Original subtitles

En twee, drie, vier, draai.

En pirouette, pirouette... Elegantie is de sleutel.

Houd de lijn.

Doe alsof je de stap uitstrekt alsof je de vloer met je tenen zou schilderen.

Ik heb zicht op Chicote.

Het doel bevestigd. Je kunt doorgaan.

Niet voltooien, Angeloid. Ik herhaal, niet voltooien.

Kom op, schiet op. Dit is voor jullie eigen bestwil.

Houd jullie posities. Een, twee, drie, vier.

Twee, drie, vier, vijf, nog een keer.

Strek je uit naar de railing. Houd de lijn, dames.

Bixby. - Maria, we hebben je nodig op kantoor.

Alberta Chicote werd gisteren vermoord. Het wijst op een rivaliserende kartel.

Javier Aguilar. Hij zal de nieuwe leider worden van het Serpiente-kartel.

Dat maakt hem tot een nieuw doelwit. - Ja en nee.

Na het zien van de moord op zijn baas is hij natuurlijk paranoïde.

Hij wordt rond de klok beschermd door een beveiligingsteam.

Hebben we iemand daar? - Ja, dat hebben we.

We hebben net gehoord dat Javier naar de VS komt.

Waarom? Hij wordt meteen gearresteerd. - Ze hebben nog niets tegen hem.

En volgens de Mexicaanse politie is hij schoon.

Officieel stelt hij zich kandidaat voor de verkiezingen voor de Mexicaanse senaat.

Inofficieel plant hij om zijn positie te gebruiken tegen zijn concurrenten...

en de drugshandel met de VS te monopoliseren.

Hij plant om contacten te leggen met congresleden.

Als het goed gaat met de verkiezing, kan hij proberen president te worden.

De CIA houdt een oogje in het zeil bij president Delgado.

Het is onze taak om dicht bij Javier te komen...

en ervoor te zorgen dat het Serpiente-kartel Mexico niet zal regeren.

Als er niets is om hem aan te houden, dan wat is het plan?

Daarom nemen ze contact met ons, Maria.

Hier is onze contactpersoon. Carmen Aguilar, de vrouw van Javier.

Terwijl Javier politici ontmoet in L.A...

volgt Carmen balletlessen om zich voor te bereiden op een auditie...

voor een wereldberoemd balletinstituut.

We hebben het geluk een ballerina in ons netwerk te hebben...

die heeft besloten om in plaats van een wereldberoemde ballerina, agent te worden.

Dat is waar jij in beeld komt, schatje. - Dat had ik al in de gaten.

We hebben je ingeschreven voor dezelfde klas als Carmen.

De instructeur is een van ons. Hij beschermt je.

Dit is om vrienden te worden met Carmen...

en ons informatie te geven die ons helpt om Javier te vangen. Je begint nu.

Ik bespreek de plannen direct met Crowley.

Crowley zit momenteel in een Russische gevangenis.

Sinds wanneer? We hebben toch al maanden samengewerkt.

Gisteravond. Dat is het risico als je alleen werkt.

Dit is Agent Kenneth Cooper. Hij wordt jouw ogen en oren.

Hij komt uit Chicago. Hij spreekt Engels, Frans, Spaans en Duits.

Hij is ook een van de besten in nabijgevechten en tactische strategie.

Gelukkig voor ons wil hij werken in de privésector.

Ik heb hem maandenlang bestudeerd. Je bent in goede handen, Maria.

Leuk je te ontmoeten. Ik heb alleen maar goede dingen over jou gehoord.

Ben je op de hoogte gebracht van onze codes? Ik wil geen misverstanden.

Alsjeblieft, Maria. Ik heb hem getraind.

Als ik zeg dat "ik vastzit in het verkeer", wat betekent dat?

Het doel is gespot.

"Ik moet boodschappen doen"? - Het doel is bewapend.

"Een pijp lekt"?

Probleem bij het hoofdkwartier. - Maria, ik heb dit doorgenomen.

Bixby, dit is een gevoelige missie. - Ik begrijp het.

Chicago heeft zijn beste gestuurd. We moeten nu toeslaan.

Er is niemand anders beschikbaar en we kunnen niet wachten.

Oké, dan. Ik vertrouw op jou, Bixby. - Ik werk vanaf hier.

Hier is je oortje. - Ik heb er al een.

Deze heeft dynamisch verbeterd bereik en frequentierespons.

Hij heeft microscopische draadverlengingen.

Ze haken zich vast in de gehoorgang. - Als klittenband?

Zodat ze niet verkeerd terechtkomen tijdens de basisposities of pirouettes.

Precies.

Het is onzichtbaar voor het menselijk oog, maar als iemand het ontdekt...

ziet eruit als een gehoorapparaat. - Als het maar werkt.

Dat doet het. Door het signaal te gebruiken...

kan ik je traceren met 10 centimeter nauwkeurigheid.

We hebben een camera in de ruimte. Ik heb hun bewaking gehackt.

Met jouw positie en je oordopje...

kan ik alle surveillance in het gebied hacken.

Zorg ervoor dat je klaar bent, Maria. Je eerste les begint over een uur.

Veel succes. - Dank je.

Hoor je me? - Ja, glashelder.

Ik zie je via de surveillance van de bank aan de overkant van de straat.

Duidelijk. Laat me weten wanneer Carmen komt.

Onthoud dat je vrienden moet worden met Carmen Aguilar.

Je moet zoveel mogelijk uitzoeken over Javier's activiteiten.

Begrepen.

Heb je camera van binnen de studio? - Geef me een seconde.

Ik schakel over... en dan ben ik binnen.

We hebben een camera bij het dansgedeelte.

In principe kan ik alles zien achter de watertank.

Oké, ik ga nu naar binnen. - Succes.

Wie is het? - Maria. Ik hier voor balletles.

Oke, alsjeblieft.

Hallo?

Hallo?

Kijk eens aan... Maria Herrera. Het is al een tijdje geleden.

Hallo. - Geef me de opdrachtcode.

Het is goed. 9827. En jij? - 3939.

Oh, mijn hemel. Kijk naar jou.

Ben jij de balletleraar? - Ja.

Wereldberoemd, toch? - Ja.

Ik heb gedanst in veel landen en voor veel dansgezelschappen.

Ik ben blij dat jij het bent.

Helemaal ongelooflijk. Ik heb vaak met je vader gewerkt.

Helemaal ongelooflijk dat dit de eerste keer is dat we samenwerken.

Hij zou zo blij zijn geweest. Het is...

Farrance, is dit deel beveiligd? - Kijk naar mij. Zeker.

Je hebt geen 40-jarige carrière op het bureau...

zonder een hoop vijanden te hebben gemaakt, toch?

Versterkte muren, beveiligde ingang, kogelvrij glas.

Hackbestendig. Signaalstoring. Wat kun je nog meer verlangen?

En ik heb een vent van het hoofdkantoor in mijn oor.

Ik weet. Ik gaf hem toegang. Die camera.

Wat leuk om je te zien, Maria. Oké, laten we praten over jouw opdracht.

Er komen nog wat andere studenten over ongeveer 30 minuten. Is dat oké?

Kijk naar jezelf. Kom op.

Ik heb je niet gezien sinds de begrafenis van papa.

Je ziet er hetzelfde uit. - Jij ook.

Kom op. Geen haar.

Lieve hemel, het is 30 minuten te vroeg.

Cooper, is dat Carmen? - Nee.

Dit is hoe we het deden.

We hebben de klas gevuld met een paar lokale dansers...

die zich ook voorbereiden op Ballet Cooperative.

Het lijkt een beetje verdacht, nietwaar?

Maar er is iets anders dat ik je moet vertellen.

Ik moest Abdullah ontmoeten voordat...

om zich veilig te voelen met Carmen die hierheen komt.

Hij is erg paranoïde. Erg wantrouwig.

Zeiden ze dat hij bewakers heeft? - Ja.

Oké, Carmen ook.

Hij zal waarschijnlijk hier zijn met haar vandaag. Hij is altijd bij haar.

Maria, kijk naar mij. Hij is een beest. Hij draagt altijd een pistool bij zich.

Ga niet te snel. Je moet geduld hebben. Begrijp je?

Oké, prima. - Ga je omkleden. Het is tijd voor ballet.

Er is niets in ballet dat ongeveer is. Alles is definitief.

Er zijn geen alternatieven in ballet. Kijk naar je handen. Kin omhoog.

Ze zijn hier.

Kom binnen. Maar kijk eens aan.

Ik verwachtte er een en ik heb er een, twee, drie. Wat een geluk heb ik vandaag.

Slechts één. Ik zou graag blijven en mijn vrouw steunen, maar de plicht roept.

Ik haal haar om half zes op. We hebben een zeer belangrijk diner.

Probleem is dat de les eindigt om zes uur.

Misschien kun je een uitzondering maken. Het zou veel voor me betekenen.

Half zes dan. Tenzij je niet wilt dat je vrouw belangrijke dingen mist.

Zes uur, alsjeblieft.

Oké. Ik denk dat ik het kan regelen. Het is slechts 30 minuten.

Dank, mijn liefste.

Je mag haar niet uit het oog verliezen.

Begrepen? - Begrepen, baas.

Carmen, zijn we klaar? Kom binnen.

Hij is een beetje intens, maar hij is een schat als je hem leert kennen.

Ja, intensief. Oke, laten we gaan.

Heel goed. Denk aan de vorm. Kijk naar de lijnen.

Heel goed.

Op de tenen. Uitstekend. Recht.

Er zijn geen alternatieven in ballet.

Mijn dames, het gaat over harmonie.

Harmonie. Partnerschap. Een partnerschap.

Zo is het. Het moet nauwkeurig zijn, precies, maar niet...

Het spijt me, lo lamenté.

Ik ben nog steeds aan het wennen aan de schoenen. Die in de VS zijn zo anders.

Ik zweer, die in Mexico zijn zo veel comfortabeler. Jemig.

Laat me vertellen. Je hebt gelijk.

Ik heb altijd gedacht dat die uit Mexico ook veel comfortabeler zijn.

Hallo, kom je uit de hoofdstad?

Waarom zeg je que padre? De meesten buiten de stad zeggen gewoon que chido.

Si, vanuit Claveria. - Ik kom uit Polanco.

Ik ken Polanco. - We waren praktisch buren.

Ik ben er niet geweest sinds ik klein was, maar ik wil er graag weer heen.

Je bent trouwens heel goed. Hoe lang dans je al?

Praktisch mijn hele leven. Al sinds ik klein was.

Het is oké, ze komt uit Claveria.

Polanco, toch? Niet slecht. Beverly Hills in Mexico.

Ja. We waren daar alleen omdat mijn moeder werkte voor een rijke familie.

Ik had het geluk om te trainen op een dansschool waar de kinderen naartoe gingen.

Dat was toen ik verliefd werd op ballet. - Ik ook. Niets zo geavanceerd als jij...

Toen ik klein was, nam ik lessen op een gemeentelijke school.

Geen spiegels of railings. Alleen een echt goede leraar.

En ik heb sindsdien gedanst.

Mijn naam is Carmen. - Maria.

Oké. 30 seconden tot we beginnen. Ik wacht niet.

Die 30 seconden werden zojuist 15. Nee, nu is het tien.

Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf-vier-drie-twee-een... en daar gaan we.

Klaar? Vijf, zes, zeven, acht. Daar gaan we.

Prachtig. Het ritme, het ritme, het ritme.

Kijk hoe mooi het is. Kin omhoog.

Denk eraan dat je lang bent. En nu weer naar beneden in omgekeerde volgorde.

En vijf, zes, zeven, omhoog. Kom op, laten we gaan.

Vijf, zes, zeven, acht.

Oké, ik denk dat het 5.15 is. Toch?

Rek je uit voor en na zodat je morgen niet stijf bent.

Morgen in de volgende les gaan we Grand Bata en Grand Jeté doen.

Ja? Uitstekend.

Hoe lang zijn jullie al in de VS? - We zijn hier pas een paar weken.

Ik bedoel, we wonen nog steeds in Mexico. Ik vind het hier leuk, op de schoenen na.

Javier krijgt hopelijk meer werk. - O ja? Wat doet hij?

Nee.

Hij is de baas van een staal- en elektriciteitsbedrijf.

Dat klinkt... spannend.

Hij lijkt het leuk te vinden, dus...

Leiding lek, Maria. Leiding lek.

Je gaat naar de kleedkamer. - Oké.

Cooper, hoor je me? - Ik hoor je. Ik kijk het nu na.

We worden aangevallen. - Ik probeer Bixby te bereiken. Ik kom eraan.

Zo, dames. Nu doen we plié. Zo ja.

Uitstekend. Kijk naar die vorm.

Kijk naar de schouders. Zo is het.

Omhoog met de kin. Omhoog met de kin.

Uitstekend. Heel goed.

Het spijt me, maar ik moet gaan.

Ik hoorde net dat er een lekkende pijp is. Ik weet niet wanneer het personeel komt.

Okej. Wees voorzichtig en houd ons op de hoogte, okej?

Maria.

Ben je in orde? Wat is er gebeurd? - Ik red me wel.

Lieve help...

Ze waren met meer.

We waren in de minderheid. Een van hen raakte me in mijn arm.

Is er nog iemand in het gebouw? - Ik denk het niet.

Ze kwamen snel binnen. Ze vertrokken snel.

Wie heeft dit gedaan? - De Serpiente kartel.

Hoe weet je dat? - Een van hen had een Serpiente-tatoeage.

Ik weet niet waarom ze me spaarden. Misschien om een boodschap te sturen.

We moeten ze in de gaten houden. Serpientes zullen op camera verschijnen.

Ze vernielden de camera's. Ze namen de back-up.

Ik bel de NSA. - Nee.

De officiële autoriteiten en de politie kennen ons niet.

Dat weet je. Waarom denk je dat jij de enige was die kwam opdagen?

Vergeet het. Ik jaag ze nu op. - Nee. Jouw taak blijft hetzelfde.

Je denkt niet helder. We moeten nu toeslaan. Als we wachten...

hebben ze tijd om zich voor te bereiden.

Op dit moment is het belangrijker dan ooit.

Het is je missie om vrienden te worden en het vertrouwen van Carmen te winnen.

Ze mag niet vermoeden dat er iets mis is.

De enige manier waarop we de kartel kunnen neerhalen... is van binnenuit.

Jij bent onze beste kans. Dus wees geduldig, Maria.

Oké. Geef me een pen en papier.

Oke. Hier is het adres van een veilig huis aan de zuidkant.

Ik neem contact met je op via een veilige lijn. Ga er zo snel mogelijk naartoe.

Vertrek hier voordat de politie arriveert. Je mag niet worden gelinkt aan de aanval.

Vertrek hier. - Okej.

Hoe gaat het met je, hoe kan ik je helpen? - Ik wil een belastingafspraak maken.

Bixby? - Je bent bij het veilige huis.

Hoe gaat het met je? - Beter. Dank je.

Hoeveel agenten zijn we verloren? - Niet allemaal. Maar te veel.

We hebben een tijdelijk hoofdkwartier voor mij en de overlevende agenten.

Na de aanval moeten we informatie zien te krijgen over Aguilar en Serpientes.

We moeten uitzoeken waar hij woont, wat hij hier doet en hoelang hij blijft.

Alles wat ons kan helpen om hem te pakken.

Heb ik een vervanger voor Coop? - We regelen het, maar wie weet.

Alles is nu chaos.

Wees voorzichtig daarbuiten, Maria. Wees extra waakzaam.

Je moet je voorlopig zelf redden. - Begrepen.

Ik begrijp niet hoe je de tijd hebt om twee trappen te maken.

Het ziet er zo eenvoudig uit als zij het doet.

Als je springt, denk eraan om naar achteren te trekken en de energie los te laten.

Als een veer. Wanneer je het hoogtepunt van de sprong bereikt...

ga je de behendigheid van een vlinder hebben.

Stel je voor dat je de trap levert als de vleugels van een monarchvlinder.

Ik hou van monarchvlinders. - Ze zijn altijd mijn favorieten geweest.

Eens, toen ik aan het trainen was, vlogen ze om me heen. Het was zo mooi.

Ik kopieerde hun lichtheid. Dat was toen ik mijn eerste cabrioletrap haalde.

Kijk hiernaar. - Mooi. Heeft het een speciale betekenis?

Toen ik klein was, nam mijn moeder me altijd mee naar de vlindertuin.

We hadden een picknick en keken naar de monarchvlinders.

Een vlinder landde altijd op haar arm, op dezelfde plek, elke keer.

Ze zei dat wanneer een vlinder komt, het de geest is van een overleden geliefde.

En toen ze stierf ging ik terug naar het reservaat.

Een vlinder landde op mijn arm, op de plek waar hij altijd op de hare landde.

Ik heb deze tatoeage laten zetten om haar te eren en te herinneren.

Wat mooi... Het is een prachtige eerbetoon.

Als ik het me goed herinner, liggen de bossen niet direct bij Polanco.

Dat moet het nog specialer hebben gemaakt voor jou en je moeder.

Ja, en Javier wist hoeveel het voor mij betekende.

Hij kocht een kleine boerderij bij het bos en we gaan er elke winter naartoe.

Ik word alleen maar omringd door de mooiste vlinders...

en denk alleen maar aan hoeveel mijn moeder ervan zou hebben gehouden.

Dat klinkt fantastisch.

Je zou moeten langskomen. - Nee. Vind je?

We reizen altijd. Ik heb niet echt de kans gehad om iemand te leren kennen.

Ik kijk ernaar uit om dat te veranderen. - Ik ook.

Ik denk dat ik er klaar voor ben om het opnieuw te proberen.

Denk eraan, als je springt, in de lucht, laat haar vliegen.

Dank je wel voor de rondleiding. Het nieuwe kantoor is net zo goed als het vorige.

Waar zijn deze agenten mee bezig?

Deze drones zullen de dodelijkste aanvals-drones in het land worden.

Hun grootte maakt ze onmogelijk te detecteren.

Snelheid tot 300 km/u Op afstand bestuurbaar tot 27 km.

En de wapens. De wapens zullen doordringen tot alle pantservoertuigen.

Deze zullen zeker afschrikken van verdere aanvallen.

Zullen ze worden gebruikt in onze kleine operatie in Mexico?

Ja, dat zouden we doen als we konden. Maar we zijn niet binnen bereik.

We moeten het op de ouderwetse manier doen.

Mannen en wapens. - Precies.

Zorg ervoor dat we president Delgado en zijn hele familie in de gaten houden.

Ik wil niet dat hij zelfs zijn hond uitlaat zonder dat ik het weet.

Begrepen? - Si.

Ik blijf oefenen, maar ik zou je nummer moeten hebben voor als ik hulp nodig heb.

Ja, absoluut. - Dank je.

Ik bel je als ik vastloop. - Altijd.

Goed. - Doeg.

Ik zette de muziek aan om een reden.

Je moet voorzichtig zijn, Maria. - Ik weet het. Dat ben ik.

Ik weet dat je aardig moet zijn tegen haar.

Maar je moet onthouden dat het is om Javier te pakken.

En dat is precies wat ik doe.

De missie zal mislukken als ik haar vertrouwen niet win.

Ik weet dat je me nog steeds ziet als iemand om te beschermen, maar vertrouw me.

Alles wat ik doe is voor het beste van de missie.

Wacht.

Alles beveiligd.

Ben ik?

Alles veilig.

Alles veilig...

Bixby. Ik ben ontmaskerd.

Ik heb zojuist twee van de Serpientes-moordenaars uitgeschakeld.

Ik weet niet hoe ze erachter zijn gekomen wie ik was.

Ze hadden allemaal tatoeages.- Serpientes jagen onze agenten...

We zien geen tekenen dat je dekmantel is onthuld.

Ze moeten de schuilplaats hebben gevonden tijdens de aanval.

Is er ergens waar je nu heen kunt gaan? - Ik kan maar aan één plek denken.

Werd je achtervolgd?

De kunnen deze dansstudio niet aanvallen zonder argwaan te wekken.

Als niemand anders weet wie we echt zijn, denk ik dat we veilig zijn.

Oké, oké. Laten we nu gaan rusten voor de les van morgen.

Les? Serpientes probeerde me net te vermoorden.

Maria. Kijk naar me.

Dit is in dit soort momenten dat we laten zien wie we echt zijn.

Nu meer dan ooit moeten we de schijn ophouden en zeer waakzaam zijn.

Onze missie is om Javier te arresteren.

Als ze zouden ontdekken dat je weet dat ze de schuilplaats hebben aangevallen...

is de missie voorbij. Het is mislukt. Begrijp je?

Oke, goed.

Ik heb een bed voor je achterin. Ga maar rusten.

Kom op. - Dank je voor het reageren.

Kwam Maria naar je toe? - Ja, dat deed ze.

Is er iets dat ik kan doen om te helpen bij het voltooien van de opdracht?

Het eerste dat we nodig hebben is de basis van Aguilar.

Zodra we toegang hebben tot zijn hotelkamer kunnen we beginnen met hem te observeren.

Oké, ik zal het haar laten weten. - Begrepen.

Oké... Ik sprak net met Bixby.

Hij wil dat we informatie verzamelen over waar Kamran en Javier verblijven...

zodat ze bewaking op hen kunnen hebben.

Oke, begrepen. Dank je, Farrance.

Geen probleem. Gaat het met je? - Ja.

Rust uit. Morgen is een belangrijke dag. - Oke.

Oke, laten we gaan. Rek je tenen, rek je tenen.

Maria, kom op, strek je tenen uit, strek je tenen uit. Kom op.

Sneller. Oké, nog tien seconden. Een, twee...

drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen...

Tien.

Goed, goed gedaan. Jullie mogen allemaal naar huis. Oké?

Perfekte oefening, toch? Ik hoor jullie niet.

Perfect. - Dag dames.

Ik verlang ernaar om thuis te komen en te oefenen met mijn cabriole.

Wat zegt Javier over de training? - Het is makkelijker als hij weg is.

Hij zegt dat hij me mee uit eten zal nemen, maar dat is nog niet gebeurd.

Ik weet een geweldige plek. Het kan ingewikkeld zijn voor jullie om er te komen.

Nee, we zitten dicht bij het centrum. Het is een hotel genaamd...

Ik herinner me de naam niet. - Wat een prachtige halsketting.

Dank je. - Ik had het nog nooit eerder opgemerkt.

Wat zijn de foto's aan de binnenkant? - Ik aan de ene kant en Javi aan de andere.

Jullie zijn kinderen.

Javi was 17 en ik was 16. Hij was nieuw op mijn school.

We zaten naast elkaar in de wiskundeles. Ik vond hem de schattigste jongen.

Toen hij begon te klimmen op zijn werk, zei hij...

dat ik altijd verzorgd en beschermd zou worden.

Javi klinkt als een fantastische kerel. - Weet niet wat ik zonder hem zou doen.

Dames, ik heb een leven te leiden. Eruit. Ik moet op slot.

Ik ga koffie halen aan de overkant. De beste koffie in LA. Doe mee.

Natuurlijk. Miguel zei dat hij de auto zou ophalen. Ik stuur hem een bericht.

Zullen we ons omkleden? - Natuurlijk.

Zullen we niet op hem wachten? - Maakt niet uit. Je zei dat het dichtbij was?

Ja, ongeveer een blok verderop? - Hij ontmoet ons daar.

Ik snap niet hoe je het volhoudt om naar huis te gaan en na school cartwheels doen.

Het voelt alsof mijn voeten eraf zouden vallen als ik mijn schoenen uitdoe.

Maar zodra ik thuiskom verdwijnt dat gevoel.

Sinds je het had over dansen met vlinders is dat precies wat ik voel.

Mama moest stoppen met dansen om voor mij te zorgen...

dus dat maakt dat ik me dicht bij haar voel.

Ik dans niet alleen om mijn droom te eren, maar ook die van haar.

Het is prachtig. - Oh, dat doet me denken.

Ik vond een paar foto's van de vlinder migratie. Ze komen niet echt tot recht.

Carmen, naar beneden.

Dit is te veel.

Carmen.

Niet bewegen. - Ik was het niet.

Zeg hem dat hij daar moet blijven.

Hij moet geduld hebben, dan zal alles volgens plan verlopen.

Ik neem contact op wanneer het tijd is.

Wat doe jij hier?

Waar is Carmen?

Sorry, Javier. Carmen werd... - Wat? Vertel op.

Ze werd vermoord, baas. - Je liegt.

Nee, ik... - Is dit een zieke grap?

Ik zweer, Javier. - Zeg dat het een grap is.

Mi amor...

Wie heeft dit gedaan?

Ze stond naast haar. Ze rende weg toen ze me zag, baas.

Ze had Carmen's mobiel en een pistool.

Waar was je? - Ik haalde de auto, baas.

Je liet haar ontsnappen.

Een leven voor een leven.

Ruim dit op.. Ontdek waar ze is.

En martel haar totdat ze vertelt voor wie ze werkt.

Dood haar daarna.

We zouden naar Washington moeten gaan. Breng dit naar de hoogste instantie.

Hoogste plaats? Wie is de hoogste baas? Het was Bixby die me in dienst nam.

We moeten nog wat verkennen om erachter te komen wie we kunnen vertrouwen.

We kunnen nu niet opgeven. - Heeft iemand contact met je opgenomen?

Nee. Maar Bixby is nog steeds actief.

Dan moeten we wachten tot we van hem horen. - Ben je zeker dat we hier veilig zijn?

Dit is de tweede keer dat je aan mij twijfelt.

Ze kunnen door de voordeur stormen en ons hier nog steeds niet vinden.

De hele situatie is helemaal gestoord.

Eerst komt het kartel naar het schuiladres om mij te pakken.

Daarna schoten ze Carmen neer. Wie is verantwoordelijk hiervoor?

Dit is niet de vraag. De vraag is wie er baat heeft bij Carmens dood?

Misschien een rivaal van Nacerbientes?

Of een andere kartel die probeert een boodschap te sturen?

Het doden van de vrouw van de kartelleider is een boodschap sturen.

Er moet iets zijn dat Bixby ons niet vertelt.

Ik zal het kantoor van Bixby opnieuw doorzoeken.

Hij heeft informatie die als geheim is geclassificeerd. Er kan een aanwijzing zijn.

Ze hebben bewakers en agenten die het gebouw rond de klok bewaken.

De organisatie wordt bedreigd, en ze vertrouwen niemand.

Dat zouden wij ook niet moeten doen. Dat geldt ook voor Bixby.

Dus ik moet een manier vinden om binnen te komen zonder dat Bixby erachter komt.

Er moet iets zijn dat we hebben gemist.

Je hebt de vastberadenheid van je vader. Dat beloof ik.

Kom op.

Degenen die hier zijn, zijn niet een van ons. Schiet als je iemand ziet.

Maria?

Je mag hier niet zijn. Alleen personen met toegang mogen binnenkomen.

Ga daar staan.

Ik ben bang dat ik je niet kan laten gaan. Ik weet niet voor wie je werkt.

Terug, Maria. Het is voorbij.

Schop hierheen.

Maria, waarom krijg ik rapporten dat je hebt ingebroken bij Sigma?

Ik was er voor informatie over de moord op Carmen Aguilar. Ik werd neergeschoten.

Ik wist dat ze in paraatheid waren, maar niet dat ze opdracht hadden om te doden.

Je had daar niet naar terug moeten gaan.

De bewakers hadden de opdracht om indringers te doden.

Ik weet het, het was dom.- Heb je iets meegenomen?

Agent Ford stopte me voordat ik de kans kreeg.

Ik probeerde alleen maar de nodige informatie te krijgen.

Ik slaagde er niet in. Het zal niet opnieuw gebeuren.

Oke, ik stuur je het adres naar een nieuwe veilige plek.

Niemand zal de locatie kennen behalve jij en ik.

Ik vertel Farrance dat ik de communicatie overneem. En Maria...

Laat me weten wat je de hele tijd doet.

Dank je.

Ik had het je moeten vertellen. - Wees voorzichtig.

Goed. Ze zien er nu bijna klaar uit. De wapens dus.

Ze moeten krachtiger zijn.

Ze moeten alle bedreigingen aankunnen. Ik denk aan minstens kaliber 50.

Kijk of R&D er iets aan kan doen nu. En snel.

Hallo en bedankt voor het bellen. Hoe kan ik je helpen?

Het gaat om een belastingadvies. Maria. Het is Bixby.

Ik wilde alleen controleren of je bent aangekomen bij het veilige huis.

Ja. - Goed. Blijf daar.

Blijf veilig.

Zij is er. Is er iemand ter plaatse? - Twee minuten ervandaan.

Ik bel als het is afgerond.

Maria, kom binnen.

Wat is er gebeurd? - Bixby zat achter de aanval.

Hij probeert me te doden. Hij zei dat ik niet terug moest komen.

Ik weet niet waar ik heen moet.

Oké, we gaan daarheen.

Hier is de harde schijf.

Hoe kon ik zo naïef zijn. Bixby heeft me bedrogen en probeert me nu te vermoorden.

Geef jezelf er niet de schuld van. Ik zag het ook niet gebeuren.

Ik dacht nooit dat hij voor het kartel zou werken.

Alle moordpogingen en de aanval op het hoofdkwartier. Bixby moet er achter zitten.

We staan er alleen voor. - Het brandt overal. Waar moeten we beginnen?

Javiers codenaam was King Cobra. Probeer iets vergelijkbaars.

King Cobra?

Cobra's?

Daar. Probeer het.

Lieve help. Ik denk dat je het hebt gevonden.

Het zijn de bewakingsbeelden van wanneer zij rondloopt op dat hotel.

Zoek naar het tijdstip van de moord.

Wacht. Daar, spoel terug.

Daar.

Agent Cooper, maar... Dit is niet logisch.

Hoezo? Wat is er gebeurd? - Hij zou mijn back-up zijn.

Ik zag zijn lichaam. Hij werd gedood bij de aanval op het hoofdkwartier.

Misschien... zijn ze allemaal betrokken.

Laten we kijken of er meer bestanden zijn die we kunnen ophalen van dit alles.

Zoek op de datum van de aanval op het hoofdkantoor.

Doe het. Het moet er echt uitzien als ze terugkomt.

Lieve hemel... Oké.

Neem je positie in. En beweeg niet.

Waren ze allebei betrokken? Maar waarom? Wat is de connectie?

Je zei dat de man Cooper heette, toch? - Ja. Kenneth Cooper.

Ik zocht op het model en kreeg vier mogelijke hits.

Wat denk je van die daar?

Dit was op de dag van de moord. Ongeveer een uur ervoor.

Ik heb een actuele positie. Die huurauto's hebben altijd GPS, toch?

Oké, ik heb hem. Ik stuur hem naar je...

Nu. - Ik heb hem.

Oké, laten we gaan.

Ik regel het voor hem. - Wees voorzichtig, oké?

Bixby. Ik ben het.

We hebben meldingen ontvangen dat ze bij Farrance is. Begin nu.

Schiet niet. - Wat zijn jij en Bixby aan het doen?

Waarom zou ik het jou vertellen, verrader? - Je hebt drie seconden.

Alles ging via Bixby.

Keurde hij de aanval op Carmen goed? - Ja, Bixby...

Hij weet dingen. Hij ziet het geheel.

Voor eigen belang, ja. - Nee. Voor het belang van het land.

Jij, Carmen was gewoon... Carmen was de vrouw van Javier.

Zij was een vrouw en een dochter. Het is...

Het is vreselijk. Dat is het, maar...

Maar ik maak die beslissingen niet.

Bixby doet dat.

Ja. Ja, hij ziet het grotere geheel. - Dat zei je.

Luister, als het iets betekent, dan...

Ik wist niet dat jij het was totdat zij weg was. Ik wist niet...

Als hij voor Javier werkt, of op zijn minst probeert zich bij hem in te likken...

waarom zou hij Carmen dood willen zien? Dat is toch helemaal onlogisch.

Ik weet het niet.

De tracker werkte. Cooper leidde ons recht naar Bixby.

Wees voorzichtig. Ik ontvang veel andere signalen van de locatie.

Beveiligingssystemen en bewakers in het hele gebouw.

Dank je, Farrance. Als er iets misgaat, ben ik weg.

Wat bedoel je dat Maria een probleem is? - Ze heeft me opgespoord.

Probeerde hier informatie vandaan te krijgen. Ik weet het niet.

Lieve hemel.

Ja. Verzamel onmiddellijk wat mannen. Vind Maria en dood haar.

Als Javiers mannen het niet kunnen, doen de onze het.

Begrepen. - Oké, laten we gaan. Hij wacht.

Je creëert een rebel. Ze heeft drie van onze mannen gedood.

Ze moet worden aangepakt.

We proberen het, Javi. - Alleen mijn vrouw en moeder noemen me Javi.

Begrepen... Javier.

Ze zal worden opgespoord en ze zal worden gedood.

Waarom was een van jouw agenten achter mijn vrouw aan het begin?

Om haar te beschermen.

Ze was een van onze beste agenten voordat ze een probleem werd.

We probeerden jouw en jouw familie's veiligheid te waarborgen...

terwijl we werkten aan de details van ons kleine project.

Nou, hoe gaat het met jullie?

Mijn mannen zijn klaar om aan te vallen.

Ze wachten tot jouw mannen komen met munitie en wapens.

Zodra ze er zijn nemen we de hoofdstad in. - Je krijgt je voorraden voor de dageraad.

Oh, en nog iets.

Als je me ooit in de steek laat, zal ik loslaten...

de volledige Amerikaanse woede op jou.

Ik zal niet rusten totdat ik je in stukjes heb gehakt...

en de as heb verspreid over de Golf van Mexico.

Schrap dat.

"Golf van America."

Begrepen?

Ik weet het. Ik verzeker het je.

Ik hoop dat je hetzelfde weet. - Dat weet ik.

Ik bel je... wanneer mijn mannen op hun plek zijn.

Ik weet het niet. Aguilar lijkt vandaag op de een of andere manier anders.

Meer wantrouwend. Alsof hij het vertrouwen in onze missie heeft verloren.

Hij denkt nog steeds dat Maria de reden is voor Carmen's dood?

Hij stuurt nog steeds mannen naar haar. - Ja, goed.

Het laatste wat ik nodig heb is dat Javier komt om wraak te nemen voor Carmens dood.

Vooral sinds die psychopaat de controle heeft genomen over het Mexicaanse leger.

Waarom heb je me opgedragen Carmen te doden als alles zo onzeker is?

Betwijfel je mijn beslissingen? Na alles wat ik voor je heb gedaan?

Ik weet het niet. Ik heb het honderd keer in mijn hoofd doorgenomen.

Het is volkomen onbegrijpelijk voor mij. Ik begrijp je visie niet, meneer.

We moeten Javier ervan overtuigen dat hij ons nog steeds nodig heeft voor bescherming.

Het onthullen van zwakke plekken in zijn beveiligingsteam heeft ons daarbij geholpen.

Het spijt me dat ze moest sterven...

maar haar dood was noodzakelijk voor het grotere goed.

Ga nu naar de dansstudio en vind Maria.

Zet druk op Farance. Hij zal praten.

Als Maria denkt dat Farances veiligheid in gevaar is, zal ze verschijnen.

Begrepen.

Ja, Cooper. Maria is net vertrokken. Ze is vlak achter je.

Goed. Wil je dat we ze allebei doden?

Begrepen. Geen losse eindjes.

Loop om naar de voorkant. Lok Farrance daarheen omhoog, oké? We gaan terug.

Schiet op. Haast je.

Oh mijn god, laat mij het doen.

Ik heb het.

Shit.

Opstaan.

Handen omhoog. Je gaat met me mee deze keer.

Ik zei handen omhoog.

Farrance...

Laat het mes vallen.

Precies op tijd.

Precies op tijd...

Wat we vermoedden was waar.

Bixby en Cooper werken met Aguilar. Ik hoorde ze praten.

Ze zetten mij neer voor de aanval op het hoofdkwartier en de moord op Carmen.

Alles is deel van een plan om Javier in de Mexicaanse regering te plaatsen.

Maar we zijn hier niet veilig, vooral niet met Cooper nog steeds op vrije voeten.

Ik weet het. Ik heb een plek waar we naartoe kunnen. Kom op.

Wees altijd voorbereid. Je vader was daar erg goed in.

Zie je deze kleine? Die bestuurt alles.

Ik heb zelfs een beveiligingsfunctie ingebouwd voor het geval er iets misgaat.

Verrekijker.

Mes.

Noodverbranding voor wonden. Het is erg pijnlijk, dus alleen voor noodgevallen.

Dank je. - Het is oké.

Oké. Laten we eens kijken wat hier nu aan de hand is.

Misschien is er iets hier dat ons kan laten zien wat het grotere plan is?

We moeten het vinden. - Als er iets is, zullen we het vinden.

Ben je erin geslaagd om Carmen's telefoon te hacken?

En verkeerde cijfercombinatie en alles wordt gewist. We konden het niet riskeren.

Daar was ik bang voor.

Wacht... Wat was dat?

Dat bestand... - Daar is dat woord weer, "slim".

Dat verdomde woord komt steeds weer tevoorschijn. Het moet een codewoord zijn.

Dun in het Spaans is Delgado. - Mexico's president?

Wat in hemelsnaam willen Bixby en Serpentine met Mexico's president?

We moeten gaan. Pak je spullen.

De mannen zijn op hun plek. Agent Fening leidt.

Geef het bevel. Code 842294.

Voer nu de aanval uit op Delgado. - Ja, meneer.

Beweeg niet. Ga op de grond liggen. Nu.

Maria, volg mij.

Cooper. Cooper, kijk naar mij.

Maria heeft hier niets mee te maken. Ik was het. Neem mij.

Als je haar laat gaan...

Cooper. Als je haar laat gaan... Je mag me in het hoofd schieten als je wilt.

Cooper.

Deze kant op. - Beweeg niet.

Ren, ren, ren... Ren.

Tomo, stop.

Ik heb meer agenten nodig.

Hoe durf je dit nummer te bellen? - Luister.

Ik weet dat je niet geloofd, maar... ik heb je vrouw niet vermoord.

Ik probeerde haar te redden. - Nee, ik heb geen reden om je te geloven.

Bixby gaf de order dat ze gedood moest worden, oké?

Hij wilde dat je zou geloven dat je zijn bescherming nodig had.

Ik weet dat jij en Bixby andere plannen hadden, maar je moet me geloven.

Ik heb niets nodig.

Ik stuur een video waaruit blijkt dat Cooper haar heeft vermoord.

Ik zal er rekening mee houden.

Verzamel alle mannen.

We gaan Bixby bezoeken.

Ik heb Maria in het vizier. Op het dak dichtbij jouw positie.

Ze is op het dak. Dood haar.

Cooper, kom terug naar kantoor. We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

Agent Fenning. Status.

We zijn ter plaatse buiten het gebouw. Hebben we groen licht?

Groen licht. Doe je werk.

We hebben de woning van de president bereikt. We gaan nu naar binnen.

Delgado is beneden. Twee treffers. Op zoek naar de familie.

Dood alle agenten die in de weg staan. Maar zorg eerst voor Bixby.

Ik zal zelf voor Cooper zorgen.

Ze leeft. Het is Maria. Ze leeft.

Ze verlaat haar huidige positie. - Ga naar de posities van de drones.

Zijn ze klaar? - Dat moeten ze zijn. Neem je posities in.

Verdomme, dat meisje daar.

Ze zien er klaar uit voor mij. Neem haar nu.

Waar wachten jullie op? Schiet haar neer.

Werkt het? - De drones vermijden vriendelijk vuur.

Ze moeten te dicht bij elkaar zijn. - We splitsen op.

Ze is daarbinnen.

Ik ga achter haar aan. Zorg ervoor dat ze niet naar buiten gaat aan de achterkant.

Waar is ze?

Ze komt deze kant op. - Pak haar.

Ik kan niet. Het schiet de andere drone niet neer.

Ik zei dat ze er niet klaar voor waren. - Verdomme.

Schiet haar rechts en volg haar.

Vuurbevel geactiveerd. - Raket onderweg.

Waar is ze?

Ik heb haar.

Waar is ze? Waar is ze?

Verdomme.

Wat doen we nu? - Ze komt deze kant op.

Waarschuw iedereen. Activeer het systeem.

Blazers zijn uitgeschakeld. - Activeer de alarmen in de omtrek.

De omtrek is bewapend, meneer. - Laat haar binnenkomen...

We hebben een inbraak aan de westkant.

Goed. Ze is hier.

Stuur wat mannen.

Ze mag dit niet verpesten.

Het is Javier en zijn mannen.

Het lijkt erop dat ze bewapend zijn. - Wat doet hij hier in godsnaam?

Hier, pak hem.

Kom op.

Cooper.

Cooper. - Rustig maar.

Rustig maar.

Rustig maar, Aguilar.

We hebben ons deel van de overeenkomst gehouden, oké? President Delgado is dood.

Ik wil geen problemen. - Dat heb je, of je het nu wilt of niet.

Ik weet dat jij het was. Je hebt mijn vrouw vermoord.

Het was niet ik, het was Maria. - Ik zag jou het doen.

Maria stuurde de video naar mij.

De enige reden dat ik het niet naar jouw regering of media heb gestuurd...

is omdat ik niet wil dat jouw land denkt dat ik zwak ben.

Ik zou graag van jou een voorbeeld maken.

Wat zei Bixby?

"Ik rust niet voordat je in stukjes gehakt bent..."

"en verspreid over de hele Amerikaanse Golf. Streep dat door."

Mexicaanse Golf, zo heet het.

Laat het wapen vallen.

Ga nu achteruit.

We willen dit niet doen.

Dood ze allemaal.

Cooper.

Carmen, bescherm mij.

Dit is voor Carmen.

Ik heb je harde schijf. Ik heb hem verstopt.

Het bevat al je documenten. Alles wat je hebt achtergelaten.

Als ik er morgen niet ben, stuurt mijn contactpersoon de harde schijf naar de FBI.

Je zult worden aangeklaagd voor verraad.

Laat de tas los.

Laat los.

Je hebt een fout gemaakt toen je die hier mee naartoe nam.

Dit hier is het einde van de weg voor jou, Maria.

Laat los, Bixby.

Oh, Javier. Je had het cadeau moeten accepteren toen ik het aan je gaf.

Je hebt mijn vrouw vermoord.

Maak het af.

Oh, Javier...

Je zult het redden.

Jij... Dit... is niet genoeg voor ons beiden.

Ik sta erop.

Jij hebt dit nodig. Het zal pijn doen.

Waarom?

Voor Carmen.

Omdat ik haar niet kon redden.

Maria...

Maria.

Ik moet je feliciteren.

Je hebt het gehaald.

Javier...

Waarom heb je me geholpen? - Je hebt mijn leven gered.

Ik kon je niet laten sterven op dat dak.

Dank.

Ik heb de harde schijf aan de politie gegeven met alle informatie over Bixby.

De harde schijf zal jou en jouw mannen verraden. Het complot tegen de president.

Ik weet het.

Ik heb mijn betrokkenheid bij alles bekend.

Ik zal getuigen, ondanks dat Delgado leeft.

Hij kreeg twee kogels, maar hij is stabiel. Zijn vrouw en kinderen zijn ongedeerd.

Het is het juiste om te doen. Getuigen.

En ik wilde je naam zuiveren, nu en in de toekomst.

Dank je.

Ik betreur echt mijn betrokkenheid bij alles.

Ik zag geld en macht, en ik verloor degene die het meest betekende van allemaal.

Alleen maar omdat...

Er zal nooit iemand anders zijn zoals zij.

Ik weet nu dat je alleen maar deed alsof, maar...

Zij vond je erg leuk.

Ik vond haar ook leuk. Ze was speciaal.

Ik heb niet gespeeld. Ik zal haar missen.

Il mariposa. 'De Vlinder.'