Original subtitles

Eikö tämä ole julkkisversio? Tiedän, keitä he ovat.

He ovat tunnettuja. -En ole nähnyt naista ennen.

Hän on sellainen influensseri. -Hän on siis mukana sen takia.

Se on tarkoituskin. -Hän ei ole hyvännäköinen.

Joku varmasti pitää siitä. -Katso tuota äijää.

Hemmetti, Tom Stiansen on ihan hiton hyvässä kunnossa.

Todella komea mies. Hänellä on kiltit silmät.

Tom Stiansen taitaa juoda vähän.

Pötyä. -Janottaa.

Katso tuota äijää. -Aina tuppautumassa.

Ihmisiä tulee.

Heippa. -Hei.

Vainaja? -Siinä hän on.

Hän... -Älä koske!

Ei. Emme ole koskeneet mihinkään.

Joo...

Se oli päällä, kun saavuimme.

Ja sitten... Niin.

Teoriamme on, että hän on istunut ja katsonut.

Kuollut.

Ettekö ole koskeneet mihinkään?

Sipsikulho, Kjetil?

Ei. Eihän niin saa tehdä. -Se on hyvä.

Olohuoneessa, olohuoneessa, olohuoneessa.

Olohuoneessa, olohuoneessa, olohuoneessa.

Hei. Olen poliisista.

Olen poliisista.

Olen poliisista.

Se on varmasti hauskaa ja sosiaalista, -

mutta nyt hiljennetään se musiikki.

Ei, koska minä sanon niin!

Kaada olut pois!

Kaada se...

TAVALLINEN PÄIVÄ NORJAN POLIISISSA.

Siinä.

Minusta se on hieno, PK. Kauanko sen tekemiseen meni?

Ei kauaa, mutta Movie Makerin käytön opettelu vie kaksi viikkoa.

Joten tästä eteenpäin panostamme täysillä someen.

Käytämmekö todella voimavaramme siihen, Per Kristian?

Olen samaa mieltä kuin Øystein.

Läntinen poliisipiiri on kaukana edellämme.

He ovat sikahyviä. Oletko nähnyt sen rivissä? Voi paska.

Se on saatava toimimaan. -Olen samaa mieltä.

Erityisen hienoa joka tapauksessa, että olemme kaikki koolla.

Meillä on uusi perheenjäsen: Are.

Esittelisitkö itsesi? -Päivää taloon. Nimi on Are.

Kuten sanottu, uusi täällä.

Mutta kaikki sujuu hyvin. Olen tottunut paikanvaihdoksiin.

Siihen mennessä kun täytin 17, olin asunut 78 eri paikassa.

Okei. Siis 78:ssä. Missä?

Minulla on muistisääntö, jota käytän uusien ihmisten kanssa.

Kristiansand, Årnes, Kongsberg, Mysen, Stavanger, Holmestrand

Arendal, Manndal, Grimstad, Harstad, Fredrikstad, Ås, Grong

Kaupanger, Flisa, Høvik, Kongsberg, Gryta, Gjøvik

Pahin paikka on Larvik Siellä on vain harmii

Hyvä. Hienoa, Are.

Olit Oslossa kolme kuukautta ennen kuin tulit tänne.

Aivan. -Pääset tänään Øysteinin mukaan.

Selvä.

Herra Oslo. Pitää melkein tervehtiä sinua.

Hauska tavata. -Øystein.

Tästä tulee hauskaa. -Siitä ei tule hauskaa.

Kun ajat kanssani, on kolmea asiaa: kivikovaa, rankkaa -

ja kovaa. -Hyvä. Oikein hyvä.

Oletko valmis olemaan kivikova? -Totta kai.

Øystein, Øystein... Øystein.

Lääppimistä! -Hyi hemmetti.

Hyvää työpäivää. Toinen osa.

Are! -Onnea matkaan.

Onko auto pakattu? -Tietenkin olemme pakanneet.

Joo. Eden, en unohtanut sinua.

Sinä tulet minun kyytiini. -Joo.

Joo. Mennään.

Saanko ottaa tämän? Se on meilissä, mutta...

Se on kuningas... Hei.

Hyvää työpäivää.

Haluan vain tehdä vähän hauskoja juttuja.

Lähden mökille ja jään vähän jälkeen.

Kenen kanssa menet? -Tyttöjen kanssa vain.

Mutta emme halua olla kovin helposti tavoitettavissa.

Tilasin jotain netistä.

Emmekö tee työtämme, koska tilaat tavaraa netistä?

Tina, mitä helvettiä? Totta kai se onnistuu.

Ajelemme vain ympäriinsä.

NORJAN POLIISIN LOUNAS

Sano vain, jos pelottaa. -Ei minua pahemmin pelota.

Eikö sinua pelota? Jos niin on, se on sääli.

Pelko on iso etu tässä työssä.

Se terävöittää muita aisteja.

Itse pelkään koko ajan.

Koska pelkään koko ajan, en oikeastaan koskaan pelkää.

Olet rohkea, kun myönnät pelkääväsi.

Etsi vain tämä osoite.

Hitto, mikä rikosrekisteri! Hemmetti.

Tässä on oikea roisto.

Nolla-kaksi, Kilo, kolme-nolla. -Nolla-kaksi.

Pyydän aseenkäyttölupaa.

Mikä tehtävä?

Olemme Thomas Bisgaardin asunnon ulkopuolella.

Olemme puhuneet tästä ennenkin. Syyksi aseen käyttöön ei riitä, -

että vain olette siinä osoitteessa.

Selvä. Meillä on siis sama SA.

Situational awareness. Silloin sanomme "SA".

Sieltä hän tulee.

Minä hoidan puhumisen. Motherfucker.

Hei, Tommy.

Pysy lähelläni. -Minä huolehdin sinusta.

Ei, minä huolehdin sinusta. -Huolehdimme toisistamme.

Rasismi, viha, kiusaaminen, MeToo

EI TÄÄLLÄ MEILLÄ!

Suvaitsevaisuus, rakkaus ON KIVAA!

Katso tuota. Et keskity yhtään!

En voi katsoa sitä nyt. -Aja tien sivuun!

Käänny tästä. Katso tätä. Okei.

No?

Ei. -Katsoitko alusta asti?

Et voi julkaista sitä. -Tänään teemme eid-videon.

Eid Mubarak. -Miksi? Nyt ei ole id.

Sanotko "id"? -Se on sen juhlan nimi.

Sanotaanko "eid" vai "id"? Sehän kirjoitetaan "eid".

Niin, mutta lausutaan "id".

Oletko varma? -Kyllä.

Kysyn noilta tyypeiltä. -Älä tee sitä.

Salam-alaikum.

Nopea kysymys. Sanotaanko "eid" vai "id"?

Haista paska! -Älä juokse.

Nipistän kaikkea. Yksi, kaksi, kolme.

Eikö mitään? -En tunne mitään.

Hei! Olemme poliisista. -Selvä.

Teinkö jotain väärin? -Kyllä.

Laitoit menopelin myyntiin netissä. Se on laitonta.

Myydä jotain niin siistiä.

Ei, kollegani on vain kiinnostunut siitä.

Kilo, 3-1. -Kilo 3-1.

Voitteko käydä ostamassa viiniä? Kornelia on taas vauhdissa.

Onko teillä aikaa? -Se sopii. Hoidamme sen.

Okei.

Viinakauppaan siis. -Hyvä. Kariannen piti hankkia viiniä.

Mutta koiralla on ripuli, joten minä hoidan homman.

Sehän on lain pitkä suoli.

Etkö ole humalassa tai kamoissa? -En.

En aja humalassa. -Vai niin.

Voimmeko siis puhalluttaa sinua?

Voit tehdä sen. -Are, etsi Evidenzer.

Pieni laite, joka on takapenkillä. Muiden kamojen alla.

Sen päällä on... -Hei!

Hei. Laske se alas.

Oijoijoi! Uusi poika, pidetäänkö tietovisa?

Onko laitonta juoda alkoholia ajamisen jälkeen?

Saako julkisella paikalla juoda?

Onko tämä julkinen paikka vai Tommyn yksityistontti?

Katsotaanko Tommyn autoa?

Mitä tarvitset, jos menet jonkun autoon?

Kaveri. Nyt sinä rauhoitut.

Tarvitset lakimiehen luvan. Idiootti.

Et auo päätäsi poliisille.

Aiotko pidättää minut, koska olen Finnmarkista?

Koska olen Finnmarkista? Koska olen saamelainen? Kveeni?

Varo sanojasi! -Rauhoitu, Are.

He eivät pidä siitä, että tulemme tänne tekemään bisnestä.

Oletko rauhallinen? -Entä sinä?

Nyt rauhoitut täysin.

Hei hei.

No niin. Meillä kävi tuuri.

Tule ulos. En minä pure!

Tai ehkä vähän. Kuin koiranpentu.

Muista vaihtaa kesärenkaat

Sanoisin, että se oli järkyttävä kokemus.

Kuuntele minua. -Ymmärrän sen.

Ei!

Voi helvetti. -Tässä menee vielä hetki.

Aiotko jättää hänet siihen? -En. Voisitko...

Ei tarvitse olla niin kovakourainen! Mitä sinä teet?

Et seuraa minua nyt!

Kun hän oli rikkonut pullon, hän nosti sen.

Hitto vie. -Sitten hän piti sitä tässä.

Se on pelottavaa. Ja se oli juuri ennen sulkemista, koska suljette nyt?

Ehkä viisi minuuttia. Minulla on outo olo.

Ei siinä ole mitään outoa. -Merkki traumasta.

Tarkistan vain nopeasti. -Vähän...

No niin.

Se oli tuolla. -Ottiko hän pullon?

Se tuli oikealta. Ehkä oikea käsi. Ylhäältä päin, eikö niin?

Hän murskasi sen ja piti sitä tässä.

Tässä lukee "liha". Mihin kaikkeen se sopii?

Jos on tacoja tai...

Tacoja? Miten se tähän liittyy?

Se saattoi liittyä jollain tavalla tacoihin.

Pyydätkö nyt viiniä itsellesi?

Sinuna vastaisin kysymyksiin, joita poliisi esittää.

Yritän kertoa, että hän otti pullon ja piteli sitä.

Olen kuullut tuon monta kertaa. Tulen suoraan kuolemantapauksesta.

Vau. -Se on vähän "vau".

Meillä molemmilla on ollut rankka päivä.

Yritetäänkö tehdä yhteistyötä? -Rieslingiä.

Se toimii usein voimakkaiden makujen tasapainottamisessa.

Totta. Hienoa.

Onko sinulla jotakin? -Ei.

Oletko varma? -Kjetil.

Tavallaan. -Odota. Mitä nyt?

Voitko avata? -Tässä.

Oletko varma? -Melko varma.

"Melko varma."

Mitä tämä on? Hitto vie. -Lainasin Gunhildin takkia tänään.

Sen täytyy olla hänen. -Mitä se on?

Näyttää ruoholta.

En polta ruohoa, joten Gunhild on varmaan aloittanut. Surullista.

Nyt en jaksa... Mene sisälle. Okei?

Siellä ei ole tilaa.

Tina, jutellaan vähän.

Voit tehdä elämälläsi paljon muuta. Keilata tai jotain.

Okei. -Joo.

Voinko mennä? -Emme halua enää nähdä sinua täällä.

Kiitos. Pärjäilkää.

Hyvää poliisityötä. -Näytitkö meille keskisormea?

Joo.

Miksi seisomme tässä? -Koska meillä on vapaata aikaa.

En halua seisoskella tyhjän panttina.

Asetun mieluummin Oslon kunnan rajalle -

siltä varalta, että Holmlian suunnalla räjähtää.

Aivan.

Mikä tuo on? Mikä hitto tuo on?

Pensas.

Niin.

Pam! Vai mitä?

Et kiinnitä lainkaan huomiota. Sain sinut nalkkiin.

Harrastatko kamppailu-urheilua?

En puhuisi urheilusta. Kamppailen kyllä.

Harrastukset ovat tärkeitä. -Se ei ole harrastus.

Minä räppään vähän.

Haluatko kuulla? -Ei kiitos.

Huomio! Tiet ovat liukkaita!

Pitäisikö meidän mennä joskus mökille?

Joo, ehkä.

Miksi tekisimme niin?

Olemme koko viikon toistemme kimpussa.

On kiva huilata viikonloppuna. "Työt on nyt tehty."

"Otan vain rennosti. Hetkinen! Tuo on se työkaveri."

"Auttakaa!" -Hitto, se on totta.

Se oli huono idea. -Kiitos, mutta ei kiitos.

Hyvä huomio. "Ihanaa nostaa jalat ylös ja katsoa Valioliigaa."

"Voi ei, tuossa on se työpaikan kamala hutsu."

"Tätä en todellakaan kaivannut. Panopuu Rælingenistä."

"Hän vain jaarittelee eikä löydä rakkautta."

Meillä on vieras.

Hei. Hienoa, kiitos.

Joo. Kiitos.

Kiitos. -Heippa.

Kiitos.

Minun täytyy... Oslo 0-1.

Täällä Follo 0-2, Kilo, 3-0.

Olemme kunnan rajalla valmiina auttamaan Oslon poliisia.

Homma hanskassa.

Kuuleeko 0-2, Kilo, 3-0? Täällä 0-1.

Emme tarvitse apuasi, Øystein. Mene kotiin.

Tore. Sinäkö siellä olet?

Are, mitä äijä? Mitä teet Follossa?

Niinpä. Mitä helvettiä? Täällä ei tapahdu mitään!

Tiedoksi vain, että Follo on osa itäistä poliisipiiriä, -

joka on Norjan suurimpia poliisipiirejä, maantieteellisesti.

Meillä voi räjähtää milloin ja missä vain.

Täällä 0-4. Kaikki yksiköt tallille.

Teemme TikTok-videota, ja siitä tulee hauskaa.

Täytyykö meidän... Täytyykö meidän?

Katsotaan... Øystein, mene vähän vasempaan.

No niin. Vasempaan.

Käytettäisiinkö ilmansuuntia? Länteen?

Noin.

Eden, vähän sisäänpäin. Nyt olet poissa kuvasta.

Hei. Pieni vauva.

Vauva.

Øystein. Oletko vauva? -Mikä hitto tuo on?

En näytä tuolta. Olemme töissä!

En näytä tuolta.

No niin. Tule keskelle. Hienoa.

Laitan musiikin soimaan. Seuratkaa liikkeitäni.

Kilo, 3-0. -Kilo 3-0 kuulee.

Alpakka on karannut maatilalta Nordvollenissa.

Napataan se! Se on meidän! -Øystein, ette lähde nyt.

Olen poliisi. Teen työtäni. Minulla ei ole aikaa tähän.

On tärkeää luoda suhteita vähemmistöihin.

Sinun ei olisi pitänyt ampua sitä muslimia viime vuonna. Are, mennään.

Matkustajan puoli! Takapenkki.

Tapaus on loppuunkäsitelty. Minä ja Mesut olemme nykyään ystäviä.

Ehdottomasti. -Taatusti.

Onko alpakka niin kuin laama?

Sinun pitää tietää nämä asiat. -En tiedä, mitä eroa niillä on!

Toisella on kaksi kyttyrää, toisella yksi kyttyrä.

Mitä alpakalla on? -Ei välitetä siitä. Keskity.

Näetkö mitään?

Tästä oikealle. -Mitä?

Aja. Tästä oikealle!

Näen. Missä se on? -Oikealle tästä!

Kilo, 3-1. Saimme ilmoituksen aseellisesta ryöstöstä keskustassa.

Oletteko siellä?

Haloo?

Se näyttää hengittävän vielä vähän.

Löysimme alpakan.

Näyttää siltä, että siihen on osunut ajoneuvo.

Pahasti loukkaantunut.

Sitten se täytyy lopettaa.

Pyydämme aseenkäyttölupaa... -Ota yhteyttä eläinsuojeluun.

Selvä.

Sinun pitää soittaa siihen numeroon.

He eivät vastaa.

En usko, että soitit.

Otimme yhteyttä eläinsuojeluun. Heillä oli kiireitä metsästyksessä.

Sitten saat luvan lopettaa sen yhdellä laukauksella.

No niin. Sitten vain...

Paikannan sydämen.

Ja annan tälle eläimelle -

kunniallisen lopun.

Sitten vain "pam".

Se on siis paikannettu ja valmis.

Sinä saat tehdä tämän loppuun.

Oikeasti?

Saat luvan ampua yhden...

Are!

Hitto mikä päivä.

Voin oppia sinulta paljon. Hyvä, pomo.

Rauhassa. -Joo, rauhassa.

Kunnioitusta.

Suomennos: Karri Savonen LinQ Media Group