Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:26,276
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
♪ Sandiego ♪
3
00:00:42,667 --> 00:00:49,667
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
4
00:01:09,652 --> 00:01:10,779
Credentials, please.
5
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Thank you, General.
6
00:01:27,378 --> 00:01:28,630
As you were.
7
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
- Player, Red Hat is in Red Square.
- Glad to hear the IDs worked out.
8
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
The server vault's on sublevel four.
9
00:01:40,183 --> 00:01:43,144
If our intel is accurate, VILE could already be inside.
10
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
Whoo! Easy-peasy.
11
00:02:02,580 --> 00:02:05,500
Neal the Eel to Dr. Bellum. I'm in.
12
00:02:11,798 --> 00:02:13,800
Server 6609 located.
13
00:02:13,883 --> 00:02:16,719
Well done, Neal. You might make Faculty yet.
14
00:02:16,928 --> 00:02:18,471
Well, I hear there's an opening.
15
00:02:18,555 --> 00:02:21,474
And you know how much I enjoy worming my way into those.
16
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
Searching database.
17
00:02:26,354 --> 00:02:27,522
And Bob's your uncle.
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,817
I have seven uncles, none of whom are named Bob.
19
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
It's just a turn of phrase, love. Means "I found it."
20
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
Then say that. I'm a scientist.
21
00:02:36,698 --> 00:02:39,534
Colorful vernacular only serves to confuse me.
22
00:02:39,617 --> 00:02:43,121
Download complete.
23
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Is that direct enough for you?
24
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
Do svidaniya (Goodbye), comrades!
25
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
- I will take the Eel.
- I'll take the server.
26
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
Player, uplink's live.
27
00:02:56,467 --> 00:02:58,887
See if you can retrace Neal's slimy trail.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,068
Ah, Instructor Shadowsan.
29
00:03:14,152 --> 00:03:16,404
When they told me you defected over to the red side,
30
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
I didn't realize they meant Russia.
31
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
I will take the data.
32
00:03:20,783 --> 00:03:21,783
You will try.
33
00:03:23,661 --> 00:03:25,121
Butterfingers!
34
00:03:27,206 --> 00:03:29,083
Oh, pretty slick.
35
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
But I'm slicker!
36
00:03:31,461 --> 00:03:33,254
- Aah!
- Hey, get a grip!
37
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
Do you mind if I vent?
38
00:03:47,810 --> 00:03:52,106
It took some serious decrypting, but I pinpointed what VILE was after.
39
00:03:52,398 --> 00:03:56,152
Technical specs for an experimental electromagnetic pulse generator,
40
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
codenamed, "Trip Wire."
41
00:03:58,655 --> 00:04:02,575
The Russian government attempted to design the next generation of EMP device,
42
00:04:02,825 --> 00:04:06,079
long-range with ultimate pinpoint accuracy.
43
00:04:06,329 --> 00:04:07,329
Attempted to?
44
00:04:07,664 --> 00:04:11,209
Yep. They couldn't crack it, so Trip Wire was shuttered.
45
00:04:11,459 --> 00:04:15,672
Dr. Saira Bellum thrives on solving the unsolvable.
46
00:04:15,755 --> 00:04:19,759
And if she manages to engineer a working prototype from the stolen plans,
47
00:04:19,842 --> 00:04:23,763
VILE will possess the means of disabling any electrical grid in the world
48
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
from anywhere at any time.
49
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
As in cause instant blackouts?
50
00:04:28,601 --> 00:04:31,396
Create power outages that would shut down security systems
51
00:04:31,479 --> 00:04:34,190
and allow VILE to steal from the cover of darkness.
52
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Sounds like the ultimate crackle rod.
53
00:04:36,526 --> 00:04:39,862
Any chance the electrician formally known as Crackle is involved?
54
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
Crackle has no memory
55
00:04:41,364 --> 00:04:45,285
of ever being associated with the Villains International League of Evil.
56
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
My old classmate Gray suffers from amnesia,
57
00:04:48,037 --> 00:04:50,248
which we now know was caused by Dr. Bellum.
58
00:04:50,540 --> 00:04:53,126
Fair enough. So, what's the caper?
59
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
What else?
60
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
We disable Bellum's prototype before she can use it
61
00:04:56,587 --> 00:04:59,007
and delete the plans so she can't rebuild it.
62
00:04:59,299 --> 00:05:01,634
Judging from the involvement of Neal the Eel,
63
00:05:01,718 --> 00:05:04,304
Dr. Bellum's base of operations for this project
64
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
would most certainly be her laboratory in New Zealand.
65
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Yes! Back to Australia!
66
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
Throw another shrimp on the barbie, mate!
67
00:05:11,811 --> 00:05:15,648
Dudes, New Zealand is actually a completely different country.
68
00:05:15,857 --> 00:05:18,609
Hold on. It's not the capital of Australia?
69
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
- Pfft, news to me.
- You sure?
70
00:05:21,029 --> 00:05:23,156
They're both down under.
71
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Technically, I guess.
72
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
But, yeah, I'm sure.
73
00:05:26,659 --> 00:05:27,899
I must caution you.
74
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
The laboratory is Dr. Bellum's highest security facility.
75
00:05:31,998 --> 00:05:33,499
Shadowsan's not kidding.
76
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
I just pulled it up on the VILE hard drive.
77
00:05:35,835 --> 00:05:37,462
The place is a fortress.
78
00:05:38,296 --> 00:05:40,673
To even get near Bellum's computer lab,
79
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
you'd have to cross a series of four electrical fields
80
00:05:43,760 --> 00:05:44,886
with a fail-safe.
81
00:05:45,094 --> 00:05:48,514
If more than one field is deactivated at any given time,
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
the entire building goes into lockdown.
83
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
But we have our own ninja.
84
00:05:52,810 --> 00:05:54,979
Ninjas can go anywhere they want, right?
85
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Moving unseen among shadow is one thing.
86
00:05:58,024 --> 00:06:02,278
Passing through high-voltage electricity, entirely another.
87
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Bellum's lab does have one vulnerability.
88
00:06:05,156 --> 00:06:08,451
It draws all its power from a nearby electrical substation.
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,411
If we get into the substation,
90
00:06:10,495 --> 00:06:14,082
we can manually shut down the fields, grid by grid.
91
00:06:14,957 --> 00:06:19,253
So, my movements would need to be perfectly synchronized, like a dancer.
92
00:06:19,462 --> 00:06:21,714
Or else, crispy fried Carmen.
93
00:06:22,006 --> 00:06:23,174
What's the problem?
94
00:06:23,257 --> 00:06:25,676
Player has wicked awesome gamer reflexes.
95
00:06:25,843 --> 00:06:27,428
We can't risk the server lag
96
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
or any voltage spikes that might blow a fuse.
97
00:06:30,348 --> 00:06:33,810
We would need someone on site who really knows their electric.
98
00:06:34,352 --> 00:06:38,272
Crackle was the finest criminal electrician VILE ever had.
99
00:06:38,856 --> 00:06:41,484
Gray's out of the game. We can't pull him back in.
100
00:06:41,567 --> 00:06:43,361
Not even to play for the good guys?
101
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
We know he has stage lighting experience.
102
00:06:45,863 --> 00:06:48,658
Whoa, are we breaking into a lab or putting on a show?
103
00:06:48,741 --> 00:06:51,994
If Bellum were to lay eyes on Gray, his safety would be compromised.
104
00:06:52,161 --> 00:06:54,580
Two completely different locations, remember?
105
00:06:54,914 --> 00:06:55,914
Problem solved.
106
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
All right.
107
00:06:58,459 --> 00:07:01,587
We'd need a cover story. Gray can't know what he's actually doing.
108
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
- What?
- How do we pull that off?
109
00:07:04,799 --> 00:07:07,552
Like you said, Ivy, we put on a show.
110
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Located way down in the southern hemisphere,
111
00:07:11,180 --> 00:07:15,852
New Zealand is made up of two main islands and about 600 smaller ones.
112
00:07:15,935 --> 00:07:17,562
The country is so remote,
113
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
it was actually one of the last land masses on our planet
114
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
settled by humans.
115
00:07:22,859 --> 00:07:25,194
Whoa! And sheep, apparently.
116
00:07:25,278 --> 00:07:27,905
About 30 million sheep live on the islands.
117
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
You're not pulling the wool over our eyes.
118
00:07:31,284 --> 00:07:34,203
That amounts to nearly six sheep for every Kiwi.
119
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
- The fruit?
- No, the people.
120
00:07:36,664 --> 00:07:39,834
New Zealanders proudly refer to themselves as "Kiwis,"
121
00:07:39,917 --> 00:07:43,838
named after the native flightless bird that's their national symbol.
122
00:07:43,921 --> 00:07:47,258
So you're saying New Zealand really isn't in Australia?
123
00:07:47,508 --> 00:07:50,136
That's right, Zack. It's its own country.
124
00:07:50,219 --> 00:07:53,431
Over 1,000 miles southeast of the Australian continent.
125
00:07:53,973 --> 00:07:57,560
- Then why are we flying to Australia?
- To wrangle our electrician.
126
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
You're late.
127
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
Fashionably, I hope.
128
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
I'm sorry I stood you up, Gray.
129
00:08:11,824 --> 00:08:14,660
- Um, it's...
- Graham. Right.
130
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Look, I was called away on business at the last minute.
131
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
What kind of business?
132
00:08:20,958 --> 00:08:24,045
I run an international charity for abandoned children.
133
00:08:24,128 --> 00:08:27,048
In fact, that's the reason I came to see you today.
134
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
Oh?
135
00:08:29,675 --> 00:08:33,137
I am sponsoring a big fundraiser in Auckland, New Zealand, this week.
136
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Selections from Swan Lake.
137
00:08:35,431 --> 00:08:36,766
Tchaikovsky.
138
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
I've lit a few Russian ballets at the old Sydney Opera House.
139
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
Fortunately for me,
140
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
our lighting technician dropped out, and I'm hoping you can help.
141
00:08:45,483 --> 00:08:46,692
On one condition.
142
00:08:47,276 --> 00:08:49,403
You have that cuppa (cup of tea) with me afterwards.
143
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
I'll have the foundation book you a flight.
144
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
All right, crew, let's review.
145
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
We fly into Auckland, New Zealand's largest city,
146
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
which happens to boast its most famous skyline,
147
00:09:04,293 --> 00:09:05,586
thanks to the Sky Tower.
148
00:09:06,045 --> 00:09:09,715
Dr. Bellum's lab is located just outside city limits,
149
00:09:09,924 --> 00:09:11,884
not that Gray will ever know it exists.
150
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
He'll be doing his part entirely from the nearby electrical substation,
151
00:09:16,472 --> 00:09:17,792
which we will lead him to believe
152
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
is the backstage entrance of the children's theater.
153
00:09:20,893 --> 00:09:25,147
This way, VILE never sees Gray, and Gray never sees VILE,
154
00:09:25,231 --> 00:09:28,109
the reason we opted to have Shadowsan remain at HQ.
155
00:09:28,192 --> 00:09:30,403
He's waiting for the cable guy?
156
00:09:30,861 --> 00:09:31,861
No.
157
00:09:32,280 --> 00:09:35,241
Gray only knows Shadowsan from his time at VILE Academy.
158
00:09:35,324 --> 00:09:36,659
Who knows what hidden memories
159
00:09:36,742 --> 00:09:39,495
spotting the face of any VILE instructor could trigger?
160
00:09:39,870 --> 00:09:43,583
And we can't risk awakening any memories or criminal impulses,
161
00:09:43,666 --> 00:09:46,294
especially not while Carmen's fate is in Gray's hands.
162
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Gray will operate 1200a lighting board from his control booth,
163
00:09:50,089 --> 00:09:53,467
shutting down Bellum's surveillance cameras and security systems,
164
00:09:53,843 --> 00:09:59,140
including the notorious electrical fields, one by one and in sequence,
165
00:09:59,223 --> 00:10:02,602
all while under the illusion that he's controlling the stage lighting
166
00:10:02,685 --> 00:10:05,438
of a live theatrical performance of Swan Lake.
167
00:10:05,771 --> 00:10:08,566
His cue sheets will be timed to a prerecorded ballet,
168
00:10:08,649 --> 00:10:10,329
the one you'll be hearing in your earpiece
169
00:10:10,359 --> 00:10:13,195
as you pirouette your way through Bellum's gauntlets.
170
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
As a safety net,
171
00:10:14,572 --> 00:10:18,242
Gray will be in constant communication with the stage manager of the ballet,
172
00:10:18,326 --> 00:10:21,787
an efficient but friendly Kiwi we'll call "Peter."
173
00:10:21,871 --> 00:10:23,998
Hello, guys. Peter here.
174
00:10:24,081 --> 00:10:25,441
And when the show's over?
175
00:10:25,499 --> 00:10:27,835
We tell Crackle the crowd's demanding an encore
176
00:10:27,918 --> 00:10:30,588
and have him switch off the grids in reverse order
177
00:10:31,756 --> 00:10:33,549
so our swan can take flight.
178
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
Graham, ready to rock?
179
00:10:41,974 --> 00:10:43,768
Anything for the kiddos.
180
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
Good. Curtain's at 8:00, and I'm needed in wardrobe.
181
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Tonight is the night, Neal.
182
00:10:59,784 --> 00:11:01,869
We are nearly ready to beta test.
183
00:11:05,956 --> 00:11:08,042
Cue music.
184
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
Okay, Graham, you're on.
185
00:11:13,756 --> 00:11:16,008
Remember, timing is everything.
186
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
Player, Red Swan is in.
187
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
En route to secure sublevel.
188
00:11:57,716 --> 00:12:00,177
Red Swan has arrived at shock corridor.
189
00:12:00,428 --> 00:12:01,588
Copy that.
190
00:12:01,637 --> 00:12:06,142
Okay, fade up center stage on "Dance of the Little Swans."
191
00:12:06,851 --> 00:12:08,727
Opera, ballet...
192
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
Here's hoping the next gig involves stadium rock.
193
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
A nearly electrifying performance.
194
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
And we're live.
195
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Okay, searching for Project Trip Wire files.
196
00:13:43,614 --> 00:13:44,782
Located.
197
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
Scrubbing database.
198
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
And goodbye stolen tech.
199
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
Off to find Bellum's prototype.
200
00:13:54,166 --> 00:13:56,752
Of all the sheep in New Zealand to wander in,
201
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
it had to be a black sheep.
202
00:14:14,520 --> 00:14:17,856
- Aah!
- Remember me? Neal.
203
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
You were the island mascot.
204
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
And I was class of... Oh!
205
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
How did you slip in here anyway?
206
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
You part eel?
207
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
Player, time for that encore.
208
00:14:35,624 --> 00:14:38,919
Okay, Graham, curtain call for "Dance of the Little Swans."
209
00:14:39,003 --> 00:14:40,045
Already?
210
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
I know, right? Crowd's going wild!
211
00:14:46,427 --> 00:14:49,555
Are you mad? You'll fry us both!
212
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Hold faders now.
213
00:14:56,979 --> 00:14:59,607
Graham, lock faders in current position.
214
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Wait, what?
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,904
I'd stay put unless you wanna be an electric eel.
216
00:15:05,779 --> 00:15:06,779
Slick.
217
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Peter, there's something wrong with my feed.
218
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
Technical difficulties, mate.
219
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
Please stand by. And don't touch those faders.
220
00:15:26,592 --> 00:15:28,719
Wait. Is this a recording?
221
00:15:29,094 --> 00:15:32,514
Why have I been lighting a pre-recorded performance? Peter?
222
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
Uh, there's a perfectly logical explanation.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
Just sit tight, Graham.
224
00:15:38,854 --> 00:15:39,854
Graham?
225
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
Neal, we are ready to launch.
226
00:15:49,281 --> 00:15:50,281
Neal?
227
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
Oh, where did that sea snake slither off to?
228
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Carmen!
229
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Must be the main stage.
230
00:16:01,543 --> 00:16:03,629
Player, I'm warm. How's the ballet?
231
00:16:03,712 --> 00:16:07,299
Uh, on indefinite intermission. Our lighting tech walked.
232
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
What?
233
00:16:08,300 --> 00:16:10,469
Zack and Ivy are combing the grounds for him.
234
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
Find him. I'm too close to turn back now.
235
00:16:19,561 --> 00:16:21,897
Uh... Bob's your uncle (= that's easy to do)?
236
00:16:23,273 --> 00:16:25,317
And who would be my auntie?
237
00:16:27,736 --> 00:16:29,279
Carmen Sandiego.
238
00:16:29,363 --> 00:16:30,823
And she took off that way.
239
00:16:32,533 --> 00:16:34,910
Carmen? Carmen?
240
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
Red alert! We have an intruder!
241
00:16:48,882 --> 00:16:49,882
Carmen?
242
00:16:51,176 --> 00:16:52,594
Sandiego!
243
00:16:56,015 --> 00:16:57,182
Uh...
244
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
- What kind of concert hall is this?
- Experimental.
245
00:17:02,271 --> 00:17:06,191
If that's the game she wishes to play, raise the sphere.
246
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
Carmen Sandiego will surrender,
247
00:17:14,158 --> 00:17:19,538
or tonight will come to be known as the night the lights went out in Auckland.
248
00:17:23,917 --> 00:17:24,917
Stay down.
249
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
Thought you could give old Neal the slip, eh?
250
00:17:51,862 --> 00:17:54,990
Little known fact: this eel has quite the grip.
251
00:17:57,326 --> 00:17:58,660
Aah!
252
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
You don't run a children's charity.
253
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
I'll explain over that coffee.
254
00:18:15,719 --> 00:18:18,555
Zack, Ivy, bring the car. Graham's ready for pickup.
255
00:18:18,972 --> 00:18:22,142
Uh, Carm, we may have a bigger problem.
256
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
Carmen Sandiego,
257
00:18:27,439 --> 00:18:30,943
surrender, or I will discharge an electromagnetic pulse
258
00:18:31,026 --> 00:18:33,237
from my very own Sky Tower,
259
00:18:33,946 --> 00:18:37,741
one that will disable every shred of technology in Auckland.
260
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
Hospitals, emergency services,
261
00:18:40,869 --> 00:18:44,164
air traffic control will all be in disarray.
262
00:18:44,665 --> 00:18:49,211
Only you can avert this disaster by turning yourself in.
263
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
Carmen, who is that?
264
00:18:51,713 --> 00:18:53,215
Do you recognize the voice?
265
00:18:53,632 --> 00:18:55,592
Don't think so. But what are we gonna do?
266
00:19:02,891 --> 00:19:05,102
- Afraid of heights?
- What? No.
267
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Hang on tight, don't let go.
268
00:19:11,650 --> 00:19:15,445
Crikey!
269
00:19:18,824 --> 00:19:19,992
Can you deactivate it?
270
00:19:20,993 --> 00:19:22,953
I... I'm just a lighting tech.
271
00:19:23,036 --> 00:19:26,623
What makes you think I know anything about industrial-grade electric?
272
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
It's a hunch. Roll with it.
273
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
I don't even know what I'm looking at.
274
00:19:32,546 --> 00:19:35,632
It won't blow up in our faces, will it?
275
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
Focus and hurry.
276
00:19:37,968 --> 00:19:38,968
I just don't...
277
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
Oh, wait, what's this?
278
00:19:44,600 --> 00:19:45,517
That oughta do it.
279
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
Do you trust me?
280
00:19:51,648 --> 00:19:53,734
Hang on tight, don't let go?
281
00:19:55,152 --> 00:19:56,820
Crikey!
282
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Very well, then.
283
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Lights out, Auckland.
284
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
And Bob's your uncle.
285
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
This glider isn't designed for two.
286
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
We're going down like a kiwi?
287
00:20:26,350 --> 00:20:29,102
- Flightless bird, national symbol of...
- Brace yourself.
288
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Gray?
289
00:20:48,372 --> 00:20:49,372
Gray?
290
00:20:53,710 --> 00:20:55,420
It's Graham.
291
00:20:57,673 --> 00:21:00,634
So, how did you know how to sabotage that device?
292
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
It just felt very familiar.
293
00:21:04,680 --> 00:21:06,056
You ever get déjà vu?
294
00:21:11,395 --> 00:21:13,105
Carmen, I have to know...
295
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
are you a spy?
296
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
Part of some kind of secret service?
297
00:21:19,778 --> 00:21:22,614
I do provide a service, and it is secret,
298
00:21:22,698 --> 00:21:25,325
so, yeah, something like that.
299
00:21:27,619 --> 00:21:29,246
But we are the good guys?
300
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
Absolutely.
301
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Only, you need to forget this ever happened.
302
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
Pfft, no one would believe me anyway.
303
00:21:40,299 --> 00:21:42,718
I wired funds to your account for your help.
304
00:21:43,010 --> 00:21:46,054
What? How could you possibly get my bank account number?
305
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
Crikey!
306
00:21:48,140 --> 00:21:49,850
Carmen, I can't accept this.
307
00:21:52,686 --> 00:21:54,229
You are a cheeky one.
308
00:21:55,564 --> 00:21:58,984
So, Gray figured out there's more to Carmen than meets the eye.
309
00:21:59,735 --> 00:22:03,405
Wasn't too hard, but I'm convinced he has zero memory of VILE.
310
00:22:03,655 --> 00:22:05,949
And we thankfully managed to pull off our little caper
311
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
without VILE ever laying eyes on Gray.
312
00:22:12,831 --> 00:22:15,459
This surveillance was obtained less than an hour ago
313
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
in Sydney, Australia.
314
00:22:17,586 --> 00:22:20,756
Find out everything you can about Carmen's friend.
315
00:22:21,673 --> 00:22:23,550
He may be of some use to us.
24471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof