en as vu un ?

Ouais.

Comment as-tu fait ça ?

Alors tu mets ta bouche dans un genre de cercle

et juste tu souffles

avec la langue, je suppose.

Quand retournes-tu à LA ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas de...

date précise.

Quand j'en ai envie.

Tu veux voir quelque chose de cool ?

Bien sûr.

D'accord.

Juste atteinds-le.

Devrions-nous l'éteindre ?

Ouais.

Tu veux le prendre ?

Souvenir.

C'est un bon souvenir.

Personne n'est moi.

Je sais, ne parle pas.

Est-ce que je clignote ?

Encore une fois.

D'accord.

Un deux trois.

Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ça ?

Le petit déjeuner.

Où as-tu eu ça ?

Je vais te montrer.

Une fois, quand j'étais petite, j'ai épluché une clémentine

et je l'ai levé sur mon doigt

juste comme ça.

Et un petit oiseau s'est abattu et l'a saisi de mon doigt.

C'était comme un petit oriole ou un moineau ou quelque chose comme ça.

Ce n'était pas plus gros que la clémentine,

et pourtant il a réussi à la ramasser et à s'envoler.

C'était la chose la plus incroyable que j'aie jamais vue.

Ça a été gâché, cependant.

Pourquoi est-ce que ça a été gâché ?

Personne ne m'a cru.

C'est où chez toi ?

Juste de l'autre côté du lac.

Où ?

Cela ne te plairait pas.

Pourquoi ?

Je ne suis pas vraiment censée être ici non plus.

Il y a ce type...

Tommy, il est plus âgé.

Il va m'emmener à LA.

Quand ?

Bientôt.

Tu dois être prudente.

Pourquoi ?

Il y a des gens qui profiteront de toi

si tu les laisses faire.

Pourquoi les laisserais-je ?

Ça ne fait rien.

Tu es cool.

Tu l'es.

Merde.

Bonjour ?

Quelqu'un est là ?

Just a minute!

Hé.

Salut.

Je suis Beau.

Je fais des réparations, vérifie la maison.

Je crois que j'ai remarqué votre voiture il y a quelques jours.

Alors, euh...

qu'est-il arrivé à la fenêtre ?

Je ne sais pas.

Y a-t-il eu une tempête ?

Non, rien de grave.

Ça va ?

Ouais, ce n'est rien.

Vous devez être prudente.

Ce n'est pas très sûr.

Ce sac poubelle n'empêchera pas un animal qui veut entrer.

Plus...

celui-là semble pouvoir tomber n'importe quand maintenant.

Je veux dire, j'ai des branches sur le toit mais,

euh, ça pourrait être plus.

Surtout si nous avons une de ces tempêtes,

vous voyez ?

Ça à l'air bien pour moi.

Huh.

Eh bien, vous êtes l'experte.

Tu as vu ça ?

Très bien.

Veux-tu venir nager avec moi ?

Je veux juste m'asseoir ici pendant une minute.

Allez !

Peut-être dans un petit moment.

Qui c'est ?

Juste ce type.

Il travaille sur la maison.

Ça te dérange si j'utilise la salle de bain ?

Non.

Chut.

Regarde ça.

Woo !

Woo.

J'ai dit à Beau qu'il pouvait nager avec nous.

Je pensais que vous aviez dit que c'était une fête à la piscine.

Je n'ai pas dit ça.

Si, tu l'as fait.

J’ai nettoyé toutes les branches pour vous.

Génial.

Woo !

Où est-il allé ?

Gah !

Beau, arrête !

Tu ne vas pas nager ?

Allez !

Ouais, viens !

Beau, arrête.

Tu as vu ce poisson là-bas ?

Quoi ?

Regarde.

Amusez-vous bien.

Attends !

Tiens.

Accroche-toi à moi.

Nous vivons dans le plus bel endroit du monde,

n'est-ce pas ?

Je trouve ça ennuyeux.

Tu es ennuyeuse.

Beau.

Ouais ?

Et si Karen voyait ?

Voir quoi ?

C'est une digue.

Et pas ta maman.

Comment le sais-tu?

Je connais.

Je pourrais appeler la police, tu sais.

Je ne pars pas sans Ramsey.

Reste aussi longtemps que tu le souhaites.

Tu ne peux pas m'inviter maintenant.

Je suis entrée par effraction.

J'aime savoir exactement où tu es.

Et ce que tu fais.

Tu ne savez pas tout.

D ?

Viens ici.

Quoi ?

Je veux te montrer quelque chose.

Chut.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'était juste là-bas.

Pan.

Pourquoi tu fais ça ?

Juste pour le sport.

Allez.

Où allez-vous ?

Lana ?

Lana ?

Hé !

Allez.

Quoi ?

Il arrive.

Hé, arrête.

Tu me fais mal !

Ne fais rien de stupide.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Hey.

Ça va ?

Ouais.

Tu vas bien ?

Froid ?

Peut être.

Tiens.

Merci.

De rien.

Sont-ce pour les guimauves ?

Ouais.

Je suis comme un boy-scout.

Tu es génial.

Je sais.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Oh mon Dieu, Karen.

Je vais chercher des bâtons.

D'accord.

Qu'est-ce que vous faites ?

Genre, qu'est-ce que c'est ?

Elle ne va pas ...

venir ici après vous, si c'est ce que vous pensez.

Alors vous êtes censé me surveiller ?

C'est ça le problème ?

Elle est juste inquiète pour vous.

D'accord ?

C'est tout.

Qu'est-ce qu'elle pense que je vais faire ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je veux dire...

C'était juste une coupure.

C'était un accident.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Que lui avez-vous dit ?

Rien.

Que lui avez-vous dit ?

Rien.

Elle a fait ça.

Karen ?

À la fin de votre message,

appuyez sur un.

Je brûlerais toute cette putain de maison avant de me tuer

pour toi.

Hé.

D'accord.

Où vas-tu ?

J'ai un truc prévu.

Cool.

Oof.

Vous en voulez un autre ?

Hum...

Euh, ouais.

Ouais.

Merci.

Allô ?

Tu as répondu.

Lana ?

Ouais.

Est-ce que ça va ?

Tu crois que tu pourrais venir me chercher ?

Peut-on s'en aller ?

Tu veux une glace ?

Était-ce un oui ?

Je ne t'ai pas entendu.

Ouais.

Alors, quel âge as-tu vraiment ?

Je suis désolé, c'est juste

que parfois, tu sembles

être comme une menteuse ?

Non.

Je ne suis pas une artiste célèbre.

Je sais.

Mais tu es toujours une artiste.

Parle-moi de ton ex.

Quand nous nous sommes rencontrées pour la première fois

je suis passée par son atelier

et elle m'a demandé ce que je pensais de ce tableau sur lequel

elle travaillait.

Je lui ai dit que je n’aimais pas ça, même si je l’aimais.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Et elle l'a déchiré.

Complètement détruit juste devant moi.

Pourquoi a-t-elle fait ça ?

Je pense qu'elle voulait que je me sente spéciale.

Cela a-t-il fonctionné ?

Ouais.

C'est chouette.

Ça ne l'était pas.

Te ferait-il du mal ?

Tommy ?

Je ne pense pas qu'il se soucie si je suis morte ou vivante.

Ne me ramène pas chez moi.

Puis-je tresser tes cheveux ?

Quoi ?

Pourquoi ?

D'accord.

Terminé.

Va voir.

Tu aimes ?

Ouais.

Comment es-tu devenue si bonne en eye-liner ?

La pratique, je suppose.

Tu m'apprendras ?

Demain.

D'accord.

J'ai peur.

Et toi ?

Non.

Est-ce que quelqu'un sait que tu es ici ?

Alors il n'y a pas de quoi avoir peur.

Puis-je dormir ici ?

Ouais.

Tu vas dormir ?

Ouais.

D'accord.

Moi aussi.

D'accord.

Que fais-tu ici ?

Je suis restée.

Tu dois être prudente.

Elle n'est pas celle que tu penses qu'elle est.

Et qu'est-ce qui te fait penser que je suis si innocente ?

Oh, donc tu es une digue maintenant aussi.

Peut etre que je le suis.

Oui en effet.

Tu es un idiot.

C'était censé être un compliment,

tu sais ça ?

Je dis juste que beaucoup de gars pensent que tu es sexy.

Je veux dire...

comme moi.

Tu as dit ça comme si tu y avais pensé.

Tout le monde y a pensé.

Je voulais juste l'essayer.

Est-ce que je peux ?

Viens ici.

Ferme tes yeux.

Tu es si jeune.

Aimes-tu?

Ouais.

Tu ne m'aimes pas ?

Cela n'a pas d'importance.

Si.

Je suis vieille.

Pas encore.

S'il te plaît.

Enlève ça.

Ne me regarde pas.

Hé.

Désolée.

Ça va.

Ce n'est pas toi.

Tommy a dit qu'il avait un ami

qui connaissait ce producteur à LA

et que s'il m'aimait, il me présenterait à lui.

Alors hier soir, nous sommes allés à la maison du gars

avec l'ami ou l'autre.

Où je t'ai prise ?

C'était un endroit assez normal sauf

il y avait cette caméra là où serait un canapé.

Je n'avais pas vraiment pensé que je

doive être filmé ou quoi que ce soit, mais c'est assez normal, non ?

Je n'ai jamais été

à une audition, pas une vraie.

Mais le gars m'a regardé et a dit que j'avais l'air trop jeune.

Que personne ne me toucherait si je n'avais pas l'air d'avoir 18 ans.

Et j'ai dit que je pouvais changer et

mettre un peu de maquillage mais

il a dit que moins c'était plus.

Ou quelque chose comme ça.

Que je devrais juste enlever ma chemise

que c'était puéril.

Et Tommy s'est juste assis là et il n'a rien dit,

alors...

je ne sais pas, je viens de le faire.

Je leur ai dit que je ne voulais pas être mannequin.

que je voulais être actrice.

Mais il a dit que c'était pareil à LA, que

son ami devrait voir bien plus qu'une fille en soutien-gorge

si je devrais être vu pour quoi que ce soit.

Que les filles de LA étaient folles,

qu'elles feraient n'importe quoi pour avoir une chance d'être vues.

Tu crois que c'est vrai ?

Je ne sais pas.

Il a dit que cela n'avait pas d'importance, cependant,

parce qu'il pouvait dire que je n'en voulais pas,

que je n'y arriverai jamais.

Et puis je suis devenue un peu folle

alors je l'ai fait.

Je suis resté là et j'ai enlevé tous mes vêtements.

Et j'ai regardé la caméra pendant très longtemps.

Et il y avait un drap blanc

comme une toile de fond, puis quelques lumières,

et après un moment, je ne pouvais plus vraiment le voir ni Tommy.

C'était juste moi.

Et puis il m'a dit de faire demi-tour.

Son ami aurait besoin de voir quelque chose comme ça.

C'est là que j'ai pu dire que

le drap n'était pas blanc, c'était un peu gris

avec des taches jaunes dessus.

Et j'ai réalisé que ce type ne connaissait personne à LA.

Et j'allais me retourner et lui dire que

mais...

Je ne l'ai pas fait.

J'ai aimé qu'on me dise quoi faire

et sachant qu'ils devaient me regarder.

Je n'avais pas vraiment réalisé à quel point ma bouche était sèche

ou qu'il l'avait sortie.

C'était comme...

tu pouvais l'entendre avant de le voir.

Et puis il se tenait juste là en train de se branler ...

pendant que Tommy riait, et puis

il m'a dit de faire demi-tour et

donc je l'ai fait.

Je suis tellement stupide.

Non, tu ne l'es pas.

Si.

Non, tu ne l'es pas.

Ça va.

Tu es ici maintenant.

Tu es avec moi.

Viens ici.

Ça va.

Je veux juste qu'il disparaisse.

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qui êtes vous?

Donnez-moi la caméra.

Quoi ?

Donnez-moi la caméra.

Retirez-la du trépied.

Ouais, fais ça.

Ça ne vaut même pas autant.

Donnez cette putain de caméra !

Ça vient !

Mettez-la sur le canapé.

Entrez dans la pièce.

Quoi ?

Entre ici !

Jésus.

Entrez dans le placard !

Ferme la porte !

Pensiez-vous que vous vous en sortiriez ?

Alors ?

Qui... qui est-elle putain ?

Que veux-tu dire "qui est-elle putain"?

D'accord, d'accord, vas-y.

Allez.

Oh, viens ici, mon garçon.

Tu lui as dit que tout ça t'appartenait ?

A-t-elle écouté tes histoires et

tu t'es sentie grande et importante ?

Tu veux dire comme moi?

Ouais.

Pourquoi es-tu ici ?

C'est ma maison.

Tu ne peux plus baiser avec moi.

Je suis ici.

N'est-ce pas ce que tu voulais ?

Où est-elle ?

Qui ?

Lana.

La petite fille ?

Je l'ai ramenée à la maison.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

Elle s'ennuie et c'est une menteuse.

Ça ne vaut pas le coup.

J'en ai tellement marre de tes leçons.

Je ne suis pas comme toi.

Et qu'est-ce que j'aime ?

Les vieilles.

Viens ici, le garçon.

Viens ici, le garçon !

Viens ici !

Où est Lana, mon garçon ?

Allez !

D'accord, très bien !

Un, deux, trois quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit,

et un, deux, trois, quatre et cinq...

et sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Julie ?

Très bien, une seconde...

Julie !

Maman !

Tu as dit que tu m'aiderais !

D'accord !

Maman, on s'entraîne !

Maintenant !

D'accord, très bien.

Pardon.

Julie, qui était-ce ?

Salut, je suis Julia Lawson, j'ai 16 ans

et je viens de Florence, Oregon.

Maintenant quoi ?

Montre-nous quelque chose de cool.

Je peux me faire pleurer.

D'accord.

Que fait-elle ?

Que voulez-vous que je fasse d'autre ?

Enlève ton haut.

Chut.

Tais-toi.

Détends-toi, mec.

Je pensais que tu voulais que je te connecte.

Oui.

Ok, retourne-toi.

Ouais !

Qu'est-ce que tu fais ?

D. a laissé Ramsey ici pour toi, si tu le veux.

J'ai dit que je pourrais l'emmener au refuge si tu ne le fais pas.

Bien sûr, je le veux.

J'ai changé les serrures des portes.

Je sais.

Une nouvelle fenêtre est ouverte, cependant.

Merci.

Un si bon garçon.

Lana ?

C'est Julia, en fait.

Je sais.

J'ai entendu ce que tu as fait.

Où est-ce ?

Dans le lac.

Merci.

Est ce que tu l'as regardé ?

Non.

Bien.

Est-ce que je peux te revoir ?

Je ne pense pas.

Pourquoi ?

Tu es un bonne actrice.

Alors pourquoi est-ce que je me sens si triste ?

Tu n'aurais pas dû appeler ici.

Est-ce que cela était réel pour toi ?

Non.

Alors tu es aussi une bonne actrice.

Je suis juste assez vieille pour mieux savoir.

N'appelle plus ici.

Karen ?