Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,277 --> 00:01:34,985
Allez ! Allez ! Allez !
2
00:01:35,105 --> 00:01:36,569
-Réveillez-vous !
-Mais quoi... ?
3
00:01:36,735 --> 00:01:38,235
C'est trop tôt, les enfants !
4
00:01:38,402 --> 00:01:39,694
Attention !
5
00:01:39,860 --> 00:01:40,777
Montre.
6
00:01:40,944 --> 00:01:44,069
-Maman, est-ce que les hiboux, ça existe ?
-Bien sûr, chérie.
7
00:01:44,235 --> 00:01:47,652
Ils vivent dans les forêts
avec les chouettes et les écureuils.
8
00:01:47,794 --> 00:01:49,586
Et les licornes ?
9
00:01:49,617 --> 00:01:51,694
-Les licornes aussi existent.
-Non!
10
00:01:51,874 --> 00:01:55,152
Vous dites n'importe quoi. Les licornes,
ça n'existent même pas.
11
00:01:55,326 --> 00:01:57,255
-Non, Léon, non...
12
00:01:57,334 --> 00:01:58,248
Oh, là là !
13
00:02:00,418 --> 00:02:02,117
Lève-toi, papa !
14
00:02:05,235 --> 00:02:07,360
-Romy, on va faire un jeu.
-Non !
15
00:02:07,902 --> 00:02:10,735
-Le premier qui parle, il va en prison.
-Non !
16
00:02:11,066 --> 00:02:13,399
Léon, habille-toi, c'est moi
qui t'emmène à l'école aujourd'hui.
17
00:02:14,277 --> 00:02:15,821
Y a pas école,
on est samedi.
18
00:02:16,485 --> 00:02:17,860
Merde, c'est vrai.
19
00:02:19,652 --> 00:02:22,402
Ils sont pas invités à un anniversaire
ou une boum ?
20
00:02:24,152 --> 00:02:24,601
Non.
21
00:02:25,933 --> 00:02:27,610
Faut qu'on les sorte là, vite.
22
00:02:29,319 --> 00:02:29,944
Au parc ?
23
00:02:31,319 --> 00:02:33,029
Oui, oui, au parc.
24
00:02:35,652 --> 00:02:37,735
Léon, arrête avec les
poubelles, c'est sale !
25
00:02:38,610 --> 00:02:40,485
Moteur, moteur !
26
00:02:43,152 --> 00:02:45,444
Et ne touche pas les poubelles,
encore une fois, je te préviens.
27
00:02:45,610 --> 00:02:47,985
Moteur, moteur !
Moteur !
28
00:02:49,652 --> 00:02:50,777
Mais c'est pas possible ça !
29
00:02:50,944 --> 00:02:53,277
C'est Paris mon
amour, tu sais bien. Allez.
30
00:03:01,203 --> 00:03:03,110
Léon, Léon.
Courage, courage.
31
00:03:03,277 --> 00:03:05,319
-Sept et c'est ton tour, d'accord ?
-Non.
32
00:03:05,485 --> 00:03:07,319
-Plus que 7 enfants !
-Non !
33
00:03:07,485 --> 00:03:09,402
Si, chéri, s'il te plaît. Allez.
34
00:03:10,615 --> 00:03:11,781
Elle est où, Romy ?
35
00:03:12,777 --> 00:03:13,773
Qui, ça ?
36
00:03:13,797 --> 00:03:15,343
Romy, chéri.
37
00:03:15,368 --> 00:03:18,285
-Romy... Elle doit être là, Romy.
-Romy !
38
00:03:19,152 --> 00:03:19,859
Romy !
39
00:03:19,891 --> 00:03:21,356
-Oui ?
-Oui ?
40
00:03:21,380 --> 00:03:22,156
Oui ?
41
00:03:24,319 --> 00:03:25,977
-Romy !
-Oui ?
42
00:03:26,360 --> 00:03:27,819
Mais tout le monde s'appelle Romy
ou quoi ?
43
00:03:27,985 --> 00:03:28,902
Oui.
44
00:03:29,069 --> 00:03:31,027
Donc à partir de maintenant,
quand on va au square,
45
00:03:31,194 --> 00:03:32,780
on va t'appeler
par ton deuxième prénom,
46
00:03:32,804 --> 00:03:34,527
Parce que là, on s'en
sort pas là, Romy.
47
00:03:35,152 --> 00:03:37,319
C'est quoi mon second prénom ?
48
00:03:37,628 --> 00:03:39,292
Eh... Michelle.
49
00:03:39,409 --> 00:03:40,781
Michelle !
50
00:03:40,805 --> 00:03:41,569
Pardon ?
51
00:03:41,735 --> 00:03:43,828
Tu verras, il n'y a pas
d'autre Michelle. Ça c'est certain.
52
00:03:43,860 --> 00:03:46,371
Papa, est-ce que je
pourrais avoir un jardin ?
53
00:03:46,395 --> 00:03:48,485
J'aimerais trop avoir un jardin.
54
00:03:54,883 --> 00:03:57,090
Non, si tu veux un jardin correct,
plus ou moins potable
55
00:03:57,114 --> 00:03:58,657
il faut qu'on aille en banlieue
très, très lointaine.
56
00:03:58,682 --> 00:03:59,949
Mais vraiment très lointaine.
57
00:03:59,973 --> 00:04:01,402
Genre l'Alsace, tu vois. ?
58
00:04:01,569 --> 00:04:02,819
Très bien l'Alsace.
59
00:04:04,625 --> 00:04:06,417
Un jardin !
60
00:04:06,777 --> 00:04:08,485
-Un jardin !
-Chut. Un instant, taisez-vous.
61
00:04:08,652 --> 00:04:08,988
Chut.
62
00:04:11,610 --> 00:04:12,390
On n'a pas fait de bruit, là.
63
00:04:12,414 --> 00:04:13,569
Ah bah non, on
n'a pas fait de bruit.
64
00:04:13,735 --> 00:04:15,235
Non. On n'a pas fait de bruit.
65
00:04:17,133 --> 00:04:17,836
Oui ?
66
00:04:18,069 --> 00:04:19,590
Il va falloir arrêter, là.
Les bruits.
67
00:04:19,614 --> 00:04:20,399
On n'en peut plus.
68
00:04:20,777 --> 00:04:22,777
-Quels bruits ?
-Ils hurlent.
69
00:04:22,944 --> 00:04:25,027
Non, ils s'expriment.
Ce sont des enfants, c'est normal.
70
00:04:25,194 --> 00:04:26,819
-C'est normal.
-Non, ils crient, ok.
71
00:04:26,985 --> 00:04:28,360
Et ils déplacent
aussi des meubles aussi, ou quoi ?
72
00:04:28,527 --> 00:04:29,860
-Oui. Ils déplacent des meubles.
-Eh bien oui.
73
00:04:30,027 --> 00:04:31,792
Est-ce que vous êtes au courant
que normalement, ce serait à vous,
74
00:04:31,823 --> 00:04:33,280
les parents, de venir
sonner à notre porte ?
75
00:04:33,304 --> 00:04:34,642
À nous, les jeunes,
parce qu'on fait du bruit ?
76
00:04:34,682 --> 00:04:36,564
-Pas l'inverse !
-Mais nous aussi on est jeunes.
77
00:04:36,589 --> 00:04:37,839
-On est très jeunes.
-Ah bon ?
78
00:04:38,995 --> 00:04:39,902
Vous me donnez quel âge ?
79
00:04:40,610 --> 00:04:41,526
Cinquante ?
80
00:04:42,027 --> 00:04:42,944
Ouais.
81
00:04:44,819 --> 00:04:45,866
C'est vous, les vieilles, là.
82
00:04:45,890 --> 00:04:47,194
On ne vous entend
jamais faire de soirées.
83
00:04:47,360 --> 00:04:48,696
On n'a jamais rien entendu,
84
00:04:48,720 --> 00:04:50,474
Qu'un grain de musique
sortant de votre appartement.
85
00:04:50,569 --> 00:04:51,543
On est mortes.
86
00:04:51,567 --> 00:04:52,731
On est exténuées.
87
00:04:52,755 --> 00:04:53,750
Mais nous aussi.
88
00:04:54,162 --> 00:04:56,231
-C'est pour ça qu'il fait 50 ans.
-Hé ?
89
00:04:56,256 --> 00:04:58,152
On n'en peut plus.
On n'en peut plus.
90
00:04:58,264 --> 00:04:59,967
Mais vous faites du
baby-sitting, les filles ?
91
00:05:06,194 --> 00:05:08,194
J'ai l'impression qu'on
vit chez nos enfants.
92
00:05:08,360 --> 00:05:09,319
Cher.
93
00:05:10,902 --> 00:05:11,944
Regarde.
94
00:05:13,610 --> 00:05:15,152
-C'est sublime.
-Wow.
95
00:05:15,985 --> 00:05:17,110
Il y a même un potager.
96
00:05:17,944 --> 00:05:19,880
Attends, moi, ça me paraît bizarre,
cette histoire.
97
00:05:21,284 --> 00:05:22,735
C'est vraiment pas cher, ça.
98
00:05:24,069 --> 00:05:26,235
Ça nous laisserait même
une marge pour tout rafraîchir.
99
00:05:26,402 --> 00:05:28,235
Ah non, mais il y a une embrouille
quelque part.
100
00:05:28,402 --> 00:05:30,277
Faut qu'on aille visiter, ça.
Je suis très chaud.
101
00:05:30,985 --> 00:05:32,610
Il faut que je voie pour croire.
102
00:05:32,777 --> 00:05:35,027
Oui. Tu veux aller visiter, Cachette ?
103
00:05:35,652 --> 00:05:37,235
Je fais une demande de visite.
104
00:05:38,485 --> 00:05:39,860
Trop bien, Cachette !
105
00:05:40,860 --> 00:05:42,860
-Ça va, Cachette ?
-On va aller visiter
106
00:05:43,027 --> 00:05:44,652
Allez, va te coucher.
107
00:05:52,485 --> 00:05:55,043
J'ai adoré vivre à Paris sans enfants,
mais depuis qu'on en a,
108
00:05:55,067 --> 00:05:56,527
j'ai qu'une seule envie,
c'est de me barrer.
109
00:05:57,235 --> 00:05:58,069
Ouais.
110
00:05:58,235 --> 00:05:59,902
Paris !
111
00:06:00,047 --> 00:06:02,777
Putain, pas lui,
c'est pas possible.
112
00:06:02,944 --> 00:06:04,277
Il me casse la tête.
113
00:06:06,235 --> 00:06:07,129
Il va réveiller les enfants !
114
00:06:07,153 --> 00:06:10,444
-Ta gueule !
-Il faut qu'on parte. Très très vite.
115
00:06:31,485 --> 00:06:33,194
Regardez comme c'est beau, les enfants !
116
00:06:33,777 --> 00:06:34,652
Non.
117
00:06:34,819 --> 00:06:35,944
-C'est pas beau ?
-Non.
118
00:06:36,110 --> 00:06:37,777
-Mais si, c'est beau.
-Non.
119
00:06:42,776 --> 00:06:43,737
...
120
00:06:44,319 --> 00:06:46,444
Oui, mon cœur, pardon, la compote.
121
00:06:47,819 --> 00:06:49,110
Regardez, les enfants. Regardez !
122
00:06:49,437 --> 00:06:50,937
Wow.
123
00:06:51,985 --> 00:06:54,610
Oulala !
124
00:06:54,610 --> 00:06:55,694
Regardez !
125
00:06:56,485 --> 00:06:58,444
C'est des bébés sangliers, ça !
126
00:06:58,610 --> 00:07:00,086
Tu vois ? Léon, regarde !
127
00:07:00,211 --> 00:07:02,194
Ils sont tellement mignons !
128
00:07:02,869 --> 00:07:04,110
C'est nos futurs voisins !
129
00:07:04,277 --> 00:07:06,485
Comment on dit des
bébés sangliers ? Des...
130
00:07:06,652 --> 00:07:08,735
-Coca !
- Des cocas ?
131
00:07:08,902 --> 00:07:10,485
-Oui.
-Non, des knackis, on dit.
132
00:07:10,594 --> 00:07:12,610
-Knackis.
-Des petits knackis.
133
00:07:12,777 --> 00:07:14,652
Des petits knackis.
134
00:07:18,735 --> 00:07:19,777
Bonjour !
135
00:07:25,985 --> 00:07:27,027
Attention à la marche.
136
00:07:27,194 --> 00:07:30,027
Voilà, l'écurie, avec tout
ce que ça comporte pour le cheval,
137
00:07:30,194 --> 00:07:31,944
même le crottin.
Ça sent un petit peu.
138
00:07:33,485 --> 00:07:34,817
Le monsieur avait quand même 80 ans,
139
00:07:34,841 --> 00:07:36,985
alors évidemment,
c'est un petit peu délabré.
140
00:07:37,152 --> 00:07:39,444
Et maintenant, suivez
le guide vers le salon.
141
00:07:39,610 --> 00:07:41,569
Voilà, une très jolie pièce ici
pour commencer.
142
00:07:41,735 --> 00:07:42,902
Les poutres anciennes.
143
00:07:43,069 --> 00:07:46,110
Des tomettes magnifiques,
carrés, très grandes.
144
00:07:46,277 --> 00:07:48,112
Vous avez forcément,
là, un joli buffet.
145
00:07:48,152 --> 00:07:50,069
Tiens, tu mets la paire
dessus, ça fait un déco.
146
00:07:50,156 --> 00:07:52,031
Le reste, vous le jetez,
c'est formidable.
147
00:07:52,069 --> 00:07:53,610
Et les murs de pierre, voilà.
148
00:07:53,777 --> 00:07:54,777
Elle est quand même
belle, cette pièce.
149
00:07:54,944 --> 00:07:56,610
Et toute la maison est
comme ça, si vous voulez.
150
00:07:56,777 --> 00:07:59,027
Mais attention, le
clou du spectacle
151
00:07:59,194 --> 00:08:00,152
Attention.
152
00:08:00,985 --> 00:08:01,985
Un deux trois...
153
00:08:03,194 --> 00:08:05,152
Et voilà. Le terrain.
154
00:08:05,860 --> 00:08:07,277
Voilà. Hein ?
155
00:08:09,069 --> 00:08:10,277
Et ils sont déjà heureux !
156
00:08:11,152 --> 00:08:12,610
On n'est pas
mieux qu'à Paris, ici ?
157
00:08:13,777 --> 00:08:15,069
Il y a des sentiers partout.
158
00:08:15,235 --> 00:08:16,277
Magnifique, non ?
159
00:08:19,875 --> 00:08:21,133
Hein ?
Alors ?
160
00:08:21,235 --> 00:08:22,575
Je pourrais faire mon bureau ici en bas
161
00:08:22,599 --> 00:08:24,694
et puis toi, tu ferais ton studio de musique ici,
là, dans la grange.
162
00:08:25,319 --> 00:08:27,777
Ouais, ouais, mais...
On peut faire du bruit ?
163
00:08:28,402 --> 00:08:31,244
Du bruit ? Le premier voisin est
là-bas, la petite maison.
164
00:08:31,569 --> 00:08:32,819
Charmant. Oui, ça va.
165
00:08:32,985 --> 00:08:35,569
-À moins de déranger les hiboux.
-Hein ?
166
00:08:35,735 --> 00:08:37,152
Romy, il y a des hiboux !
167
00:08:37,319 --> 00:08:39,083
-Il y a vraiment des hiboux ?
-Mais oui, bien sûr.
168
00:08:39,108 --> 00:08:41,569
-Ça vous plaît, les enfants ?
-Oui !
169
00:08:41,709 --> 00:08:43,402
Excusez-moi, si je
peux me permettre ?
170
00:08:43,569 --> 00:08:46,985
Là, tout ça, là, c'est
compris dans le prix ?
171
00:08:47,152 --> 00:08:48,277
Tout ça ?
172
00:08:48,444 --> 00:08:51,610
Ben, ouais, tout ça.
La grange, le puits, le sentier ?
173
00:08:51,777 --> 00:08:52,735
Ah, oui.
174
00:08:52,902 --> 00:08:55,081
Même les carottes
du potager sont à vous.
175
00:08:56,027 --> 00:08:57,652
Et le terrain, il va
jusqu'au bois, c'est ça ?
176
00:08:57,819 --> 00:09:00,323
Ah non, le bois aussi
est à vous.
177
00:09:01,319 --> 00:09:02,475
Non !
178
00:09:03,027 --> 00:09:04,985
-J'y crois pas.
-Le bois aussi est à nous.
179
00:09:05,152 --> 00:09:06,610
-Le bois aussi est à nous ?
-Ouais.
180
00:09:07,402 --> 00:09:09,625
Regardez, les enfants
sont déjà chez eux.
181
00:09:18,110 --> 00:09:20,896
Bon, il faut que je vous informe
d'une petite servitude sur ce bois.
182
00:09:20,982 --> 00:09:23,857
Maman ! On veut un trampoline !
183
00:09:23,902 --> 00:09:24,944
Oui, oui, ma puce.
184
00:09:24,989 --> 00:09:26,824
Attends, s'il te plaît, on parle,
c'est important, ma chérie.
185
00:09:27,286 --> 00:09:27,794
Pardon.
186
00:09:27,819 --> 00:09:29,645
La servitude, c'est-à-dire
que le bois est à vous,
187
00:09:29,701 --> 00:09:31,416
mais vous pouvez pas empêcher les gens
188
00:09:31,440 --> 00:09:32,967
de se promener dedans et de traverser.
189
00:09:33,006 --> 00:09:33,960
Deux secondes, s'il te plaît.
190
00:09:33,985 --> 00:09:35,381
Regarde, maman !
191
00:09:35,428 --> 00:09:36,709
Bon, c'est clair pour vous,
la servitude ?
192
00:09:37,034 --> 00:09:37,985
Maman !
193
00:09:38,152 --> 00:09:39,569
Oui, le bois est à nous.
194
00:09:39,735 --> 00:09:40,659
Ça, j'ai compris.
195
00:09:40,684 --> 00:09:43,355
Et les gens peuvent
donc le traverser pour...
196
00:09:43,507 --> 00:09:45,210
-se balader, cueillir des champignons...
-Voilà !
197
00:09:45,235 --> 00:09:47,110
Tiens, des champignons, voilà !
Vous me l'ôtez de la bouche.
198
00:09:47,277 --> 00:09:48,735
-Ah, c'est rien, ça.
-Ça va ?
199
00:09:52,277 --> 00:09:54,402
Vos seuls uniques voisins.
Ah oui.
200
00:09:54,569 --> 00:09:56,147
Bernard, céréalier.
201
00:09:56,171 --> 00:09:58,485
Très grosse exploitation,
1000 hectares, très sympa.
202
00:09:58,652 --> 00:10:00,652
Et Michel, éleveur de poules.
203
00:10:00,819 --> 00:10:04,694
Exploitation beaucoup plus modeste.
Mais à savoir, très gentil. Et gay.
204
00:10:06,860 --> 00:10:08,319
Vous avez dit "gay" ?
Hein ?
205
00:10:08,485 --> 00:10:10,860
Pourquoi vous nous donnez
cette information, madame ?
206
00:10:11,027 --> 00:10:13,944
Parce qu'on a des idées
fausses sur la campagne.
207
00:10:14,110 --> 00:10:15,694
On pense que nous
sommes des arriérés,
208
00:10:15,860 --> 00:10:18,027
alors que nous sommes beaucoup
plus tolérants que dans les villes.
209
00:10:18,061 --> 00:10:20,069
C'est très bien ça, il fallait
commencer par ça, c'est très bien.
210
00:10:20,115 --> 00:10:22,069
Surtout si vous tolérez
les parisiens, comme nous.
211
00:10:23,522 --> 00:10:25,485
Les enfants, vous venez ? Allez !
212
00:10:28,735 --> 00:10:30,152
On y va, mes petits cœurs.
213
00:10:38,402 --> 00:10:40,277
Alors, quand est-ce qu'on signe ?
214
00:10:52,860 --> 00:10:55,110
-Non, les enfants !
-Tiens.
215
00:10:55,735 --> 00:10:58,694
Merci. On y va, on y va.
Allez, go, go, go, go.
216
00:10:58,781 --> 00:11:02,277
Une course ! Une course !
Romy, cours ! Vite, vite !
217
00:11:07,485 --> 00:11:09,485
Non! Non, non, non !
218
00:11:09,652 --> 00:11:11,319
On fait pas ça, Léon !
219
00:11:11,402 --> 00:11:14,120
Allez, Cachette, tu peux
sortir. N'ayez pas peur.
220
00:11:18,444 --> 00:11:19,777
Qu'est-ce que tu racontes ?
221
00:11:20,902 --> 00:11:22,569
C'est de la merde, ce truc ne marche pas.
222
00:11:27,735 --> 00:11:29,277
Oh merde.
223
00:11:36,777 --> 00:11:39,444
Regarde bien, regarde. Un hibou.
T'as vu ? Ça existe.
224
00:11:42,899 --> 00:11:43,578
Bonjour !
225
00:11:47,652 --> 00:11:48,777
Salut, petit lapin.
226
00:11:50,597 --> 00:11:51,341
Bonjour !
227
00:11:53,319 --> 00:11:54,569
Regarde le renard !
228
00:11:57,094 --> 00:11:58,063
- Salut les gars !
229
00:12:01,819 --> 00:12:03,110
- Salut les parisiens !
230
00:12:03,277 --> 00:12:04,456
-Les Parisiens.
-Comment ça va ?
231
00:12:04,558 --> 00:12:07,441
- Bonjour, ça va ? Merci !
-Qu'est-ce que je pourrais vous servir ?
232
00:12:07,503 --> 00:12:09,319
On va vous prendre du
morbier, s'il vous plaît.
233
00:12:09,737 --> 00:12:10,944
Une part de morbier.
234
00:12:11,141 --> 00:12:12,902
Je voudrais trois tomates
en sel, s'il vous plaît.
235
00:12:12,926 --> 00:12:13,850
Non, quatre !
236
00:12:13,985 --> 00:12:15,194
Euh, quatre.
237
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
Salut les parisiens !
238
00:12:16,735 --> 00:12:18,114
Vous savez, on n'est plus parisiens,
hein ?
239
00:12:18,138 --> 00:12:19,402
On a emménagé, là.
240
00:12:19,569 --> 00:12:21,789
Ah oui, sérieux, c'est vous qui
avez acheté la ferme au potager ?
241
00:12:21,819 --> 00:12:23,777
- Exactement.
- On est voisins, du coup, maintenant.
242
00:12:24,485 --> 00:12:25,527
Ça change tout.
243
00:12:28,047 --> 00:12:31,125
Regardez, les enfants. Vous pouvez
manger la peau, c'est le meilleur.
244
00:12:31,235 --> 00:12:33,819
Regarde comment il
est gentil, le chien !
245
00:12:33,985 --> 00:12:34,758
Bonjour !
246
00:12:34,985 --> 00:12:36,752
- Bonjour !
- Que me vaut le plaisir ?
247
00:12:36,855 --> 00:12:39,730
On vient pour faire le rappel du
vaccin au plus petit de nos fils.
248
00:12:39,819 --> 00:12:41,472
Pardon, à qui ?
249
00:12:41,621 --> 00:12:42,460
Il est complétement sourd !
250
00:12:42,485 --> 00:12:44,860
Je vais changer de lunettes, parce
que je ne vois pas grand-chose.
251
00:12:46,152 --> 00:12:47,557
Ah, ça va beaucoup mieux.
252
00:12:48,902 --> 00:12:50,522
Monsieur, monsieur, monsieur, pardon.
- Oui ?
253
00:12:50,546 --> 00:12:52,277
En fait, je vous arrête, mais
c'est pas du tout le bon enfant.
254
00:12:52,436 --> 00:12:54,296
Comment ça ? Où est
votre petit garçon ?
255
00:12:54,320 --> 00:12:55,227
Il est ici !
256
00:13:05,485 --> 00:13:06,482
C'est génial.
257
00:13:06,860 --> 00:13:07,786
Bonjour !
258
00:13:07,985 --> 00:13:08,607
Regarde !
259
00:13:09,115 --> 00:13:09,748
Regarde !
260
00:13:10,027 --> 00:13:11,337
Ça y est, arrête, là !
261
00:13:11,361 --> 00:13:12,110
Bonjour !
262
00:13:15,694 --> 00:13:16,675
Allez.
263
00:13:16,902 --> 00:13:17,902
Allez.
264
00:13:19,277 --> 00:13:19,738
Bonjour !
265
00:13:20,777 --> 00:13:21,316
Bonjour.
266
00:13:21,402 --> 00:13:22,863
Bienvenue, je suis Olivia.
267
00:13:22,902 --> 00:13:24,386
Alors, comment tu
t'appelles, ma chérie ?
268
00:13:24,485 --> 00:13:25,527
Michelle.
269
00:13:25,694 --> 00:13:26,979
Romy. Elle s'appelle Romy.
270
00:13:27,027 --> 00:13:30,235
Ah, je préfère ça parce qu'on a
déjà deux Michelle dans l'école.
271
00:13:30,605 --> 00:13:31,863
T'es très jolie Romy.
272
00:13:31,887 --> 00:13:34,069
Et tu es la première
petite Romy qu'on ait ici.
273
00:13:34,819 --> 00:13:36,277
Tu veux venir voir les animaux ?
274
00:13:44,402 --> 00:13:45,735
- Ah, bah oui.
- Ça va, mon petit André ?
275
00:13:45,902 --> 00:13:48,985
Alors ? Tes patients, ça va ?
276
00:13:50,319 --> 00:13:52,610
-Écoute, chérie, il y a des frites.
-Ouais!
277
00:13:52,777 --> 00:13:53,944
- Merci.
- Tiens.
278
00:13:54,110 --> 00:13:56,069
Ah ! Enfin, on se parle !
279
00:13:56,213 --> 00:13:57,410
Bonjour !
280
00:13:57,569 --> 00:13:58,995
Bernard, l'agriculteur.
281
00:13:59,019 --> 00:13:59,735
Cultivateur.
282
00:13:59,881 --> 00:14:01,580
- Mais bon, on se met en retraite.
- D'accord.
283
00:14:01,604 --> 00:14:03,888
Et donc Michel...
284
00:14:03,951 --> 00:14:06,277
Je fais des poules et
des coqs d'ornements.
285
00:14:06,444 --> 00:14:07,444
Des coqs de quoi ?
286
00:14:07,444 --> 00:14:09,527
D'ornements. C'est des races rares,
287
00:14:09,694 --> 00:14:12,944
soit Padoue,
Pékin, Brahma, Houdan, Sebright.
288
00:14:13,110 --> 00:14:14,703
Je ne savais pas qu'il y avait
autant de races de poules.
-Eh bien oui.
289
00:14:14,781 --> 00:14:17,069
En tout cas, si vous avez besoin
de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
290
00:14:17,226 --> 00:14:18,856
À la campagne, ce n'est pas
comme dans les grandes villes.
291
00:14:18,880 --> 00:14:19,820
On est solidaires.
292
00:14:19,860 --> 00:14:21,551
Bah écoutez, c'est adorable. Merci.
293
00:14:21,575 --> 00:14:22,489
On n'hésitera pas.
294
00:14:23,762 --> 00:14:24,340
Bonsoir !
295
00:14:24,402 --> 00:14:25,399
Ah, bonsoir !
296
00:14:25,423 --> 00:14:26,652
Bonsoir Romy !
297
00:14:26,712 --> 00:14:28,527
Oh, qu'est-ce qu'elle
est jolie ta robe !
298
00:14:28,579 --> 00:14:30,649
J'ai oublié de vous
présenter ma femme, Olivia.
299
00:14:30,944 --> 00:14:32,319
Oui voilà, il m'oublie parfois.
300
00:14:32,423 --> 00:14:34,527
- C'est comme ça.
- Ça va bien ?
301
00:14:34,694 --> 00:14:36,110
- Bonsoir, monsieur le maire.
- Bonsoir.
302
00:14:36,277 --> 00:14:38,262
- Bonsoir, Monsieur le Maire.
- Bonsoir.
303
00:14:38,287 --> 00:14:39,132
Oh putain.
304
00:14:39,156 --> 00:14:40,694
- Bonsoir
- Bonsoir Monsieur le Maire.
305
00:14:40,860 --> 00:14:41,944
Bonsoir.
306
00:14:42,110 --> 00:14:43,784
C'est Monsieur le Maire,
moi je pourrais être son père.
307
00:14:44,011 --> 00:14:46,194
- Je crois qu'il fait du baby-sitting.
- Je l'espère.
308
00:14:46,694 --> 00:14:48,565
Vous savez que c'est le plus
jeune maire de France, hein.
309
00:14:48,860 --> 00:14:51,235
Faut dire que les candidats
se bousculent pas non plus.
310
00:14:52,735 --> 00:14:54,277
Nous sommes réunis ce soir
311
00:14:54,444 --> 00:14:56,985
pour accueillir
Adélaïde et Simon,
312
00:14:57,152 --> 00:14:58,194
qui ont quitté Paris.
313
00:14:58,360 --> 00:15:00,319
pour s'installer
dans notre belle région.
314
00:15:00,485 --> 00:15:01,777
Parisien, tête de chien !
315
00:15:03,485 --> 00:15:05,277
Alors, ils ne le savent pas,
316
00:15:05,444 --> 00:15:07,860
mais leur arrivée est
une bénédiction pour la commune.
317
00:15:08,027 --> 00:15:09,821
En scolarisant leur petite Romy,
318
00:15:09,845 --> 00:15:11,944
Ils sauvent notre école de la fermeture.
319
00:15:12,610 --> 00:15:13,902
À un enfant près,
320
00:15:14,069 --> 00:15:15,821
elle fermait et
on déménageait à Vic,
321
00:15:15,845 --> 00:15:16,569
25 kilomètres.
322
00:15:16,735 --> 00:15:17,944
Merci!
323
00:15:18,110 --> 00:15:19,735
-Bravo!
-Bravo!
324
00:15:19,872 --> 00:15:20,946
Parigot, tête de veau !
325
00:15:20,970 --> 00:15:22,444
- Ah non !
- Benjamin !
326
00:15:22,902 --> 00:15:23,735
Non, c'est pas moi.
327
00:15:23,902 --> 00:15:25,953
Bienvenue à eux et Santé !
328
00:15:25,977 --> 00:15:27,981
- Santé! Santé!
- Bravo! Bravo!
329
00:15:28,951 --> 00:15:29,701
À vous.
330
00:15:30,029 --> 00:15:31,315
Alors, c'est ce qu'on leur
disait, monsieur le maire.
331
00:15:31,339 --> 00:15:32,819
C'est que, bon, qu'ils restent pas
dans leur coin,
332
00:15:32,843 --> 00:15:33,777
s'ils en ont besoin,
quoi que ce soit.
333
00:15:33,944 --> 00:15:35,171
Sinon, ils passeront
pas l'hiver, hein.
334
00:15:35,195 --> 00:15:36,777
Ah ouais, on n'est
pas à Paris, ici.
335
00:15:36,944 --> 00:15:39,334
Mais disons qu'on se parle
pas uniquement pour s'insulter.
336
00:15:40,110 --> 00:15:43,553
Et alors, on sait, il y a quelques
a priori sur les Parisiens, hein.
337
00:15:43,902 --> 00:15:46,855
- On dit qu'on est...
- Prétentieux ? Sournois ? Malades ?
338
00:15:46,933 --> 00:15:47,511
Égoïstes.
339
00:15:47,541 --> 00:15:49,706
Et vous bouffez du quinoa
sur des trottinettes.
340
00:15:49,777 --> 00:15:50,831
Non, Benjamin.
341
00:15:51,194 --> 00:15:53,235
Enfin, de toute façon, on
n'est PAS DU TOUT comme ça.
342
00:15:53,394 --> 00:15:55,644
- Non mais voilà. Pas du tout, vraiment.
- Mais du tout.
343
00:15:55,686 --> 00:15:56,443
...
344
00:16:13,027 --> 00:16:14,527
C'est le paradis pour les enfants.
345
00:16:15,194 --> 00:16:17,069
Ouais.
Et pour nous aussi.
346
00:16:17,235 --> 00:16:18,110
Ouais.
347
00:16:18,277 --> 00:16:19,444
On va être bien, ici.
348
00:16:20,069 --> 00:16:20,985
Très bien.
349
00:16:25,360 --> 00:16:26,652
C'est un cerf, tu crois ?
350
00:16:27,652 --> 00:16:28,735
Je sais pas du tout.
351
00:16:31,235 --> 00:16:32,944
En tout cas, le gars
est très, très chaud.
352
00:16:33,110 --> 00:16:34,277
T'es con.
353
00:16:48,902 --> 00:16:52,152
Papa, il y a un bruit
bizarre dans ma chambre.
354
00:16:52,319 --> 00:16:54,402
C'est rien, Romy, c'est
le vent, ça. C'est pas grave.
355
00:16:54,902 --> 00:16:57,194
Mais j'ai trop peur.
356
00:16:58,944 --> 00:17:01,360
J'arrive.
357
00:17:01,360 --> 00:17:03,485
C'est normal qu'il y ait des nouveaux
bruits dans une nouvelle maison.
358
00:17:04,652 --> 00:17:06,319
Tu vois, il faut
juste s'y habituer.
359
00:17:06,901 --> 00:17:08,608
Moi, hier, j'ai entendu un cerf.
360
00:17:08,633 --> 00:17:10,183
C'était la première fois
que j'entendais un cerf.
361
00:17:10,208 --> 00:17:12,610
Tu devrais écouter.
C'est très revendicatif.
362
00:17:13,152 --> 00:17:15,527
Allez, essaie de te rendormir.
D'accord, mon bébé ?
363
00:17:17,569 --> 00:17:19,735
- C'est le bruit que j'entends !
- C'est quoi, le bruit ?
364
00:17:21,319 --> 00:17:23,069
- Ah!
- Qu'est-ce qui se passe ?
365
00:17:23,227 --> 00:17:25,714
-Putain, je sais pas encore. C'est quoi ça ?
- Ma puce !
366
00:17:25,747 --> 00:17:28,402
- Romy, ça va ?
- Oh mon Dieu, c'est une poule.
367
00:17:28,902 --> 00:17:30,777
C'est quoi, ce
type de poule, là ?
368
00:17:31,610 --> 00:17:34,655
Papa, tu peux la faire sortir,
s'il te plaît ? J'ai un peu peur.
369
00:17:34,680 --> 00:17:36,069
Moi aussi, j'ai un
peu peur, ma chérie.
370
00:17:36,235 --> 00:17:38,485
Romy, essaie de la faire
sortir toi-même, s'il te plaît.
371
00:17:39,027 --> 00:17:40,730
Moi aussi, j'ai peur.
372
00:17:40,819 --> 00:17:42,485
Elle a peur... Bouh !
373
00:17:44,235 --> 00:17:46,027
Bon, on y va ensemble, OK ?
374
00:17:46,652 --> 00:17:47,559
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
375
00:17:47,583 --> 00:17:49,152
Je te jure que c'est pour
pour divertir la poule, là.
376
00:17:49,319 --> 00:17:51,319
Chéri, sérieux. Tu vas là, dépêche.
377
00:17:51,777 --> 00:17:54,110
Non, non, non.
Reste dans ton lit, mon cœur.
378
00:17:55,610 --> 00:17:57,402
Attention. Un, deux...
379
00:18:03,610 --> 00:18:05,194
Ouh là, Ouh là, Ouh là !
380
00:18:05,828 --> 00:18:07,924
Viens ! Viens !
381
00:18:12,495 --> 00:18:13,237
Ouh là !
382
00:18:14,190 --> 00:18:15,774
Ouvre la fenêtre ! La fenêtre !
383
00:18:18,833 --> 00:18:20,667
Mais que fait-il maintenant ?
384
00:18:22,735 --> 00:18:23,220
-Non, attends !
385
00:18:24,524 --> 00:18:24,934
Quoi ?
386
00:18:24,958 --> 00:18:25,946
Une poule, ça vole ?
387
00:18:27,406 --> 00:18:28,309
Dis, Siri.
388
00:18:28,493 --> 00:18:29,376
Dis, Siri.
389
00:18:29,692 --> 00:18:31,231
Est-ce que les poules, ça vole ?
390
00:18:31,256 --> 00:18:31,895
Non.
391
00:18:34,882 --> 00:18:36,820
Ça dépend des poules.
392
00:18:39,471 --> 00:18:40,992
-Ah, ça vole.
-Ah, ça vole.
393
00:18:42,283 --> 00:18:43,596
Ah bah, t'es là toi !
394
00:18:43,752 --> 00:18:45,010
Bonjour Michel !
395
00:18:45,062 --> 00:18:46,439
Ça va, elle vous a
pas trop embêté ?
396
00:18:47,250 --> 00:18:48,917
Non, non, ça va, elle
est plutôt cool la poule.
397
00:18:49,419 --> 00:18:51,544
Ah, parce que c'est une
coquine là, Pina.
398
00:18:51,788 --> 00:18:53,625
Elle adore pondre dans
les endroits pas possibles.
399
00:18:53,792 --> 00:18:54,918
Vous l'avez appelée Pina ?
400
00:18:54,965 --> 00:18:56,691
Oui, en hommage à Pina Bausch.
401
00:18:56,716 --> 00:18:58,152
J'adore la danse contemporaine.
402
00:19:01,108 --> 00:19:03,150
-Bonjour Bernard !
-Bonjour !
403
00:19:04,442 --> 00:19:05,609
Qu'est-ce que vous construisez ?
404
00:19:05,866 --> 00:19:07,530
Bah, un mirador !
405
00:19:07,554 --> 00:19:08,643
C'est pour la chasse.
406
00:19:08,674 --> 00:19:10,163
Ça commence après-demain.
407
00:19:10,187 --> 00:19:12,385
C'est pour ça que Madame est toute excitée.
408
00:19:16,573 --> 00:19:18,411
Et vous allez chasser
où exactement ?
409
00:19:18,435 --> 00:19:19,614
On va chasser dans le bois.
410
00:19:20,422 --> 00:19:22,419
C'est plus là que ça
se trouve les animaux, hein ?
411
00:19:22,620 --> 00:19:23,989
Plus souvent qu'au café.
412
00:19:26,640 --> 00:19:28,098
Et vous tirez dans cette direction ?
413
00:19:28,258 --> 00:19:29,655
Beh non, on va pas
tirer dans le bois.
414
00:19:29,679 --> 00:19:31,425
Non, non. Il y a nos rabatteurs et
nos chiens dans le bois.
415
00:19:31,661 --> 00:19:34,620
Non, non, c'est toujours par là. Quand l'animal, il sort, là.
416
00:19:34,895 --> 00:19:37,105
Il fout le camp, là. On est toujours dos au bois.
417
00:19:37,192 --> 00:19:39,048
Mais vous allez pas tirer dans le
jardin qu'il y a nos enfants ?
418
00:19:39,072 --> 00:19:39,901
Et ma chatte.
419
00:19:40,028 --> 00:19:42,403
Mais non, grâce au mirador,
y a pas de danger.
420
00:19:42,716 --> 00:19:45,098
On tire toujours fichant,
vers le bas.
421
00:19:45,244 --> 00:19:47,072
Non, non, mais d'accord, mais on
est là, je veux dire.
422
00:19:47,145 --> 00:19:49,377
Oui, nos enfants aussi sont là,
ils sont bas, ils sont très bas, nos enfants.
423
00:19:49,922 --> 00:19:52,707
C'est pour ça qu'on a des règles
de sécurité très strictes, jeunes gens.
424
00:19:52,825 --> 00:19:55,575
Regardez, le mec comme
moi qui est sur le mirador,
425
00:19:55,742 --> 00:19:57,158
lui, il va tirer par là.
426
00:19:58,158 --> 00:19:59,658
Non, parce que
par là, c'est la route.
427
00:19:59,825 --> 00:20:01,946
Oui. Oui, oui, oui, tu as raison.
428
00:20:01,970 --> 00:20:03,867
Non, beh non, il va tirer par là.
429
00:20:05,447 --> 00:20:06,787
Ah non, c'est chez moi, ça.
430
00:20:06,811 --> 00:20:07,617
Oh putain.
431
00:20:07,728 --> 00:20:10,062
Non, mais non, mais non,
je dis des bêtises. Par là.
432
00:20:11,158 --> 00:20:12,123
Mais non, c'est la traque.
433
00:20:12,147 --> 00:20:13,033
Ah ouais.
434
00:20:13,200 --> 00:20:14,533
Oui, eh bien...
435
00:20:14,700 --> 00:20:17,447
Oui, alors... Donc,
oui, il va tirer par là.
436
00:20:17,471 --> 00:20:18,560
Donc, vers notre maison.
437
00:20:19,626 --> 00:20:22,492
Attendez, excusez-moi.
Vos balles, elles vont loin ?
438
00:20:22,658 --> 00:20:24,908
Honnêtement, max,
deux kilomètres.
439
00:20:24,957 --> 00:20:25,879
-Deux kilomètres ?
- Oui.
440
00:20:25,918 --> 00:20:28,492
Mais c'est énorme, deux kilomètres.
C'est un marathon, presque.
441
00:20:28,629 --> 00:20:29,626
De toute façon, peu importe.
442
00:20:29,650 --> 00:20:31,950
Puisque nous on tire fichant,
nous fichons vers le sol.
443
00:20:32,117 --> 00:20:32,913
C'est rien.
444
00:20:33,109 --> 00:20:35,417
Non. De toute façon,
445
00:20:35,441 --> 00:20:37,492
ce bois, il est à nous,
donc vous avez besoin de notre accord.
446
00:20:37,658 --> 00:20:40,101
Oui, alors, je crois qu'ils sont pas
au courant pour la servitude de...
447
00:20:40,148 --> 00:20:40,779
de nos camps, non ?
448
00:20:40,803 --> 00:20:42,825
Si, si, la servitude de nos
camps, c'est pour les champignons.
449
00:20:42,992 --> 00:20:45,700
Ah oui, bien sûr, mais
c'est aussi pour la chasse.
450
00:20:45,867 --> 00:20:47,429
Enfin, de toute façon,
ne vous inquiétez pas, parce que...
451
00:20:47,460 --> 00:20:50,825
la chasse, c'est ... mi-septembre,
mi-février, donc c'est pas non plus...
452
00:20:51,734 --> 00:20:52,659
Cinq mois ?
453
00:20:52,695 --> 00:20:54,992
Mais non, ça fait pas
cinq mois, ça fait...
454
00:20:56,950 --> 00:20:58,658
Ben oui, si.
Mais ça passe vite.
455
00:20:58,825 --> 00:20:59,908
Puis février, c'est un petit mois.
456
00:21:00,408 --> 00:21:02,097
Mais vous chassez tous
les week-ends ? Tous ...
457
00:21:02,122 --> 00:21:03,493
- Mais non.
- Ah.
458
00:21:03,517 --> 00:21:05,158
parce qu'il y a
le mardi et le jeudi en plus.
459
00:21:07,325 --> 00:21:09,742
Ah, ben voilà, ça y est,
je m'y attendais, je vous vois bien.
460
00:21:09,908 --> 00:21:12,067
On sait très bien qu'il y a des
idées reçues sur les chasseurs.
461
00:21:12,129 --> 00:21:13,075
Les clichés...
462
00:21:13,075 --> 00:21:14,665
Ça, les clichés, on sait très bien qu'on
dit de nous
463
00:21:14,689 --> 00:21:15,774
- qu'on est un peu...
- Alcooliques.
464
00:21:15,799 --> 00:21:16,883
- Cruels ?
- Racistes ?
465
00:21:16,908 --> 00:21:17,992
-Dangereux ?
-Mal habillés ?
466
00:21:18,158 --> 00:21:18,892
-Et homophobes.
467
00:21:18,917 --> 00:21:20,915
Ben, nous, on est
pas du tout comme ça.
468
00:21:20,940 --> 00:21:21,880
Pas du tout, du tout.
469
00:21:22,720 --> 00:21:24,067
En tout cas, merci pour le café.
470
00:21:24,117 --> 00:21:25,988
Oui.
- Parce que nous, on est pas d'ici.
471
00:21:26,012 --> 00:21:26,827
Il va falloir qu'on y aille.
472
00:21:26,908 --> 00:21:28,592
- Voilà !
- Pina, on y va ?
473
00:21:28,617 --> 00:21:29,783
Elle est où ma Madame ?
474
00:21:30,783 --> 00:21:33,200
Madame ! Viens ici !
Allez, hop, hop, hop.
475
00:21:33,249 --> 00:21:34,165
Merci beaucoup.
476
00:21:37,242 --> 00:21:38,072
Allez, viens.
477
00:21:38,783 --> 00:21:41,242
T'inquiète pas, ma chérie,
ça va s'arranger, cette histoire.
478
00:21:41,408 --> 00:21:43,117
De toute façon, tout le
monde déteste les chasseurs.
479
00:21:43,742 --> 00:21:46,242
On ira voir le maire, on
lui ramènera des kinder.
480
00:21:46,408 --> 00:21:47,533
Et ça va s'arranger.
481
00:21:48,742 --> 00:21:49,357
Ok ?
482
00:21:53,888 --> 00:21:54,946
Nous sommes la commune
de France
483
00:21:54,970 --> 00:21:57,716
avec le plus grand nombre de
permis de chasse validés par habitant.
484
00:21:57,997 --> 00:22:00,200
On a trois fusils
par foyer, en moyenne.
485
00:22:00,367 --> 00:22:02,325
Tout le monde avait
l'air si gentil, c'est...
486
00:22:02,492 --> 00:22:04,992
Mais c'est pas parce qu'on pratique
la chasse qu'on est pas gentil, hein.
487
00:22:05,158 --> 00:22:06,367
Ah là, il y a matière de débat.
488
00:22:06,533 --> 00:22:08,658
J'ai repassé ton écharpe
tricolore, tu la veux ?
489
00:22:08,825 --> 00:22:11,117
Non, merci, maman. C'est
un rendez-vous informel, là.
490
00:22:11,867 --> 00:22:13,622
D'ailleurs, vous voulez
quelque chose à boire ?
491
00:22:13,647 --> 00:22:15,376
Des Pépito, j'ai
des Granola aussi.
492
00:22:15,400 --> 00:22:16,617
Pardon, monsieur le maire.
493
00:22:16,783 --> 00:22:19,200
On vous dit qu'il y a des gens
qui vont tirer dans notre jardin.
494
00:22:19,700 --> 00:22:22,075
Oui, mais... Moi, je vois
pas ce que je peux faire.
495
00:22:22,242 --> 00:22:23,547
Attendez, donc c'est quoi le truc ?
496
00:22:23,571 --> 00:22:25,300
C'est que c'est à nous de
virer les chasseurs, c'est ça ?
497
00:22:25,325 --> 00:22:26,325
Oh non, non, non.
498
00:22:26,325 --> 00:22:27,658
Et surtout, ne faites pas ça.
499
00:22:28,283 --> 00:22:30,200
Vous gagnerez pas
la guerre contre les chasseurs.
500
00:22:30,367 --> 00:22:31,950
De quelle guerre vous parlez ?
On est pas en guerre, nous.
501
00:22:32,035 --> 00:22:33,657
Non, mais c'est... Je crois que
vous vous rendez pas compte.
502
00:22:33,682 --> 00:22:36,033
Là, c'est toute la communauté
que vous vous mettrez à dos.
503
00:22:36,200 --> 00:22:37,825
Votre vie deviendra un enfer.
504
00:22:38,783 --> 00:22:40,367
Et ils ont des fusils, quand même.
505
00:22:42,617 --> 00:22:44,950
Excusez-moi, j'ai mon
cours d'auto-école.
506
00:22:45,484 --> 00:22:47,617
- Mais...
- Je vous raccompagne ?
507
00:22:47,783 --> 00:22:49,950
On fait quoi ?
508
00:23:40,575 --> 00:23:42,550
Ça va, Michel. T'as du souffle.
509
00:23:42,575 --> 00:23:43,950
- Et là, j'entends plus rien.
- Ah bon ?
510
00:23:44,617 --> 00:23:45,867
Bon. Tout le monde est là ?
511
00:23:46,033 --> 00:23:47,492
- Ouais!
- Bon.
512
00:23:48,492 --> 00:23:52,283
S'il vous plaît. Cette année,
le mot d'or c'est la sécurité.
513
00:23:52,700 --> 00:23:53,700
Compris?
514
00:23:55,157 --> 00:23:56,867
André ! Merde !
515
00:23:57,033 --> 00:23:59,200
Ça fera un ver de terre
pour le butin de chasse.
516
00:24:00,783 --> 00:24:02,325
Allez-y, Michel. Vas-y. Le rappel.
517
00:24:02,492 --> 00:24:04,242
Alors, je vous rappelle
les règles de sécurité.
518
00:24:04,408 --> 00:24:06,450
On identifie bien le gibier
avant de tirer.
519
00:24:06,617 --> 00:24:10,158
Si elle a un casque et qu'elle dit "bonjour",
c'est pas une biche, c'est une cycliste.
520
00:24:11,200 --> 00:24:13,422
Je vous demanderai d'être
particulièrement prudents
521
00:24:13,446 --> 00:24:15,450
car la ferme du potager
est à nouveau habitée.
522
00:24:15,617 --> 00:24:17,020
On s'en fout, c'est des Parigots.
523
00:24:17,075 --> 00:24:18,367
Non, non, on s'en fout pas.
524
00:24:18,533 --> 00:24:20,908
Ce sont nos amis
et il faut qu'ils le restent.
525
00:24:21,075 --> 00:24:23,325
Bon, rappel des annonces à la trompe.
526
00:24:23,492 --> 00:24:27,117
Chevreuil, deux coups. Pas trop compliqué pour s'en souvenir.
527
00:24:27,283 --> 00:24:30,283
"Che-vreuil", deux syllabes.
Che-vreuil, deux coups.
528
00:24:30,908 --> 00:24:34,075
"San-gli-er", trois syllabes.
San-gli-er, trois coups.
529
00:24:34,742 --> 00:24:36,296
"san-glier" ça fait que deux, non ?
530
00:24:36,381 --> 00:24:38,568
Non, c'est trois syllabes.
San-gli-er, trois syllabes.
531
00:24:38,865 --> 00:24:40,325
Non, san-glier.
532
00:24:40,492 --> 00:24:43,367
Non. San-gli-er. S'il te plaît...
533
00:24:43,950 --> 00:24:45,700
San-gli-er, trois coups.
San-gli-er.
534
00:24:45,788 --> 00:24:46,585
Si, san-glier.
535
00:24:46,610 --> 00:24:48,825
San-gli-er, c'est trois syllabes. San-gli-er.
536
00:24:48,992 --> 00:24:49,992
Tu me fais chier.
537
00:24:50,158 --> 00:24:51,584
Bon. La biche, quatre coups.
538
00:24:51,608 --> 00:24:53,867
Mais la "biche", la biche
c'est qu'une syllabe.
539
00:24:54,033 --> 00:24:55,905
Non, mais il y a cinq lettres
dedans: biche, cinq coups.
540
00:24:55,929 --> 00:24:57,867
Non, cinq coups, c'est le cerf.
541
00:24:58,033 --> 00:25:00,575
Non, quatre coups la biche,
cinq coups le cerf.
542
00:25:00,742 --> 00:25:02,200
six coups le faon, c'est clair.
543
00:25:02,367 --> 00:25:03,867
Mais c'est tout petit un faon.
544
00:25:03,892 --> 00:25:06,142
Pourquoi ça fait six coups et
qu'il n'y en a que quatre pour le cerf ?
545
00:25:06,197 --> 00:25:08,575
Attends, pourquoi on ne fait pas
un coup pour la biche, Bernard ?
546
00:25:08,742 --> 00:25:10,533
Parce que tu pourrais le confondre avec le cerf.
547
00:25:10,637 --> 00:25:13,450
Mais non ! Un coup, c'est pour les traqueurs, bordel !
548
00:25:13,504 --> 00:25:15,492
Les rabatteurs, vous êtes chasseurs
ou pas ?
549
00:25:15,678 --> 00:25:18,992
Bon allez, tous à vos postes, sinon
on va encore manger à fin d'heure.
550
00:25:19,158 --> 00:25:21,450
- T'as compris quelque chose, toi ou... ?
- Rien du tout.
551
00:25:21,501 --> 00:25:22,802
Mais je pose pas de questions,
552
00:25:22,826 --> 00:25:25,158
Sinon, on va se faire engueuler.
553
00:25:36,033 --> 00:25:37,950
Que vous voulez faire aujourd'hui,
les enfants ?
554
00:25:38,018 --> 00:25:40,242
Faire du trampoline toute la journée !
555
00:25:40,408 --> 00:25:42,242
-Oui !
-Toute la journée !
556
00:26:03,033 --> 00:26:04,200
Maman !
557
00:26:04,367 --> 00:26:07,367
C'est rigolo, la trompette.
Qu'est-ce que c'est ?
558
00:26:22,492 --> 00:26:24,408
Rentrez à la maison.
Venez, on rentre.
559
00:26:24,575 --> 00:26:26,205
Venez dans la chambre. Allez, dépêchez-vous.
560
00:26:26,354 --> 00:26:26,994
Allez!
561
00:26:28,325 --> 00:26:29,416
Entrez à la maison.
562
00:26:34,367 --> 00:26:35,946
Allez, entrez vite.
Dans votre chambre.
563
00:26:35,970 --> 00:26:37,450
Dans votre chambre s'il vous plaît.
Dépêchez-vous. Allez.
564
00:26:38,033 --> 00:26:40,242
Chérie,
t'as vu des gens dans le bois ?
565
00:26:40,267 --> 00:26:43,158
Non, je les ai pas vus, mais je les entends.
T'entends les trompettes ?
566
00:26:45,575 --> 00:26:47,783
- T'entends ?
- J'ai entendu des coups de feu.
567
00:26:58,533 --> 00:26:59,825
C'est quoi ce truc noir là ?
568
00:27:05,533 --> 00:27:06,700
On dirait un...
569
00:27:07,875 --> 00:27:09,595
C'est un sanglier ! Un sanglier !
570
00:27:11,325 --> 00:27:12,783
Sors de là !
Sors de là !
571
00:27:13,825 --> 00:27:15,200
Non, non, non ! Pas dans la cuisine !
572
00:27:21,950 --> 00:27:22,992
Adé, va voir.
573
00:27:24,158 --> 00:27:25,575
-Je te jure.
-Vas-y toi.
574
00:27:26,992 --> 00:27:27,402
Bon...
575
00:27:38,533 --> 00:27:40,033
Ferme ! Ferme la porte !
576
00:27:44,117 --> 00:27:45,367
- Ça va, ma chérie ?
- Quelle horreur.
577
00:27:45,533 --> 00:27:47,945
- Putain !
- Maman, c'était quoi ce bruit ?
578
00:27:47,992 --> 00:27:49,882
Non, les enfants, ne descendez pas !
579
00:27:50,450 --> 00:27:52,950
C'est un voisin qui est passé
nous dire bonjour, tout va bien.
580
00:27:59,843 --> 00:28:01,950
Cachette ! Cachette !
581
00:28:02,117 --> 00:28:02,992
Cachette !
582
00:28:03,158 --> 00:28:05,075
Oh la la, et en plus nous n'avons pas de chance, hein ?
583
00:28:05,242 --> 00:28:07,575
On était loin.
Ce sont les chiens qui l'ont poussé.
584
00:28:07,666 --> 00:28:08,920
Ne vous inquiétez pas, on est couverts.
585
00:28:08,944 --> 00:28:10,033
On a de l'assurance pour ça.
586
00:28:10,200 --> 00:28:11,908
Il était gros comment, le sanglier ?
587
00:28:12,075 --> 00:28:13,842
Énorme! C'était un monstre.
588
00:28:13,866 --> 00:28:16,096
Franchement, un monstre.
Non, mais combien de kilos ?
589
00:28:16,120 --> 00:28:17,925
Quatre-vingt-dix ? Cent ? Cent dix ?
590
00:28:17,950 --> 00:28:19,047
Et comment vous voulez
que je sache ça, moi ?
591
00:28:19,071 --> 00:28:19,533
Trop ?
592
00:28:20,367 --> 00:28:22,367
- C'est peut-être la bête noire.
- Ah !
593
00:28:22,533 --> 00:28:24,533
C'est quoi ça, la bête noire ?
594
00:28:25,200 --> 00:28:26,908
C'est un mâle solitaire.
595
00:28:28,242 --> 00:28:30,200
Il a déjà fait beaucoup de dégâts
dans le village.
596
00:28:30,367 --> 00:28:31,742
Ça fait trois ans qu'on essaie de l'avoir.
597
00:28:33,950 --> 00:28:34,992
Oui.
598
00:28:36,367 --> 00:28:38,367
Tenez, ça c'est pour vous excuser.
599
00:28:38,533 --> 00:28:40,128
Pas grand-chose, mais
vous allez vous régaler.
600
00:28:40,152 --> 00:28:40,947
Ne regarde pas.
601
00:28:41,009 --> 00:28:42,533
Ça changera des nuggets.
602
00:28:44,367 --> 00:28:45,892
Ah, du coup, vous en
avez déjà tué un, c'est ça ?
603
00:28:45,916 --> 00:28:47,617
Oh non, non, non.
Aujourd'hui, on a fait chou blanc.
604
00:28:47,783 --> 00:28:50,201
Non, non, celui-là, c'est André qui
l'a percuté en venant ici, ce matin.
605
00:28:50,450 --> 00:28:51,243
Il chasse au pare-chocs.
606
00:28:52,950 --> 00:28:54,075
C'est sa seule chance d'en faire
un.
607
00:28:56,575 --> 00:28:57,658
Vous nous avez menti.
608
00:28:58,020 --> 00:29:00,117
Ça c'est pas une servitude,
c'est un terrain de chasse.
609
00:29:00,283 --> 00:29:03,158
Vous savez, ici, en hiver, tout devient
plus ou moins un terrain de chasse.
610
00:29:03,223 --> 00:29:04,282
Non, Madame, vous avez pas compris.
611
00:29:04,306 --> 00:29:05,809
Dans notre jardin, il
y a un mirador, en fait.
612
00:29:05,992 --> 00:29:08,492
Et il y a un sanglier qui a tout défoncé
dans la maison, je vous signale.
613
00:29:08,658 --> 00:29:09,982
On veut revendre !
-On veut revendre !
614
00:29:10,006 --> 00:29:11,302
- Quoi ?
- Quoi ?
615
00:29:11,326 --> 00:29:12,492
On a décidé de ça quand ?
616
00:29:12,658 --> 00:29:13,037
J'ai.
617
00:29:13,061 --> 00:29:14,658
On peut remettre la maison sur le marché.
618
00:29:14,825 --> 00:29:17,365
Mais dans tous les cas, il faudra attendre
Mars pour commencer les visites.
619
00:29:17,458 --> 00:29:18,181
Pourquoi mars ?
620
00:29:18,205 --> 00:29:19,700
Ben, la fermeture de la chasse.
621
00:29:19,867 --> 00:29:22,533
On peut pas la faire visiter
alors que ça tient à tous les sens.
622
00:29:22,700 --> 00:29:24,783
Qui achèterait une maison au milieu
d'un champ de bataille ?
623
00:29:25,629 --> 00:29:28,700
Ah ben, nous.
C'est ce qu'on a fait.
624
00:29:31,431 --> 00:29:32,712
...
625
00:29:32,908 --> 00:29:35,001
-Immobilière ...
-Elle nous a fait visiter en avril.
626
00:29:35,100 --> 00:29:36,867
-Bien.
-Bâtarde. Je la déteste.
627
00:29:37,033 --> 00:29:38,033
Je vais la buter.
628
00:29:38,200 --> 00:29:40,950
Euh, 14h à l'agence ?
À tout à l'heure.
629
00:29:41,617 --> 00:29:43,533
- T'as trouvé ça où ?
- À la maison.
630
00:29:43,629 --> 00:29:45,117
-À la maison ?
-Oui.
631
00:29:45,283 --> 00:29:46,563
À la maison !
632
00:29:46,825 --> 00:29:48,325
Non, mais vous trouvez ça normal,
vous ?
633
00:29:48,492 --> 00:29:49,950
Mais c'est un bout de plastique.
634
00:30:09,492 --> 00:30:11,283
Mais c'est pas possible.
635
00:30:12,457 --> 00:30:13,700
C'est quoi ce bordel ?
636
00:30:13,867 --> 00:30:15,992
Hé! Il est quatre heures du matin, là !
637
00:30:16,158 --> 00:30:18,092
C'est pas possible de me trahir comme ça !
638
00:30:18,117 --> 00:30:19,658
On a des enfants qui dorment !
639
00:30:19,825 --> 00:30:20,950
Il y a l'école demain !
640
00:30:21,117 --> 00:30:23,533
C'est la nuit du passage des migrateurs.
641
00:30:23,700 --> 00:30:26,785
Excusez-nous, c'est... juste une fois
dans l'année, c'est promis.
642
00:30:26,895 --> 00:30:27,496
Ouais.
643
00:30:27,533 --> 00:30:29,075
Vous butez des oiseaux migrateurs ?
644
00:30:29,242 --> 00:30:31,200
On essaie, mais ça vole vite, hein.
645
00:30:31,367 --> 00:30:32,783
Et puis... pas droit.
646
00:30:33,274 --> 00:30:35,301
Mais vous inquiétez pas, là.
Là, on tire en l'air.
647
00:30:35,325 --> 00:30:36,575
C'est moins dangereux que fichant.
648
00:30:36,742 --> 00:30:37,992
On s'en fout !
649
00:30:38,055 --> 00:30:39,949
On s'en fout que vous
tirez fichant ou pas !
650
00:30:39,973 --> 00:30:41,113
On arrête, là !
651
00:30:41,137 --> 00:30:41,908
Oh, punaise !
652
00:30:42,075 --> 00:30:44,408
-Regarde, regarde là.
-Oh, mais non, c'était un chevalier gambette.
653
00:30:44,992 --> 00:30:46,114
Oh, putain, je l'ai loupé.
654
00:30:46,138 --> 00:30:47,408
On est où, là ?
655
00:30:47,433 --> 00:30:49,992
- Un chevalier gambette, j'en ai pas vu depuis...
- On est où ?
656
00:30:50,133 --> 00:30:54,158
Normalement, vous devriez être dans des reportages,
pas dans votre jardin !
657
00:30:54,279 --> 00:30:54,994
Oh, putain.
658
00:30:55,018 --> 00:30:57,021
Chéri, les enfants dorment, s'il te plaît.
659
00:30:57,148 --> 00:30:58,356
Oh, je suis vénère.
660
00:30:58,718 --> 00:31:01,283
Allez, courage, ma puce, ça va aller.
-Bonjour Romy.
661
00:31:01,390 --> 00:31:03,117
-Bonjour Olivia.
-Bonjour.
662
00:31:04,575 --> 00:31:05,629
Tu es fatiguée, hein ?
663
00:31:05,654 --> 00:31:08,825
elle n'a pas dormi de la nuit.
Mais ça va aller, ma puce, allez.
664
00:31:08,992 --> 00:31:10,027
Allez, Romy.
665
00:31:10,051 --> 00:31:11,825
Je vois beaucoup votre mari, Olivia,
en ce moment.
666
00:31:11,992 --> 00:31:14,538
Ah ben, vous le voyez sûrement
plus que moi. La chasse...
667
00:31:14,575 --> 00:31:16,992
Bonjour. ...C'est cinq mois, on se voit pas.
668
00:31:17,158 --> 00:31:18,200
On se croise.
669
00:31:19,033 --> 00:31:20,117
Ça va être infernal, non ?
670
00:31:21,408 --> 00:31:22,908
C'est infernal, oui.
671
00:31:24,992 --> 00:31:26,742
Bon courage.
672
00:31:27,825 --> 00:31:29,117
Allez, les enfants !
673
00:31:39,794 --> 00:31:41,711
Ce soir, on les couche tôt.
Romy, elle est épuisée.
674
00:31:41,736 --> 00:31:42,981
Tout le monde est épuisé,
moi aussi je suis épuisé.
675
00:31:43,005 --> 00:31:43,797
Ça va, mon petit cœur ?
676
00:31:44,617 --> 00:31:45,617
C'est qui ?
677
00:31:45,617 --> 00:31:46,700
Oh, putain.
678
00:31:49,815 --> 00:31:51,053
-Bonjour.
-Bonjour.
679
00:31:51,077 --> 00:31:51,741
Bonjour.
680
00:31:51,765 --> 00:31:53,742
Euh, voilà.
C'est pour vous.
681
00:31:53,908 --> 00:31:56,242
C'est pour nous excuser
d'avoir réveillé les petits.
682
00:31:56,408 --> 00:31:58,431
Ce sont des bolets edulis.
683
00:31:58,493 --> 00:32:00,408
- Si c'est des cèpes.
-Très bons.
684
00:32:00,575 --> 00:32:02,492
-C'est 40 euros le kilo à Paris.
-Oui, au moins.
685
00:32:02,517 --> 00:32:04,742
Alors qu'ici, il n'y a qu'à se baisser.
686
00:32:04,908 --> 00:32:08,075
Bon, ben, bonne journée.
Nous, on va aller se coucher.
687
00:32:08,658 --> 00:32:09,700
Alors, bonne nuit.
688
00:32:09,867 --> 00:32:12,033
Et pas trop d'ail,
ça peut gâcher le goût.
689
00:32:12,200 --> 00:32:13,242
Allez.
Au revoir.
690
00:32:18,033 --> 00:32:20,325
C'est quoi ?
691
00:32:20,325 --> 00:32:22,700
- Quoi?
- Des cèpes, c'est merveilleux.
692
00:32:22,747 --> 00:32:24,950
Ils essayent de nous acheter
pour pas qu'on les emmerde.
693
00:32:25,117 --> 00:32:26,742
-Ouais.
694
00:32:26,895 --> 00:32:27,786
Effleure.
695
00:32:31,117 --> 00:32:32,575
Oh, putain, j'y crois pas.
696
00:32:36,825 --> 00:32:38,158
Eh, mais c'est Pina.
697
00:32:38,325 --> 00:32:40,283
En omelette, extraordinaire.
698
00:32:55,232 --> 00:32:57,533
Non!
699
00:32:57,533 --> 00:33:00,117
Désolé! C'est pour nous, hein.
700
00:33:00,283 --> 00:33:01,783
On connaît un très bon garagiste.
701
00:33:03,033 --> 00:33:04,022
Non, mais...
702
00:33:04,046 --> 00:33:05,408
Chérie, ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
703
00:33:05,575 --> 00:33:07,492
-Ils ont tiré sur la voiture !
-C'est-à-dire ?
704
00:33:07,658 --> 00:33:10,408
-J'appelle mon père.
-Non, non, non. Pourquoi ?
705
00:33:10,575 --> 00:33:12,086
Non, non, non, tu vas pas appeler
ton père.
706
00:33:12,110 --> 00:33:13,242
C'est disproportionné.
707
00:33:13,408 --> 00:33:14,118
Il va les massacrer.
708
00:33:14,142 --> 00:33:16,867
Ils sortent les fusils ?
Nous, on sort le bazooka.
709
00:33:48,908 --> 00:33:51,992
Si t'as mis plus de 10 euros dans cette
bouteille, tu t'es fait arnaquer.
710
00:33:53,867 --> 00:33:55,700
C'est clair, ça aurait été abuser.
711
00:33:56,450 --> 00:33:58,200
Non, non, 9, environ.
712
00:33:58,367 --> 00:33:59,742
-Neuf euros ?
-Environ.
713
00:33:59,908 --> 00:34:00,950
Vraiment, Simon ?
714
00:34:01,117 --> 00:34:03,617
T'es prêt à le jurer devant ta femme et
tes enfants ?
715
00:34:03,783 --> 00:34:06,075
J'ai mis 15 euros, et c'est bon,
vous me laissez tranquille maintenant ?
716
00:34:06,140 --> 00:34:07,244
Eh ben, tu t'es fait arnaquer.
717
00:34:07,450 --> 00:34:08,658
Ah ouais, ben je sais.
718
00:34:08,825 --> 00:34:11,033
C'est comme pour cette baraque,
que vous vous êtes fait arnaquer.
719
00:34:11,200 --> 00:34:13,033
Tu veux que j'attaque l'agence
au passage ?
720
00:34:13,200 --> 00:34:15,033
Je leur connais une procédure,
en un mois c'est plié.
721
00:34:15,106 --> 00:34:17,283
Papa, avant de dézinguer
tout le village,
722
00:34:17,308 --> 00:34:19,783
on aimerait juste empêcher la
chasse sur notre terrain.
723
00:34:19,950 --> 00:34:21,520
Est-ce que tu as pu étudier notre problème ?
724
00:34:21,575 --> 00:34:24,239
Votre problème, c'est
que vous avez quitté les fous de Paris
725
00:34:24,270 --> 00:34:25,617
pour les tarés de la campagne.
726
00:34:25,783 --> 00:34:28,117
Les gens normaux avec deux enfants,
ils habitent en banlieue.
727
00:34:28,283 --> 00:34:30,867
Ou à la limite, dans les villes de
province, s'ils ont perdu le goût à la vie.
728
00:34:31,033 --> 00:34:31,614
Papa!
729
00:34:31,638 --> 00:34:34,719
Non, faire retirer le droit de chasse,
c'est le parcours du combattant.
730
00:34:34,797 --> 00:34:37,119
C'est minimum 5 ans de procédure.
731
00:34:37,143 --> 00:34:37,888
Cinq ans ?
732
00:34:38,450 --> 00:34:40,325
C'est 70 albums de journal, ma chérie.
733
00:34:40,492 --> 00:34:42,575
Et je ne vous parle pas du problème
de servitude.
734
00:34:42,742 --> 00:34:46,617
Mais je ne suis pas devenu riche en
laissant mes clients dans la merde.
735
00:34:47,825 --> 00:34:48,992
J'ai trouvé la solution.
736
00:34:49,158 --> 00:34:52,658
On va faire enregistrer votre bois comme
réserve de faune sauvage.
737
00:34:52,825 --> 00:34:56,200
C'est nouveau et ça passe directement par
la Cour européenne des droits de l'homme.
738
00:34:56,367 --> 00:34:58,242
Je vous ai préparé le dossier.
739
00:34:58,325 --> 00:34:59,283
LITIGE SERVITUDE / ST. HUBERT
LES BOIS
740
00:34:59,367 --> 00:35:01,117
Ils ne vont pas le voir arriver,
les pécores.
741
00:35:01,283 --> 00:35:03,408
Et le temps qu'ils réagissent,
ils l'auront dans l'oignon.
742
00:35:03,575 --> 00:35:07,658
Mais ils vont savoir que c'est nous
qui avons fait cette demande.
743
00:35:07,825 --> 00:35:10,158
-Ah, bah oui.
- On ne peut pas faire de manière anonyme ?
744
00:35:10,325 --> 00:35:11,305
Il faut savoir ce que vous voulez.
745
00:35:11,329 --> 00:35:12,337
Non, mais c'est pas ça. C'est juste
746
00:35:12,766 --> 00:35:15,415
qu'en fait, on a un peu peur
de créer une mauvaise ambiance
747
00:35:15,446 --> 00:35:18,033
parce qu'en fait, les mecs, ils ne sont pas
si méchants que ça non plus.
748
00:35:18,200 --> 00:35:19,961
S'ils étaient des gros connards,
cela nous aurait plus armés.
749
00:35:19,985 --> 00:35:20,283
C'est pas le cas.
750
00:35:20,450 --> 00:35:22,825
-Ouais, on veut que ce soit fait
de manière pacifique.
751
00:35:22,992 --> 00:35:25,202
Bon, on n'est pas forcé de faire
la demande tout de suite,
752
00:35:25,227 --> 00:35:26,780
mais on peut leur montrer le dossier
753
00:35:26,804 --> 00:35:28,783
et leur faire comprendre
qu'on peut muscler le jeu.
754
00:35:28,852 --> 00:35:30,616
-Ça, c'est très bien.
-C'est très bien ça.
755
00:35:30,641 --> 00:35:31,273
Bien sûr.
756
00:35:31,408 --> 00:35:33,325
Y a moyen de les croiser ce week-end ?
757
00:35:33,471 --> 00:35:35,592
Il y a le banquet tous les samedis
après la chasse.
758
00:35:35,616 --> 00:35:35,860
Ouais.
759
00:35:35,885 --> 00:35:37,166
- Tu déconnes ?
- Non.
760
00:35:37,213 --> 00:35:39,992
Un banquet de chasseurs ?
Ah, là, ça va être pittoresque.
761
00:35:48,408 --> 00:35:51,825
Cinq bornes pour trouver une boulangerie,
c'est vraiment le trou du cul du monde ici.
762
00:35:54,742 --> 00:35:56,158
En plus, c'est vert.
763
00:35:57,658 --> 00:35:58,908
Ça doit être bien arrosé.
764
00:35:59,992 --> 00:36:01,033
Attention !
765
00:36:03,450 --> 00:36:05,158
Ah bah tiens, il ne manquait plus que ça.
766
00:36:05,325 --> 00:36:06,825
Incroyable.
767
00:36:08,033 --> 00:36:10,158
- Doucement, vous allez l'effrayer.
- Ben, oui.
768
00:36:10,325 --> 00:36:11,492
Ben non.
769
00:36:12,033 --> 00:36:13,617
-Hou là.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
770
00:36:13,703 --> 00:36:14,744
Oh la la.
771
00:36:15,408 --> 00:36:16,575
...
772
00:36:21,325 --> 00:36:22,825
Faut pas le regarder dans les yeux.
773
00:36:22,983 --> 00:36:25,867
- Ah bon ?
-Ah oui, oui. Faut pas le regarder.
774
00:36:27,783 --> 00:36:29,001
Mais qu'est-ce qu'il fait, là ?
775
00:36:29,290 --> 00:36:31,533
Je crois qu'il se gratte le cul
contre le rétro.
776
00:36:31,700 --> 00:36:32,742
Ah ouais.
777
00:36:32,908 --> 00:36:34,367
Démarrer. Il va te le niquer.
778
00:36:34,908 --> 00:36:36,200
Je vais le laisser finir.
779
00:36:39,325 --> 00:36:40,689
Oh putain.
780
00:36:40,745 --> 00:36:42,408
Si ça se trouve, on sent la biche.
781
00:36:42,433 --> 00:36:44,700
Non! Non non !
782
00:36:49,325 --> 00:36:51,492
Merde! Cela ressemble à Jurassic Park.
783
00:36:53,950 --> 00:36:55,853
Ah ! Non ! Putain ! Il me pisse dessus !
784
00:36:56,174 --> 00:36:57,883
-Non!
Ah non, c'est horrible. Cette odeur !
785
00:36:58,033 --> 00:36:59,283
Il fallait pas klaxonner.
786
00:36:59,348 --> 00:37:00,446
Ah, j'en ai bouffé.
787
00:37:00,470 --> 00:37:01,153
Oh putain !
788
00:37:03,158 --> 00:37:04,492
Ah, c'est ...
789
00:37:04,658 --> 00:37:05,825
Ça va, papa ?
790
00:37:06,617 --> 00:37:07,575
Ça va.
791
00:37:19,033 --> 00:37:20,450
-Bonsoir, M. le maire.
-Bonsoir.
792
00:37:20,617 --> 00:37:22,575
Vous descendez, les enfants.
Le baby-sitter est arrivé.
793
00:37:22,742 --> 00:37:23,825
Vous avez Netflix ?
794
00:37:25,367 --> 00:37:26,492
Oui.
795
00:37:26,658 --> 00:37:29,283
Alors, les enfants, voilà comment
ça va se dérouler.
796
00:37:29,450 --> 00:37:31,675
Il faut que notre intervention soit brève.
797
00:37:31,700 --> 00:37:34,117
Pas de bavardage. On entre.
On ne s'assied pas.
798
00:37:34,283 --> 00:37:35,547
On est dans la sommation,
799
00:37:35,571 --> 00:37:37,283
- pas dans la...
- Négociation.
800
00:37:37,450 --> 00:37:39,176
Putain, j'adore quand t'es exaltée
comme ça, ma chérie.
801
00:37:39,283 --> 00:37:42,410
Cinq minutes maximum à partir du moment
où on a passé la porte.
802
00:37:42,700 --> 00:37:44,658
J'ai ma montre. Je lance le chrono.
C'est carré.
803
00:37:44,723 --> 00:37:46,516
En aucun cas, on n'accepte de l'alcool.
804
00:37:46,540 --> 00:37:47,450
L'alcool mène...
805
00:37:47,617 --> 00:37:48,754
- Au plus bas.
- au chômage.
806
00:37:48,808 --> 00:37:51,075
Oui, bon, et à la fraternisation
ou pire, à la violence.
807
00:37:51,242 --> 00:37:52,867
-Ah, pas de violence. ...
808
00:37:53,950 --> 00:37:55,371
Il est possible qu'on soit mal reçu.
809
00:37:55,395 --> 00:37:56,700
Dans ce cas, vous me laissez parler.
810
00:37:56,867 --> 00:37:58,117
- C'est clair ?
- Net.
811
00:37:58,825 --> 00:37:59,742
Let's go.
812
00:38:01,520 --> 00:38:03,978
Ah, les voisins !
Ah bah venez !
813
00:38:04,088 --> 00:38:05,867
-Bernard ! Les voisins !
-Que?
814
00:38:06,033 --> 00:38:07,533
Ah, venez, venez, venez.
815
00:38:07,689 --> 00:38:09,384
Allez, asseyez-vous, asseyez-vous.
816
00:38:09,947 --> 00:38:11,617
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
817
00:38:11,806 --> 00:38:13,383
-Une assiette ! Une assiette !
- Je vous débarrasse ?
818
00:38:13,408 --> 00:38:14,867
Non, non, non, non, non, merci.
819
00:38:14,992 --> 00:38:16,766
Allez, venez. On change les cadeaux.
Allez. Allez.
820
00:38:17,157 --> 00:38:19,488
- Non, non, ce n'est pas le cas...
- Voilà.
821
00:38:22,584 --> 00:38:24,623
Vous le levez en main gauche
pour les santés.
822
00:38:24,648 --> 00:38:28,648
Si les femmes pissaient
du vinaigre
823
00:38:28,673 --> 00:38:31,610
et chiaient du poivre moulu...
824
00:38:31,635 --> 00:38:34,155
la salade serait bientôt faite
825
00:38:34,180 --> 00:38:37,305
si l'cresson leur poussait au cul.
826
00:38:37,346 --> 00:38:38,239
Les paroles, c'est un
petit peu, mais enfin...
827
00:38:38,263 --> 00:38:39,656
- Non.
- C'est la tradition, ben...
828
00:38:42,937 --> 00:38:45,812
À la santé du bon frère,
829
00:38:45,837 --> 00:38:48,795
qui nous régale aujourd'hui.
830
00:38:49,360 --> 00:38:51,516
En joue !
Feu!
831
00:38:52,979 --> 00:38:54,146
Bien!
832
00:38:55,719 --> 00:38:59,203
Attendez Messieurs, je voulais boire
à la santé d'Adélaïde et de Simon
833
00:38:59,236 --> 00:39:01,444
qui nous ont fait l'honneur
de venir dîner avec nous ce soir.
834
00:39:03,503 --> 00:39:04,454
...
835
00:39:05,510 --> 00:39:08,580
-Et vous ê ...
-Je suis le papa d'Adélaïde. Gaspard.
836
00:39:08,620 --> 00:39:10,745
Oh, Gaspard ?
Gaspard, Bernard.
837
00:39:10,815 --> 00:39:12,721
Ça, ça arrive.
On est fait pour s'entendre.
838
00:39:12,832 --> 00:39:16,340
Hmm. Beh, dis donc. Il est pas mal ce pinard.
839
00:39:16,365 --> 00:39:19,520
Ah ouais, comme je dis toujours,
si tu fais plus de 10 euros qu'il est pas très bon,
840
00:39:19,551 --> 00:39:21,292
c'est que tu t'es fait braquer.
841
00:39:21,459 --> 00:39:22,542
Très bien dit.
842
00:39:22,567 --> 00:39:23,526
Gaspard.
843
00:39:25,593 --> 00:39:27,343
il n'était pas censé rester tout le temps.
844
00:39:27,409 --> 00:39:29,326
Oui, non, on va improviser.
845
00:39:34,092 --> 00:39:35,856
Bon, Bernard, on a quelque chose à vous
dire.
846
00:39:35,880 --> 00:39:36,442
Ah oui.
847
00:39:36,466 --> 00:39:37,184
Papa?
848
00:39:37,348 --> 00:39:38,543
-Oui, oui, oui.
849
00:39:40,020 --> 00:39:42,339
Le duc de Bordeaux
ressemble à son frère,
850
00:39:42,364 --> 00:39:43,848
son frère à son père
851
00:39:43,873 --> 00:39:45,957
et son père à mon cul.
852
00:39:45,996 --> 00:39:47,383
De là j'en conclus
853
00:39:47,407 --> 00:39:48,778
que le duc de Bordeaux
854
00:39:48,802 --> 00:39:50,212
ressemble à mon cul
855
00:39:50,236 --> 00:39:52,817
comme deux gouttes d'eau.
856
00:39:56,918 --> 00:39:59,863
À la santé de mon frère,
857
00:39:59,887 --> 00:40:02,449
qui nous régale aujourd’hui.
858
00:40:02,558 --> 00:40:03,398
En joue !
859
00:40:03,422 --> 00:40:07,542
Feu !
860
00:40:09,899 --> 00:40:11,750
Donc.
Papa.
861
00:40:11,750 --> 00:40:14,667
- Oui, allez.
- Allez.
862
00:40:15,173 --> 00:40:17,526
Oh bah bah bah bah bah
hé ho, les mouches ont pied là !
863
00:40:18,413 --> 00:40:19,530
Et puis mangez hein !
864
00:40:19,554 --> 00:40:21,872
Mangez sinon vous allez vous retrouver
avec un pivert sur l'épaule
865
00:40:21,938 --> 00:40:24,875
Ah oui, ça il a raison, c'est pas
bon de boire sur un pantalon vide
866
00:40:25,143 --> 00:40:27,060
- Je suis très content de vous avoir avec nous.
- Ouais.
867
00:40:28,475 --> 00:40:31,017
Papa, t'as dit qu'on
n'était pas là pour fraterniser.
868
00:40:31,184 --> 00:40:32,767
Ah oui, bien sûr que non.
869
00:40:32,934 --> 00:40:34,600
On est là, on est là pour ...
870
00:40:35,642 --> 00:40:36,850
Pourquoi d'ailleurs ?
871
00:40:37,600 --> 00:40:39,142
- Il est bourré, là ?
-Vous êtes bourré, Gaspard ?
872
00:40:39,309 --> 00:40:40,428
Voire pas du tout.
873
00:40:40,517 --> 00:40:41,350
Le dossier, Gaspar !
874
00:40:41,419 --> 00:40:43,699
Oh oui! Ben oui, bien sûr !
Alors, le dossier ...
875
00:40:44,392 --> 00:40:46,934
La petite Émilie m'avait promis...
876
00:40:47,100 --> 00:40:50,117
trois poils de son cul
pour faire une tapis.
877
00:40:50,142 --> 00:40:52,559
- Papa.
-J'attends la fin de la santé.
878
00:40:52,725 --> 00:40:54,946
Les mites l'ont bouffé,
le tapis est foutu.
879
00:40:54,985 --> 00:40:57,517
La petite Émilie n'a plus
de poils au cul.
880
00:41:01,725 --> 00:41:04,475
-Y en a beaucoup de santés ?
-Non, pas beaucoup. Une trentaine.
881
00:41:04,642 --> 00:41:07,225
But! Feu!
882
00:41:09,915 --> 00:41:12,559
Et dis-moi, Bernard.
Vous avez tiré quoi, aujourd'hui ?
883
00:41:12,725 --> 00:41:14,739
Nous, c'est que du naturel,
c'est pas de l'élevage.
884
00:41:14,763 --> 00:41:15,100
Ouais.
885
00:41:15,267 --> 00:41:18,267
Des fois ça sort, des fois ça sort pas.
C'est ça la beauté de la chasse.
886
00:41:18,850 --> 00:41:21,225
Moi, ça m'est déjà arrivé de pas tirer
une cartouche pendant trois mois.
887
00:41:21,392 --> 00:41:22,267
Moi, c'était six mois.
888
00:41:24,100 --> 00:41:26,994
Alors que nous, je ne sais
pas si c'est l'air de la campagne,
889
00:41:27,018 --> 00:41:29,392
- mais ça canarde.
- Chérie, qu'est-ce qui t'arrive là ?
890
00:41:30,225 --> 00:41:32,159
-Tu vas te calmer ou quoi ?
-C'est le rouge qui cogne.
891
00:41:32,184 --> 00:41:35,517
- Oh, ma petite Madame.
- Bernard, on a quelque chose ...
892
00:41:36,832 --> 00:41:39,816
Madam’ la duchesse de la Trémouille
-Nous n'y parviendrons jamais.
893
00:41:39,850 --> 00:41:43,434
Malgré sa pudeur et sa grande piété,
894
00:41:43,600 --> 00:41:46,258
A patiné plus d’une paire de couilles
895
00:41:46,305 --> 00:41:49,434
Que la grande armée n’a usé de souliers.
896
00:41:49,600 --> 00:41:52,017
-But! Feu!
-Bien!
897
00:41:55,451 --> 00:41:57,535
Benjamin ! Benjamin !
898
00:41:57,725 --> 00:42:00,725
Benjamin ! Benjamin ! Benjamin !
899
00:42:00,892 --> 00:42:02,684
Benjamin ! Benjamin !
900
00:42:02,850 --> 00:42:04,559
- Il fait peur, hein, lui ?
-Un peu, oui.
901
00:42:04,725 --> 00:42:06,892
Taïaut ! Taïaut ! Taïaut !
902
00:42:07,725 --> 00:42:10,767
Entends-tu dans le lointain ?
903
00:42:10,934 --> 00:42:14,612
Taïaut ! Taïaut ! Taïaut !
904
00:42:15,767 --> 00:42:18,475
C'est ton chien qui baise le mien.
905
00:42:19,600 --> 00:42:21,934
Bon ben, hé !
A nos chiens !
906
00:42:22,517 --> 00:42:25,475
À la santé du confrère
907
00:42:26,309 --> 00:42:29,559
qui nous régale aujourd’hui.
908
00:42:30,142 --> 00:42:31,559
Et... attention.
909
00:42:32,767 --> 00:42:38,934
Feu!
910
00:42:38,934 --> 00:42:40,809
La prune du président !
911
00:42:40,975 --> 00:42:41,934
Ouais!
912
00:42:43,225 --> 00:42:45,642
-Ah non, jamais dans le verre. Dans la tasse.
913
00:42:45,809 --> 00:42:47,642
Dans la tasse la prune.
914
00:42:48,350 --> 00:42:50,443
Allez ! Hop, hop, hop, hop.
Il va y en avoir pour tout le monde.
915
00:42:50,475 --> 00:42:54,946
Allez, allez, allez ! En fleur.
Magnifique alcool !
916
00:42:55,256 --> 00:42:56,309
Hé ! Ma jupinette...
917
00:42:56,475 --> 00:42:58,850
-J'ai perdu ma femme.
-Elle se repose. Elle se repose.
918
00:42:59,009 --> 00:43:01,509
Il faut que tu goûtes ma Mirabelle
Oh, là, là ! Mais là, elle dort !
919
00:43:01,662 --> 00:43:04,100
-Ça va, chérie ?
- C'est pas de la Mirabelle, ça.
920
00:43:04,434 --> 00:43:05,934
-Ah non, c'est géranium.
-Ah, oui !
921
00:43:07,767 --> 00:43:09,225
Ça revire tout, hein ?
922
00:43:10,600 --> 00:43:12,184
Qu'est-ce que tu bois, toi ?
923
00:43:12,184 --> 00:43:14,350
Je bois du coquelicot et de la châtaigne.
924
00:43:14,517 --> 00:43:16,100
- Ah ben, fais péter !
- Ouais.
925
00:43:16,267 --> 00:43:17,767
Ça c'est le goût de l'hortensia
926
00:43:17,934 --> 00:43:20,017
Ça peut pas faire de mal,
coquelicot et châtaigne.
927
00:43:20,184 --> 00:43:21,934
C'est la châtaigne qui...
928
00:43:22,100 --> 00:43:24,350
Ah ben, j'aime bien !
Ah, non, j'aime bien !
929
00:43:24,517 --> 00:43:25,642
C'est ... c'est un voyage.
930
00:43:25,809 --> 00:43:27,142
Pas mal. Pas mal.
931
00:43:36,767 --> 00:43:37,850
Salut.
932
00:43:41,892 --> 00:43:45,367
Alors, t'es trop boulot-dodo ?
T'es sorti voir la lune ?
933
00:43:46,600 --> 00:43:47,725
Oui, oui, oui.
934
00:43:51,309 --> 00:43:54,725
Et toi ? Ça existe, un chasseur qui boit pas ?
935
00:43:58,309 --> 00:43:59,392
Trop pas !
936
00:44:00,809 --> 00:44:02,267
Disons que...
937
00:44:02,434 --> 00:44:04,892
Je suis pas d'accord avec tout
ce qui se passe ici, voilà. C'est tout.
938
00:44:05,059 --> 00:44:07,975
Ah bon ? Quoi, par exemple ?
939
00:44:12,142 --> 00:44:13,291
T'as cru que j'étais une balance ?
940
00:44:13,315 --> 00:44:15,225
T'as cru que j'allais trahir mes copains ?
941
00:44:16,309 --> 00:44:17,767
J'ai jamais dit ça.
942
00:44:21,350 --> 00:44:22,392
Oh, la gueule !
943
00:44:23,600 --> 00:44:25,145
Hé, je déconne !
944
00:44:26,184 --> 00:44:27,684
Tu veux te shooter ?
945
00:44:28,559 --> 00:44:30,725
C'est du bio, ça. Je fais pousser ça dans le jardin.
946
00:44:31,684 --> 00:44:33,184
- T'es très gent.
- Eh bien, viens.
947
00:44:41,434 --> 00:44:42,684
Alors ? Hein ?
948
00:44:43,809 --> 00:44:46,098
-Un browning
-Tu m'étonnes, c'est du calibre 12.
949
00:44:46,144 --> 00:44:47,059
Oui, d'accord.
950
00:44:47,059 --> 00:44:49,392
J'ai essayé un Browning
28, mais ça marchait moins bien.
951
00:44:54,517 --> 00:44:57,684
Et... c'est quoi le truc avec lequel
t'es pas d'accord ?
952
00:45:02,142 --> 00:45:04,059
C'est avec Bernard que
je ne suis pas d'accord.
953
00:45:04,684 --> 00:45:05,892
Oh ouais?
954
00:45:06,059 --> 00:45:09,767
Déjà... J'avoue, il nous a pas
dit toute la vérité sur la maison.
955
00:45:12,017 --> 00:45:13,892
Et moi, j'ai perdu mon
meilleur ami à cause de lui.
956
00:45:16,392 --> 00:45:17,517
Raconte.
957
00:45:20,517 --> 00:45:22,725
Ça s'est passé un jour où j'étais
à la chasse.
958
00:45:32,642 --> 00:45:34,725
J'ai trouvé un marcassin abandonné.
959
00:45:36,184 --> 00:45:40,059
Alors, j'ai eu pitié de lui, il était tout
seul, il avait aucune chance.
960
00:45:41,434 --> 00:45:44,100
J'ai rien dit à Bernard
et je l'ai ramené chez moi.
961
00:45:44,267 --> 00:45:45,934
Puis je l'ai élevé...
962
00:45:47,559 --> 00:45:49,559
comme un ... petit bébé.
963
00:45:49,725 --> 00:45:50,809
Tu es mon bébé.
964
00:45:52,184 --> 00:45:53,725
Oh, ben dis donc !
965
00:46:01,142 --> 00:46:02,600
C'est pas trop chaud, ça ?
966
00:46:08,309 --> 00:46:10,642
Hop là, elle a bien poussé !
Elle a frotté derrière les oreilles.
967
00:46:11,600 --> 00:46:13,517
Attention, dans les yeux, ça pique.
968
00:46:20,639 --> 00:46:21,381
Le ballon.
969
00:46:21,943 --> 00:46:22,701
Vas-y remets.
970
00:46:23,420 --> 00:46:25,738
C'est bien ça ! Lève le
groing quand tu cours !
971
00:46:25,762 --> 00:46:27,017
L'appel ! Fais l'appel !
972
00:46:35,892 --> 00:46:37,267
Tu veux te défoncer ?
973
00:46:47,684 --> 00:46:49,434
Bernard m'a dénoncé aux gendarmes.
974
00:46:50,475 --> 00:46:52,947
Parce que soi-disant, on n'a pas le
droit d'avoir un animal sauvage chez soi,
975
00:46:52,971 --> 00:46:54,267
je ne sais pas quoi.
976
00:46:56,709 --> 00:46:58,376
Et tous les chasseurs ont été d'accord
avec lui.
977
00:46:59,642 --> 00:47:01,475
Alors forcément, depuis beh ...
978
00:47:04,267 --> 00:47:06,475
J'ai un petit problème
avec la chasse, oui.
979
00:47:06,642 --> 00:47:08,684
- J'aurais été dans ton camp.
- C'est vrai ?
980
00:47:08,850 --> 00:47:10,892
Oui, tu sais, moi...
981
00:47:11,809 --> 00:47:13,100
J'ai une jeune chatte.
982
00:47:14,600 --> 00:47:16,100
Si tu m'enlèves ma chatte...
983
00:47:17,225 --> 00:47:18,475
Anéanti.
984
00:47:20,975 --> 00:47:22,267
Eh, je vais te dire un truc.
985
00:47:22,934 --> 00:47:25,017
Avant que les gendarmes
n'arrivent pour l'abattre...
986
00:47:25,100 --> 00:47:27,892
- Ouais?
- Je l'ai relâché dans la nature.
987
00:47:29,350 --> 00:47:31,299
Eh ben, il ne voulait pas partir.
988
00:47:31,934 --> 00:47:34,124
Au début, il ne voulait pas partir,
ce coquin.
989
00:47:34,148 --> 00:47:35,299
Comme dans Croc-Blanc ?
990
00:47:37,517 --> 00:47:40,642
Putain, mais ouais !
Comme dans Croc-Blanc !
991
00:47:40,789 --> 00:47:43,184
-Vous souvenez-vous ?
-1991 !
992
00:47:43,350 --> 00:47:45,100
-Ouais.
-Avec Ethan Hawk.
993
00:47:45,267 --> 00:47:47,309
Ouais.
994
00:47:47,309 --> 00:47:49,835
-Le meilleur film de l'univers.
-Le meilleur film de l'univers.
995
00:47:49,860 --> 00:47:51,145
Merde, c'est extraordinaire.
996
00:47:51,169 --> 00:47:53,110
- Avec Babe.
- Avec Babe.
997
00:47:53,184 --> 00:47:54,392
Tu l'as vu ? C'était génial.
998
00:47:55,684 --> 00:47:57,934
Babe, génial !
Peau d'âne ?
999
00:47:58,100 --> 00:47:59,324
- Peau d'âne ?
- Ouais.
1000
00:47:59,350 --> 00:48:01,975
- Elle a de belles robes.
- Ouais, le concept était fou.
1001
00:48:02,767 --> 00:48:03,809
Bref...
1002
00:48:05,434 --> 00:48:06,517
-Simon?
-Ouais?
1003
00:48:07,725 --> 00:48:10,267
Je peux te dire quelque chose,
tu me promets de ne pas le répéter.
1004
00:48:11,767 --> 00:48:12,975
Croix de bois, croix de fer.
1005
00:48:14,850 --> 00:48:16,350
Je fais semblant de chasser.
1006
00:48:17,100 --> 00:48:18,059
Je simule.
1007
00:48:18,225 --> 00:48:19,475
Ah bah c'est bien ça.
1008
00:48:19,642 --> 00:48:22,434
Dès qu'il y a un animal qui sort,
je ferme les yeux et je tire au hasard.
1009
00:48:22,600 --> 00:48:24,100
Ah bah ça c'est pas bien ça.
1010
00:48:24,267 --> 00:48:25,725
J'ai peur de tuer Moshé.
1011
00:48:28,059 --> 00:48:29,642
T'as appelé ton marcassin Moshé ?
1012
00:48:29,809 --> 00:48:31,184
Ouais.
1013
00:48:31,184 --> 00:48:32,434
Mais c'est un prénom juif.
1014
00:48:33,475 --> 00:48:36,184
Et alors? Les sangliers n’ont
rien contre les Juifs.
1015
00:48:37,725 --> 00:48:39,225
Mais c'est pas le problème.
1016
00:48:40,809 --> 00:48:42,892
C'est quoi ça ?
1017
00:48:42,892 --> 00:48:44,560
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
1018
00:48:44,684 --> 00:48:46,017
Viens, on va se marrer !
1019
00:48:46,184 --> 00:48:48,767
Allez, allez, hop.
Allez hop. C'est à toi.
1020
00:48:48,934 --> 00:48:51,517
-Allez.
-Un, deux... Pull !
1021
00:48:51,684 --> 00:48:52,892
Allez!
1022
00:48:54,350 --> 00:48:55,517
Eh, Gaspard !
1023
00:48:55,684 --> 00:48:57,725
On n'avait pas dit qu'on
touchait pas aux armes ?
1024
00:48:57,892 --> 00:49:00,244
Mais vis un peu, Simon.
On n'est pas éternel.
1025
00:49:00,269 --> 00:49:01,887
Ben voilà, on va pas mourir dans 15 minutes, là.
1026
00:49:01,934 --> 00:49:03,267
Ça va, ma chérie ?
1027
00:49:03,434 --> 00:49:05,267
Tu es un petit coquelicot alambiqué.
1028
00:49:06,267 --> 00:49:08,225
-Oh, mon amour.
1029
00:49:08,392 --> 00:49:09,434
Viens voir ! Viens voir !
Viens voir !
1030
00:49:09,600 --> 00:49:12,809
-Allez, viens. C'est à toi.
-Allez, chéri !
1031
00:49:12,975 --> 00:49:14,267
-C'est à toi.
-Attention !
1032
00:49:15,184 --> 00:49:16,350
Pull !
1033
00:49:17,517 --> 00:49:18,725
Ouais!
1034
00:49:18,892 --> 00:49:21,267
j'sais pas [chai-pa] comment t'as fait pour faire des enfants, toi.
1035
00:49:21,434 --> 00:49:22,934
Ah, c'est peut-être pas les miens.
1036
00:49:23,100 --> 00:49:24,350
Allez, une dernière chance.
1037
00:49:33,918 --> 00:49:36,285
Et moi qui pensais de me sauver de ...
1038
00:49:36,310 --> 00:49:37,809
je me trouve avec
deux nouveaux amis.
1039
00:49:38,350 --> 00:49:39,559
-Joue, tête et boum !
-Va.
1040
00:49:40,225 --> 00:49:41,059
Pull !
1041
00:49:43,934 --> 00:49:47,017
Et s'ils sont comme lui, Amène-moi
autant que vous voulez, hein ?
1042
00:49:47,184 --> 00:49:49,892
Il fait chaud, il fait chaud.
Il fait chaud, il fait chaud.
1043
00:49:56,184 --> 00:49:58,666
-Bernard ...
-Non, chérie, je suis avec Gaspard.
1044
00:49:58,691 --> 00:50:00,725
Non, je suis avec Gaspard.
1045
00:50:02,934 --> 00:50:05,684
Le premier qui tire deux bouteilles
d'un coup,
1046
00:50:05,709 --> 00:50:07,059
je lui montre mes seins !
1047
00:50:07,225 --> 00:50:08,975
Ouais!
1048
00:50:09,725 --> 00:50:11,059
Non, non, non !
1049
00:50:11,225 --> 00:50:12,767
Fini les conneries.
1050
00:50:12,934 --> 00:50:14,200
Il faut du sérieux là !
1051
00:50:14,225 --> 00:50:15,225
Pull !
1052
00:50:16,850 --> 00:50:18,475
Ouais!
1053
00:50:22,106 --> 00:50:24,266
Couvre-toi ! Couvre-toi, Adé !
1054
00:50:24,462 --> 00:50:27,055
C’est chaud, c’est chaud…
Personne ne nous prend la tête…
1055
00:50:27,133 --> 00:50:30,387
C'est chaud, c'est chaud.
On a changé de planète
1056
00:50:30,411 --> 00:50:36,928
C’est chaud, c’est chaud…
Et on chante à tue-tête…
1057
00:50:47,559 --> 00:50:49,892
Oh, j'ai un pivert sur l'épaule !
1058
00:50:51,434 --> 00:50:54,475
C'est moi ou on a vraiment dansé sur
Patrick Sébastien, hier ?
1059
00:50:55,225 --> 00:50:56,767
Ouais. Ouais.
1060
00:50:57,809 --> 00:50:58,850
Wow !
1061
00:51:00,059 --> 00:51:01,684
C'est un super artiste !
1062
00:51:03,975 --> 00:51:05,392
J'étais passé à côté.
1063
00:51:07,350 --> 00:51:09,517
Allez, filles, debout, on se réveille !
1064
00:51:09,684 --> 00:51:10,892
Vous avez fait la fête ?
1065
00:51:11,059 --> 00:51:12,199
Allez.
1066
00:51:13,267 --> 00:51:14,767
Allez, on descend !
1067
00:51:14,934 --> 00:51:19,059
Anne-Thérèse de Keersmaeker,
laisse Caroline Carlson tranquille !
1068
00:51:19,725 --> 00:51:21,642
Y en aura pour
tout le monde, allez !
1069
00:51:21,809 --> 00:51:25,017
Preljocaj, Benjamin Millepied.
On se met pas de coup de bec sur le nez !
1070
00:51:25,642 --> 00:51:26,934
Ah, je compte sur vous.
1071
00:51:27,850 --> 00:51:29,767
Bon, Pina, elle est où, là ?
Pina ?
1072
00:51:35,392 --> 00:51:39,225
Michel.
1073
00:51:39,225 --> 00:51:41,434
Regarde ce que Madame a trouvé hier soir.
1074
00:51:47,184 --> 00:51:48,267
Oh, les salauds !
1075
00:51:49,059 --> 00:51:50,100
Salauds !
1076
00:51:50,684 --> 00:51:52,684
Les salauds !
1077
00:51:53,262 --> 00:51:55,301
Non, mais papa, tu peux pas
nous laisser tomber comme ça.
1078
00:51:55,392 --> 00:51:56,475
J'adore ce Michel.
1079
00:51:56,642 --> 00:51:58,642
Vous avez vu ses poules ?
Fantastiques !
1080
00:51:58,809 --> 00:51:59,602
Non mais excusez-moi Gaspard !
1081
00:51:59,626 --> 00:52:01,301
Vous êtes venu pour ces poules
ou vous êtes venu pour nous ?
1082
00:52:01,326 --> 00:52:04,100
Vous savez que Bernard connaît plus de 500
espèces de champignons ?
1083
00:52:04,684 --> 00:52:06,225
On s'en fout des champignons,
papa !
1084
00:52:06,934 --> 00:52:09,392
C'est le plus grand
mycologue que j'ai rencontré !
1085
00:52:09,559 --> 00:52:10,235
Ah mais très bien !
1086
00:52:10,259 --> 00:52:12,075
Mais, est-ce que vous allez quand même
comme prévu,
1087
00:52:12,100 --> 00:52:14,684
les attaquer à la Cour Européenne,
la Faune, le Refuge et tout là ?
1088
00:52:14,850 --> 00:52:16,100
Ça m'embête quand même
un petit peu... Ben ouais...
1089
00:52:16,267 --> 00:52:20,267
Maintenant, Bernard, c'est un ami.
1090
00:52:20,850 --> 00:52:21,767
Un ami de qui ?
1091
00:52:21,934 --> 00:52:23,517
Je vais confier le dossier à un confrère.
1092
00:52:23,684 --> 00:52:25,434
C'est pas possible...
1093
00:52:25,600 --> 00:52:27,159
Tu passes du côté des chasseurs, là ?
1094
00:52:27,184 --> 00:52:30,017
Oh, mais je suis sûr que vous allez
vous trouver un terrain d'entente,
1095
00:52:30,184 --> 00:52:31,934
entre gens intelligents.
1096
00:52:32,100 --> 00:52:33,274
Donc tu reviens pas ?
1097
00:52:33,309 --> 00:52:34,438
Ah ben si, si, si, si.
1098
00:52:34,514 --> 00:52:35,514
Dans un mois.
1099
00:52:36,100 --> 00:52:37,934
Bernard et Olivia m'ont invité à dîner.
1100
00:52:38,725 --> 00:52:40,934
Allez, au revoir les enfants !
1101
00:52:41,100 --> 00:52:42,642
C'est un traître, ton père, Adé.
1102
00:52:43,277 --> 00:52:44,235
Non, mais papa !
1103
00:52:46,809 --> 00:52:48,017
Il s'en va...
1104
00:52:48,184 --> 00:52:51,475
Papa, maman,
Cachette elle est sortie de la maison.
1105
00:52:53,392 --> 00:52:54,642
Venez voir.
1106
00:52:55,809 --> 00:52:57,934
Oh, ma Cachette.
1107
00:52:58,100 --> 00:53:00,850
Bravo, ma Cachette, toi t'es plus
courageuse que le papy, ma puce.
1108
00:53:01,017 --> 00:53:02,892
- C'est bien, ma chatte.
- Non, Cachette.
1109
00:53:03,059 --> 00:53:05,475
Viens, Romy. Viens,
on va surveiller Cachette.
1110
00:53:08,850 --> 00:53:10,142
C'est quoi, ça ?
1111
00:53:11,517 --> 00:53:13,575
Qu'est-ce que ...?
1112
00:53:32,767 --> 00:53:35,434
Bernard vous a pas dit
toute la vérité sur la maison.
1113
00:53:40,017 --> 00:53:41,100
Adé !
1114
00:53:51,684 --> 00:53:53,846
Benjamin !
1115
00:53:54,517 --> 00:53:55,559
Adé !
1116
00:53:59,017 --> 00:54:00,828
Alors, ça va le périph' intérieur ?
1117
00:54:00,930 --> 00:54:02,684
Ça vaut la Porte Maillot hein ?
Pas trop la tête dans le fuyant ?
1118
00:54:02,850 --> 00:54:05,517
Benjamin. Il s'est passé quoi
avec l'ancien proprio de la maison ?
1119
00:54:08,767 --> 00:54:11,059
Il s'est passé quoi
avec l'ancien proprio de la maison ?
1120
00:54:13,350 --> 00:54:15,309
Rien du tout. Un accident bête.
1121
00:54:16,072 --> 00:54:17,276
Un accident de chasse ?
1122
00:54:18,017 --> 00:54:19,362
C'est pas si simple.
1123
00:54:20,850 --> 00:54:23,475
Benjamin, écoute-moi.
1124
00:54:24,934 --> 00:54:26,475
On est des frérots ou
on est pas des frérots ?
1125
00:54:27,184 --> 00:54:28,267
On est des frérots.
1126
00:54:28,434 --> 00:54:31,059
On a passé un très bon moment hier ou pas ?
-Ouais.
1127
00:54:31,934 --> 00:54:33,434
Croc-Blanc
1128
00:54:33,600 --> 00:54:34,725
Babe.
1129
00:54:34,892 --> 00:54:35,809
Peau d'âne.
1130
00:54:37,017 --> 00:54:38,434
Dis-nous ce qu'il s'est passé,
s'il te plaît.
1131
00:54:42,309 --> 00:54:43,475
Alors voilà.
1132
00:54:44,225 --> 00:54:46,350
On était dans la forêt avec les copains.
1133
00:54:46,517 --> 00:54:48,892
On s'est approchés un petit peu trop
près de la maison de Jean-Claude.
1134
00:55:12,975 --> 00:55:14,559
Il s'est pris une balle venant du bois,
c'est ça ?
1135
00:55:14,725 --> 00:55:16,684
Non.
Non, non, c'est pas ça.
1136
00:55:24,517 --> 00:55:25,725
Salut Jean-Claude.
1137
00:55:26,975 --> 00:55:28,892
Dis-donc, t'aurais pas vu passer un cerf ?
1138
00:55:29,059 --> 00:55:31,142
Grand, douze scores, sympathique quoi.
1139
00:55:31,309 --> 00:55:33,100
Non, pas vu une oreille ce matin.
1140
00:55:33,267 --> 00:55:35,142
-Oh, ça c'est dingue.
1141
00:55:35,809 --> 00:55:39,816
- On a mis une tonne de betteraves cette nuit.
- On aurait dû en mettre deux tonnes.
1142
00:55:44,309 --> 00:55:46,642
C'est Michel en sortant la dague
de sa botte ?
1143
00:55:46,809 --> 00:55:48,642
Non, non, non, attends.
1144
00:55:51,309 --> 00:55:52,809
C'est ça, j'avais mal mis,
ça pique.
1145
00:55:52,975 --> 00:55:54,142
Ah ben oui.
1146
00:55:54,309 --> 00:55:56,517
Et vous les avez déposés où,
les betteraves ?
1147
00:55:56,684 --> 00:55:58,142
Eh ben là, près de l'étang.
1148
00:56:00,642 --> 00:56:01,767
- C'est Bernard.
- Non.
1149
00:56:01,767 --> 00:56:03,267
- Bernard.
- Merde, c'est Bernard.
1150
00:56:03,434 --> 00:56:04,392
Non, c'est pas Bernard.
1151
00:56:04,559 --> 00:56:08,475
Et puis attends aussi, il y a la nuit où
on avait mis au ... au taillis, là-bas.
1152
00:56:10,699 --> 00:56:11,336
Mon Dieu.
1153
00:56:11,360 --> 00:56:14,202
Non. Non, non,
c'est pas ça.
1154
00:56:14,227 --> 00:56:15,559
Oh, les belles salades !
1155
00:56:15,725 --> 00:56:18,642
Bon, c'est pas une salade,
c'est un chou.
1156
00:56:18,809 --> 00:56:20,725
-T'en veux un ? Lancé !
1157
00:56:21,392 --> 00:56:22,434
Magnifique.
1158
00:56:24,355 --> 00:56:25,769
Sécurité d'abord.
1159
00:56:25,855 --> 00:56:27,007
André.
-André.
1160
00:56:27,031 --> 00:56:28,869
Mais évidemment, chéri André.
1161
00:56:28,894 --> 00:56:29,851
Non, attends.
1162
00:56:29,875 --> 00:56:33,347
Non, parce que j'ai commencé, j'ai...
j'ai pas fini.
1163
00:56:35,267 --> 00:56:37,146
Bon ben, Jean-Claude, nous on y va,
1164
00:56:37,170 --> 00:56:39,227
sinon on va encore manger
à pas d'heure.
1165
00:56:39,266 --> 00:56:40,501
D'accord.
1166
00:56:44,970 --> 00:56:47,678
-Et voilà.
-Bon ben, bonne chance.
1167
00:56:48,767 --> 00:56:49,850
Salut, les gars.
1168
00:56:50,350 --> 00:56:51,892
-T'as vérifié le canon ?
-Quoi ?
1169
00:56:55,850 --> 00:56:57,684
André... Merde !
1170
00:56:58,267 --> 00:56:59,475
Fais attention, quand même.
1171
00:57:00,225 --> 00:57:01,850
Bon ben, Jean-Claude, nous on va y aller.
1172
00:57:04,267 --> 00:57:06,809
Jean-Claude ?
1173
00:57:06,809 --> 00:57:07,850
Jean-Claude ?
1174
00:57:18,017 --> 00:57:19,125
-Il est tombé dans le puits ?
-Ouais.
1175
00:57:19,225 --> 00:57:20,475
Mais c'est horrible.
1176
00:57:22,059 --> 00:57:23,934
Mais c'est très très grave ça, Benjamin !
1177
00:57:24,060 --> 00:57:25,182
Ça c'est vrai que
1178
00:57:25,206 --> 00:57:26,825
André, autant
c'est un excellent toubib,
1179
00:57:26,850 --> 00:57:28,725
mais alors à la chasse,
il est pas...
1180
00:57:30,350 --> 00:57:32,392
Vous nous avez menti, madame !
1181
00:57:32,559 --> 00:57:35,809
Vous nous avez caché que l'ancien propriétaire
était mort d'un accident de chasse!
1182
00:57:35,881 --> 00:57:38,323
Et maintenant on est coincés jusqu'au
printemps avec des meurtriers !
1183
00:57:38,348 --> 00:57:42,387
Oh, accident de chasse, je ne sais pas,
accident de puits plutôt !
1184
00:57:42,457 --> 00:57:45,305
Mais comment ça, un accident de puits,
madame ? Ça existe pas un accident de puits !
1185
00:57:45,517 --> 00:57:47,843
S'il avait pas tiré sur la branche,
il serait pas tombé dans le puits !
1186
00:57:47,868 --> 00:57:49,642
Avec des si, on refait l'histoire !
1187
00:57:49,809 --> 00:57:51,280
Pourquoi vous ne m'avez pas posé la
question ?
1188
00:57:51,304 --> 00:57:53,363
Si vous m'aviez posé la question,
je vous aurais répondu !
1189
00:57:53,418 --> 00:57:56,642
Mais c'est une information qu'on précise
avant de vendre une maison !
1190
00:57:56,730 --> 00:57:59,850
Mais c'était la maison de vos
rêves ! Pour vous et vos enfants.
1191
00:58:00,017 --> 00:58:02,087
Vous vouliez que je détruise votre rêve ?
1192
00:58:02,258 --> 00:58:03,259
Mais enfin, mais je...
1193
00:58:03,290 --> 00:58:06,181
Il y a eu une personne décédée dans la
maison dans laquelle on habite !
1194
00:58:06,517 --> 00:58:08,184
Si je vous l'avais dit, vous l'auriez
achetée ?
1195
00:58:08,350 --> 00:58:09,600
Mais non !
1196
00:58:09,664 --> 00:58:10,953
Eh ben voilà !
1197
00:58:11,017 --> 00:58:13,992
C'est pour ça que je fais de l'immobilier
depuis 55 ans !
1198
00:58:14,059 --> 00:58:16,017
Réaliser des rêves !
1199
00:58:17,885 --> 00:58:19,600
On va déposer le dossier tout de suite là !
1200
00:58:20,184 --> 00:58:22,100
- Tant pis pour l'option pacifique !
- T'as raison !
1201
00:58:22,267 --> 00:58:23,475
Mais il est où le dossier ?
1202
00:58:25,600 --> 00:58:26,809
Ah merde !
C'est eux !
1203
00:58:30,642 --> 00:58:33,053
Jean-Bernard. Michel.
1204
00:58:33,225 --> 00:58:35,600
Vous avez oublié quelque chose hier soir ?
1205
00:58:37,892 --> 00:58:39,725
On l'a feuilleté, c'est bien fait !
1206
00:58:39,946 --> 00:58:43,212
D'ailleurs on était justement en train d'aller voir
notre avocat pour contester la procédure.
1207
00:58:43,267 --> 00:58:45,806
Et puis j'espère que vous avez beaucoup de
sous parce que ça peut durer des années !
1208
00:58:45,831 --> 00:58:46,138
Ah oui.
1209
00:58:46,173 --> 00:58:47,659
Alors écoutez, nous on a été honnêtes
avec vous !
1210
00:58:47,684 --> 00:58:48,872
Depuis le départ !
1211
00:58:48,896 --> 00:58:50,767
Vous, vous avez fait quoi ?
Vous avez menti.
1212
00:58:50,934 --> 00:58:53,216
Jean-Claude ?
Ça vous dit quelque chose Jean-Claude ?
1213
00:58:53,241 --> 00:58:54,975
Ça, ça c'est un coup
de pas de chance !
1214
00:58:55,021 --> 00:58:57,517
Et votre dossier ? Alors,
c'est honnête ça ?
1215
00:58:57,684 --> 00:59:00,142
On vous a accueilli les bras ouverts et
vous nous plantez un couteau dans le dos !
1216
00:59:00,180 --> 00:59:02,211
Ben c'est toujours mieux
qu'une balle dans la tête !
1217
00:59:02,350 --> 00:59:04,559
Et vos belles phrases là, sur l'entraide
à la campagne,
1218
00:59:04,725 --> 00:59:05,892
c'était du flan c'est ça ?
1219
00:59:06,059 --> 00:59:08,267
Et vous voulez nous priver
d'une tradition ancestrale.
1220
00:59:08,434 --> 00:59:10,047
Tout ça pour votre petit confort égoïste.
1221
00:59:10,071 --> 00:59:12,351
Mais c'est pas du confort,
c'est de la survie !
1222
00:59:12,376 --> 00:59:14,043
Mais pour nous aussi c'est vital !
1223
00:59:14,100 --> 00:59:15,142
Tiens, André !
1224
00:59:15,642 --> 00:59:17,434
C'est tout ce qu'il lui reste depuis qu'il
est veuf !
1225
00:59:17,600 --> 00:59:18,642
C'est ça qui le tient !
1226
00:59:18,809 --> 00:59:21,267
Vous vous rendez compte ?
Ce que vous lui faites à 90 ballets ?
1227
00:59:21,409 --> 00:59:22,409
C'est dégueulasse !
1228
00:59:22,441 --> 00:59:25,399
On pensait que vous étiez différents des
autres parisiens, mais vous êtes pareils que les autres.
1229
00:59:25,423 --> 00:59:26,191
Des fourbes !
1230
00:59:26,350 --> 00:59:28,725
Et vous, là ? Vous faites les gentils,
les tout doux,
1231
00:59:28,892 --> 00:59:31,285
mais vous êtes comme les autres vous aussi !
Des alcooliques séniles.
1232
00:59:31,310 --> 00:59:32,973
Oui! Des assassins !
1233
00:59:32,998 --> 00:59:34,653
-Oui !
-Ni plus, ni moins, monsieur !
1234
00:59:34,719 --> 00:59:36,636
-Après tout ce qu'on a vécu ensemble ...
-Ouais.
1235
00:59:36,989 --> 00:59:41,634
les chants, les danses, la chenille... D'ailleurs
vous êtes plus les bienvenus aux banquets.
1236
00:59:41,659 --> 00:59:44,165
Mais on s'en fout de vos banquets !
Mais oui, on s'en tape !
1237
00:59:44,190 --> 00:59:45,417
Sauf pour Gaspard, tiens.
1238
00:59:45,510 --> 00:59:48,225
Je ne sais pas comment il a fait pour
éduquer une fille sans cœur comme vous.
1239
00:59:48,392 --> 00:59:49,913
Moi comment une brute comme vous a fait
1240
00:59:49,938 --> 00:59:51,350
pour épouser une femme
aussi parfaite qu'Olivia !
1241
00:59:51,475 --> 00:59:52,892
Merci.
1242
00:59:52,892 --> 00:59:54,638
C'est un compliment pour
elle, pas pour vous, imbécile !
1243
00:59:54,662 --> 00:59:55,610
Mais j'avais compris, hein !
1244
00:59:58,184 --> 00:59:59,738
Ils nous ont pris
pour des jambons, chérie !
1245
00:59:59,769 --> 01:00:01,767
Mais ça c'est parce qu'ils savent pas
qui on est ma chérie, ça !
1246
01:00:02,642 --> 01:00:04,809
Ils savent pas que nous on est des
parisiens, madame, nous !
1247
01:00:04,855 --> 01:00:05,340
C'est vrai.
1248
01:00:05,434 --> 01:00:08,017
On a grandi dans la vie la plus violente
de France, madame !
1249
01:00:08,184 --> 01:00:10,225
Cinq euros le quart d'heure
de stationnement !
1250
01:00:10,249 --> 01:00:11,725
Qui a vécu ça ici ? Personne !
1251
01:00:11,892 --> 01:00:14,470
500 personnes par voiture
dans le métro à 8 heures du matin !
1252
01:00:14,559 --> 01:00:16,364
Moi j'ai léché la barre du métro
quand j'étais petit !
1253
01:00:16,388 --> 01:00:17,825
Deux fois ! À l'angle nul !
1254
01:00:17,850 --> 01:00:20,059
Mais on a eu deux places, nous,
à la crèche, hein !
1255
01:00:20,225 --> 01:00:21,490
-Pas une !
-Oui, madame.
1256
01:00:21,559 --> 01:00:22,892
-Deux!
-Deux!
1257
01:00:22,892 --> 01:00:24,892
Le dimanche matin, brunch
à dix heures et demie !
1258
01:00:25,059 --> 01:00:29,556
34 euros pour trois avocats, un sirop de
grenade et deux toasts !
1259
01:00:29,610 --> 01:00:32,899
Les pistes cyclables à contresens,
dans le couloir de bus !
1260
01:00:32,924 --> 01:00:35,600
On a vécu deux remontées d'heures,
mesdames, messieurs, deux !
1261
01:00:35,767 --> 01:00:37,720
Et sans nous, sans nous,
qu'est-ce qui se passe, hein ?
1262
01:00:37,759 --> 01:00:41,165
Si on part d'ici,
l'école, elle ferme, messieurs !
1263
01:00:41,225 --> 01:00:42,593
On n'est pas des jambons !
1264
01:00:42,618 --> 01:00:44,159
Ralentis ma chérie, ralentis !
1265
01:00:44,184 --> 01:00:45,725
On va pas mourir avec des péquenots !
1266
01:00:48,809 --> 01:00:49,934
Chéri !
1267
01:00:51,725 --> 01:00:54,517
Tu vas où ?
1268
01:00:54,517 --> 01:00:55,403
Mais qu'est-ce que tu fais, là ?
1269
01:00:55,427 --> 01:00:56,591
Ça se dégage, Adé, ça !
1270
01:00:56,622 --> 01:00:58,426
-Que personne parle avec moi, aujourd'hui !
-Non !
1271
01:00:59,642 --> 01:01:00,934
Un peu de finesse, chéri.
1272
01:01:01,100 --> 01:01:02,100
Le Parisien est fourbe.
1273
01:01:05,642 --> 01:01:06,684
Très bien ça.
1274
01:01:08,017 --> 01:01:09,517
C'est bien, ma chérie, c'est bien.
1275
01:01:10,267 --> 01:01:12,642
-Tu crois que ça te pèse dans les combien ?
-Un sanglier ?
1276
01:01:13,267 --> 01:01:14,434
Un chasseur.
1277
01:01:14,600 --> 01:01:15,517
Plus qu'un sanglier.
1278
01:01:16,725 --> 01:01:18,392
-Super, ma chérie.
-Allez. Suivant.
1279
01:01:18,559 --> 01:01:20,142
Attends, attends, attends.
On va tous se les faire, là ?
1280
01:01:20,309 --> 01:01:22,309
-Non, non, il y en a partout.
-Plus pour longtemps.
1281
01:01:45,267 --> 01:01:46,600
-Michel.
-Bien...
1282
01:01:47,517 --> 01:01:48,684
Bon, tout le monde est là ?
1283
01:01:48,850 --> 01:01:49,975
Ouais.
1284
01:01:50,767 --> 01:01:52,559
Bon, on a tous un peu
le corps lourd ce matin.
1285
01:01:52,725 --> 01:01:53,684
-Très
-Très
1286
01:01:53,850 --> 01:01:54,440
Ouais.
1287
01:01:54,464 --> 01:01:55,764
Enfin bon, on n'est pas
à une déception près
1288
01:01:55,788 --> 01:01:57,809
de la part des gens qui
viennent de la capitale.
1289
01:01:57,846 --> 01:01:58,850
Et des Hauts-de-Seine.
1290
01:02:01,267 --> 01:02:02,767
Enfin bon, il nous reste encore la chasse.
1291
01:02:02,934 --> 01:02:04,017
Ouais!
1292
01:02:04,434 --> 01:02:06,392
Et puis c'est toujours ça que les
parisiens n'auront pas.
1293
01:02:06,559 --> 01:02:08,642
-Ouais !
-Allez, on y va.
1294
01:02:08,809 --> 01:02:09,934
Allez, allez, partez.
1295
01:02:12,642 --> 01:02:13,684
Allez, mon chou.
1296
01:02:15,392 --> 01:02:17,635
Allez.
1297
01:02:33,441 --> 01:02:35,301
-Oh !
1298
01:02:35,575 --> 01:02:36,582
-Ça va, Michel ?
1299
01:02:37,059 --> 01:02:38,475
Ouais.
Oui, oui.
1300
01:02:42,309 --> 01:02:44,059
Merde, merde, merde !
1301
01:02:44,746 --> 01:02:46,347
Oh, oh, oh...
1302
01:02:51,975 --> 01:02:53,350
Ah, c'est pas de chance, ça.
1303
01:02:54,209 --> 01:02:55,392
C'est peut-être les termites.
1304
01:02:55,934 --> 01:02:57,850
Ou les castors. Ça pullule.
1305
01:03:09,350 --> 01:03:12,225
Salauds !
1306
01:03:12,225 --> 01:03:14,139
Cochon ! Cochon !
1307
01:03:16,350 --> 01:03:17,732
Mais André, enfin !
1308
01:03:17,990 --> 01:03:18,998
T'as vu ?
1309
01:03:20,475 --> 01:03:21,975
Non, c'est pas vrai.
1310
01:03:22,850 --> 01:03:23,934
Ah la la !
1311
01:03:39,642 --> 01:03:42,850
Venez, les enfants, j'ai
une promotion sur les tripes.
1312
01:03:43,434 --> 01:03:44,434
Vous allez vous régaler.
1313
01:03:48,225 --> 01:03:50,559
J'aime pas ça, maman.
1314
01:03:50,725 --> 01:03:53,350
-Beurk.
-On y va, les enfants. Allez.
1315
01:04:05,850 --> 01:04:07,725
C'est pour nous protéger des castors !
1316
01:04:09,642 --> 01:04:12,087
Et des fouines ! Sans mauvais jeu de mots !
1317
01:04:26,142 --> 01:04:27,350
La salope...
1318
01:04:36,392 --> 01:04:38,559
-Tant pis...
-C'est la guerre, chéri.
1319
01:04:38,871 --> 01:04:39,723
Attention !
1320
01:04:45,559 --> 01:04:48,184
Je vous avais prévenu. Vous avez mis
le village à feu et à sang, là.
1321
01:04:48,350 --> 01:04:49,809
Vous êtes avec eux ou avec nous ?
1322
01:04:50,684 --> 01:04:51,211
Comment ?
1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,809
Non, non, non. Faites pas semblant
de pas avoir entendu ce qu'elle a dit.
1324
01:04:53,975 --> 01:04:55,000
Vous êtes dans quel camp là ?
1325
01:04:55,024 --> 01:04:57,059
Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes
contre nous.
1326
01:04:57,975 --> 01:04:59,225
Vous bloquez la circulation là.
1327
01:04:59,850 --> 01:05:00,975
Je dois y aller.
1328
01:05:14,600 --> 01:05:18,059
Je suis présent aujourd'hui dans ma
fonction de maire.
1329
01:05:18,225 --> 01:05:20,350
Mais j'aimerais que vous me voyez
avant tout comme un médiateur.
1330
01:05:21,350 --> 01:05:24,238
Simon et Adélaïde, vous êtes visés
par une plainte
1331
01:05:24,262 --> 01:05:25,946
pour mise en danger de la vie d'autrui
1332
01:05:25,970 --> 01:05:27,934
- déposée par l'association des chasseurs.
- Quoi ?
1333
01:05:28,725 --> 01:05:30,725
Attendez, c'est vous le danger et
c'est vous qui portez plainte ?
1334
01:05:30,809 --> 01:05:34,517
Un chasseur qui tombe d'un Mirador saboté,
c'est extrêmement dangereux.
1335
01:05:34,642 --> 01:05:36,586
Le Mirador, il fait un mètre cinquante de
haut.
1336
01:05:36,610 --> 01:05:38,184
Et quand tu tombes, c'est de la terre.
Ça va.
1337
01:05:38,350 --> 01:05:40,434
-Oui, enfin un coup de feu et vite parti.
-Ouais.
1338
01:05:40,600 --> 01:05:42,934
Voilà. C'est ça le danger.
C'est parce qu'il y a un fusil.
1339
01:05:43,100 --> 01:05:44,545
On en revient toujours au même problème.
1340
01:05:44,570 --> 01:05:46,519
Si je comprends bien,
vous êtes allés voir les gendarmes
1341
01:05:46,543 --> 01:05:49,434
de votre plein gré
pour nous balancer.
1342
01:05:49,600 --> 01:05:52,850
C'est ça. Exactement comme vous avez fait
avec Benjamin et Moshé.
1343
01:05:53,017 --> 01:05:54,994
Non, Moshé, mais ça n'a rien à voir ça.
1344
01:05:55,018 --> 01:05:57,017
Un sanglier, c'est un animal sauvage.
1345
01:05:57,184 --> 01:05:59,100
Ça se respecte le sauvage !
1346
01:05:59,267 --> 01:06:00,809
On n'a pas le droit de se l'approprier.
1347
01:06:00,975 --> 01:06:03,017
Ça doit vivre loin des hommes,
un sanglier.
1348
01:06:03,078 --> 01:06:04,809
Sinon après, c'est le bordel,
c'est les maladies.
1349
01:06:04,889 --> 01:06:06,975
Benjamin sait parfaitement
que c'est la bonne décision.
1350
01:06:07,142 --> 01:06:09,559
Ah bon ? Vous avait pas parlé
avec lui peut-être.
1351
01:06:09,725 --> 01:06:12,184
Parce que lui, il a un cauchemar
toutes les nuits, Benjamin.
1352
01:06:12,892 --> 01:06:15,309
Il s'en remettra jamais d'avoir été
séparé de ce sanglier.
1353
01:06:15,475 --> 01:06:16,434
Benjamin, dis-leur.
1354
01:06:16,600 --> 01:06:20,142
Bon, je pense que dans notre situation,
il y a un petit risque d'escalade.
1355
01:06:20,240 --> 01:06:20,690
Ah ben non.
1356
01:06:20,714 --> 01:06:22,434
Là, on n'a pas assez escaladé peut-être,
monsieur le maire.
1357
01:06:22,600 --> 01:06:23,893
Est-ce qu'on peut trouver une solution ?
1358
01:06:23,994 --> 01:06:26,809
Bien sûr, vous devriez interdire la chasse
dans notre bois peut-être.
1359
01:06:26,975 --> 01:06:29,225
Ah ben oui, on va arrêter la chasse,
oui bien sûr.
1360
01:06:29,392 --> 01:06:32,559
Alors le gibier va pulluler, les sangliers
vont détruire les récoltes.
1361
01:06:32,725 --> 01:06:35,955
Regarde, rien qu'avec la bête noire,
rien qu'avec une seule bestiole,
1362
01:06:36,018 --> 01:06:38,184
on en a pour des milliers d'euros de
dégâts chaque année.
1363
01:06:38,350 --> 01:06:40,537
Hé, jeune homme, il n'y a pas que le
plaisir de la chasse, là.
1364
01:06:40,584 --> 01:06:42,642
Il faut réfléchir, là.
Il y a aussi la régulation.
1365
01:06:42,809 --> 01:06:44,767
Après, c'est vrai qu'on rate plus souvent
qu'on régule.
1366
01:06:44,832 --> 01:06:46,480
- Non mais... Je t'en prie, Je t'en prie.
- Juste.
1367
01:06:46,548 --> 01:06:47,506
Bon, ça suffit.
1368
01:06:47,934 --> 01:06:50,600
Si vous n'interdisez pas la chasse,
on déménage.
1369
01:06:50,709 --> 01:06:51,146
Oh !
1370
01:06:51,902 --> 01:06:53,434
Ah ben, je vous laisse l'annoncer à Olivia.
1371
01:06:54,350 --> 01:06:56,115
De toute façon, on en trouvera des
Parisiens avec des enfants.
1372
01:06:56,162 --> 01:06:59,627
Alors là, en ce moment, on secoue
un chêne, il y en a dix qui tombent.
1373
01:06:59,665 --> 01:07:01,205
C'est pas ça qui manque.
1374
01:07:01,309 --> 01:07:02,279
Monsieur le Maire.
1375
01:07:02,725 --> 01:07:06,642
Monsieur le Maire,
Regarde-moi, tu peux le faire.
1376
01:07:07,767 --> 01:07:09,068
C'est pas parce que vous êtes mal coiffé
1377
01:07:09,092 --> 01:07:11,142
que vous pouvez pas
prendre vos responsabilités.
1378
01:07:11,652 --> 01:07:13,453
Et ne vous inquiétez pas pour la moustache.
1379
01:07:13,477 --> 01:07:15,668
Cela fait partie de la vie.
Moi aussi, j'étais pareil.
1380
01:07:24,809 --> 01:07:27,934
En raison du risque de fermeture
de notre école,
1381
01:07:28,850 --> 01:07:29,988
j'ai décidé
1382
01:07:30,012 --> 01:07:32,280
de suspendre la chasse
dans le bois du manoir
1383
01:07:32,304 --> 01:07:33,475
par arrêté municipal.
1384
01:07:33,708 --> 01:07:34,873
-Ouais !
1385
01:07:35,950 --> 01:07:36,997
Mouah !
1386
01:07:38,350 --> 01:07:39,310
Petit con !
1387
01:07:47,725 --> 01:07:50,934
Je t'avoue, je ne suis pas mécontente que
la chasse finisse plus tôt cette année.
1388
01:07:51,100 --> 01:07:54,475
On pourra en profiter pour se faire une
petite semaine quelque part tous les deux.
1389
01:07:55,225 --> 01:07:56,392
Pour aller en Grèce.
1390
01:08:04,684 --> 01:08:06,225
Bon, moi je dois filer.
1391
01:08:08,767 --> 01:08:11,267
-Merci pour le dîner.
-Tu vas où ?
1392
01:08:11,988 --> 01:08:15,267
Un rendez-vous avec les gars de la chasse.
On a un petit problème à régler.
1393
01:08:16,059 --> 01:08:18,184
T'embêtes pas les parents
de la petite Romy, hein ?
1394
01:08:18,975 --> 01:08:20,059
Bernard !
1395
01:08:23,443 --> 01:08:25,677
Les mecs, je vous avais demandé
d'être discrets.
1396
01:08:26,267 --> 01:08:26,950
Quoi ?
1397
01:08:26,981 --> 01:08:29,691
Bah, t'as dit que c'était pour la chasse,
faudrait le savoir, Bernard.
1398
01:08:29,850 --> 01:08:30,850
La chasse est morte.
1399
01:08:31,017 --> 01:08:34,290
Vive la chasse !
La chasse aux parisiens.
1400
01:08:35,712 --> 01:08:37,146
Ah !
1401
01:08:37,170 --> 01:08:38,700
Ils aiment les animaux !
1402
01:08:38,739 --> 01:08:40,184
Ben, ils vont en voir un paquet.
1403
01:08:41,225 --> 01:08:43,794
Bernard, t'es sûr que tu vas pas
un petit peu trop fort ?
1404
01:08:43,892 --> 01:08:44,556
Hein ?
1405
01:08:44,618 --> 01:08:46,130
S'ils partent, l'école
va fermer et ma fille,
1406
01:08:46,154 --> 01:08:48,267
elle va devoir se taper le bus
scolaire tous les matins.
1407
01:08:48,434 --> 01:08:50,149
Puis, merde, Bernard, c'est mes clients.
1408
01:08:50,345 --> 01:08:52,227
Après, faudra pas se plaindre
si les villages, ils meurent.
1409
01:08:52,407 --> 01:08:54,392
-T'es sûr, sûr, sûr ?
-Oui.
1410
01:08:54,559 --> 01:08:57,309
Qui ne sauve pas la chasse
perd sa place !
1411
01:09:05,100 --> 01:09:07,100
Simon ! Chéri.
1412
01:09:07,592 --> 01:09:11,639
Chéri, chéri, chéri, chéri, réveille-toi, réveille-toi.
Il y a 50 sangliers dans le jardin, regarde.
1413
01:09:11,975 --> 01:09:13,934
-Quoi ?
-Regarde !
1414
01:09:14,100 --> 01:09:15,767
-Viens, allez, dépêche !
-Oui, oui, oui.
1415
01:09:15,934 --> 01:09:17,892
Regarde. Là !
1416
01:09:18,392 --> 01:09:20,435
Oh les porcs, ils sont
en train de tout manger.
1417
01:09:20,459 --> 01:09:22,017
Mais c'est du maïs !
1418
01:09:22,184 --> 01:09:24,767
Ils ont mis du maïs dans
le jardin, les enfants, pour les attirer !
1419
01:09:27,017 --> 01:09:28,767
Cachette ! Cachette !
1420
01:09:28,934 --> 01:09:29,660
Cachette !
1421
01:09:32,642 --> 01:09:35,159
-Dégagez !
-Sortez d'ici, cochons !
1422
01:09:35,184 --> 01:09:37,475
Dégagez ! Dégagez !
1423
01:09:37,642 --> 01:09:38,684
Dégagez !
1424
01:09:39,267 --> 01:09:43,350
-Cachette !
-Cachette !
1425
01:09:47,017 --> 01:09:49,184
Papa, elle est où Cachette ?
1426
01:09:51,642 --> 01:09:53,587
Eh ben, Cachette elle est...
1427
01:09:53,975 --> 01:09:55,350
elle est cachée,
Cachette.
1428
01:09:55,517 --> 01:09:57,809
Elle est cachée où ?
Moi, je veux la retrouver.
1429
01:09:59,393 --> 01:10:01,850
-Je suis désolée, chérie.
-Romy ?
1430
01:10:02,017 --> 01:10:04,475
Mais ça aurait pu être notre fille,
tu te rends compte ?
1431
01:10:06,850 --> 01:10:08,767
Tu préfères ta chatte à ta fille ?
1432
01:10:10,892 --> 01:10:13,537
Maman, je peux sortir dans le jardin ?
1433
01:10:13,576 --> 01:10:15,930
-Non, vous ne sortirez pas.
-Si !
1434
01:10:16,017 --> 01:10:18,392
Non, je vous ai dit non.
Écoutez, c'est trop dangereux.
1435
01:10:18,559 --> 01:10:19,600
Pourquoi ?
1436
01:10:19,767 --> 01:10:22,309
C'est pas un environnement sain,
on ne peut pas les laisser sortir.
1437
01:10:22,934 --> 01:10:24,059
On n'a plus rien à faire ici.
1438
01:10:24,892 --> 01:10:27,267
Léon, on rentre à Paris.
1439
01:10:27,850 --> 01:10:28,725
Non!
1440
01:10:29,975 --> 01:10:31,267
Ne me regarde pas comme ça.
1441
01:10:35,392 --> 01:10:37,454
Bon, bon, bon. La bonne nouvelle,
1442
01:10:37,493 --> 01:10:39,684
c'est que maintenant que
vous avez fait fermer la chasse,
1443
01:10:39,850 --> 01:10:42,142
on peut commencer les visites dès demain.
1444
01:10:42,309 --> 01:10:45,434
Et avec les rénovations que vous avez
faites, en deux visites, c'est plié.
1445
01:10:45,600 --> 01:10:46,725
Faites-moi confiance.
1446
01:11:32,559 --> 01:11:33,766
Adieu, Pina.
1447
01:11:57,059 --> 01:11:58,767
Excellente nouvelle.
1448
01:11:59,941 --> 01:12:03,194
Nous avons récupéré notre droit de
chasse dans le bois de Saint-Hubert.
1449
01:12:04,350 --> 01:12:06,146
Les Parisiens ayant
déserté leur terrier,
1450
01:12:06,225 --> 01:12:08,600
il y avait aucune raison que notre
cher petit maire nous le refuse.
1451
01:12:11,850 --> 01:12:13,725
Qu'est-ce qu'il y a là ?
1452
01:12:14,725 --> 01:12:15,600
Oh !
1453
01:12:16,559 --> 01:12:19,184
-T'as été trop loin avec les Parisiens.
-C'est vrai, Bernard.
1454
01:12:20,274 --> 01:12:23,142
Bah, le coup du maïs, c'était trop.
1455
01:12:23,309 --> 01:12:26,392
Attendez, je vous débarrasse d'emmerdeurs,
moi.
1456
01:12:26,559 --> 01:12:27,934
Vous voulez chasser ou pas ?
1457
01:12:28,107 --> 01:12:30,482
-Qui est parti ?
-André ! Ça réveille !
1458
01:12:31,017 --> 01:12:32,892
On veut chasser, mais pas à ce point-là.
1459
01:12:33,642 --> 01:12:35,458
On préfère qu'il y ait
de la vie dans le village.
1460
01:12:35,482 --> 01:12:36,934
Tirer, on peut s'en passer.
1461
01:12:37,600 --> 01:12:42,600
Nous, ce qu'on aime bien, surtout, c'est voir
les animaux, les petits lapins, les cerfs.
1462
01:12:46,809 --> 01:12:48,892
Oui, ce qu'on essaye de te dire,
Bernard, c'est que..
1463
01:12:49,684 --> 01:12:51,725
Voilà, on te trouve trop obsédé
par la chasse.
1464
01:12:51,892 --> 01:12:53,767
Tu ne vois plus les choses importantes.
1465
01:12:54,559 --> 01:12:56,642
Ah ben, je savais pas que c'était
ma fête aujourd'hui, moi.
1466
01:12:57,559 --> 01:12:59,642
Ah ben oui, c'est ça.
C'est Saint-Bernard.
1467
01:13:00,350 --> 01:13:02,892
Alors, moi, je me casse en huit
pour la chasse.
1468
01:13:02,916 --> 01:13:04,600
Et là, je me tape
une leçon de vie.
1469
01:13:05,559 --> 01:13:07,309
Alors, c'est quoi, les choses importantes ?
1470
01:13:08,309 --> 01:13:09,185
Ben, j'attends.
1471
01:13:14,475 --> 01:13:16,498
Alors, que tu traques des pauvres bêtes
qui ne t'ont jamais rien fait,
1472
01:13:16,642 --> 01:13:18,850
ça, c'est une chose.
1473
01:13:19,017 --> 01:13:21,310
Mais que tu chasses la famille
d'une de mes élèves
1474
01:13:21,350 --> 01:13:24,203
et que tu menaces mon établissement
de fermeture, ça, c'est autre chose.
1475
01:13:24,267 --> 01:13:26,225
Alors je te préviens, Bernard, hein ?
1476
01:13:26,392 --> 01:13:29,022
Tu vas pas m'enlever la seule chose
qui me rend heureuse dans la vie,
1477
01:13:29,047 --> 01:13:29,961
puisque t'es jamais là.
1478
01:13:30,142 --> 01:13:31,318
Alors, tu te débrouilles.
1479
01:13:31,342 --> 01:13:32,382
Tu trouves une solution.
1480
01:13:32,407 --> 01:13:34,100
Sinon, je demande le divorce.
C'est clair ?
1481
01:13:35,188 --> 01:13:37,475
Mon école, c'est chasse gardée !
1482
01:14:31,434 --> 01:14:32,725
Ah, ton cartable.
1483
01:14:33,767 --> 01:14:34,688
-Bonjour Madame.
-Bonjour.
1484
01:14:34,876 --> 01:14:37,059
J'ai rendez-vous avec
la maîtresse de ma fille.
1485
01:14:37,725 --> 01:14:39,392
-Vous êtes le papa de ?
-Romy.
1486
01:14:40,184 --> 01:14:41,267
Laquelle ?
1487
01:14:48,850 --> 01:14:49,416
Oui, allô ?
1488
01:14:49,440 --> 01:14:52,350
C'est fou ce que la vie peut être
ironique, parfois.
1489
01:14:52,517 --> 01:14:55,350
J'ai une offre pour votre maison.
Et devinez par qui.
1490
01:14:55,517 --> 01:14:56,434
Eh ben, dites-moi.
1491
01:14:57,809 --> 01:14:59,100
Un chasseur !
1492
01:15:00,267 --> 01:15:02,392
Eh ben, c'est très, très bien qu'ils
restent entre eux, ces gens-là.
1493
01:15:02,559 --> 01:15:04,600
La boucle est bouclée.
Passez une très bonne journée,
madame.
1494
01:15:05,225 --> 01:15:06,600
Eh ben, il est mâle, lui.
1495
01:15:27,309 --> 01:15:30,392
Paris est magique !
1496
01:15:34,184 --> 01:15:37,017
Arrête de casser les boules, bordel !
1497
01:15:48,684 --> 01:15:50,392
MÉDITERRANÉEN
1498
01:15:54,809 --> 01:15:57,017
Je sais bien que je t'ai délaissé ces
dernières années.
1499
01:15:59,517 --> 01:16:01,059
J'ai passé trop de temps à la chasse.
1500
01:16:03,017 --> 01:16:04,975
T'as passé tout ton temps à la chasse.
1501
01:16:05,142 --> 01:16:06,559
Enfin, tu me connais, Olivia.
1502
01:16:07,475 --> 01:16:08,559
Je suis passionné.
1503
01:16:11,264 --> 01:16:13,842
Avant, quand j'étais au travail tout le temps,
c'était simple.
1504
01:16:16,225 --> 01:16:19,017
Depuis que je suis en retraite,
j'ai l'impression de tourner en rond.
1505
01:16:21,100 --> 01:16:22,850
J'ai pas envie d'être un boulet pour toi.
1506
01:16:23,559 --> 01:16:24,975
En pantoufles toute l'année.
1507
01:16:25,142 --> 01:16:27,392
Enfin, il y a un entre-deux, quand même,
non ?
1508
01:16:28,475 --> 01:16:32,975
Je sais, t'as besoin de bouger,
d'entreprendre des choses, de diriger.
1509
01:16:33,084 --> 01:16:34,225
Je comprends ça.
1510
01:16:35,767 --> 01:16:37,392
Mais moi, j'ai besoin de nous.
1511
01:16:39,184 --> 01:16:40,975
J'ai besoin qu'on partage des choses.
1512
01:16:42,309 --> 01:16:43,809
Sinon, qu'est-ce qu'on fait ensemble ?
1513
01:16:44,642 --> 01:16:46,559
Je te l'ai dit, pourtant, hein.
1514
01:16:47,475 --> 01:16:48,559
Pas qu'une fois.
1515
01:16:51,017 --> 01:16:54,100
Et puis, je me rends bien compte que
tout le monde les aimait bien, les Parisiens.
1516
01:16:54,267 --> 01:16:56,767
-C'est ça.
-C'est moi qui les ai forcés à partir.
1517
01:16:59,160 --> 01:17:01,618
En fait, j'emmerde tout le monde
avec ma chasse.
1518
01:17:01,809 --> 01:17:03,809
Ben ouais, tu emmerdes tout le monde.
1519
01:17:05,309 --> 01:17:06,090
Bon...
1520
01:17:13,017 --> 01:17:14,475
Elle va pas fermer ton école.
1521
01:17:18,642 --> 01:17:19,975
Je vais rattraper mes conneries.
1522
01:17:30,990 --> 01:17:33,763
Il était cinq heures du matin
1523
01:17:33,818 --> 01:17:35,758
On avançait dans les marais
1524
01:17:35,783 --> 01:17:36,604
Habille-toi.
1525
01:17:36,735 --> 01:17:38,792
Couverts de brume
1526
01:17:40,381 --> 01:17:42,659
J'avais mon fusil dans les mains
1527
01:17:42,829 --> 01:17:45,276
Un passereau prenait au loin
1528
01:17:45,719 --> 01:17:47,646
De l'altitude
1529
01:17:49,114 --> 01:17:51,348
Les chiens pressés
1530
01:17:51,919 --> 01:17:53,450
marchaient devant
1531
01:17:53,684 --> 01:17:54,535
André !
1532
01:17:54,560 --> 01:17:56,693
Dans les roseaux
1533
01:17:57,767 --> 01:17:58,645
À ce soir.
1534
01:17:58,670 --> 01:18:00,423
Par dessus l'étang
1535
01:18:00,634 --> 01:18:02,384
Soudain j'ai vu
1536
01:18:02,729 --> 01:18:06,141
Passer les oies sauvages
1537
01:18:07,431 --> 01:18:08,954
Elles s'en allaient
1538
01:18:09,556 --> 01:18:10,892
Vers le midi,
1539
01:18:11,744 --> 01:18:15,665
la Méditerranée
1540
01:18:16,040 --> 01:18:18,048
Un vol de perdreaux
1541
01:18:18,244 --> 01:18:20,369
Par dessus les champs
1542
01:18:21,066 --> 01:18:26,818
Montait dans les nuages
1543
01:18:26,843 --> 01:18:28,771
La forêt chantait
1544
01:18:28,946 --> 01:18:31,546
Le soleil brillait
1545
01:18:31,825 --> 01:18:32,997
au bout...
1546
01:18:33,421 --> 01:18:35,559
André, merde !
1547
01:18:35,725 --> 01:18:38,040
-Mais je voulais faire plus fort.
-Ben voilà, ça c'est plus fort.
1548
01:18:38,065 --> 01:18:41,577
des marécages
1549
01:18:41,660 --> 01:18:42,629
Merci.
1550
01:18:46,082 --> 01:18:48,147
Avec mon fusil dans les mains
1551
01:18:48,470 --> 01:18:50,591
Au fond de moi, je me sentais
1552
01:18:51,283 --> 01:18:53,180
Un peu coupable
1553
01:18:53,267 --> 01:18:54,392
Pourquoi tu t'arrêtes ?
1554
01:18:54,392 --> 01:18:55,512
Parce que c'est rouge.
1555
01:18:55,537 --> 01:18:57,410
Alors je suis parti tout seul
1556
01:18:57,477 --> 01:18:59,586
J'ai emmené mon épagneul
1557
01:19:00,234 --> 01:19:02,242
En promenade
1558
01:19:04,434 --> 01:19:06,619
Les Champs Élysées ? Je vois pas
beaucoup de champs, moi.
1559
01:19:07,059 --> 01:19:08,512
... le bleu du ciel
Regarde-moi ça.
1560
01:19:08,579 --> 01:19:10,172
Et j'étais bien
1561
01:19:10,197 --> 01:19:12,017
Oh la la, ils me font rire avec leurs...
1562
01:19:12,642 --> 01:19:14,517
Allez, regarde, regarde celui-là.
1563
01:19:14,684 --> 01:19:17,350
C'est quoi cet oiseau-là ?
Ça se chasse ou c'est protégé ?
1564
01:19:18,809 --> 01:19:20,809
Il va avec des talons ! Il est super !
1565
01:19:22,142 --> 01:19:23,309
Oh, les clouques !
1566
01:19:24,184 --> 01:19:27,767
-Maintenant, tu vas tourner à gauche.
-Non, pas à gauche. C'est un sens giratoire, André.
1567
01:19:28,267 --> 01:19:31,184
-Oui, mais...
-C'est un sens giratoire.
1568
01:19:31,350 --> 01:19:33,684
-T'as vu, Michel ?
-Ah, c'est grand.
1569
01:19:33,850 --> 01:19:34,767
C'est immense !
1570
01:19:34,934 --> 01:19:36,184
Oh !
1571
01:19:36,350 --> 01:19:37,600
Faut faire le tour, par contre.
1572
01:19:38,318 --> 01:19:39,870
On passe par en-dessous, hein.
1573
01:19:40,943 --> 01:19:43,224
la forêt chantait
1574
01:19:43,642 --> 01:19:45,559
Regarde bien
la route parce que...
1575
01:19:46,475 --> 01:19:48,017
Pourquoi tu prends à droite ?
1576
01:19:48,184 --> 01:19:49,225
-Là, là, là.
-Là, ici.
1577
01:19:49,392 --> 01:19:50,642
Ben, alors précise.
1578
01:19:51,807 --> 01:19:54,139
Et tous ces oiseaux qui étaient ...
1579
01:19:54,725 --> 01:19:56,267
C'était quoi ce que t'as entendu ?
1580
01:19:56,641 --> 01:19:58,892
Putain, mais t'es sûr que
c'est pas à sens unique ?
1581
01:19:59,059 --> 01:20:01,267
Il date de quand là, ton plan ?
Il date de quand ?
1582
01:20:01,434 --> 01:20:02,934
Écoute, il est d'actualité, mon pote.
1583
01:20:02,959 --> 01:20:04,697
j'aurais bien aimé
1584
01:20:05,475 --> 01:20:06,559
Attention !
1585
01:20:07,480 --> 01:20:10,684
Allez, écartez-vous, les parigots. Allez.
1586
01:20:10,850 --> 01:20:11,767
Putain.
1587
01:20:13,465 --> 01:20:14,586
Attention !
1588
01:20:14,610 --> 01:20:16,355
-Ça va ?
-Connard !
1589
01:20:16,449 --> 01:20:17,975
Ben, ben oui, pardon.
1590
01:20:18,142 --> 01:20:19,559
-Encore deux cuillerées, s'il te plaît.
-Non !
1591
01:20:20,761 --> 01:20:23,691
-Oh, mais mange correctement.
-Crie pas, s'il te plaît.
1592
01:20:23,850 --> 01:20:26,517
-Mais je parle normalement, là.
-Non, tu parles pas normalement.
1593
01:20:26,684 --> 01:20:28,448
Si, je parle normalement. Je parle pas fort.
1594
01:20:28,473 --> 01:20:29,367
En fait, tu crois que je parle fort
1595
01:20:29,391 --> 01:20:30,578
parce qu'on vit dans un ascenseur.
1596
01:20:30,602 --> 01:20:32,004
C'est pour ça que tu crois
que je parle fort.
1597
01:20:32,145 --> 01:20:32,975
Papa !
1598
01:20:32,975 --> 01:20:34,559
Vas-y, vas-y, braque, braque, braque.
1599
01:20:38,696 --> 01:20:39,235
Voilà.
1600
01:20:39,298 --> 01:20:40,366
Je ne peux plus te voir de si près.
1601
01:20:40,391 --> 01:20:42,235
Les enfants non plus,
vous êtes trop près de moi.
1602
01:20:42,392 --> 01:20:44,587
-Ne le prends pas mal.
-Je ne le prends pas mal.
1603
01:20:45,259 --> 01:20:46,794
Mais si t'as besoin d'air, Adé,
1604
01:20:46,818 --> 01:20:49,405
tu vas en bas. Il y a 40 000 bars,
qui vont te casser la tête toute la nuit,
1605
01:20:49,429 --> 01:20:50,648
tu prends un verre, tu
me laisses tranquille.
1606
01:20:50,673 --> 01:20:52,225
Mais j'ai pas envie de prendre un verre.
1607
01:20:52,392 --> 01:20:54,556
Il y a trop de monde dans les
bars. Moi, j'ai besoin d'espace.
1608
01:20:54,587 --> 01:20:55,852
J'ai besoin de silence.
1609
01:21:03,725 --> 01:21:05,517
-Hé !
-Ouh, ouh !
1610
01:21:05,684 --> 01:21:07,434
-Mais qu'est-ce qu'ils font, là, ces cons ?
-Putain.
1611
01:21:08,100 --> 01:21:09,267
Vous descendez ?
1612
01:21:11,388 --> 01:21:13,100
-Leur fais pas coucou, toi.
-Ah...
1613
01:21:19,392 --> 01:21:21,017
Mettez-nous un de chaque.
1614
01:21:21,184 --> 01:21:22,684
Quoi ? Un de chaque de toute la carte ?
1615
01:21:22,850 --> 01:21:25,309
-Non, parce qu'il y a au moins 30 plats.
-Parfait.
1616
01:21:26,416 --> 01:21:27,776
C'est arrêté. Bien sûr.
1617
01:21:28,892 --> 01:21:32,809
Bon, moi, je suis venu là
pour faire mon mea culpa.
1618
01:21:34,017 --> 01:21:37,142
J'ai été obsédé, c'est vrai,
ces dernières années par la chasse.
1619
01:21:37,725 --> 01:21:39,225
Mais enfin, c'était une échappatoire.
1620
01:21:39,934 --> 01:21:42,199
Ce qu'on ne dirait pas,
mais Olivia et moi,
1621
01:21:42,600 --> 01:21:44,767
on a traversé un épisode compliqué.
1622
01:21:45,434 --> 01:21:47,684
C'est pas facile la vie rurale
pour un couple.
1623
01:21:48,184 --> 01:21:49,767
Il faut pas se voir trop,
mais pas trop peu non plus.
1624
01:21:49,848 --> 01:21:51,696
C'est compliqué partout,
si je peux me permettre.
1625
01:21:51,721 --> 01:21:54,642
Oui, non. C'est compliqué quand il y a
peu de moments de sociabilité.
1626
01:21:54,767 --> 01:21:56,488
Et pour moi, c'était la chasse.
1627
01:21:58,309 --> 01:21:59,975
Je n'ai pas vu le mal
que je faisais à ma femme.
1628
01:22:00,975 --> 01:22:03,017
Ni à vous, d'ailleurs.
Ni à tout le village.
1629
01:22:03,184 --> 01:22:06,293
6 mois dans l'année sans se voir,
c'est quand même pas facile.
1630
01:22:06,512 --> 01:22:09,475
Oh non, c'est plus que 6 mois.
Excusez-moi.
1631
01:22:10,100 --> 01:22:11,502
Oui, oui. Vous pensez quoi ?
1632
01:22:11,527 --> 01:22:13,617
Qu'on se pointe en octobre avec la
clarinette.
1633
01:22:13,642 --> 01:22:15,868
Mais nous, on a déjà bossé tout le
printemps et tout l'été.
1634
01:22:16,267 --> 01:22:19,075
Oui, oui, pour fixer les grandes pattes
sur le territoire,
1635
01:22:19,100 --> 01:22:20,600
aménager les points d'eau...
1636
01:22:20,728 --> 01:22:24,541
Non, si, si tu veux faire ça bien, la chasse,
c'est 365 jours par an.
1637
01:22:24,566 --> 01:22:25,541
Minimum.
1638
01:22:27,809 --> 01:22:28,776
Oui, merci.
1639
01:22:28,916 --> 01:22:31,030
Et puis on vous donne notre parole que
1640
01:22:31,054 --> 01:22:32,791
qu'on chassera plus dans le bois du manoir.
1641
01:22:34,725 --> 01:22:37,184
Ni près des maisons
ni près de l'école.
1642
01:22:37,350 --> 01:22:39,325
Ah oui, oui, oui. On
peut aller un peu plus loin.
1643
01:22:39,465 --> 01:22:40,555
Ou beaucoup plus loin même.
1644
01:22:40,579 --> 01:22:42,475
Et puis on fera des économies
sur les cartouches.
1645
01:22:45,559 --> 01:22:48,059
Alors ?
Vous revenez à Saint-Hubert ?
1646
01:22:55,047 --> 01:22:56,475
Comment ça, annuler la vente ?
1647
01:22:56,642 --> 01:22:59,725
Vous avez signé le compromis.
Le vendeur ne peut pas se rétracter.
1648
01:22:59,892 --> 01:23:03,345
Bon ben... Il faut que
l'acheteur se rétracte.
1649
01:23:03,376 --> 01:23:04,837
Ah ben... Il n'y a plus que demain pour le faire.
1650
01:23:04,876 --> 01:23:05,982
Après, la vente sera validée.
1651
01:23:06,006 --> 01:23:07,600
Et on ne pourra plus revenir en arrière.
1652
01:23:11,142 --> 01:23:12,642
On va l'inviter à la chasse.
1653
01:23:13,934 --> 01:23:15,059
Il ne va pas être déçu.
1654
01:23:21,350 --> 01:23:22,517
Bonjour à tout le monde.
1655
01:23:23,100 --> 01:23:26,930
Et voilà, bienvenu à Denis
qui vient d'acquérir la maison du potager.
1656
01:23:27,047 --> 01:23:27,892
Bienvenu
1657
01:23:27,892 --> 01:23:30,100
Et de rejoindre notre association de
chasse. Voilà.
1658
01:23:31,453 --> 01:23:32,227
On lui souhaite la bienvenue.
1659
01:23:32,267 --> 01:23:33,352
Bonjour Denis.
1660
01:23:33,434 --> 01:23:34,934
-Bonjour Denis.
-Bonjour.
1661
01:23:35,100 --> 01:23:38,377
J'ai décidé de laisser la présidence
de l'association à Benjamin.
1662
01:23:38,408 --> 01:23:38,862
-Et moi ?
1663
01:23:38,887 --> 01:23:42,267
Donc je lui cède l'honneur de nous
rappeler les annonces.
1664
01:23:42,434 --> 01:23:44,350
Alors, pour commencer donc les annonces.
1665
01:23:44,517 --> 01:23:46,309
-C'est... le chevreuil ?
-Chevreuil.
1666
01:23:46,475 --> 01:23:47,767
Alors pour le chevreuil...
1667
01:23:47,934 --> 01:23:50,767
Chevreuil : deux syllabes, deux touches.
1668
01:23:50,934 --> 01:23:52,184
Pour les sangliers...
1669
01:23:52,350 --> 01:23:54,809
Sanglier, deux syllabes, deux coups.
1670
01:23:54,860 --> 01:23:56,767
Ah, le sanglier, c'est trois syllabes.
1671
01:23:56,934 --> 01:23:58,297
Non, non, c'est deux.
1672
01:23:58,321 --> 01:24:00,262
En fait, c'est deux.
C'est san-glier.
1673
01:24:00,350 --> 01:24:02,074
-Ah oui?
-Allez, continue.
1674
01:24:02,100 --> 01:24:05,600
Oui. Alors, la biche :
une syllabe, un coup.
1675
01:24:06,225 --> 01:24:09,600
Le cerf : une syllabe,
un coup. C'est pareil.
1676
01:24:09,638 --> 01:24:12,232
Et s'il y a le petit, le faon, c'est pareil.
C'est une syllabe, un coup.
1677
01:24:12,271 --> 01:24:14,184
Et s'ils sortent tous ensemble,
on additionne.
1678
01:24:14,350 --> 01:24:16,803
Donc ça fait un plus un plus un,
ça fait trois coups.
1679
01:24:16,865 --> 01:24:18,809
C'est pas clair.
Pourquoi trois coups ?
1680
01:24:18,975 --> 01:24:20,559
Ah bah les trois coups,
c'est pour le plan C.
1681
01:24:20,725 --> 01:24:22,100
-Non, mais non.
-Quoi ?
1682
01:24:22,267 --> 01:24:23,600
Non, non, non, ce n'est rien.
1683
01:24:23,767 --> 01:24:26,434
La sécurité est très importante pour nous.
1684
01:24:26,600 --> 01:24:28,517
On a un expert, André.
1685
01:24:28,684 --> 01:24:29,892
-Viens.
-Moi ?
1686
01:24:30,059 --> 01:24:31,135
-Oui.
-Qui d'autre ?
1687
01:24:31,184 --> 01:24:33,018
Là, vous en faites pas, on gère.
Viens.
1688
01:24:33,559 --> 01:24:35,517
Parle-nous de la sécurité.
1689
01:24:38,309 --> 01:24:40,309
Bon. D'abord
1690
01:24:40,388 --> 01:24:41,684
cassez le fusil.
1691
01:24:42,475 --> 01:24:44,611
Vérifiez qu'il est déchargé.
1692
01:24:44,635 --> 01:24:46,678
Avant de passer l'obstacle.
1693
01:24:47,396 --> 01:24:48,775
Vérifiez les canons.
1694
01:24:49,747 --> 01:24:50,409
Il est clair.
1695
01:24:50,434 --> 01:24:51,642
Il est pas déchargé, le fusil.
1696
01:24:53,950 --> 01:24:54,567
André !
1697
01:24:59,184 --> 01:25:01,355
Et je vous raconte pas
ce qui est arrivé au dernier propriétaire.
1698
01:25:01,423 --> 01:25:03,506
-Quoi ?
-Un accident bête.
1699
01:25:03,892 --> 01:25:06,017
-J'aurais pas aimé être à sa place.
-Eh non.
1700
01:25:06,184 --> 01:25:07,409
Faut dire une chose.
1701
01:25:07,434 --> 01:25:09,767
C'est que nous,
on a une particularité ici.
1702
01:25:09,934 --> 01:25:11,142
C'est qu'on tire dans la traque.
1703
01:25:11,309 --> 01:25:12,309
Ventre au bois.
1704
01:25:12,309 --> 01:25:14,892
Oui, ventre au bois et à 360 degrés.
1705
01:25:15,059 --> 01:25:18,098
Mais la maison et les rabatteurs ?
1706
01:25:18,207 --> 01:25:19,892
Les rabatteurs ?
1707
01:25:20,059 --> 01:25:22,142
Ça, c'est notre botte secrète.
1708
01:25:22,684 --> 01:25:26,059
Le duc de Bordeaux
ressemble à son frère,
1709
01:25:26,225 --> 01:25:29,725
son frère à son père
et son père à mon cul.
1710
01:25:29,892 --> 01:25:32,684
Parce que les enfants sont petits, du coup,
on a moins de chance de les toucher.
1711
01:25:32,850 --> 01:25:34,684
Oui, plus besoin de tir fichant, hein !
1712
01:25:34,850 --> 01:25:37,475
-Il suffit de tirer au-dessus d'un mètre dix.
-Un mètre dix, un mètre vingt.
1713
01:25:37,548 --> 01:25:39,809
1m20, oui. Parce qu'ils sont grands aujourd'hui.
1714
01:25:40,434 --> 01:25:43,063
-Coucou maman !
-Coucou ma chérie !
1715
01:25:43,142 --> 01:25:46,809
Je propose une santé pour Denis
et pour la chasse.
1716
01:25:46,975 --> 01:25:48,267
Et comme on dit chez nous,
1717
01:25:48,442 --> 01:25:51,108
c'est pas parce que t'as un doute
qu'il faut pas tirer.
1718
01:25:57,142 --> 01:25:58,309
C'est quoi cette merde ?
1719
01:25:58,309 --> 01:26:00,350
Là, c'est cèpes-chicorée.
1720
01:26:00,892 --> 01:26:01,725
C'est un voyage.
1721
01:26:01,892 --> 01:26:04,321
-Eh oui.
-Bon, tout le monde à son poste.
1722
01:26:04,392 --> 01:26:05,600
Sinon, on va encore manger
à pas d'heure.
1723
01:26:05,767 --> 01:26:07,100
-Allez!
-Allez, chérie.
1724
01:26:10,267 --> 01:26:11,600
Tu fermes les volets, hein ?
1725
01:26:11,767 --> 01:26:14,338
Il y a une bonne manchette de cons,
là. On ne sait jamais. Hein ?
1726
01:26:14,392 --> 01:26:15,767
-Hein ?
-Oui.
1727
01:26:17,850 --> 01:26:18,975
Madame, pas bouger.
1728
01:26:20,012 --> 01:26:21,725
Il est plus coriace qu'on le pensait.
1729
01:26:21,892 --> 01:26:23,309
Le plan A a été un échec.
1730
01:26:23,475 --> 01:26:24,559
Annonces et alcool.
1731
01:26:24,725 --> 01:26:27,100
- On passe au plan B.
- Balles à blanc.
1732
01:26:33,350 --> 01:26:34,975
Ouh la la la la la !
1733
01:26:35,559 --> 01:26:37,642
Eh oh, c'est une belle
collection de clarinettes, hein ?
1734
01:26:37,809 --> 01:26:38,684
Oui, ça va.
1735
01:26:38,850 --> 01:26:40,309
T'as dû faire une sacrée saison jusqu'ici.
1736
01:26:40,475 --> 01:26:42,684
C'est vrai, j'ai fait quoi...
2000 têtes cette année.
1737
01:26:42,850 --> 01:26:44,396
-Ah oui?
-Bon. J'ai un peu triché.
1738
01:26:44,420 --> 01:26:46,194
J'ai été en Hongrie dans une chasse
élevage..
1739
01:26:46,264 --> 01:26:48,184
On a tout nettoyé !
1740
01:26:49,350 --> 01:26:51,225
Mais comme on le sait,
il y a le bon et le mauvais.
1741
01:26:51,392 --> 01:26:53,392
Et ouais.
Laquelle vous allez prendre, là ?
1742
01:26:54,642 --> 01:26:56,267
Avec celle-là, j'ai fait deux ours.
1743
01:26:56,465 --> 01:26:58,965
Oui, mais par ici, les ours... Il n'y en a pas.
1744
01:27:00,059 --> 01:27:03,100
Avec celle-là, j'ai fait 5000 palombes
à Cuba l'année dernière.
1745
01:27:03,488 --> 01:27:05,563
Ah oui, mais c'est pas du
tout la saison des palombes.
1746
01:27:05,587 --> 01:27:06,769
Pas la saison des palombes, là ?
1747
01:27:06,824 --> 01:27:08,600
Non, ouh la , c'est une express, ça.
1748
01:27:08,767 --> 01:27:10,767
Ben oui. C'est ce que je me disais,
je vais prendre l'express.
1749
01:27:10,792 --> 01:27:14,129
Ah bah, ça devrait pas vous influencer,
mais c'est formidable ça.
1750
01:27:14,184 --> 01:27:16,059
Ouais, ouais, je vais partir sur l'express.
1751
01:27:16,225 --> 01:27:17,517
-C'est bon bébé, hein ?
-Oui.
1752
01:27:17,543 --> 01:27:19,392
Allez, à tout de suite, j'arrive.
1753
01:27:25,059 --> 01:27:27,809
Non.
1754
01:27:27,809 --> 01:27:30,767
Je vais choisir... la bécassine.
1755
01:27:33,906 --> 01:27:36,309
Je vais partir sur le sniper.
1756
01:27:58,024 --> 01:28:00,923
Qu'est-ce qu'il va se passer
avec ces branquignoles ?
1757
01:28:01,809 --> 01:28:03,517
Ils font vraiment n'importe quoi ici.
1758
01:28:12,309 --> 01:28:16,142
Bernard !
1759
01:28:16,142 --> 01:28:17,184
Bernard !
1760
01:28:19,059 --> 01:28:20,044
Bernard !
1761
01:28:20,100 --> 01:28:21,392
Oh, putain, les mecs.
1762
01:28:21,559 --> 01:28:26,017
La dame au chevreuil lui
a demandé
1763
01:28:26,184 --> 01:28:28,576
s'il était sûr de savoir...
1764
01:28:28,601 --> 01:28:29,559
Bernard !
1765
01:28:31,850 --> 01:28:33,934
-Bernard !
1766
01:28:34,100 --> 01:28:36,350
-Bernard, l'acheteur.
-Quoi ?
1767
01:28:36,517 --> 01:28:37,850
Il a pas pris son express.
1768
01:28:38,017 --> 01:28:40,725
Il a pris un énorme bazooka.
J'ai pas la balle à blanc pour ça.
1769
01:28:40,892 --> 01:28:43,242
-Ça veut dire quoi, je comprends pas.
-Ça veut dire qu'il tire à balle réelle.
1770
01:28:43,267 --> 01:28:45,434
-Merde!
-Bon allez, les enfants, à l'abri.
1771
01:28:45,600 --> 01:28:48,434
-Les enfants, demi-tour !
-On fait quoi, là, les gars ?
1772
01:28:48,975 --> 01:28:51,017
-Il tire à balle réelle.
-On va passer au plan C.
1773
01:28:51,572 --> 01:28:53,850
-Et c'est quoi C ?
-C'est le plan chevrotine.
1774
01:28:54,434 --> 01:28:55,789
Attendez, on va pas lui
tirer dessus, quand même ?
1775
01:28:55,813 --> 01:28:56,816
Allez, s'il faut le faire, on le fera.
1776
01:28:56,850 --> 01:28:58,328
Non, mais non, on va pas lui tirer dessus.
1777
01:28:58,352 --> 01:29:00,475
On va bien arroser la maison.
1778
01:29:02,059 --> 01:29:04,684
-Oh, eh !
-Oh, pardon, Michel. Excuse-moi. Pardon.
1779
01:29:04,850 --> 01:29:06,725
-Il y a une biche ?
-Oh, putain.
1780
01:29:08,059 --> 01:29:10,086
Il y a trois biches ?
1781
01:29:24,892 --> 01:29:26,059
Cachette ?
1782
01:29:27,184 --> 01:29:28,850
Cachette ! Cachette !
1783
01:29:31,684 --> 01:29:32,975
Cachette, c'est moi.
1784
01:29:33,642 --> 01:29:35,392
Cachette, mais c'est quoi ce look
incroyable ?
1785
01:29:35,559 --> 01:29:36,975
Mais Cachette, t'étais où ?
1786
01:29:43,559 --> 01:29:44,600
D'accord mère...
1787
01:29:46,483 --> 01:29:48,358
D'accord mère...
D'accord mère...
1788
01:29:51,373 --> 01:29:54,350
Fréron, j'adore les sangliers.
1789
01:29:54,934 --> 01:29:57,809
Je sais que c'est toi qui as
voulu bouffer ma chatte.
1790
01:29:58,434 --> 01:30:00,225
Je sais que c'est toi
qui as défoncé ma maison.
1791
01:30:01,934 --> 01:30:02,975
J'ai rien dit.
1792
01:30:03,684 --> 01:30:05,892
J'ai pardonné.
Sans rancune.
1793
01:30:06,809 --> 01:30:07,642
Bouge pas.
1794
01:30:08,892 --> 01:30:11,475
-Surtout pas. Bouge pas.
-Attendez, attendez.
1795
01:30:12,225 --> 01:30:13,850
Vous pouvez pas tirer,
y a des enfants derrière.
1796
01:30:14,017 --> 01:30:15,642
J'ai un tir clair, t'inquiète.
1797
01:30:23,725 --> 01:30:25,725
Moshé ?
1798
01:30:25,725 --> 01:30:27,309
Moshé !
1799
01:30:27,309 --> 01:30:28,350
Moshé !
1800
01:30:53,434 --> 01:30:54,559
C'est la bête noire.
1801
01:30:59,309 --> 01:31:02,934
Tirez pas !
1802
01:31:03,100 --> 01:31:06,767
Moshé !
1803
01:31:11,892 --> 01:31:13,712
Moshé, Moshé.
1804
01:31:13,975 --> 01:31:14,975
Putain !
1805
01:31:15,142 --> 01:31:17,142
Tu m'as tiré dessus, espèce de con !
1806
01:31:17,309 --> 01:31:19,392
Ah, ça va, c'est la chevrotine
Y a rien de grave.
1807
01:31:20,392 --> 01:31:22,778
Oh Moshé ! Oh Moshé !
1808
01:31:22,802 --> 01:31:24,559
De toute façon, je pouvais pas vous
laisser tuer Moshé.
1809
01:31:25,642 --> 01:31:28,684
Vous avez appelé un sanglier Moshé !
Vous êtes complétement tarés !
1810
01:31:29,759 --> 01:31:30,248
Putain !
1811
01:31:40,017 --> 01:31:41,850
Ça va aller, jeune homme. Vous allez voir.
1812
01:31:42,017 --> 01:31:43,059
Vous êtes dingues ici.
1813
01:31:43,975 --> 01:31:45,142
-J'annule l'achat !
-Ah bonheur !
1814
01:31:45,600 --> 01:31:46,684
Ouais!
1815
01:31:46,850 --> 01:31:49,100
Et vous, vous pouvez dire au revoir
à votre permis de chasse !
1816
01:31:49,267 --> 01:31:50,392
Ben, j'ai fait mon choix.
1817
01:31:51,934 --> 01:31:55,376
Faites-lui une compresse de thym
avec du vinaigre de cidre.
1818
01:31:55,477 --> 01:31:56,809
Vous verrez, c'est super.
1819
01:31:56,975 --> 01:31:59,600
-C'est pas drôle !
-J'ai mal, pédés !
1820
01:32:01,350 --> 01:32:03,600
Ils m'ont fait le fion, les cons.
1821
01:32:11,434 --> 01:32:12,539
On l'a fait.
1822
01:32:13,684 --> 01:32:14,850
Bienvenue chez nous, mon amour.
1823
01:32:20,346 --> 01:32:21,850
Ouais !
1824
01:32:25,473 --> 01:32:28,017
-André !
-Putain !
1825
01:32:32,391 --> 01:32:35,330
Ah, que la chasse est un sport attachant !
1826
01:32:35,409 --> 01:32:38,031
Rien n'est plus beau que la chasse
1827
01:32:38,098 --> 01:32:39,725
-Vous avez encore la patte de sanglier ?
-Euh, ouais.
1828
01:32:39,892 --> 01:32:41,684
Eh bien, ramenez-la,
on va lui régler son compte.
1829
01:32:41,850 --> 01:32:42,892
Avec plaisir !
1830
01:32:43,684 --> 01:32:45,350
-Saucisses ?
-Ah oui, je veux.
1831
01:32:45,517 --> 01:32:47,309
Moi aussi j'ai été maire de Saint-Hubert.
1832
01:32:47,475 --> 01:32:48,725
Ah bon ? Et quand ça ?
1833
01:32:48,892 --> 01:32:50,059
Avant-guerre.
1834
01:32:50,225 --> 01:32:51,642
Quelle guerre ?
Vous avez quel âge ?
1835
01:32:51,809 --> 01:32:54,434
Ah, je ne sais plus.
C'est trop loin.
1836
01:32:54,459 --> 01:32:56,796
Je l'ai, mon perdreau
1837
01:32:57,365 --> 01:32:58,950
Merci, dis donc.
1838
01:32:59,100 --> 01:33:02,517
J'avais plus rien à fumer.
Ils m'ont tellement stressée, ces cons, là.
1839
01:33:03,100 --> 01:33:04,684
-....
-Allez, ...
1840
01:33:04,865 --> 01:33:06,990
Salut frérot.
Il est où Bernard ?
1841
01:33:07,142 --> 01:33:09,350
- Ça va ?
- Quelqu'un a vu Bernard ?
1842
01:33:10,350 --> 01:33:10,957
Bernard ?
1843
01:33:10,996 --> 01:33:12,510
Tiens, tiens, dans l'fourré
1844
01:33:12,535 --> 01:33:14,035
Un bruit et vous tirez
1845
01:33:14,060 --> 01:33:17,810
Mais qu'est-ce qu'il faisait là l'garde-chasse ?
1846
01:33:19,510 --> 01:33:20,881
Où est-ce qu'on va ?
1847
01:33:20,906 --> 01:33:22,416
Y a plus qu'à tirer
1848
01:33:22,447 --> 01:33:23,900
Un chèque long barré
1849
01:33:24,002 --> 01:33:26,838
Chut, chut.
Pour c't espèce d'imbécile
1850
01:33:26,888 --> 01:33:30,403
- À nous. -
La chasse est un sport difficile
1851
01:33:32,482 --> 01:33:34,350
-Ma biche.
-Mon sanglier.
1852
01:33:34,517 --> 01:33:37,225
T'es quoi, toi ? Tu es mon sanglier, hein ?
1853
01:33:37,368 --> 01:33:39,142
Toi, tu es ma biche. Toi, tu es ma biche.
1854
01:33:40,670 --> 01:33:42,178
Mais il existe une chasse de plus
1855
01:33:42,217 --> 01:33:44,037
Oh, attends, attends. Fais gaffe.
1856
01:33:44,099 --> 01:33:46,950
Et moi, j' préfère cette troisième
1857
01:33:47,006 --> 01:33:49,345
On y tire un gibier frisé
1858
01:33:49,954 --> 01:33:52,985
Caché dans les Champs-Elysées.
1859
01:33:53,775 --> 01:33:56,891
Pan ! En plein dans l'mille !
1860
01:33:57,071 --> 01:33:58,532
Oh, le bel oiseau
1861
01:33:58,696 --> 01:34:00,141
Il s'appelle Zozo
1862
01:34:00,563 --> 01:34:03,485
Pan ! En plein dans l'mille !
1863
01:34:03,641 --> 01:34:05,126
Faut encore tirer
1864
01:34:05,259 --> 01:34:06,610
Un chèque long barré
1865
01:34:07,134 --> 01:34:10,032
Au nom d'Monsieur Émile
1866
01:34:10,134 --> 01:34:12,891
La chasse est un sport difficile
1867
01:34:14,330 --> 01:34:15,309
Allez! Au-dessus de !
1868
01:34:16,190 --> 01:34:16,893
Mes amours...
1869
01:34:17,684 --> 01:34:20,440
J'ai une idée. Vous allez voir dans le jardin
s'il y a des licornes.
1870
01:34:20,517 --> 01:34:22,225
-Ça, c'est une très bonne idée, ça.
-Oui !
1871
01:34:22,454 --> 01:34:24,746
Allez, go !
1872
01:34:26,087 --> 01:34:29,156
Rentrez vite chez vous et tirez les rideaux
1873
01:34:29,169 --> 01:34:30,975
Pina, toi aussi, va dans le jardin,
s'il te plaît..
1874
01:34:32,813 --> 01:34:35,375
Tirez votre femme dans vos bras au dodo
1875
01:34:35,400 --> 01:34:39,571
Et tirez des plans sur la comète
1876
01:34:39,627 --> 01:34:42,494
Pan ! En plein dans l'mille !
1877
01:34:42,548 --> 01:34:44,056
Mais soyez gentils
1878
01:34:44,127 --> 01:34:45,165
Rangez vos fusils
1879
01:34:45,212 --> 01:34:48,860
Allons, allons ! La chasse est inutile
1880
01:34:48,923 --> 01:34:52,267
Laissez les p'tits oiseaux tranquilles !
1881
01:37:08,773 --> 01:38:03,906
Sous-titres par Umbi
143800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof