Original subtitles

Selvä.

No niin, pojat. Tilanne.

Tänne päin!

Vahdi tuota ovea.

Tyttöparka.

Talossa ei ole enää ketään. -Lisää painetta.

Olisi hyvä, jos pysyisimme vähän kauempana.

Vähän taaksepäin.

Hyvä.

En taida viitsiä vastata tuohon.

Ei, ei.

Ihminen vaarantaa henkensä. Mikä sankari.

Ei unohdeta, että palokunnan tehtävä -

on yksinkertainen ja ennalta arvattava.

Tulipalot eivät myy kokaiinia alaikäisille ja järjestäydy, -

joten niitä on vaikeampi vangita.

Ruotsalaiset palot eivät ylitä rajaa vakiinnuttaakseen asemansa.

Ne ovat suurempia kuin Norjan palot.

Noin.

Se oli vähän pelottavaa.

Valmiina antamaan ensiapua.

Ei tarvitse. Meillä on homma hanskassa.

Niin. Mutta...

Tuo pulssi, onko se... -Hei!

Palaan eristysnauhan luo. Pidän teitä silmällä.

Perääntykää. Seis! Peräänny, peräänny.

Valmis. -Voin pidellä sitä hetken.

Voit varmaan hoitaa tuon.

Selvä.

Hei. -Hei.

Miten menee? -Mitä?

Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.

Oletko tottunut uuteen työhön? -Olen.

On jännittävää olla uusi, mutta olen tottunut siihen.

Olen hyvä ystävystymään.

Tule kaljalle tilipäivänä.

Kaljalle tilipäivänä? -Niin.

Onko minut kutsuttu? -Se on pakollista.

En ole koskaan käynyt kaljalla tilipäivänä. Olen varmaan hyvä siinä.

Olet varmaan tosi hyvä siinä.

Ettekö ole kuulleet huhuja, että henkeni haisee kakalta?

Minä en ole kuullut sellaista. Ei.

Pelleilen vain. -Joo.

Hei, kaverit! Menkää pois tieltä.

Hemmetti. Tuo murre. -En hahmota sitä.

Tuo palomies on varmaan treenannut.

Älyttömän painava. -Siinä pitää olla tikissä.

Ota takkini. Olet sokissa. Ymmärrän, että tämä on dramaattista.

Laittaisitko takin päälle? -Ei kiitos. En halua.

Sanoin ei!

Onko kaikki hyvin?

On.

Hei, on kylmä. Laita takki päälle.

Ei, minulla on kuuma. -On tosi kylmä.

Laita takki päälle.

Mitä he oikein tekevät?

Mitä uskot tapahtuvan kuoleman jälkeen? Ollaanko ylhäällä?

Se on varmaan samanlaista kuin ennen syntymää mutta kivaa.

Kaikki kuulevat teidät. Sammuttaisitteko radiopuhelimen?

Selvä. Sammutamme sen.

Tervetuloa uuteen musiikkihuoneeseen, jonka perustimme kunnan kanssa.

Siitä on tullut hitti. Hei!

Pärjäile. Kunnioitusta, rakkautta. -Mashallah.

Pari kuukautta sitten he olivat väärässä paikassa, mutta katsokaa.

Nämä kaksi saattavat olla seuraava Karpe-duo.

Mennään seuraavaksi tänne. Siellä vedellään vipuja.

Olen kuullut huhuja rumpuhuoneesta. Missä se on?

Se on tuolla jossain.

Täällä on Kygo. Syntyykö matskua?

Saisinko kuulla vähän?

Vitun kytät, vitun 112

Vitun kytät, vitun kytät

Älä sano mitään, leiki mykkää Häipykää, vitun kytät

Meikä on liekeissä

Koko yön grappaa ryyppään Heitän pullolla kyttää

Ne ei tiedä että Meikä kamaa vetää

Kaikkee paskaa pitää kelaa Ei pysty relaan

On ruohoo, ketkua ja kokaa

MA:ta, GHB:tä ja metaa trokaan

Tuu käymään jos haluut...

Hei!

Lopeta kuvaaminen.

Toivottavasti aurinko paistaa myös tilipäivänä terassilla.

Kuule, otettaisiinko pari lasillista ennen kuin muut tulevat?

Joo. Lämmitellään vähän.

Voin tuoda viiniä. Minulla on viiniä testattavaksi.

Selvä. -Olen alkanut keräillä viinejä.

Oletko? Montako pulloa sinulla on?

Olen kerännyt laatikoita. Minulla on noin 20 pulloa.

Täällä 0-2, kuuleeko Kilo 3-1? -Kilo 3-1 kuulee.

Kaksi miestä riitelee. Hyvin uhkaavaa käytöstä.

Selvä, mutta meillä on lounas kesken.

Sinusta on siis tullut keräilijä. -Kai sen niinkin voi sanoa.

Olette ainoa vapaa partio. Teidän pitää mennä.

Eivätkö ihmiset voi olla tavallisia? Onko tämän pakko mennä näin?

Katso. Magdi, Chirag.

Karpe.

Pahoittelen kollegani käytöstä. Hän ei ymmärrä.

Päästämmekö heidät?

Øystein, se on räppiä. Sen on tarkoitus järkyttää.

"Meillä on ruohoo, ketkua ja kokaa."

"Meillä on MA:ta, GHB:tä ja metaa. Myydään sitä koulussa."

Tämähän on tunnustus. -Se kuuluu taiteelliseen vapauteen.

PK? -Ei nyt, Eden.

Oletko kuullut Karpesta?

Eikö niin? Karpe. -Kameli.

Se on Magdi. Hän ääntää ärrän eri tavalla.

Mennään. -Onko meillä kiire?

Haluaako joku pelata ilmakiekkoa?

Muista kokkokielto!

Hei! -Rauhoitu.

Rauhoitu.

Hei. Sinä! -Puhun hänen kanssaan.

Sinun pitää rauhoittua. -Tapan sinut!

Hei. Laitetaan raudat. Hei!

Helvetin sika! -No niin.

Rauhoitu nyt.

Hei! -Hei!

Onko kaikki kunnossa, Tina? -On. Tarkistaisitko henkkarit?

Selvä. Pysy rauhallisena. -Okei. Hän on rauhallinen.

Tina, eikö niin?

Tosi nätti. -Älä viitsi.

En nähnyt sitä, mutta nyt näin.

Sinulla on nilkkapanta. Et saisi olla täällä.

Onko sinulla panta? -Hänen pitäisi olla kotona.

Otamme siis sinut mukaan.

Ja sitten... -Sinä saat päättää.

Minusta tuntuu, että olen vähän jäävi.

Selvä. -Olen väärässä paikassa väärään aikaan.

Minun piti vain hakea ruokaa tyttärelleni.

Onko sinulla tytär? -Kyllä, kaksivuotias lapsi.

Hän odottaa minua kotona. -Olisit ajatellut sitä aiemmin.

Joo, joo.

Niin... -Mutta joku odottaa häntä.

Saat varoituksen, emmekä näe sinua enää.

Pahoittelen. -Ei sinun tarvitse.

Kiitos. Minä lähden. Heippa.

Heippa.

Kaksivuotias. -Puolueellinen? Mitä...

Niin. Tutustuimme Tinderissä viime viikolla.

Taasko? Viides kertako se oli? -Lopeta.

Kävit treffeillä sen NOKA:n... -Trygve? Ei.

Tapasimme ihan eri paikassa.

Kiitos, amigo.

Tämä on Norjan parhaita Mäkkäreitä.

Olen käynyt 68 eri Mäkkärissä.

Niitä oli lähes kaikissa paikoissa, joissa asuin. -Are.

Edellisellä keikalla nuorisotalolla -

teit erittäin vakavan virheen. Voitko kertoa, mikä se oli?

Se, että heitin sen pojan ulos rumpuhuoneesta?

Ei. Ei se.

Se, että koskin täytettyyn lintuun, vaikka siinä luki "älä koske"?

Sellainen minä olen. Kun lukee "älä koske", Are koskee.

Sillä on kauniit vihreät höyhenet. Sitten siipi irtosi.

Heitin sen invavessan pönttöön, ja pönttö tulvi yli.

Syytin sitä pientä poikaa, jolla oli rumpukapulat.

Teit pahimman luokan kardinaalimokan.

Et tukenut pariasi keskustelussa johtoportaan kanssa.

Hemmetti, se on totta. Minun mokani. Totta kai tuen sinua.

Olemme kavereita. -Ei!

Olemme kollegoita, emme kavereita.

Täällä 0-2, kuuleeko Kilo 3-0? -Kilo 3-0 kuulee.

Menkää Solbærstien 7:ään. Mies uhkaa tappaa itsensä.

MUISTUTUS MEILTÄ

Älä kiusaa netissä

Älä varasta

Älä tee laittomia asioita

Ilmoitus häiriökäyttäytymisestä. Voiko myös 0-4 mennä?

Tässä 0-4. Minulla on vähän kiire.

Venytä nyt. -En pysty tähän!

Hienoa, Mesut.

Pää kiinni. Onko selvä?

Joo. Pää.

Ei ole kyse päästä. Minua ei ole ammuttu päähän.

Minua ammuttiin tähän. Ammuit minua.

Haen jonkun ompelemaan.

Tuo horo on tosi taitava. -PK, tiedätkö, mikä horo on?

Joo. Se on slangia.

Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? -Naista.

Se on slangia ja tarkoittaa huoraa. -Ei slangia. Se on oikea sana.

Kauanko olet huoritellut ihmisiä? -Oletko varma?

Solveig, hän sanoi sinua huoraksi. -Ei, ei.

Sanoin sinua horoksi. -Se tarkoittaa huoraa.

Rentoudu vähän.

Olet taitava. -Hän sanoi sinua taitavaksi huoraksi.

Kaikki autot, täällä 0-4. "Horo" on kielletty.

Emme viittaa naisiin sillä sanalla.

Mitä nyt?

Joku haluaa illalliselle tänään.

Sama kuva Tinderissä.

Itsevarma tyyppi.

Onko se paheksuttavaa? Ei. Vai onko?

Hänellä on rikosrekisteri. En tiedä, miten paheksuttavaa se on.

Hiton komea. Näitkö, miten vahva hän oli?

Näitkö hänen rikosrekisterinsä? Mene vähän alemmas niin näet.

Hakkasi vaimonsa, ex-vaimonsa. Vai mitä?

Mutta haluan olla vähän aikaa paholaisen asianajaja.

Ihmisiä ei pidä tuomita asioista, joita on tehnyt jo kauan sitten.

Mutta jätän sen väliin.

Minä teen sen.

Minä teen sen. Olen aina niin kiltti tyttö.

Hei. Olemme poliisista. Älä tee mitään typerää.

Minulla on ase!

Avaa laatikko.

Okei. Okei.

Mennään.

Aseistettu poliisi!

Aseistettu poliisi! Kädet ylös!

Pudota ase! Pudota ase! Kuulitko?

Irti kullista!

Yäk. Mitä sinä teet?

Hitto, Vegard! Tiedätkö, mitä...

Luulin, että lopetit sen, Vegard.

Kuuleeko 0-2? Täällä Kilo, 3-0.

Ilmoitamme, että se oli väärä hälytys.

Tiedoksi myös, että Runkku-Vegard on vaihtanut taas osoitetta.

Olemme valmiita uusiin tehtäviin.

Hitto, olisi pitänyt hakata se äijä kunnolla!

Alan epäillä, oletko valmis tähän työhön. Älä valita.

Pese takki 60 asteessa. -Voinko pestä sinun luonasi?

Et missään nimessä.

Kaikki autot, täällä 0-2. Liikenneonnettomuus Norhovenissa.

Oikealle. Oikealle.

Oikealle.

Oikealle. -Katsoit ulos ikkunasta!

Kuuntelen. Oikealle. Oikealle.

Mätsi! -Mitä?

Kolme autoa tulee pohjoisesta. -Katso häntä.

Intel, Are. -Häh?

Intel. -Nokkakolari. Henkilöauto, skootteri.

Aineellisia vahinkoja, henkilövahinkoja. -Kyllä vain!

On tärkeää, että keskitymme. Etsi EH-reppu.

Ensihoitoreppu. -Tiedän, mikä se on.

Pelastamme pahiten loukkaantuneen ja etsimme seuraavan.

Jatkamme, kunnes kaikki on pelastettu. Pelastamme kaikki.

Tässä lukee, että palokunta... -Ei voi olla totta.

Ei voi olla totta!

Okei. Kiva, että tekin pääsitte tulemaan.

Me jatkamme tästä. Are, varmista vähän.

Meillä on tilanne aika hyvin hallinnassa.

Mopon kuljettaja on valitettavasti menehtynyt.

Tilanne on rauhoittunut, mutta poliisityötä on vielä jäljellä.

Kuulustelu, tapahtumien kulun selvittäminen ja puhallutus.

Teimme sen jo.

Kuljettaja puhalsi kaksi promillea. Hänen osaltaan homma on selvä.

Pidätimme hänet. -Kuljettaja on siis saatu aisoihin.

Me saimme kuljettajan aisoihin.

Me saimme kuljettajan aisoihin.

Saimme hänet aisoihin. -Häiritsetkö tutkintaa?

Tehän tänne ryntäsitte.

Are, hän häiritsee poliisin työtä. Todennäköinen syy pidätykseen.

Toimi. -Viemme sinut kamarille.

Mitä tämä on? Hei!

Hei!

Vähän taaksepäin, kiitos.

OLE JÄRKEVÄ NETISSÄ VAIHDA SALASANA USEIN

Tämä on typerää, PK.

Eikö vasteajan parantamiseen pitäisi panostaa?

Olen samaa mieltä, mutta tänään kaikki on mennyt pieleen.

Kytät, vitun kytät PK vetää grappaa koko yön

Kuitti! Se oli aika rankkaa.

Emme voi odottaa teitä joka kerta. -Sinulla kävi tuuri.

Ole tarkkana.

"Sinut on pidätetty siveyslain rikkomisesta epäiltynä."

Joo! Se on tosi hauskaa.

Lähetä pieni snäppi. Hymynaamoja.

Hetkinen. -Kysy, voitteko juoda olutta.

"Haluatko juoda olutta?"

Tule tänne.

Paljon ilmoituksia.

Tyttö on voinut tekstata ajaessaan mopolla. Miltä vaikuttaa?

Onko siinä Face ID? Avaa silmäsi.

Vedänkö ne vain ylös? -Nosta ne kunnolla.

"Sinut on pidätetty kolmannen pykälän nojalla siveys..."

Onko sinulla kylmä? -On.

Herranjestas!

Hitto, tämä on painava. -Eikö olekin ihana?

Treenaamme aika paljon poikien kanssa.

Kjetil täällä.

Joo. Halusin vain soittaa erään tapauksen tiimoilta.

Fred Heggeland on rekisterissä.

Hänellähän on nilkkapanta? Törmäsimme häneen tänään.

Hän käyttäytyi uhkaavasti, -

ja hänellä oli veitsi.

KUN TILIPÄIVÄN KALJOITTELU LÄHESTYY

Oletko pilsneri- vai lagermies?

En minä tiedä. En pidä oluesta.

Etkö? Tarvitsemme DJ:n.

Rakastan levyjen pyörittämistä. -Se tulee sieltä panimolta.

Okei. -Mahtavaa.

Nyt vain soitat... -Tina!

Hei. -Hei.

Hei! -Mitä kuuluu?

Minun ei pitäisi olla täällä.

Minut dumpattiin. -Eikä.

Näytät hyvältä. -Kiitos.

Viime hetkelläkö?

Yritän poistua mukavuusalueeltani ja sanoa vain: "Kiitos."

Voi luoja. Vienkö sen takaisin? Vielä vähän?

Se jätkä ei ansaitse sinua.

Hän ei tunne minua. Ei ole mitään torjuntaa.

Ei, jos ette tapaa.

Hei. -Terve, pojat.

Hauska nähdä. -Samoin.

Mitä sinä nyt teet? -Niissä ei ole ääntä.

Se on tosi tekninen. Ei tarvitse tuhota kaikkea.

Okei. Herranjestas. Tervetuloa.

Tehkää, mitä haluatte, mutta älkää koskeko mihinkään.

Joo. Paskat siitä nyt. Meillä on uusi tulokas joukossamme.

Meillä on perinne. Uuden tyypin täytyy laulaa karaokea.

Oikeasti? -Sinun täytyy tehdä se.

Oijoi! -Laulu!

Voi helvetti. -Laulu, laulu, laulu!

Etsin vain yhden jutun.

Harrastan räppiä ja hiphopia vapaa-ajallani.

Ajattelin, että voisin heittää räpin jengille.

Teitkö sen itse? -Joo.

Hyvää settiä.

Eminem.

Jou

Olen poliisi

Ja poliisi on hyvä

Ja minä olen poliisi

Ja poliisi on hyvä

Nimeni on Are Olen poliisi

Olen poliisi oikeesti Olen sellainen ikuisesti

En huijannut lopputentissä

Mun kaveri On tosi veijari

Øystein on vitun kova konkari

Varo sanojas kun läppää heität Me toivotaan että kiität meitä

"Kiitos, poliisi" Ei "vitun poliisi"

Ei olla pehmoja Vaan tiukkoja poliiseja

Ei olla tyhmiä vaan fiksuja Soita 112:een niin tullaan

Olen poliisi

Ja poliisi on hyvä

Olen poliisi

Ja poliisi on hyvä

Olen poliisi

Ja poliisi on hyvä

Ja poliisi on hyvä

Olen poliisi... -Øystein!

Olet kuuma. En tarkoittanut sitä.

Hei, Kjetil!

Oi.

Joo. -Ei hassumpaa.

Siistiä.

Okei.

Vähän kuin Susan Boyle.

Se oli hienoa. -Teitkö sen itse?

Mikä se olikaan...