Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,814 --> 00:02:00,729
Ha habido un despertar.
2
00:02:02,252 --> 00:02:03,601
¡Despertar!
3
00:02:04,950 --> 00:02:06,604
Estoy despierto, estoy despierto.
¿qué está sucediendo?
4
00:02:07,997 --> 00:02:11,740
Maestro, usted se levanta temprano.
¿Cuál es tu oferta?
5
00:02:11,783 --> 00:02:16,048
Los gemelos de Superbat
cumple 17 años este mañana.
6
00:02:16,092 --> 00:02:18,050
La farsa
es fuerte con la chica,
7
00:02:18,094 --> 00:02:20,227
Pero el chico, lo siento, es débil.
8
00:02:20,270 --> 00:02:21,576
¿Tienes el, eh,
9
00:02:21,619 --> 00:02:25,232
Estrella Muerte Krypto Tesseract
¿cosa-a-ma-goo?
10
00:02:25,275 --> 00:02:27,930
¡Mirad!
11
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
esa pelota
de grandeza verde
12
00:02:29,279 --> 00:02:31,542
¡Tiene el poder de congelar planetas!
13
00:02:31,586 --> 00:02:34,154
Coge tu abrigo
y tus orejeras, Bromista,
14
00:02:34,197 --> 00:02:37,418
Va a ser un invierno agitado.
15
00:02:47,036 --> 00:02:48,690
¡Vamos, vamos!
16
00:02:54,826 --> 00:02:56,088
¡Congelar!
17
00:02:56,132 --> 00:02:58,482
¡Escuche aquí!
Es un atraco, ¿ves?
18
00:02:58,526 --> 00:03:00,223
- Dame el dinero.
- ¡Vamos!
19
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
¡Oye, oye! No te muevas.
20
00:03:02,094 --> 00:03:03,835
Esto no es una cerbatana.
21
00:03:03,879 --> 00:03:04,967
¡Oye, oye, oye!
22
00:03:05,010 --> 00:03:06,273
Si te acercas más, la cortaré.
23
00:03:12,975 --> 00:03:14,194
Quédese con el cambio.
24
00:03:17,458 --> 00:03:20,635
¡Ey! ¡Aléjate de mi coche!
25
00:03:20,678 --> 00:03:22,550
¿Qué les pasa a ustedes dos?
26
00:03:22,593 --> 00:03:25,640
¡Este auto es un clásico!
¿Qué estás loco?
27
00:03:25,683 --> 00:03:27,729
Está bien, cariño,
papá está aquí.
28
00:03:27,772 --> 00:03:29,165
¿Te lastimaron?
29
00:03:29,948 --> 00:03:31,733
Ahí mismo. ¿Qué...?
30
00:03:31,776 --> 00:03:35,519
Levanten las manos.
Suelta el tirador.
31
00:03:35,563 --> 00:03:37,869
- Lo siento.
- Oh, ¿crees que esto es gracioso?
32
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
Mira, solo danos
nuestra pelota de vuelta.
33
00:03:40,829 --> 00:03:42,004
¿Quieres recuperar tu pelota?
34
00:03:42,047 --> 00:03:43,353
Toma, recupera tu pelota.
35
00:03:48,402 --> 00:03:50,752
Dios, no hay respeto
para sus mayores.
36
00:03:57,411 --> 00:03:59,456
♪ Aquí yace una entidad
37
00:04:00,892 --> 00:04:05,593
♪ ¿O es simplemente
¿Un marco hueco? ♪
38
00:04:05,636 --> 00:04:09,249
♪ Un petardo
Con el fusible sacado ♪
39
00:04:11,599 --> 00:04:15,080
♪ Una sombra bajo la lluvia torrencial
40
00:04:15,124 --> 00:04:19,171
♪ Lo intento, trato de sentirlo - ♪ Siente, siente
41
00:04:19,215 --> 00:04:22,392
♪ Pero me ahogo, me ahogo, me ahogo
En toda la duda ♪
42
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
♪ Oh, oh, oh
43
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
♪ Los días están cambiando
44
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
♪ Las llamas están ardiendo.
45
00:04:28,616 --> 00:04:32,054
♪ Algo me atrae
Fuera del camino ♪
46
00:04:33,403 --> 00:04:35,884
♪ Me estoy cayendo
47
00:04:40,758 --> 00:04:42,020
Bill, Susan.
48
00:04:42,760 --> 00:04:43,848
¿Qué es eso?
49
00:05:02,693 --> 00:05:05,000
Ah, sí, vamos.
50
00:05:24,889 --> 00:05:26,935
Cariño, ¿recogiste
el hielo?
51
00:05:26,978 --> 00:05:28,545
¡Sí, lo tengo!
52
00:05:28,589 --> 00:05:30,373
Mi héroe.
53
00:05:32,506 --> 00:05:34,029
¿Por qué hace tanto calor aquí?
54
00:05:37,119 --> 00:05:39,556
¿Qué pasa con el aire acondicionado?
55
00:05:39,600 --> 00:05:41,341
Creo que la unidad afuera
está roto.
56
00:05:46,041 --> 00:05:48,565
Oh, ¿podría este día
empeorar?
57
00:05:48,609 --> 00:05:50,088
El chico de las noticias dijo
58
00:05:50,132 --> 00:05:52,700
el sol será el más cercano
Han pasado 2.000 años.
59
00:05:52,743 --> 00:05:53,962
Excelente.
60
00:05:54,005 --> 00:05:55,485
¿Crees que
¿Podrías arreglar el aire acondicionado?
61
00:05:55,529 --> 00:05:57,705
Bueno, apuesto a que Alfred podría.
62
00:05:57,748 --> 00:05:59,663
- Si no estuviera muerto.
- Oh.
63
00:05:59,707 --> 00:06:01,578
Extraño a Alfredo.
64
00:06:01,622 --> 00:06:03,145
Yo también.
65
00:06:03,188 --> 00:06:05,277
¿Qué ocurre?
66
00:06:05,321 --> 00:06:08,411
la empresa de seguridad
Solicité, me rechazaron.
67
00:06:08,455 --> 00:06:12,154
Oh, cariño, lo siento mucho.
68
00:06:12,197 --> 00:06:15,418
Bueno, no te rindas.
Confío en que alguien te contratará.
69
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Los probé todos.
Nadie me quiere.
70
00:06:18,552 --> 00:06:21,076
Bueno, te quiero...
71
00:06:22,469 --> 00:06:23,731
para salir de esto!
72
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
Hoy no se trata de
tus problemas,
73
00:06:26,908 --> 00:06:27,996
y no te vas a esconder
74
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
en el Hombre-Cueva de la Soledad.
75
00:06:30,912 --> 00:06:33,262
¿Dónde están mis pulseras?
76
00:06:33,305 --> 00:06:36,265
Hoy se trata de ser
con tu familia.
77
00:06:36,308 --> 00:06:37,353
¡Oh!
78
00:06:37,397 --> 00:06:39,137
Ah, ahí vamos.
79
00:06:42,576 --> 00:06:44,360
¿Me oyes, Bruce Kent?
80
00:06:44,404 --> 00:06:45,492
¿Mmm?
81
00:06:45,535 --> 00:06:47,842
Oh sí.
Cada palabra, Jean Wonder.
82
00:06:51,106 --> 00:06:52,107
Bien.
83
00:07:01,333 --> 00:07:03,031
Estoy aquí.
84
00:07:03,074 --> 00:07:05,773
Oh. Raya, oye.
85
00:07:05,816 --> 00:07:07,078
Espera, ¿cómo lo supiste?
que yo era--
86
00:07:07,122 --> 00:07:09,516
puedo leer los pensamientos
de los de mente débil.
87
00:07:09,559 --> 00:07:11,866
Ah, está bien, lo siento.
88
00:07:11,909 --> 00:07:13,520
Pero eso es nuevo. Eso es genial.
89
00:07:13,563 --> 00:07:14,825
Comenzó esta mañana.
90
00:07:14,869 --> 00:07:16,871
no puedo levantar nada
mucho más pesado, pero...
91
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
Puedo hacer esto.
92
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Vaya. ¡Mírate!
93
00:07:22,964 --> 00:07:24,008
¡Lindo!
94
00:07:24,052 --> 00:07:25,532
Ya sabes, cuando tu mamá
era joven,
95
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
ella solía poder hacer uno.
96
00:07:28,535 --> 00:07:29,840
- Oh.
- Oh, genial, papá.
97
00:07:29,884 --> 00:07:31,668
- Gracias. ¿Algo más?
- Lo siento.
98
00:07:31,712 --> 00:07:33,627
- No. Sí, tengo que preguntar--
- Bueno, no me importa,
99
00:07:33,670 --> 00:07:36,107
porque internet
está abajo de nuevo.
100
00:07:36,151 --> 00:07:37,935
- Díselo, Lucas.
- ¿Dime qué?
101
00:07:37,979 --> 00:07:39,850
El aire acondicionado definitivamente está roto.
102
00:07:39,894 --> 00:07:41,417
¿Lo rompiste?
103
00:07:41,461 --> 00:07:43,071
Su estúpido robot lo hizo.
104
00:07:43,114 --> 00:07:45,900
Hola soy C-R-E-P-O.
105
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
Unidad de asistencia de humano a cyborg.
106
00:07:48,163 --> 00:07:50,905
- Compañero.
- Estábamos intentando arreglarlo.
107
00:07:50,948 --> 00:07:53,342
Lo construí para ti
para ayudarte en la casa.
108
00:07:53,385 --> 00:07:56,650
Lucas, quiero decir, esta cosa
es muy espeluznante.
109
00:07:56,693 --> 00:07:59,479
No es espeluznante pensar
que mientras todos estáis durmiendo,
110
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
Todavía estoy despierta, limpiando.
111
00:08:01,698 --> 00:08:03,091
Agradezco la ayuda. Sí.
112
00:08:03,134 --> 00:08:05,920
Pero corrí una inversión multimillonaria
imperio periodístico...
113
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
En quiebra
114
00:08:09,576 --> 00:08:10,707
Gracias.
115
00:08:12,317 --> 00:08:14,494
Seguramente puedo arreglar
el aire acondicionado.
116
00:08:14,537 --> 00:08:17,192
Estás en una necesidad desesperada
del empleo, señor Kent.
117
00:08:17,235 --> 00:08:19,194
Nadie te habla, Creepio.
118
00:08:19,237 --> 00:08:22,284
Cero-cero-uno-cero-cero-uno
cero-cero-uno-cero.
119
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
Funcionamiento defectuoso. ¡Funcionamiento defectuoso!
Ahora no. Ahora no.
120
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
Vamos, Lucas.
121
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
Mira, deja de jugar
con el robot,
122
00:08:29,465 --> 00:08:31,511
y empieza a concentrarte
en tus superpoderes
123
00:08:31,554 --> 00:08:33,164
como tu hermana.
124
00:08:33,208 --> 00:08:34,949
Allá. ¡Allá! ¡Es perfecto!
125
00:08:34,992 --> 00:08:36,428
Mmm. No me parece.
126
00:08:38,169 --> 00:08:39,562
Perfectamente estúpido.
127
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
¿Qué pasa si nunca obtengo mis poderes?
128
00:08:41,608 --> 00:08:43,566
Ah, Lucas.
129
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
Obtendrás tus poderes.
130
00:08:44,828 --> 00:08:46,569
Las chicas simplemente maduran más rápido
que los niños,
131
00:08:46,613 --> 00:08:49,006
por eso perdemos el nuestro
antes que tú.
132
00:08:51,226 --> 00:08:55,012
Bueno, los de tu padre se están desvaneciendo.
Pero mis poderes se han ido.
133
00:08:55,056 --> 00:08:58,407
Hecho de superhéroe 37192.
134
00:08:58,450 --> 00:09:00,365
El conocimiento es el verdadero poder.
135
00:09:00,409 --> 00:09:02,629
Uh, deberías considerar seriamente
136
00:09:02,672 --> 00:09:03,978
reprogramando su robot.
137
00:09:05,893 --> 00:09:07,372
Feliz cumpleaños, mis bebés.
138
00:09:11,986 --> 00:09:13,161
Puedes irte.
139
00:09:15,032 --> 00:09:17,600
Lucas, te sigo.
140
00:09:17,644 --> 00:09:19,515
Bip, bip, bip,
bop, bop, bip, bip.
141
00:09:35,705 --> 00:09:36,924
Ah.
142
00:09:37,707 --> 00:09:39,535
Bromista oscuro.
143
00:09:39,579 --> 00:09:42,103
Ceceo Lutero.
144
00:09:42,146 --> 00:09:46,673
No te pareces en nada
tu foto de perfil de Myspace.
145
00:09:46,716 --> 00:09:49,414
Bueno, la belleza está en los ojos.
del que mira, siempre digo.
146
00:09:49,458 --> 00:09:51,547
Bueno, el placer es mío.
ponla allí.
147
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
Funciona todo el tiempo.
148
00:09:57,074 --> 00:09:59,816
Debería haberlo visto venir.
Muy astuto, sí.
149
00:09:59,860 --> 00:10:02,079
¿Qué tal si te lo muestro?
¿Un verdadero truco de magia?
150
00:10:02,123 --> 00:10:05,082
¿Quieres ver desaparecer un lápiz?
151
00:10:05,126 --> 00:10:06,606
Quizás en otra ocasión.
152
00:10:06,649 --> 00:10:08,085
No eres divertido.
153
00:10:08,129 --> 00:10:10,566
De todos modos, ¿de acuerdo?
154
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
Después de usted.
155
00:10:12,481 --> 00:10:14,135
Que lindo bufón.
156
00:10:16,528 --> 00:10:18,487
¡Me parece ofensivo ese chiste!
157
00:10:18,530 --> 00:10:20,620
Sólo se permiten payasos.
para usar esa palabra!
158
00:10:20,663 --> 00:10:21,708
Mis disculpas.
159
00:10:21,751 --> 00:10:25,015
Sólo muéstrame tus juguetes.
160
00:10:25,059 --> 00:10:27,148
Sí, está bien, bueno, de esta manera.
161
00:10:27,191 --> 00:10:28,758
Ah.
162
00:10:28,802 --> 00:10:30,847
Oh.
163
00:10:30,891 --> 00:10:32,719
- Mira a este tipo.
- Hola, Marty.
164
00:10:50,301 --> 00:10:52,913
Creo que Creepio ya está arreglado.
165
00:10:52,956 --> 00:10:54,436
Yo, eh...
166
00:10:54,479 --> 00:10:57,439
He instalado algo de salud
y programas de fitness sobre él.
167
00:10:57,482 --> 00:11:00,224
Tal vez él podría ayudarnos
¿Ambos con nuestros superpoderes?
168
00:11:00,268 --> 00:11:03,184
Podemos empezar por darte
Un examen físico, Sr. Kent.
169
00:11:03,227 --> 00:11:05,186
- ¿Qué opinas?
- No, gracias.
170
00:11:05,229 --> 00:11:08,363
Es genial, hijo.
171
00:11:08,406 --> 00:11:09,886
¿Por qué no lo pones?
en la esquina?
172
00:11:09,930 --> 00:11:12,149
¿En algún lugar donde no pueda verlo?
173
00:11:17,764 --> 00:11:19,896
realmente te gusta
Esos artilugios, ¿eh?
174
00:11:19,940 --> 00:11:21,376
- Mm-hm.
- Sí.
175
00:11:21,419 --> 00:11:22,899
A mí también me gustaban los gadgets.
176
00:11:22,943 --> 00:11:25,641
nadie pone
C-R-E-P-O en la esquina.
177
00:11:25,685 --> 00:11:26,860
Oh, Tony Starch.
178
00:11:30,646 --> 00:11:34,128
No he estado en la cueva del hombre.
de Soledad en un rato.
179
00:11:35,042 --> 00:11:36,696
Oye, oye, oye, ¡no toques eso!
180
00:11:40,917 --> 00:11:43,877
¡Dios! ¡Lucas, mira lo que hiciste!
181
00:11:43,920 --> 00:11:46,401
Te dije que no tocaras esto.
182
00:11:46,444 --> 00:11:48,708
- Lo siento, fue un accidente.
- ¿Un accidente?
183
00:11:48,751 --> 00:11:50,666
Al igual que el aire acondicionado
fue un accidente.
184
00:11:50,710 --> 00:11:52,755
Hazme un favor.
No toques nada,
185
00:11:52,799 --> 00:11:54,844
no intentes arreglar nada. ¿Bueno?
186
00:11:54,888 --> 00:11:56,237
Papá, lo siento mucho.
187
00:11:57,238 --> 00:11:58,239
Sólo vete.
188
00:12:07,030 --> 00:12:08,466
¡Mami!
189
00:12:11,121 --> 00:12:13,341
¡No!
190
00:12:16,518 --> 00:12:18,520
No. ¡Oh, ella está en todas partes!
191
00:12:20,304 --> 00:12:21,915
Bondad. ¡Mami!
192
00:12:23,438 --> 00:12:25,048
Está arruinada.
193
00:12:25,092 --> 00:12:26,136
Puedo arreglarlo.
194
00:12:28,225 --> 00:12:30,532
¡Salir!
195
00:12:32,360 --> 00:12:33,535
Culpa mía.
196
00:12:37,495 --> 00:12:40,020
No dejes que tu hombre ceda
Conviértete en tu tumba, Bruce.
197
00:13:12,792 --> 00:13:15,795
Ni siquiera tu cinturón quiere
estar cerca de usted, Sr. Kent.
198
00:13:16,578 --> 00:13:17,579
Lo sé.
199
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
Lo sé.
200
00:13:20,408 --> 00:13:21,888
Me ha tomado años
201
00:13:21,931 --> 00:13:24,978
de ciencias y matemáticas
y calibraciones.
202
00:13:25,021 --> 00:13:27,502
Pero una vez que este dispositivo apocalíptico
está completo,
203
00:13:27,545 --> 00:13:30,200
tendremos la más épica,
204
00:13:30,244 --> 00:13:32,812
dispositivo devastador y apocalíptico
en existencia.
205
00:13:32,855 --> 00:13:33,900
Me encanta.
206
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
Pero primero necesitamos un ejército.
207
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Ooh, ¿podríamos disfrazarlos?
¿Como pequeños payasos?
208
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
Sí, payasos.
209
00:13:39,557 --> 00:13:41,733
Y luego necesito
el Krypto Tesseract de la Estrella de la Muerte
210
00:13:41,777 --> 00:13:43,083
para alimentar el dispositivo.
211
00:13:43,126 --> 00:13:44,954
Resulta que conozco a un chico.
212
00:13:44,998 --> 00:13:48,523
Pero primero tenemos que secuestrar.
El hijo de Superbat.
213
00:13:48,566 --> 00:13:49,872
si, cualquier cosa
para molestar a Superbat.
214
00:13:50,960 --> 00:13:52,744
Y tomamos el ADN superpoderoso.
215
00:13:52,788 --> 00:13:54,355
que permanece latente en su sistema.
216
00:13:54,398 --> 00:13:56,139
Dejaré esas cosas de nerd
tú decides.
217
00:13:56,183 --> 00:13:59,316
Y empalmamos su ADN
con mis secuaces actuales,
218
00:13:59,360 --> 00:14:01,275
- ¡Haciendo súper soldados!
- ¡Está bien, basta!
219
00:14:01,318 --> 00:14:02,450
¡Caray!
220
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
Vaya, eso parece realmente...
221
00:14:08,412 --> 00:14:10,023
tonto, Lisp.
222
00:14:10,066 --> 00:14:11,372
Parece una maquina de cafe
223
00:14:11,415 --> 00:14:13,200
con un montón
de material científico pegado a él.
224
00:14:13,243 --> 00:14:16,812
Ah, pero, bromista.
Las apariencias engañan.
225
00:14:16,856 --> 00:14:19,554
Una vez que este dispositivo
está completo,
226
00:14:19,597 --> 00:14:22,339
tendremos el mundo entero
doblando las rótulas.
227
00:14:22,383 --> 00:14:23,514
No te emociones demasiado
228
00:14:23,558 --> 00:14:25,168
sobre tu tontería
pequeño dispositivo apocalíptico.
229
00:14:25,212 --> 00:14:27,170
Sus poderes son insignificantes.
230
00:14:27,214 --> 00:14:29,129
al lado de la picardía
de la farsa.
231
00:14:29,172 --> 00:14:31,261
Oh. ¿La farsa?
232
00:14:31,305 --> 00:14:33,916
Por favor no intentes amenazarme
con algo de palabrería...
233
00:14:33,960 --> 00:14:36,658
Dios, ¿qué es esto?
234
00:14:36,701 --> 00:14:39,443
encuentro tu falta
de humor inquietante.
235
00:14:41,358 --> 00:14:43,578
¡Basta! ¡Me estás haciendo cosquillas!
¡Detener!
236
00:14:44,361 --> 00:14:45,623
¡Basta! ¡Basta!
237
00:14:45,667 --> 00:14:47,103
- Voy a orinar, lo juro.
- ¡Ah, ah, ah!
238
00:14:47,147 --> 00:14:50,846
La importancia de esta misión.
no es motivo de risa.
239
00:14:50,890 --> 00:14:52,848
¡Oh! Bájame.
240
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
Dark Joker, eres un payaso.
241
00:14:59,681 --> 00:15:02,292
Reír es lo único
eso importa.
242
00:15:02,336 --> 00:15:03,598
Todavía puedo oírte.
243
00:15:04,294 --> 00:15:05,295
Estúpido.
244
00:15:08,342 --> 00:15:10,953
♪ No es genial
245
00:15:10,997 --> 00:15:13,521
♪ no soy genial
No soy un tipo genial ♪
246
00:15:13,564 --> 00:15:17,177
♪ No soy un tipo genial
No soy un tipo genial ♪
247
00:15:17,220 --> 00:15:19,919
Oh, gracias, amigo.
248
00:15:19,962 --> 00:15:23,574
Entonces ella me dice: "¡Oye!
Te olvidaste de salvar a mi marido."
249
00:15:23,618 --> 00:15:25,315
Y yo dije: "No, no lo hice".
250
00:15:29,015 --> 00:15:30,146
Ey.
251
00:15:30,668 --> 00:15:31,669
¿No?
252
00:15:40,200 --> 00:15:43,551
Esta fiesta acaba de terminar...
253
00:15:43,594 --> 00:15:46,467
...¡impresionante! ¡Ay dios mío!
¡Es Tony Starch!
254
00:15:52,777 --> 00:15:55,302
Ah, genial. El Sr. Maravilloso está aquí.
255
00:15:58,392 --> 00:16:02,048
Bueno, bueno, bueno.
¿Si no es el propio Ironing Man?
256
00:16:02,091 --> 00:16:04,224
Lindas botas y cinturón, SuperFat.
257
00:16:04,267 --> 00:16:05,268
Gracias.
258
00:16:05,965 --> 00:16:07,314
¿Estamos en recesión?
259
00:16:07,357 --> 00:16:08,837
- No lo sabría.
- Mmmm.
260
00:16:08,880 --> 00:16:10,404
No, en serio.
A ese traje le vendría bien un viaje.
261
00:16:10,447 --> 00:16:12,275
a uno de mis cuatro millones
tintorerías en todo el mundo.
262
00:16:12,319 --> 00:16:13,885
- ¿Podría ser?
- Súper limpio.
263
00:16:13,929 --> 00:16:16,236
Súper rápido. Súper barato.
264
00:16:16,279 --> 00:16:18,629
¿Súper qué?
265
00:16:18,673 --> 00:16:20,414
Aquí tienes un cupón de cinco dólares.
de tu primera visita,
266
00:16:20,457 --> 00:16:22,764
Ah, muchas gracias.
267
00:16:22,807 --> 00:16:24,374
Bueno en cualquier lugar, o...
268
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
- Doméstico.
- Doméstico.
269
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
En serio,
Esa fue buena, eh...
270
00:16:27,682 --> 00:16:29,814
- Excelente.
- Escucha, Jean me contactó,
271
00:16:29,858 --> 00:16:32,817
y ella, uh, me quería
para ofrecerte...
272
00:16:32,861 --> 00:16:34,254
No sé.
Algún tipo de posición.
273
00:16:34,297 --> 00:16:35,342
No interesado.
274
00:16:35,385 --> 00:16:36,430
no sé por qué
ella te llamaría.
275
00:16:36,473 --> 00:16:37,518
Estoy bien.
276
00:16:37,561 --> 00:16:38,606
Habla de la diablesa.
277
00:16:39,694 --> 00:16:41,130
- Hola.
- Jean Maravilla.
278
00:16:41,174 --> 00:16:43,045
Te ves maravilloso
en esos vaqueros.
279
00:16:43,089 --> 00:16:46,048
Ah, Tony. siempre lo sabes
cómo hablar con las mujeres.
280
00:16:46,092 --> 00:16:48,094
Mmm.
281
00:16:53,229 --> 00:16:55,014
Me debe 50 dólares.
282
00:16:55,623 --> 00:16:56,841
Bien.
283
00:16:58,104 --> 00:17:00,019
Mis hijos se mueren por conocerte.
284
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
¿Puedes culparlos?
Me muero por conocerme a mí mismo.
285
00:17:02,108 --> 00:17:03,544
Ven aquí.
286
00:17:05,589 --> 00:17:06,938
Raya, Lucas.
287
00:17:06,982 --> 00:17:09,593
Este es nuestro buen amigo
Tony almidón.
288
00:17:09,637 --> 00:17:10,681
Feliz cumpleaños, niños.
289
00:17:10,725 --> 00:17:12,161
Él habló con nosotros.
290
00:17:12,205 --> 00:17:13,467
Vaya, Sr. Starch, usted es como
291
00:17:13,510 --> 00:17:15,599
el mayor inventor
en el planeta.
292
00:17:15,643 --> 00:17:16,731
Sé que lo soy.
293
00:17:16,774 --> 00:17:18,820
No, en serio.
Eres mi héroe.
294
00:17:18,863 --> 00:17:21,214
Yo también soy mi héroe. Raya.
295
00:17:21,257 --> 00:17:22,432
Sr. almidón,
¿Es verdad que inventaste...?
296
00:17:22,476 --> 00:17:24,826
¡Déjalo, Lucas!
Ve a buscar una superpotencia.
297
00:17:24,869 --> 00:17:26,262
Sr. Starch, construí un...
298
00:17:31,311 --> 00:17:35,228
¡Ese es el indicado!
299
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Sus superpoderes son notables.
300
00:17:37,273 --> 00:17:39,971
¡Ella no, idiota!
¡El chico!
301
00:17:40,015 --> 00:17:42,626
Pero nos superan en número.
Incluso Tony Starch está aquí.
302
00:17:42,670 --> 00:17:45,368
entonces esperamos
por la oportunidad adecuada.
303
00:17:45,412 --> 00:17:46,674
Duh.
304
00:17:47,675 --> 00:17:49,372
Gran error, hermana.
305
00:17:49,416 --> 00:17:51,722
Pelea de videojuegos, ahora mismo.
306
00:17:51,766 --> 00:17:52,941
¡Secado automático!
307
00:17:54,073 --> 00:17:55,161
Eso fue extraño.
308
00:17:58,512 --> 00:18:01,080
La batalla más antigua de la historia.
309
00:18:01,123 --> 00:18:02,994
Hermano contra hermana.
310
00:18:03,038 --> 00:18:05,693
Chico contra chica.
311
00:18:05,736 --> 00:18:09,175
cromosoma X
versus el cromosoma Y.
312
00:18:09,218 --> 00:18:13,222
El hijo de Superbat versus
la hija de Jean Wonder.
313
00:18:13,266 --> 00:18:14,832
Jugador uno, listo.
314
00:18:16,225 --> 00:18:17,574
Jugador dos, listo.
315
00:18:20,534 --> 00:18:21,665
¡Luchar!
316
00:18:27,758 --> 00:18:29,108
¡Enciende!
317
00:18:31,588 --> 00:18:33,590
Señor versus muchacha.
318
00:18:33,634 --> 00:18:34,765
Azul y rosa.
319
00:18:34,809 --> 00:18:36,593
- ¡Jaja!
- ¡Callarse la boca!
320
00:18:36,637 --> 00:18:38,595
¡Ceceo! estas arruinando
mis efectos de sonido.
321
00:18:38,639 --> 00:18:41,250
Lo siento.
322
00:18:41,294 --> 00:18:43,078
¡Acaba con él!
323
00:18:43,122 --> 00:18:44,906
- ¿Miel? ¿Miel?
- ¿Sí?
324
00:18:44,949 --> 00:18:46,037
¿Ves?
¿qué está sucediendo?
325
00:18:47,300 --> 00:18:49,302
- Sí.
- ¡Ey! ¡Ey!
326
00:18:49,345 --> 00:18:51,260
¡Chicos, rompan esto!
¡Basta ya, ustedes dos!
327
00:18:51,304 --> 00:18:52,696
¡Niños! ¡Detener!
328
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
¡Basta!
329
00:18:54,394 --> 00:18:56,613
Tus poderes son patéticos.
¡Como tus estúpidos inventos!
330
00:18:56,657 --> 00:18:58,354
Bueno, ¡tus coletas son estúpidas!
331
00:18:58,398 --> 00:18:59,834
¡Déjame ir!
332
00:19:00,965 --> 00:19:02,402
No es bueno.
333
00:19:11,324 --> 00:19:12,499
Vaya.
334
00:19:12,542 --> 00:19:14,631
Hoy no podría ser mejor.
335
00:19:14,675 --> 00:19:17,460
¡Lo mataste! ¡Monstruo!
336
00:19:17,504 --> 00:19:19,375
¿Debes estar bromeando, Raya?
337
00:19:19,419 --> 00:19:22,204
¡Gracias por arruinar mi vida, papá!
338
00:19:22,248 --> 00:19:23,988
Acabas de matar a mi héroe.
339
00:19:24,032 --> 00:19:25,642
Lucas, me golpeaste el brazo.
en su...
340
00:19:25,686 --> 00:19:27,209
Oh, ¿entonces es mi culpa?
341
00:19:27,253 --> 00:19:29,168
No te agradaba de todos modos.
342
00:19:29,211 --> 00:19:31,518
nada de lo que hago
es siempre lo suficientemente bueno para ti.
343
00:19:31,561 --> 00:19:33,694
Lucas, no hagas esto
sobre eso!
344
00:19:41,005 --> 00:19:42,137
Muy bien, entremos.
345
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
Hola Maestro Lucas.
346
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
¿Necesita ayuda?
347
00:19:53,888 --> 00:19:56,238
yo no tocaría eso
si yo fuera tu...
348
00:20:03,506 --> 00:20:06,509
Cariño, eso fue una locura, ¿verdad?
voy a...
349
00:20:06,553 --> 00:20:08,250
No quiero oírlo.
350
00:20:08,294 --> 00:20:09,947
Confío en que solucionarás esto.
351
00:20:10,644 --> 00:20:11,775
Ahora.
352
00:20:12,428 --> 00:20:13,516
Bueno.
353
00:20:18,652 --> 00:20:20,219
Estúpido robot.
354
00:20:20,262 --> 00:20:22,308
Familia estúpida.
355
00:20:22,351 --> 00:20:24,135
Estúpido, sin poderes.
356
00:20:25,702 --> 00:20:28,139
Hola Lucas. ¿Día duro?
357
00:20:29,271 --> 00:20:30,968
¿Quién eres?
358
00:20:31,012 --> 00:20:35,408
Alguien que simpatiza
con determinadas situaciones.
359
00:20:35,451 --> 00:20:37,323
Lo lamento. ¿Qué?
360
00:20:37,366 --> 00:20:39,107
es realmente dificil
para entenderte
361
00:20:39,150 --> 00:20:40,674
con tantas palabras con "s".
362
00:20:40,717 --> 00:20:41,849
Llámame amigo.
363
00:20:43,024 --> 00:20:45,592
Dulces ruedas, ¿no?
364
00:20:45,635 --> 00:20:47,898
Se supone que no debo tocarlo.
365
00:20:47,942 --> 00:20:50,640
Ay pero que super papi
no lo sabe,
366
00:20:50,684 --> 00:20:52,468
No lastimará a Super Daddy.
367
00:20:58,909 --> 00:21:00,520
Pero debes admitirlo.
368
00:21:00,563 --> 00:21:03,131
se siente bien
ser un poco...
369
00:21:03,174 --> 00:21:05,481
...travieso a veces.
370
00:21:06,482 --> 00:21:07,527
Sí.
371
00:21:08,354 --> 00:21:09,529
Sí.
372
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
Sí.
373
00:21:27,373 --> 00:21:28,852
¿Por qué me pasa esto?
374
00:21:30,201 --> 00:21:31,594
¿Por qué te burlas de mi dolor?
375
00:21:36,686 --> 00:21:38,427
Otro público satisfecho.
376
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
bromista oscuro,
Sabía que tú...
377
00:21:50,918 --> 00:21:52,789
Sea testigo de todo el poder
378
00:21:52,833 --> 00:21:55,575
del lado travieso
de la farsa!
379
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
Ahora, Superbat,
380
00:21:57,316 --> 00:21:59,796
¡puedes morir de risa!
381
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
Oh.
382
00:22:07,630 --> 00:22:10,807
A veces me río de risa.
383
00:22:10,851 --> 00:22:12,809
Esto es sólo el comienzo.
384
00:22:12,853 --> 00:22:14,289
¡Engaño teatral!
385
00:22:23,559 --> 00:22:24,691
Raya está en su habitación.
386
00:22:24,734 --> 00:22:26,388
ella es un poco emocional
ahora mismo.
387
00:22:32,742 --> 00:22:34,440
Voy tras este payaso.
388
00:22:34,483 --> 00:22:35,832
¿Quién viene conmigo?
389
00:22:43,013 --> 00:22:44,188
Lo siento amigo
390
00:22:44,232 --> 00:22:45,668
pero solo tengo
muchas cosas están pasando.
391
00:22:45,712 --> 00:22:47,061
Mi esposa está embarazada y tenemos
al menos otros seis niños
392
00:22:47,104 --> 00:22:48,236
en casa y planeamos
un viaje a mexico para visitar
393
00:22:48,279 --> 00:22:49,542
los padres de mi esposa
antes de que llegue el chico nuevo
394
00:22:49,585 --> 00:22:51,021
así que realmente no puedo comprometerme
a un rescate ahora mismo.
395
00:22:51,065 --> 00:22:52,632
De hecho, debería estar en casa.
Sí, definitivamente llego tarde.
396
00:22:52,675 --> 00:22:54,416
Confío en que lo entiendas
mi posición
397
00:22:54,460 --> 00:22:55,939
y espero que otro
La misión se presenta
398
00:22:55,983 --> 00:22:57,071
en un futuro próximo en el que
hora en la que deberías contactarme
399
00:22:57,114 --> 00:22:59,595
y tal vez
Entonces podremos trabajar juntos.
400
00:22:59,639 --> 00:23:01,205
Ha sido una fiesta encantadora, sí.
401
00:23:01,249 --> 00:23:02,772
Mmm, te deseo lo mejor.
402
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
Lo siento mucho, Superbat.
403
00:23:08,735 --> 00:23:12,478
pero tengo que llegar a casa
y alimentar a mis gatos con sus arañas
404
00:23:12,521 --> 00:23:14,262
y mis arañas sus gatos,
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,221
y mis gatos araña.
406
00:23:17,265 --> 00:23:18,527
Todavía no sé qué comen.
407
00:23:20,224 --> 00:23:21,225
¿Thorbacca?
408
00:23:25,012 --> 00:23:26,840
Bruce, tengo muchas ganas de hacerlo.
pero ya sabes,
409
00:23:26,883 --> 00:23:28,450
es un momento muy ocupado
del año ya sabes,
410
00:23:28,494 --> 00:23:31,148
con la convención de los dioses,
y, eh...
411
00:23:31,192 --> 00:23:34,456
Pero que nuestros caminos se vuelvan a cruzar
en otro universo compartido.
412
00:23:34,500 --> 00:23:38,373
¡Ahora me despido de ti!
413
00:23:46,337 --> 00:23:47,469
Vamos.
414
00:23:57,653 --> 00:23:59,046
No es justo.
415
00:24:01,265 --> 00:24:03,616
ella es mas poderosa
de lo que había imaginado.
416
00:24:05,792 --> 00:24:07,489
¡Es sólo una niña!
417
00:24:07,533 --> 00:24:10,057
¡Que no es! ¡No!
418
00:24:10,100 --> 00:24:13,190
¡No! ¡No es justo!
419
00:24:13,234 --> 00:24:15,671
¡No lo es!
420
00:24:17,586 --> 00:24:19,588
¡Vaya, este lugar es increíble!
421
00:24:19,632 --> 00:24:22,112
Oh. Choques amargos y tóxicos,
Me encantan estos.
422
00:24:22,156 --> 00:24:23,810
Pero pronto...
423
00:24:23,853 --> 00:24:29,468
aprenderás a aprovechar
todos tus poderes,
424
00:24:29,511 --> 00:24:33,559
y nosotros gobernaremos
la galaxia juntos.
425
00:24:34,777 --> 00:24:36,170
- Bueno.
- Aquí.
426
00:24:37,780 --> 00:24:39,956
Toma algunos dulces, muchacho.
427
00:24:40,000 --> 00:24:41,305
Sólo uno, sólo uno.
428
00:24:45,614 --> 00:24:47,311
Supongo
es bueno sacarlo.
429
00:24:51,315 --> 00:24:52,665
Dulce, dulce mami.
430
00:24:53,753 --> 00:24:55,972
Mami. Lo siento mucho.
431
00:24:57,583 --> 00:24:59,498
¡Bruce!
432
00:25:01,238 --> 00:25:02,718
¡Bondad! Eres sucia, cariño.
433
00:25:02,762 --> 00:25:04,024
Tomar una ducha.
434
00:25:04,067 --> 00:25:06,461
Bueno. Entonces estaba pensando,
435
00:25:06,505 --> 00:25:09,551
Dark Jokerer dijo que hay
un lado travieso de la farsa.
436
00:25:09,595 --> 00:25:11,074
Entonces, si hay un lado travieso,
437
00:25:11,118 --> 00:25:13,424
debe haber un lado lindo
también.
438
00:25:13,468 --> 00:25:15,122
conozco a alguien
quien sabe de estas cosas.
439
00:25:16,210 --> 00:25:17,951
¿OMS? ¿Gandalf?
440
00:25:18,952 --> 00:25:19,996
¿Dumbledore?
441
00:25:20,040 --> 00:25:21,345
¿Obi-Wan?
442
00:25:21,389 --> 00:25:23,043
¿Profesor Xavier?
443
00:25:23,086 --> 00:25:25,262
¡Ah, viejo Rocky Balboa!
444
00:25:25,915 --> 00:25:27,395
¿Jean Roqua?
445
00:25:29,353 --> 00:25:31,921
- ¿De Nunca retroceder?
- Tal vez.
446
00:25:31,965 --> 00:25:33,662
Esto no es una estupidez
ciencia ficción
447
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
o mayoría de edad
Historia de artes marciales.
448
00:25:35,621 --> 00:25:37,144
Esto es serio.
449
00:25:37,187 --> 00:25:40,364
estoy hablando de
mi ex instructor de yoga,
450
00:25:40,408 --> 00:25:41,931
Maestro Yoga.
451
00:25:43,411 --> 00:25:45,587
¡Oh, es increíble!
452
00:25:45,631 --> 00:25:46,719
Le envié un mensaje de texto.
453
00:25:46,762 --> 00:25:47,850
Sabes, en realidad no lo soy
454
00:25:47,894 --> 00:25:49,678
en toda esa nueva era
tonterías, cariño,
455
00:25:49,722 --> 00:25:51,245
es sólo que no lo soy.
456
00:25:51,288 --> 00:25:54,596
Mi padre conocía al Bromista Oscuro.
Mi verdadero padre.
457
00:25:54,640 --> 00:25:57,643
Hace mucho tiempo, Dark Joker
vino a destruir su planeta.
458
00:25:57,686 --> 00:26:00,254
Y por eso me puso
en esa nave espacial dorada
459
00:26:00,297 --> 00:26:02,082
que mis padres terrestres
me encontró en.
460
00:26:02,125 --> 00:26:04,171
Y luego mis padres terrestres se derritieron
la nave espacial abajo
461
00:26:04,214 --> 00:26:06,216
y cobró el oro
por miles de millones.
462
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
Nunca supe eso de ti.
463
00:26:08,741 --> 00:26:09,829
Yo tampoco.
464
00:26:09,872 --> 00:26:11,700
tuve que leerlo
en mi página de Wikipedia.
465
00:26:11,744 --> 00:26:13,615
Entonces debe ser verdad.
466
00:26:13,659 --> 00:26:15,399
Oh.
467
00:26:16,618 --> 00:26:18,402
Oh, respondió el Maestro Yoga.
468
00:26:18,446 --> 00:26:21,580
Él dice: "Sé sobre La Farsa
y entrenaré a tu marido."
469
00:26:21,623 --> 00:26:24,365
¡Tan lindo!
Puso este pequeño emoji de Farsa.
470
00:26:25,975 --> 00:26:28,412
- Ay.
- Muy bien, tengo una pregunta.
471
00:26:28,456 --> 00:26:32,068
¿Y si Lucas?
¿Acaba de terminar con nosotros?
472
00:26:32,112 --> 00:26:33,896
Piénsalo.
Quiero decir, tiene 17 años.
473
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
tal vez es hora
que simplemente lo dejamos ir.
474
00:26:36,682 --> 00:26:37,944
¿Dejarlo ir?
475
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
¿Tienes murciélagos en tu cerebro?
476
00:26:39,423 --> 00:26:40,642
No, eh...
477
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
Sólo digo.
Todo esto, ya sabes,
478
00:26:42,426 --> 00:26:44,341
No todo puede ser sólo mala suerte.
479
00:26:46,474 --> 00:26:48,955
Retira eso
¡Ahora mismo, Bruce Kent!
480
00:26:49,999 --> 00:26:51,044
quiero que pienses
481
00:26:51,087 --> 00:26:52,959
y ser muy claro
con tus palabras.
482
00:26:53,002 --> 00:26:54,787
Quieres que sea claro
con mis palabras?
483
00:26:54,830 --> 00:26:57,485
Bien, ¿qué te parece esto claro?
No tengo trabajo, ni dinero,
484
00:26:57,528 --> 00:26:59,487
y mis poderes se están evaporando.
485
00:26:59,530 --> 00:27:00,880
Acabo de matar a Tony Starch.
486
00:27:00,923 --> 00:27:02,838
y ahora los niños
Ya no me quieres cerca.
487
00:27:02,882 --> 00:27:04,666
y mi matrimonio
para Jean Wonder es,
488
00:27:04,710 --> 00:27:07,582
sorpresa, sorpresa.
No es maravilloso.
489
00:27:07,626 --> 00:27:09,889
Ahora me robaron el auto
por tu hijo,
490
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
quien esta trabajando
con el asesino de mi padre
491
00:27:11,934 --> 00:27:13,457
para convertirme en mi nuevo archienemigo.
492
00:27:13,501 --> 00:27:14,676
Y para colmo,
493
00:27:14,720 --> 00:27:17,070
ahora estoy cubierto
en las cenizas de mi madre muerta.
494
00:27:17,113 --> 00:27:18,332
¿Está eso suficientemente claro para ti?
495
00:27:18,375 --> 00:27:20,464
¡Entonces vete!
496
00:27:20,508 --> 00:27:22,031
No me voy.
Esta es mi casa.
497
00:27:22,075 --> 00:27:23,206
Bien, me iré.
498
00:27:26,166 --> 00:27:27,646
Qué pasó
¿Con el hombre con el que me casé?
499
00:27:42,704 --> 00:27:43,662
Mami.
500
00:27:51,539 --> 00:27:52,714
Raya!
501
00:27:54,237 --> 00:27:55,369
Raya!
502
00:27:55,935 --> 00:27:57,676
¡Bruce!
503
00:27:57,719 --> 00:27:58,981
¿Qué?
504
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
¡Raya se ha ido!
505
00:28:00,722 --> 00:28:03,116
- ¿Ah, de verdad? ¡Vamos!
- ¡Sí!
506
00:28:05,509 --> 00:28:06,641
Sabes,
507
00:28:07,729 --> 00:28:09,426
Le dices una cosa a esa chica.
508
00:28:10,340 --> 00:28:12,168
Raya Gladys Kent!
509
00:28:12,212 --> 00:28:13,953
Realmente la molestaste
anoche.
510
00:28:13,996 --> 00:28:15,519
¡Por favor!
Estaba hablando con ella.
511
00:28:15,563 --> 00:28:17,086
Ella es muy emocional a esa edad.
512
00:28:18,000 --> 00:28:20,307
- Raya!
- Raya!
513
00:28:21,612 --> 00:28:23,745
- ¡Oh! Ella acaba de enviar un mensaje de texto.
- ¿En realidad?
514
00:28:23,789 --> 00:28:24,877
- Léelo.
- Sí.
515
00:28:26,139 --> 00:28:27,401
- En voz alta, por favor.
- Oh.
516
00:28:27,444 --> 00:28:29,316
"Fue a buscar a Lucas
y salvar a la familia."
517
00:28:29,925 --> 00:28:31,318
Está bien, Dios mío.
518
00:28:31,361 --> 00:28:32,928
Voy a llamar a Lando.
Creo que él puede arreglar esto.
519
00:28:32,972 --> 00:28:35,801
¡No, no! No confío en Lando.
520
00:28:35,844 --> 00:28:37,280
¿Por qué? ¿Porque tiene rastas?
521
00:28:37,846 --> 00:28:39,021
¡No!
522
00:28:39,065 --> 00:28:40,544
Porque tiene un parche en el ojo.
523
00:28:40,588 --> 00:28:42,329
¿Está bien? no confío en la gente
con parches en los ojos.
524
00:28:42,372 --> 00:28:44,766
Los piratas tienen parches en los ojos.
¿Confías en un pirata?
525
00:28:44,810 --> 00:28:46,420
¡Bruce!
¿Qué se supone que debemos hacer?
526
00:28:46,463 --> 00:28:47,900
Nuestros dos hijos se han ido.
en algún lugar. Quiero decir que yo...
527
00:28:47,943 --> 00:28:49,466
Oye, oye, oye.
528
00:28:49,510 --> 00:28:52,948
Está bien. Cálmate. ¿Está bien?
Yo me ocuparé de esto.
529
00:28:52,992 --> 00:28:56,343
Ve a hablar con Lando.
y encontrar a Raya.
530
00:28:56,386 --> 00:28:58,214
y voy a ir a ver
tu Maestro Yoga,
531
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
- y busca a Lucas, ¿vale?
- ¿En realidad?
532
00:28:59,694 --> 00:29:01,000
- Sí.
- Gracias.
533
00:29:01,043 --> 00:29:02,784
tenemos que conseguir
nuestra familia de vuelta, ¿verdad?
534
00:29:02,828 --> 00:29:03,872
Sí.
535
00:29:03,916 --> 00:29:04,960
- Bueno.
- Bueno.
536
00:29:05,004 --> 00:29:06,179
- Está bien, me voy.
- Bueno.
537
00:29:06,222 --> 00:29:07,746
Pero, uh, voy a ir
ponte unos pantalones.
538
00:29:07,789 --> 00:29:08,747
- Sí.
- Sí.
539
00:29:09,791 --> 00:29:10,966
Raya!
540
00:29:11,010 --> 00:29:12,925
Ayúdame, Lando Furia.
Eres mi única esperanza.
541
00:29:14,317 --> 00:29:18,887
Primero ubicamos
El ADN del superpoder de Lucas
542
00:29:18,931 --> 00:29:21,629
que yace latente en su sistema,
543
00:29:21,672 --> 00:29:25,807
y lo trituramos juntos
con el ADN del secuaz número uno.
544
00:29:25,851 --> 00:29:28,810
Por lo tanto, hacer payaso soldado
número uno.
545
00:29:28,854 --> 00:29:30,203
Bueno.
546
00:29:30,246 --> 00:29:31,552
Y luego, tomaré
ese soldado payaso,
547
00:29:31,595 --> 00:29:33,684
y ponerlo en
el cuerpo de otro secuaz.
548
00:29:33,728 --> 00:29:35,948
Entonces ese soldado payaso
hace otro soldado payaso...
549
00:29:35,991 --> 00:29:38,211
- Estoy confundido.
- ...y así sucesivamente,
550
00:29:38,254 --> 00:29:40,996
hasta que tengamos
un ejército lo suficientemente grande
551
00:29:41,040 --> 00:29:43,433
a tu gusto, Lord Bromista.
552
00:29:43,477 --> 00:29:46,045
Suena payaso y clonado.
553
00:29:46,088 --> 00:29:48,047
¡Vamos a hacerlo!
554
00:29:48,090 --> 00:29:51,093
El secuaz número uno,
ingrese al dispositivo.
555
00:30:00,059 --> 00:30:01,974
Lucas, mi querido muchacho...
556
00:30:02,713 --> 00:30:04,672
ingrese al dispositivo.
557
00:30:13,986 --> 00:30:15,117
Cuida tu capa.
558
00:30:20,644 --> 00:30:22,298
Esto no le hará daño.
¿lo es?
559
00:30:22,342 --> 00:30:24,387
tal vez quieras
dar un paso atrás por esto.
560
00:30:26,215 --> 00:30:27,303
Próximo.
561
00:30:27,347 --> 00:30:29,131
El invierno es...
562
00:30:31,264 --> 00:30:35,616
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
563
00:30:35,659 --> 00:30:37,748
¡Siéntelo!
564
00:30:37,792 --> 00:30:40,577
¡Sí! ¡Sí!
565
00:30:48,324 --> 00:30:51,110
Y nace un payaso.
566
00:30:59,031 --> 00:31:01,468
¡Qué día tan glorioso!
567
00:31:01,511 --> 00:31:03,209
Glorioso, en verdad.
568
00:31:04,819 --> 00:31:05,864
Eso le hizo cosquillas.
569
00:31:33,804 --> 00:31:34,849
¿Hola?
570
00:31:35,502 --> 00:31:36,720
¡Maestro Yoga!
571
00:31:40,072 --> 00:31:41,377
Este lugar es un basurero.
572
00:31:46,382 --> 00:31:47,557
Es raro.
573
00:31:48,732 --> 00:31:49,951
Casi se siente como...
574
00:31:49,995 --> 00:31:51,126
¿Cómo qué?
575
00:31:52,432 --> 00:31:54,129
¿Quién dijo eso?
576
00:31:54,173 --> 00:31:55,914
- Estoy aquí.
- ¡Oh, Dios!
577
00:31:55,957 --> 00:31:57,959
¡Oh! ¡Oh, hombre!
578
00:32:00,005 --> 00:32:02,398
Debes ser Maestro Yoga.
579
00:32:02,442 --> 00:32:04,705
Vaya, eres mucho más grande
de lo que pensé que serías.
580
00:32:04,748 --> 00:32:05,836
Y tu cuerpo es...
581
00:32:05,880 --> 00:32:07,577
¡Bien por usted! ¡Estás destrozado!
582
00:32:08,361 --> 00:32:10,015
Namaste.
583
00:32:10,058 --> 00:32:12,234
Estoy encantado de conocerte también. Placer.
584
00:32:18,458 --> 00:32:20,025
Lo sé.
585
00:32:20,068 --> 00:32:23,985
Pero no estamos aquí para hablar
sobre mi glorioso cuerpo.
586
00:32:24,029 --> 00:32:27,336
Para rescatar a tu hijo
del bromista oscuro,
587
00:32:27,380 --> 00:32:30,296
debes aprender los caminos
de la Farsa.
588
00:32:30,339 --> 00:32:31,384
Oh.
589
00:32:33,081 --> 00:32:35,388
Todos siguen hablando
sobre esta farsa.
590
00:32:35,431 --> 00:32:37,042
Quiero decir, no lo entiendo.
591
00:32:38,043 --> 00:32:39,305
Farsa esto.
592
00:32:39,348 --> 00:32:42,003
Tienes que hacerlo... qué... Está bien.
593
00:32:42,047 --> 00:32:44,571
- Está en cada uno de nosotros.
- No creo que esté en mí.
594
00:32:44,614 --> 00:32:48,618
Es la capacidad de abrazar
el malo o el bueno...
595
00:32:49,358 --> 00:32:50,664
en cualquier situación.
596
00:32:53,536 --> 00:32:57,018
Pero para entender verdaderamente
los caminos de La Farsa,
597
00:32:57,062 --> 00:33:00,108
uno debe tener
el compromiso más profundo.
598
00:33:01,196 --> 00:33:02,763
¡Oh, dulce!
599
00:33:02,806 --> 00:33:04,678
Cinturón rojo el primer día.
Me gané esto.
600
00:33:04,721 --> 00:33:06,419
- ¡Ey!
- ¡Ay!
601
00:33:06,462 --> 00:33:07,724
No estás listo.
602
00:33:08,943 --> 00:33:10,205
Entonces por qué
¿me lo darías?
603
00:33:10,249 --> 00:33:13,687
O lo haces o no lo haces.
604
00:33:16,298 --> 00:33:18,997
No hay intento, ni llanto,
605
00:33:19,998 --> 00:33:23,131
lloriqueando, quejándose,
606
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- cuestionando...
- ¿A qué hora es el almuerzo?
607
00:33:25,351 --> 00:33:26,569
- ...o renunciar.
- Bueno.
608
00:33:27,614 --> 00:33:28,832
¿Lo entiendes?
609
00:33:28,876 --> 00:33:29,920
Sí.
610
00:33:32,227 --> 00:33:34,186
pongamos esas cosas
algún lugar seguro.
611
00:33:34,229 --> 00:33:36,014
Eso...
612
00:33:39,278 --> 00:33:40,844
haré lo que sea...
613
00:33:42,020 --> 00:33:44,805
Primero, debes arreglar el inodoro.
614
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
¿El baño?
615
00:33:47,416 --> 00:33:48,765
No, no soy el chico.
616
00:33:50,376 --> 00:33:51,942
Sin preguntas.
617
00:33:51,986 --> 00:33:55,120
Su entrenamiento travieso
¡debe comenzar inmediatamente!
618
00:33:55,163 --> 00:33:57,296
- Sí, mi Maestro.
- Y tú, Lisp Luther,
619
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
¿Está operativo su dispositivo?
620
00:33:59,385 --> 00:34:01,256
Casi.
621
00:34:01,300 --> 00:34:02,823
El dispositivo estará listo pronto.
622
00:34:02,866 --> 00:34:06,131
siento peligro
al éxito de su plan.
623
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
- ¿Qué pasa con la niña?
- Oh, ¿te refieres a mi hermana?
624
00:34:08,176 --> 00:34:12,311
Ella es mucho más fuerte.
de lo que anticipé,
625
00:34:12,354 --> 00:34:14,400
- Su Señoría.
- Ella no será un problema.
626
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
Me ocuparé yo mismo,
mi maestro.
627
00:34:17,098 --> 00:34:18,665
¡Mi maestro!
628
00:34:18,708 --> 00:34:20,101
Más tarde, los que odian.
629
00:34:26,890 --> 00:34:29,893
¡Conoce tu lugar, Lisp!
630
00:34:29,937 --> 00:34:33,462
Estás a un minion de distancia
de ser mi soldado payaso.
631
00:34:34,376 --> 00:34:36,074
Lucas oscuro,
632
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
estas listo para comenzar
tu entrenamiento travieso?
633
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
Vamos.
634
00:34:45,083 --> 00:34:46,736
"Vamos, Lucas el Oscuro."
635
00:34:56,877 --> 00:34:58,096
Respira profundo.
636
00:35:04,189 --> 00:35:05,842
Estad en paz.
637
00:35:07,714 --> 00:35:08,802
Ahora,
638
00:35:09,716 --> 00:35:11,326
Cuéntame sobre tus poderes.
639
00:35:11,935 --> 00:35:13,502
¿Potestades?
640
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Realmente no hay mucho que contar.
641
00:35:15,852 --> 00:35:17,027
Sabes,
642
00:35:17,071 --> 00:35:18,855
realmente no tengo
demasiados poderes ahora.
643
00:35:18,899 --> 00:35:22,163
Aunque recientemente,
cuanto más me enojo,
644
00:35:22,207 --> 00:35:25,340
Supongo que cuanto más poderoso soy.
Me estoy volviendo más fuerte
645
00:35:25,384 --> 00:35:27,212
pero quiero decir,
Solía estar olvidándome.
646
00:35:27,255 --> 00:35:30,302
Yo era tan poderoso
como locomotora.
647
00:35:30,345 --> 00:35:32,391
Yo, yo solía ser más rápido
que una bala a toda velocidad.
648
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
Quiero decir, solía volar. Quiero decir...
649
00:35:34,480 --> 00:35:37,526
Jean y yo volábamos todos los días.
Como todos los días.
650
00:35:37,570 --> 00:35:39,920
A veces,
dos, tres veces por noche.
651
00:35:39,963 --> 00:35:43,141
Oh, chico, volamos.
652
00:35:43,184 --> 00:35:46,187
Um, pero entonces, ya sabes,
Tuvimos los gemelos,
653
00:35:46,231 --> 00:35:47,580
y eso tomó
gran parte de su tiempo.
654
00:35:47,623 --> 00:35:50,060
Y luego, pensé
Yo volaría solo.
655
00:35:50,104 --> 00:35:51,714
Pero entonces sabes,
estás ahí arriba,
656
00:35:51,758 --> 00:35:53,890
y tu dices, uh, solo estoy
Un tipo raro volando solo.
657
00:35:53,934 --> 00:35:55,544
La gente me mira.
¿Se sienten extraños?
658
00:35:55,588 --> 00:35:56,980
Me siento extraño.
659
00:35:57,024 --> 00:36:00,027
Es algo muy consciente de sí mismo.
estar volando por ahí,
660
00:36:00,070 --> 00:36:02,508
y nadie realmente se da cuenta.
¿O se están dando cuenta?
661
00:36:02,551 --> 00:36:04,074
Eso es lo raro.
662
00:36:04,118 --> 00:36:05,467
Entonces eres como,
olvídalo.
663
00:36:05,511 --> 00:36:06,555
No voy a volar más.
Pero entonces un día,
664
00:36:06,599 --> 00:36:07,861
Quería volar de nuevo,
665
00:36:07,904 --> 00:36:10,472
y luego, ooh,
No pude hacerlo, así que...
666
00:36:14,520 --> 00:36:15,651
Excelente.
667
00:36:27,620 --> 00:36:29,187
- ¿Puedes encontrarla?
- Tal vez.
668
00:36:33,365 --> 00:36:34,931
¿Pero no eres un detective privado?
669
00:36:34,975 --> 00:36:36,194
Corrección.
670
00:36:38,065 --> 00:36:39,501
Tengo un detective privado.
671
00:36:40,415 --> 00:36:42,069
Oh, de ahí el parche en el ojo.
672
00:36:44,463 --> 00:36:45,812
Señora inteligente.
673
00:36:47,466 --> 00:36:48,641
Mira, niña,
674
00:36:48,684 --> 00:36:51,339
Podría encontrar un gato negro
en una mina de carbón,
675
00:36:51,383 --> 00:36:53,559
entonces mis servicios
te van a costar.
676
00:36:54,908 --> 00:36:56,649
Entonces, ¿qué tienes?
para mi hoy?
677
00:36:57,954 --> 00:36:59,434
¿Te gusta el efectivo? ¿Ahora mismo?
678
00:37:01,262 --> 00:37:04,047
Sí. Como efectivo. Ahora mismo.
679
00:37:05,745 --> 00:37:08,530
Yo... quiero decir...
680
00:37:08,574 --> 00:37:10,402
Uh, entonces tengo...
681
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
¿diecisiete dólares?
682
00:37:16,756 --> 00:37:18,192
Buena suerte para encontrar a tu hijo.
683
00:37:20,325 --> 00:37:22,065
¡Esperar!
684
00:37:22,109 --> 00:37:23,763
¿No estás interesado?
en aprehender
685
00:37:23,806 --> 00:37:25,199
¿Un criminal intergaláctico?
686
00:37:28,550 --> 00:37:30,291
Bromista oscuro.
687
00:37:30,335 --> 00:37:31,988
Él está aquí, en esta ciudad,
688
00:37:32,032 --> 00:37:34,730
él tiene a mi hijo y probablemente lo hará
pronto tendré a mi hija.
689
00:37:35,427 --> 00:37:36,732
¿Por favor?
690
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
¿Has hablado con Tony Starch?
691
00:37:38,778 --> 00:37:41,650
Tal vez él podría conseguir
el equipo unido para ti.
692
00:37:41,694 --> 00:37:44,174
digamos que tenemos
Algunas arrugas para alisar.
693
00:37:44,218 --> 00:37:45,393
Estaré en contacto.
694
00:37:47,961 --> 00:37:49,049
¿Por favor?
695
00:38:06,196 --> 00:38:07,763
Es una bonita vista aquí arriba.
696
00:38:09,199 --> 00:38:11,201
Mmm.
697
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
te has comprometido
al entrenamiento.
698
00:38:14,596 --> 00:38:17,120
Envía tu miedo.
699
00:38:17,164 --> 00:38:20,036
En la Farsa debes confiar.
700
00:38:20,994 --> 00:38:23,953
Bien. Confiando en la farsa.
701
00:38:26,434 --> 00:38:27,479
Bueno.
702
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
Tus gafas,
703
00:38:31,396 --> 00:38:32,614
no los necesitarás.
704
00:38:34,137 --> 00:38:36,575
Confiando en la farsa.
705
00:38:36,618 --> 00:38:38,968
No, realmente no siento
Mucha farsa en este momento--
706
00:38:39,012 --> 00:38:40,056
¡Vaya!
707
00:38:40,100 --> 00:38:41,362
¡Vaya!
708
00:38:54,506 --> 00:38:55,594
Payasos.
709
00:38:56,246 --> 00:38:57,552
Muy sospechoso.
710
00:38:58,466 --> 00:38:59,989
¡Ah, mira! El auto de papá.
711
00:39:00,033 --> 00:39:01,991
lucas y ese monstruo
No puede estar demasiado lejos.
712
00:39:05,821 --> 00:39:06,953
¿Hola?
713
00:39:27,452 --> 00:39:30,193
¡Lucas! ¿Dónde estoy?
714
00:39:30,237 --> 00:39:32,239
¡Cucú!
715
00:39:32,282 --> 00:39:34,894
Eres mi invitado especial.
716
00:39:34,937 --> 00:39:36,678
lucas que estas haciendo
con este monstruo?
717
00:39:36,722 --> 00:39:38,332
¿Fenómeno?
718
00:39:38,376 --> 00:39:40,073
¡Ay!
719
00:39:40,116 --> 00:39:41,770
tu hermano
ya no puedo ayudarte,
720
00:39:41,814 --> 00:39:44,425
ahora que se ha unido a mí
en el lado travieso.
721
00:39:44,469 --> 00:39:46,384
Súper traviesa.
722
00:39:46,427 --> 00:39:47,559
Y te voy a necesitar
723
00:39:47,602 --> 00:39:49,082
para no arruinar nuestro plan maestro
724
00:39:49,125 --> 00:39:50,475
así que si pudieras simplemente
quédate aquí
725
00:39:50,518 --> 00:39:52,302
por un rato,
eso sería genial.
726
00:39:52,346 --> 00:39:54,000
Hola, Lucas Oscuro.
727
00:39:54,043 --> 00:39:58,004
¿Deberíamos mostrarle lo divertido que es
¿Está en el lado travieso?
728
00:40:00,006 --> 00:40:01,790
Súper divertido.
729
00:40:01,834 --> 00:40:03,096
Estoy súper bien.
730
00:40:13,933 --> 00:40:16,196
Chica inteligente.
¡Me gusta!
731
00:40:16,239 --> 00:40:17,719
Déjame intentarlo, papá.
732
00:40:18,764 --> 00:40:20,896
Lord Lisp lo hizo para mí.
733
00:40:20,940 --> 00:40:22,507
¿Señor Lisp?
734
00:40:22,550 --> 00:40:25,248
Bueno, es como tu viejo bastón.
pero más nuevo y mucho más fresco.
735
00:40:26,293 --> 00:40:27,337
Mirar.
736
00:40:30,863 --> 00:40:32,952
¡Esto es genial!
737
00:40:32,995 --> 00:40:34,736
no me había reído tanto
en años!
738
00:40:41,526 --> 00:40:43,441
¡Está bien, basta! ¡No más diversión!
739
00:40:43,484 --> 00:40:44,833
- Pero--
- Solo ve al almacén,
740
00:40:44,877 --> 00:40:46,095
¡Lucas oscuro!
741
00:40:48,271 --> 00:40:49,795
Hasta luego, hermana.
742
00:40:49,838 --> 00:40:50,839
¡Largarse!
743
00:40:53,320 --> 00:40:55,670
No tengas miedo.
744
00:40:55,714 --> 00:40:56,889
No tengo miedo.
745
00:40:58,456 --> 00:40:59,892
tienes miedo
746
00:40:59,935 --> 00:41:02,634
Lucas se volverá más
¡Poderoso de lo que jamás serás!
747
00:41:10,555 --> 00:41:12,774
Estúpido monstruo.
748
00:41:14,384 --> 00:41:19,868
Hoy nos vamos a centrar
en tus habilidades de lucha.
749
00:41:21,914 --> 00:41:26,266
Aprendiendo a controlar tu ira.
750
00:41:27,702 --> 00:41:29,965
Y para este ejercicio,
751
00:41:30,009 --> 00:41:31,271
He invitado...
752
00:41:32,185 --> 00:41:33,534
Tu rival más antiguo.
753
00:41:41,194 --> 00:41:42,935
Así es. Soy yo.
754
00:41:42,978 --> 00:41:44,371
Beaverine.
755
00:41:44,414 --> 00:41:46,112
Beaverine.
756
00:41:46,155 --> 00:41:49,245
Así es. Soy yo, Beaverine.
757
00:41:49,289 --> 00:41:52,640
No, eso no es lo que quise decir.
758
00:41:52,684 --> 00:41:53,728
Olvídalo.
759
00:41:53,772 --> 00:41:55,556
¿Cómo está mi Jeannie?
760
00:41:55,600 --> 00:41:58,733
Diferencias en el pasado
has tenido.
761
00:41:58,777 --> 00:42:01,170
Aparte, debes ponerlos.
762
00:42:02,041 --> 00:42:04,826
Ay, Beaverine. Sin dientes.
763
00:42:04,870 --> 00:42:06,175
Ay, vamos.
764
00:42:06,219 --> 00:42:07,742
¿Cuál es la diversión en una pelea justa?
765
00:42:08,438 --> 00:42:09,483
Está bien.
766
00:42:13,574 --> 00:42:16,490
he estado esperando
mucho tiempo para esto.
767
00:42:16,534 --> 00:42:18,971
he estado esperando
Mucho tiempo para Jeannie.
768
00:42:19,014 --> 00:42:20,538
¿Qué?
769
00:43:10,892 --> 00:43:12,502
Master Yoga dijo que no hay dientes.
770
00:43:39,704 --> 00:43:40,879
¿Vas a entender eso?
771
00:43:40,922 --> 00:43:42,228
voy a dejarlo ir
al correo de voz.
772
00:43:42,271 --> 00:43:45,187
- Puede que sea importante.
- Bien.
773
00:43:45,231 --> 00:43:47,363
Es Jean.
774
00:43:47,407 --> 00:43:48,538
Hola jean,
775
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
- soy yo. Beaverine.
- ¡Ey!
776
00:43:52,238 --> 00:43:53,674
Sabes que,
Espera un segundo.
777
00:43:53,718 --> 00:43:54,849
Ey.
778
00:43:56,111 --> 00:43:57,635
Lo lamento.
No puedo esperar a verte.
779
00:44:00,638 --> 00:44:04,163
Ahora, el más oscuro de los caballeros.
780
00:44:05,468 --> 00:44:09,385
Es hora de la pieza final.
781
00:44:13,172 --> 00:44:15,174
- He aquí...
- Sí, cariño.
782
00:44:15,217 --> 00:44:18,873
...la Estrella de la Muerte
Krypto Teseracto
783
00:44:18,917 --> 00:44:22,224
en todo su esplendor apocalíptico.
784
00:44:25,401 --> 00:44:27,273
Sí.
785
00:44:27,316 --> 00:44:30,015
tal vez quieras
dar un paso atrás por este.
786
00:44:31,320 --> 00:44:33,018
Caballeros,
787
00:44:33,061 --> 00:44:35,585
va a ser...
788
00:44:35,629 --> 00:44:37,675
...¡un invierno helado!
789
00:44:40,547 --> 00:44:42,201
¡Sí!
790
00:44:42,244 --> 00:44:44,638
¡Sí, está funcionando!
791
00:44:45,334 --> 00:44:46,640
¡Sí!
792
00:44:46,684 --> 00:44:47,815
¡Apágalo!
793
00:44:47,859 --> 00:44:48,903
¡Nunca!
794
00:44:48,947 --> 00:44:52,341
¡Solo necesita más potencia!
795
00:44:53,691 --> 00:44:54,953
¡Oh sí!
796
00:44:58,304 --> 00:45:00,001
¡Dije que lo apagaras!
797
00:45:00,045 --> 00:45:01,916
¡Nunca, digo!
798
00:45:04,049 --> 00:45:07,661
¡Siente mi poder!
799
00:45:17,323 --> 00:45:20,587
Estoy calvo ahora, ¿verdad?
800
00:45:20,630 --> 00:45:24,025
Yo no noto nada, ¿y tú?
801
00:45:31,163 --> 00:45:32,991
Lucas me envió un mensaje de texto.
802
00:45:33,034 --> 00:45:34,601
¿Está bien?
803
00:45:34,644 --> 00:45:35,776
Dijo que estaba bien.
804
00:45:35,820 --> 00:45:37,604
pero no me lo diría
donde estaba.
805
00:45:37,647 --> 00:45:38,692
¿Escuchaste algo de Raya?
806
00:45:38,736 --> 00:45:40,172
No, nada.
807
00:45:40,215 --> 00:45:41,869
no he escuchado
De Lando tampoco.
808
00:45:43,523 --> 00:45:45,568
estoy empezando
Preocuparte mucho, Bruce.
809
00:45:45,612 --> 00:45:48,702
Mira, Raya es una chica dura.
Ella estará bien.
810
00:45:48,746 --> 00:45:50,922
Sé que es dura, pero aun así.
811
00:45:50,965 --> 00:45:52,750
Mira, ella tiene 17 años.
812
00:45:52,793 --> 00:45:55,143
Tiene 17 años, pero con superpoderes.
813
00:45:55,187 --> 00:45:57,537
¿Recuerdas lo que éramos?
¿Como cuando teníamos 17 años?
814
00:45:57,580 --> 00:45:59,278
Queríamos conquistar el mundo.
815
00:46:04,065 --> 00:46:06,241
creo que deberíamos llamar
la policía.
816
00:46:06,285 --> 00:46:07,721
- ¿Llame a la policía?
- Sí.
817
00:46:07,765 --> 00:46:09,288
¿Qué le diría a la policía?
818
00:46:09,331 --> 00:46:12,900
"Oh, hola, policía. ¡Hola! Soy yo,
Bruce Kent, también conocido como Superbat.
819
00:46:12,944 --> 00:46:14,554
Ustedes tienen un segundo
para ayudarme a encontrar
820
00:46:14,597 --> 00:46:16,948
mi hija telequinética
y verdadero hijo genio?"
821
00:46:16,991 --> 00:46:19,864
Sí, han sido capturados.
por mi archienemigo intergaláctico.
822
00:46:19,907 --> 00:46:23,650
¡Oh, genial! ¡Muchas gracias!"
823
00:46:23,693 --> 00:46:26,435
Dejemos esto
a los profesionales, ¿vale?
824
00:46:26,479 --> 00:46:29,221
- Bueno.
- Encontraré a nuestros hijos.
825
00:46:30,526 --> 00:46:31,745
Confías en mí, ¿verdad?
826
00:46:32,354 --> 00:46:33,355
Mmmm.
827
00:46:36,097 --> 00:46:37,098
¡Estos podrían ser ellos!
828
00:46:40,536 --> 00:46:43,757
¡Espera, espera!
Ya no puedo volar.
829
00:46:51,286 --> 00:46:53,419
¡Miel! Esa es Beaverine.
Déjalo entrar.
830
00:46:57,423 --> 00:46:59,251
¡Mírate!
831
00:46:59,294 --> 00:47:03,516
estas tan caliente que me estas dando
una maldita fiebre del castor. ¡Ven aquí!
832
00:47:03,559 --> 00:47:04,952
- ¡Hola Beaverine!
- Ey.
833
00:47:04,996 --> 00:47:06,562
- ¿Estos son para mí?
- Por supuesto.
834
00:47:06,606 --> 00:47:09,217
Son tan hermosos.
¿Quieres desayunar?
835
00:47:09,261 --> 00:47:10,305
Eso suena genial.
836
00:47:13,091 --> 00:47:14,570
Ocúpate de esto,
¿Lo harías, Alfredo?
837
00:47:16,137 --> 00:47:18,444
¿Qué trae un roedor demasiado grande?
¿Te gusta mi casa?
838
00:47:18,487 --> 00:47:20,925
El yoga no me necesita
para ayudarte hoy.
839
00:47:20,968 --> 00:47:22,840
Entonces pensé
él podría ayudarme a buscar a Raya,
840
00:47:22,883 --> 00:47:24,406
y también arreglar el aire acondicionado.
841
00:47:24,450 --> 00:47:25,494
¿Acaso tú?
842
00:47:25,538 --> 00:47:27,453
Sí, soy bueno con mis manos.
843
00:47:27,496 --> 00:47:28,933
Bien.
844
00:47:28,976 --> 00:47:31,674
Voy a subir
tus huevos.
845
00:47:31,718 --> 00:47:33,720
Bueno, disfrútalo.
Voy a salir de aquí.
846
00:47:33,763 --> 00:47:34,939
Esperar,
¿No quieres desayunar?
847
00:47:34,982 --> 00:47:36,375
No.
848
00:47:36,418 --> 00:47:39,160
Tú y el príncipe Harry
Puedes disfrutar de tus huevos.
849
00:47:40,248 --> 00:47:42,729
Bruce, espera.
850
00:47:42,772 --> 00:47:44,557
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Bruce, Bruce espera!
851
00:47:45,558 --> 00:47:46,733
Durante nuestra pelea, dijiste,
852
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
que nuestro matrimonio
no siempre fue maravilloso.
853
00:47:49,867 --> 00:47:51,912
Sólo quiero que sepas,
eso seguro,
854
00:47:51,956 --> 00:47:53,696
estamos pasando por un momento difícil
ahora mismo, pero...
855
00:47:53,740 --> 00:47:55,873
Confío en que lo conseguirás
nuestros hijos de vuelta.
856
00:47:56,786 --> 00:47:58,614
Confío en ti.
857
00:47:58,658 --> 00:48:01,487
Y siempre puedes confiar en mí.
858
00:48:05,752 --> 00:48:07,710
Me tengo que ir.
859
00:48:15,762 --> 00:48:18,199
cumplí mi fin
del trato, Lisp.
860
00:48:18,243 --> 00:48:19,635
Equivocado.
861
00:48:19,679 --> 00:48:22,943
Solo cumpliste la mitad
de su mitad del trato.
862
00:48:22,987 --> 00:48:25,076
Eso es solo una cuarta parte
del trato.
863
00:48:25,119 --> 00:48:27,252
cumpliré mi mitad
del trato
864
00:48:27,295 --> 00:48:30,516
una vez que completes todo
de tu otra mitad
865
00:48:30,559 --> 00:48:34,868
Eso son otros dos octavos.
del trato.
866
00:48:34,912 --> 00:48:37,653
Sólo estoy tratando de conseguir esto
estúpido parche de culo en mi cara.
867
00:48:37,697 --> 00:48:39,917
esto me recuerda
de un viejo dicho.
868
00:48:39,960 --> 00:48:43,181
"Ojo por ojo se va
el mundo entero ciego."
869
00:48:43,224 --> 00:48:45,183
pero no estoy de acuerdo
con ese sentimiento.
870
00:48:45,226 --> 00:48:47,707
Lo que creo es,
871
00:48:47,750 --> 00:48:51,232
"Ojo por ojo se va
el mundo entero ciego,
872
00:48:51,276 --> 00:48:54,888
excepto uno restante
hombre tuerto."
873
00:48:54,932 --> 00:48:57,238
Y tu mi amigo,
Señor Furia,
874
00:48:57,282 --> 00:49:00,415
no son los cíclopes
en esta metáfora.
875
00:49:00,459 --> 00:49:01,808
¡Soy!
876
00:49:04,985 --> 00:49:06,291
Confía en ti mismo.
877
00:49:07,727 --> 00:49:09,163
Despeja tu mente.
878
00:49:13,602 --> 00:49:16,170
Usa la farsa.
879
00:49:16,214 --> 00:49:18,607
Está bien.
Veamos qué dice la Farsa.
880
00:49:19,565 --> 00:49:21,001
Concentrarse.
881
00:49:22,481 --> 00:49:24,396
cuando te conviertes
uno con La Farsa,
882
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
puede revelarte cosas.
883
00:49:27,573 --> 00:49:29,140
el futuro,
884
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
familia,
885
00:49:31,794 --> 00:49:33,057
amigos,
886
00:49:34,101 --> 00:49:35,363
enemigos.
887
00:49:36,103 --> 00:49:37,670
Puedes hacerlo, Superbat.
888
00:49:46,766 --> 00:49:49,377
No puedo. ¡No puedo hacerlo!
Es demasiado pesado.
889
00:49:59,474 --> 00:50:01,781
¡Vaya! ¡Eso fue increíble!
890
00:50:01,824 --> 00:50:03,739
Quiero... quiero hacer eso.
891
00:50:04,958 --> 00:50:06,525
Tantas dudas en ti.
892
00:50:10,398 --> 00:50:12,226
¡Ay, ay, ay!
893
00:50:15,316 --> 00:50:17,144
- ¡Basta! ¡Ay!
- Te estás quejando.
894
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Estás lloriqueando.
Aún te quejas.
895
00:50:19,277 --> 00:50:20,713
- Sigues lloriqueando.
- Yo no soy...
896
00:50:20,756 --> 00:50:23,455
- Te lo dije mil veces...
- ¡No quiero más!
897
00:50:23,498 --> 00:50:24,847
Quiero decir,
vas a continuar
898
00:50:24,891 --> 00:50:26,936
llevar un hilo emocional
de perlas
899
00:50:26,980 --> 00:50:28,764
por el resto de tu vida?
900
00:50:28,808 --> 00:50:30,810
¡No debes rendirte, Superbat!
901
00:50:37,338 --> 00:50:39,036
Mírame a la cara.
902
00:50:39,079 --> 00:50:40,211
Mira que tranquilo estoy.
903
00:50:44,215 --> 00:50:46,869
Es realmente bastante sorprendente,
de verdad, si lo piensas bien.
904
00:50:46,913 --> 00:50:49,698
El hecho de que puedo aprovechar
tanta ira,
905
00:50:49,742 --> 00:50:52,353
tanta amargura,
tanta frustración.
906
00:50:52,397 --> 00:50:54,094
Pero aún así nunca dejes que se note.
907
00:50:54,138 --> 00:50:56,227
¿Ves lo amable que estoy siendo?
908
00:50:56,270 --> 00:50:58,272
¿A pesar de lo travieso que eres?
909
00:50:58,316 --> 00:50:59,882
es realmente bastante
increíble, en realidad.
910
00:51:01,710 --> 00:51:04,278
Ay.
911
00:51:04,322 --> 00:51:08,108
Superbat, no estás listo
para salvar a tu familia.
912
00:51:08,891 --> 00:51:10,110
Todavía.
913
00:51:11,198 --> 00:51:13,287
Mañana a la misma hora.
914
00:51:13,331 --> 00:51:15,507
Nuevas lecciones para aprender.
915
00:51:18,814 --> 00:51:19,902
Lo entendiste.
916
00:51:47,974 --> 00:51:49,454
No creo que esté funcionando.
917
00:51:51,282 --> 00:51:52,326
Pruébalo ahora.
918
00:51:54,111 --> 00:51:56,722
¡Ah, está funcionando! ¡Está funcionando!
919
00:51:56,765 --> 00:51:58,202
- Por supuesto que lo es.
- ¡Vaya!
920
00:51:58,245 --> 00:51:59,507
Sí, debe haber sido
un tronco atascado en el sistema...
921
00:51:59,551 --> 00:52:00,856
- ¡Dios mío! ¡Vaya, vaya!
- ¡Vaya!
922
00:52:00,900 --> 00:52:03,207
Gracias.
923
00:52:03,250 --> 00:52:04,382
No lo menciones.
924
00:52:05,165 --> 00:52:06,775
Lo sabía.
925
00:52:06,819 --> 00:52:08,255
¿Qué? ¡Bruce, no!
926
00:52:08,299 --> 00:52:09,604
- No, no, no.
- No es lo que piensas.
927
00:52:10,214 --> 00:52:11,780
Oh.
928
00:52:11,824 --> 00:52:13,695
voy a manejar esto
de una vez por todas.
929
00:52:22,487 --> 00:52:24,315
- Mirar...
- Ahora no, Beaverine.
930
00:52:24,358 --> 00:52:25,446
Lo que viste allí atrás,
931
00:52:25,490 --> 00:52:27,709
no fue lo que piensas
lo fue, ¿vale?
932
00:52:27,753 --> 00:52:30,016
Ella estaba arreglando el aire acondicionado.
Arreglé el aire acondicionado.
933
00:52:30,059 --> 00:52:31,626
Reparé tu aire acondicionado
934
00:52:31,670 --> 00:52:34,890
y luego se cayó de una silla,
y la atrapé. ¿Está bien?
935
00:52:34,934 --> 00:52:36,805
Y el hecho es este,
936
00:52:36,849 --> 00:52:39,591
No puedo evitar amar a Jean.
937
00:52:39,634 --> 00:52:42,550
¿Está bien?
Siempre he amado a Jean.
938
00:52:42,594 --> 00:52:44,161
Pero lo que es aún peor
que eso...
939
00:52:45,249 --> 00:52:46,728
es que ella te ama.
940
00:52:48,034 --> 00:52:50,254
Más que nada.
941
00:52:50,297 --> 00:52:52,821
¿Está bien? Y la atrapé.
Y la miré a los ojos.
942
00:52:52,865 --> 00:52:55,998
Y sabes lo hermosa que es
¿Me decían unos ojos grandes y azules?
943
00:52:56,042 --> 00:52:58,740
"Me encanta Superbat".
944
00:52:58,784 --> 00:53:02,527
he estado alrededor
durante más de 350 años castor.
945
00:53:02,570 --> 00:53:07,096
Si sumas eso,
eso es más de 350 años en total.
946
00:53:08,533 --> 00:53:11,405
Y el trato es este,
Nunca voy a cambiar.
947
00:53:11,449 --> 00:53:15,061
Soy un tipo duro.
Soy como John Wayne,
948
00:53:15,104 --> 00:53:17,106
pero no John Wayne.
Soy Beaverine.
949
00:53:18,282 --> 00:53:19,805
Sólo digo, tú y yo,
950
00:53:19,848 --> 00:53:22,721
vamos a deshacernos
de estos resentimientos
951
00:53:22,764 --> 00:53:24,157
entre sí.
952
00:53:24,201 --> 00:53:27,073
y saber
que podemos estar juntos.
953
00:53:27,116 --> 00:53:29,684
No íntimamente.
954
00:53:29,728 --> 00:53:32,121
Pero amigos.
955
00:53:32,165 --> 00:53:33,993
es simplemente dificil para mi
decir estas cosas
956
00:53:34,036 --> 00:53:36,300
porque no experimento
muchas emociones,
957
00:53:36,343 --> 00:53:39,085
y cuando lo hago, me enojo.
958
00:53:42,088 --> 00:53:43,698
¿Qué dices?
959
00:53:44,612 --> 00:53:46,353
¿Qué dices, amigo?
960
00:53:49,226 --> 00:53:50,357
Buena charla.
961
00:53:58,496 --> 00:53:59,671
¿Alguien aquí?
962
00:54:15,339 --> 00:54:18,864
♪ Estaba cavando todas las balas Del alma ♪
963
00:54:18,907 --> 00:54:20,692
¡Ey!
964
00:54:20,735 --> 00:54:22,433
¡Oye, perdedor!
965
00:54:23,912 --> 00:54:24,957
¡Oh!
966
00:54:26,785 --> 00:54:28,221
¿Por qué harías eso?
967
00:54:28,265 --> 00:54:34,009
♪ Sentí que tocabas mi hombro
968
00:54:34,053 --> 00:54:40,146
♪ lo sabía
Eso debería habérselo dicho ♪
969
00:54:40,189 --> 00:54:46,413
♪ Pero sinceramente
Entre tu y yo ♪
970
00:54:46,457 --> 00:54:52,506
♪ No creo que pueda
Alguna vez te he abrazado ♪
971
00:54:52,550 --> 00:54:54,900
♪ Puedes quedarte conmigo
972
00:54:56,031 --> 00:54:58,991
♪ Mi reina del patio de recreo
973
00:54:59,034 --> 00:55:03,517
♪ Pero no digas
Nunca te lo advertí ♪
974
00:55:04,605 --> 00:55:06,085
Perdí a toda mi familia.
975
00:55:07,391 --> 00:55:09,306
¿Por qué soy como soy?
976
00:55:10,872 --> 00:55:12,657
¿Por qué me preguntas?
977
00:55:12,700 --> 00:55:14,746
porque no tengo a nadie mas
para hablar!
978
00:55:14,789 --> 00:55:16,878
estas lleno
con emociones negativas.
979
00:55:16,922 --> 00:55:18,837
La mayor fortaleza de una persona
980
00:55:18,880 --> 00:55:20,795
proviene de su esfuerzo
y actitud.
981
00:55:21,622 --> 00:55:23,798
Acepta la farsa, papá.
982
00:55:23,842 --> 00:55:25,713
Nunca es demasiado tarde para cambiar.
983
00:55:27,411 --> 00:55:28,890
¡Fuera del camino, idiota!
984
00:55:28,934 --> 00:55:30,065
¡Ustedes dos otra vez!
985
00:56:00,618 --> 00:56:01,923
Vamos.
986
00:56:45,837 --> 00:56:46,968
¡Vaya!
987
00:56:53,584 --> 00:56:56,325
¡Sí!
988
00:57:07,511 --> 00:57:09,643
La fuerza de la farsa
en la chica
989
00:57:09,687 --> 00:57:12,951
se hace más fuerte
a medida que el sol se acerca.
990
00:57:12,994 --> 00:57:14,779
¿Lisp ha descubierto el dispositivo?
991
00:57:14,822 --> 00:57:17,390
El, eh, el dispositivo
Está casi completo, señor.
992
00:57:17,434 --> 00:57:20,524
¿Necesito bajar allí?
y mostrarte que?
993
00:57:20,567 --> 00:57:22,830
No, no, no, lo haremos, eh,
994
00:57:22,874 --> 00:57:24,876
redoblaremos nuestros esfuerzos,
mi maestro.
995
00:57:24,919 --> 00:57:26,181
Haz eso.
996
00:57:26,225 --> 00:57:28,357
O no habrá
¡una próxima vez!
997
00:57:32,536 --> 00:57:34,146
Tú no eres mi papá.
998
00:57:35,060 --> 00:57:38,106
Mi papá era un hombre realmente malo.
999
00:57:38,890 --> 00:57:41,022
Solía beber mucho.
1000
00:57:41,066 --> 00:57:43,329
De leche.
Oh, voy a comer una galleta.
1001
00:58:21,802 --> 00:58:22,977
¡Lindo!
1002
00:58:24,283 --> 00:58:25,458
Mandala.
1003
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
¿Bien?
1004
00:58:28,505 --> 00:58:30,071
¿Puedes conseguir eso?
1005
00:58:30,115 --> 00:58:31,638
Eh, sólo un minuto.
1006
00:58:32,726 --> 00:58:34,467
Vamos. Ponte manos a la obra.
1007
00:58:36,251 --> 00:58:38,602
- Sí.
- ¡Abre la puerta!
1008
00:58:38,645 --> 00:58:41,082
Bien. Tú, no te muevas.
1009
00:58:46,479 --> 00:58:47,611
Qué demonios--
1010
00:58:50,614 --> 00:58:51,876
Madera.
1011
00:59:00,667 --> 00:59:01,929
"Sleepywood."
1012
00:59:08,022 --> 00:59:09,067
¿Beaverine?
1013
00:59:09,937 --> 00:59:11,112
¿Quién fue?
1014
00:59:12,374 --> 00:59:14,246
¿Hola?
1015
00:59:15,464 --> 00:59:17,902
Buenas noches preciosa.
1016
00:59:18,946 --> 00:59:20,469
Ah, ¿te gustó eso?
1017
00:59:20,513 --> 00:59:23,255
Eso lo aprendí de este anal
chico retentivo del grano yogui,
1018
00:59:23,298 --> 00:59:24,952
y luego exploté
todo su planeta.
1019
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
- ¿Me vas a ayudar o qué?
- Oh, lo tienes.
1020
00:59:30,958 --> 00:59:33,613
Alguien ha estado haciendo ejercicio.
1021
00:59:33,657 --> 00:59:35,223
Oh, impresionante.
1022
00:59:35,267 --> 00:59:37,486
deberías darme
el número de tu entrenador.
1023
00:59:37,530 --> 00:59:38,662
Sí, te lo enviaré por mensaje de texto más tarde.
1024
00:59:38,705 --> 00:59:40,054
Está bien, sí, sí.
1025
00:59:40,098 --> 00:59:42,143
necesito hacer
Algunos rizos para las chicas.
1026
00:59:42,187 --> 00:59:44,972
Oh, alguien comió
demasiado sueño.
1027
00:59:45,016 --> 00:59:47,453
Oh.
1028
00:59:47,496 --> 00:59:51,588
No puedes compararte
a Beaverine.
1029
00:59:52,980 --> 00:59:54,634
Seamos realistas.
1030
00:59:54,678 --> 00:59:59,291
Él es puro, sin cortes, crudo.
1031
00:59:59,334 --> 01:00:03,556
Estoy seguro de que no hay nada
entre él y Jean.
1032
01:00:04,513 --> 01:00:05,776
Fresco.
1033
01:00:05,819 --> 01:00:07,908
Sin embargo...
1034
01:00:07,952 --> 01:00:12,217
cuando uno piensa en
sus abdominales duros como piedras,
1035
01:00:12,260 --> 01:00:17,135
un cuerpo que parece como si fuera
cincelado en granito.
1036
01:00:17,178 --> 01:00:19,659
Bien, gracias.
No estás ayudando.
1037
01:00:19,703 --> 01:00:22,923
Realmente me estás haciendo sentir
mucho peor conmigo mismo.
1038
01:00:22,967 --> 01:00:25,273
¿De dónde sacaste?
¿Estos burritos también? Apestan.
1039
01:00:25,317 --> 01:00:29,190
Por eso te compré un regalo.
1040
01:00:29,234 --> 01:00:30,888
espero que no sea otro
de estos burritos.
1041
01:00:30,931 --> 01:00:32,498
y no estoy limpiando
el baño de nuevo.
1042
01:00:32,541 --> 01:00:33,934
Ni siquiera preguntes.
1043
01:00:33,978 --> 01:00:36,284
Último tiempo,
Debería haber recibido el pago por riesgos.
1044
01:00:36,328 --> 01:00:38,504
Ni siquiera me pagaste
para hacer esa señal allá atrás.
1045
01:00:38,547 --> 01:00:41,550
Oh, vaya.
1046
01:00:42,682 --> 01:00:43,857
¡Mira esto!
1047
01:00:45,206 --> 01:00:46,599
- Lindo.
- Son personalizados.
1048
01:00:48,122 --> 01:00:51,212
Hecho a mano. Quizás en China.
1049
01:00:51,256 --> 01:00:52,866
O...
1050
01:00:52,910 --> 01:00:57,784
- Eso es lo que me dijeron.
- Vaya, esto es realmente bonito.
1051
01:00:57,828 --> 01:01:00,134
Quiero decir, cuando mi madre falleció,
ella me dio sus perlas,
1052
01:01:00,178 --> 01:01:02,049
pero nunca lo he conseguido
un par de botas antes.
1053
01:01:02,093 --> 01:01:03,485
Puedo prometerte...
1054
01:01:05,052 --> 01:01:07,968
No voy a morir pronto.
1055
01:01:08,708 --> 01:01:09,709
Excelente
1056
01:01:15,236 --> 01:01:18,631
¡Superbat! Increíble Yoga.
1057
01:01:18,675 --> 01:01:20,851
¡Qué amable de mi parte pasar por aquí!
1058
01:01:20,894 --> 01:01:22,113
Sabes que es una verdadera lástima.
1059
01:01:22,156 --> 01:01:24,202
tu esposa no va a estar aquí
para ver esto.
1060
01:01:24,245 --> 01:01:26,204
¿Qué hiciste con Jean?
¿Bromador oscuro?
1061
01:01:26,247 --> 01:01:29,598
Oh, ¿te refieres a lo que hizo Lando Fury?
hacer con jean?
1062
01:01:29,642 --> 01:01:31,383
Sabía que no podía confiar
ese tipo.
1063
01:01:31,426 --> 01:01:33,690
Ah, no te preocupes.
1064
01:01:33,733 --> 01:01:36,780
Él es donde tu pequeño
y tu preciosa hija lo son.
1065
01:01:36,823 --> 01:01:37,955
¡Lisp Corp!
1066
01:01:37,998 --> 01:01:39,347
¿Dónde está Lisp Corp?
1067
01:01:39,391 --> 01:01:40,609
Oh, está justo en la esquina.
1068
01:01:40,653 --> 01:01:41,785
de calle no te digo, y...
1069
01:01:41,828 --> 01:01:44,178
...bulevar.
1070
01:01:44,222 --> 01:01:45,571
¡Me lo dirás ahora mismo!
1071
01:01:45,614 --> 01:01:47,573
¡No, no Superbat!
1072
01:01:49,227 --> 01:01:53,448
Tu destino miente
en otro camino.
1073
01:01:53,492 --> 01:01:54,885
Esta pelea es mía.
1074
01:01:55,799 --> 01:01:57,583
¡Oh, dulce!
1075
01:01:58,149 --> 01:01:59,585
Recordar...
1076
01:02:00,629 --> 01:02:03,458
la Farsa estará contigo,
1077
01:02:04,416 --> 01:02:06,244
siempre.
1078
01:02:11,205 --> 01:02:13,686
Ahora, Bromista Oscuro,
1079
01:02:13,730 --> 01:02:15,949
es hora
para dejar de sonreír...
1080
01:02:17,342 --> 01:02:19,344
y deja caer tu ropa.
1081
01:02:19,387 --> 01:02:20,693
¡Eso rimaba!
1082
01:02:22,347 --> 01:02:24,349
No te he visto desde que era
Sólo un pequeño amigo, y...
1083
01:02:24,392 --> 01:02:25,567
Mm-mm-mm.
1084
01:02:25,611 --> 01:02:26,655
Cómo han cambiado las cosas.
1085
01:02:26,699 --> 01:02:29,963
Todavía soy un Maestro.
1086
01:02:30,747 --> 01:02:31,791
Vamos a bailar.
1087
01:02:43,847 --> 01:02:45,979
¡No!
1088
01:02:48,068 --> 01:02:49,200
¡No!
1089
01:02:53,682 --> 01:02:57,034
¡No!
1090
01:02:57,077 --> 01:02:58,165
¿Eso es todo?
1091
01:02:58,209 --> 01:03:01,473
Bueno, eso fue decepcionante.
1092
01:03:01,516 --> 01:03:03,910
Oye, voy a escaparme.
¡Te veo por el otro lado!
1093
01:03:08,959 --> 01:03:10,308
He cumplido mi último
dos octavos
1094
01:03:10,351 --> 01:03:13,224
del trato, Lisp.
Tenemos a Jean y Raya.
1095
01:03:13,267 --> 01:03:14,878
¡Ahora dame mi maldito ojo!
1096
01:03:14,921 --> 01:03:16,662
¿Qué ojo?
1097
01:03:16,705 --> 01:03:18,577
- ¡Aquél!
- Oh, este ojo.
1098
01:03:18,620 --> 01:03:19,926
- Sí.
- ¿Este ojo de aquí?
1099
01:03:19,970 --> 01:03:22,799
Oh, este no es tu ojo.
Esto es de otra persona.
1100
01:03:23,364 --> 01:03:24,713
Ay, desagradable.
1101
01:03:24,757 --> 01:03:27,368
Sólo estarás dando vueltas,
tomando los ojos de la gente?
1102
01:03:27,412 --> 01:03:31,459
Sí, soy un súper villano.
Es lo que hacemos.
1103
01:03:31,503 --> 01:03:33,070
Eres tan malvado.
1104
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
Podría ser malvado,
pero también soy justo.
1105
01:03:35,768 --> 01:03:37,596
Cuando hago mi guerra
1106
01:03:37,639 --> 01:03:40,904
y envía este mundo
en un apocalipsis helado,
1107
01:03:40,947 --> 01:03:43,602
te permitiré
para estar a mi lado.
1108
01:03:43,645 --> 01:03:45,647
Entonces no me darás
mi ojo hacia atrás,
1109
01:03:45,691 --> 01:03:48,128
y luego amenazas
mi mundo con la guerra?
1110
01:03:48,172 --> 01:03:50,261
Pronto vas a desear
Nunca me traicionaste.
1111
01:03:50,304 --> 01:03:51,566
Ah.
1112
01:03:51,610 --> 01:03:55,875
Pero yo soy el mundo
El supervillano más malvado.
1113
01:03:55,919 --> 01:03:58,269
Traiciono a quien quiero,
1114
01:03:58,312 --> 01:04:02,751
cuando quiero, por qué quiero,
y como quiero.
1115
01:04:02,795 --> 01:04:05,406
Conoce a mis payasos.
1116
01:04:07,321 --> 01:04:09,758
- Oh, payasos y zombies, ¿eh?
- Ya verás, Furia.
1117
01:04:09,802 --> 01:04:12,109
- ¡Todos lo veréis!
- Te gusta eso, ¿eh?
1118
01:04:12,152 --> 01:04:14,024
Sí.
1119
01:04:14,981 --> 01:04:16,243
Superhéroe del año,
1120
01:04:16,287 --> 01:04:18,680
Estúpido, ¡deshazte de esto!
1121
01:04:18,724 --> 01:04:19,899
¡Oh, carrete destacado!
1122
01:04:19,943 --> 01:04:22,249
Oh, maldita sea. Maldita sea.
1123
01:04:22,293 --> 01:04:25,296
¡Oh, mira esto!
¡Salud de los hombres superhéroes!
1124
01:04:25,339 --> 01:04:27,124
¡Dios! ¡Todo esto!
1125
01:04:28,081 --> 01:04:29,778
¡Tú! ¡Tú eres el problema!
1126
01:04:29,822 --> 01:04:31,389
voy a rasgar
esta cosa de inmediato--
1127
01:04:31,432 --> 01:04:33,043
Si has terminado
teniendo su berrinche Sr. Kent,
1128
01:04:33,086 --> 01:04:34,871
- tal vez podríamos--
- ¡Ey!
1129
01:04:34,914 --> 01:04:35,915
¡Cállate, Creepio!
1130
01:05:11,211 --> 01:05:12,734
Por favor deja un mensaje.
1131
01:05:12,778 --> 01:05:15,085
Lucas, soy papá.
1132
01:05:15,128 --> 01:05:17,087
Eh...
1133
01:05:17,130 --> 01:05:18,915
Escuchar.
Sé que suena loco, pero...
1134
01:05:20,481 --> 01:05:22,396
Yo, yo sólo...
Me di cuenta ahora mismo,
1135
01:05:22,440 --> 01:05:24,485
exactamente cuanto tu
y tu madre
1136
01:05:24,529 --> 01:05:26,009
y tu hermana significan conmigo.
1137
01:05:26,052 --> 01:05:27,967
Y no estoy seguro
si recibes este mensaje,
1138
01:05:28,011 --> 01:05:29,403
o si alguna vez te volveré a ver,
1139
01:05:29,447 --> 01:05:31,188
pero quiero que sepas algo.
1140
01:05:32,754 --> 01:05:34,321
Sé que eres súper nerd,
1141
01:05:34,365 --> 01:05:37,107
y no tienes
poderes todavía, pero...
1142
01:05:39,022 --> 01:05:42,155
Eres mi hijo.
Y eres mi único hijo.
1143
01:05:42,199 --> 01:05:44,810
Y eso te hace
increíblemente especial para mí.
1144
01:05:46,855 --> 01:05:48,074
Te amo, amigo.
1145
01:06:00,347 --> 01:06:03,046
Papá. ¡Papá, despierta! ¡Papá!
1146
01:06:03,089 --> 01:06:04,308
Raya!
1147
01:06:04,351 --> 01:06:06,223
- ¡Ay, mi bebé! ¿Estás bien?
- Mm-hm.
1148
01:06:07,354 --> 01:06:08,399
¿Dónde está mamá?
1149
01:06:08,442 --> 01:06:09,617
Ella está en Lisp Corp.
1150
01:06:09,661 --> 01:06:11,184
¡Acabo de escapar de allí!
1151
01:06:11,228 --> 01:06:13,839
Ahí es donde está Lucas.
y tu coche...
1152
01:06:13,882 --> 01:06:16,494
Oh. ¿Qué pasó aquí?
1153
01:06:16,537 --> 01:06:18,104
Papi solo estaba haciendo
un poco de redecoración.
1154
01:06:18,148 --> 01:06:20,237
- Eso es todo.
- Mmm, abuela.
1155
01:06:20,280 --> 01:06:22,761
¡No, no, no! ¡No, no lo hagas!
1156
01:06:24,154 --> 01:06:26,634
¡Mami! ¡Otra vez no!
1157
01:06:26,678 --> 01:06:28,419
Mami.
1158
01:06:28,462 --> 01:06:32,205
¡Te fallé!
¡Te fallé otra vez!
1159
01:06:32,249 --> 01:06:33,467
¿Qué pasó, papá?
1160
01:06:34,599 --> 01:06:37,645
Intenté salvarla,
pero no pude.
1161
01:06:39,299 --> 01:06:41,519
es la razon
Me convertí en Superbat.
1162
01:06:41,562 --> 01:06:42,868
Los doctores...
1163
01:06:44,130 --> 01:06:46,611
Los médicos no pudieron ayudar.
No pude ayudar.
1164
01:06:49,353 --> 01:06:50,876
Ella acaba de morir.
1165
01:06:50,919 --> 01:06:52,747
Sí, pero ¿cómo murió?
1166
01:06:56,360 --> 01:06:57,665
Ella dejó de respirar.
1167
01:06:59,450 --> 01:07:00,668
Ella era tan vieja.
1168
01:07:04,237 --> 01:07:05,543
Dios, ella amaba estas perlas.
1169
01:07:05,586 --> 01:07:08,372
Papá no es tu culpa
que ella murió.
1170
01:07:08,415 --> 01:07:10,896
No es tu culpa que ella muriera
de causas naturales.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,771
- Claro, sí.
- Sí.
1172
01:07:18,382 --> 01:07:20,775
Sí, tienes razón. Sí.
1173
01:07:20,819 --> 01:07:22,168
¡Sí!
1174
01:07:22,212 --> 01:07:24,301
- ¡No es mi culpa!
- Mmmm, para nada.
1175
01:07:25,563 --> 01:07:26,868
¡No es mi culpa!
1176
01:07:27,565 --> 01:07:28,957
¡Exactamente!
1177
01:07:29,001 --> 01:07:33,049
Oh. ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Ya lo superé!
1178
01:07:33,092 --> 01:07:35,529
Genial, está bien
así que olvídate,
1179
01:07:35,573 --> 01:07:37,357
porque necesito
¡Vuelve el viejo Superbat!
1180
01:07:37,401 --> 01:07:38,445
¡Tenemos trabajo que hacer!
1181
01:07:38,489 --> 01:07:39,533
- ¡Tienes razón!
- Sí.
1182
01:07:39,577 --> 01:07:41,100
Abracemos la farsa.
1183
01:07:45,887 --> 01:07:48,716
Así es.
Soy yo. Beaverine.
1184
01:07:48,760 --> 01:07:50,675
Aquí para ayudar a patear traseros.
1185
01:08:26,450 --> 01:08:29,192
es casi
la más alta del mediodía.
1186
01:08:31,237 --> 01:08:32,760
¡Pronto!
1187
01:08:32,804 --> 01:08:37,635
El sol será el más cercano.
¡Alguna vez ha estado en la Tierra!
1188
01:08:37,678 --> 01:08:41,465
Y drenaré su poder
para todo.
1189
01:08:41,508 --> 01:08:45,556
El mundo caerá
en una tundra helada,
1190
01:08:45,599 --> 01:08:50,300
y yo gobernaré el hielo
¡como rey del invierno!
1191
01:08:50,778 --> 01:08:51,997
Sí.
1192
01:08:59,439 --> 01:09:00,788
Habrá más guardias.
1193
01:09:00,832 --> 01:09:02,660
donde estan todos
¿Los soldados payasos?
1194
01:09:03,922 --> 01:09:06,533
Espera, están detrás de nosotros.
1195
01:09:13,149 --> 01:09:14,367
Estamos rodeados.
1196
01:09:18,154 --> 01:09:20,547
Podemos llevarlos.
1197
01:09:20,591 --> 01:09:21,766
Extendido.
1198
01:09:29,861 --> 01:09:32,690
- ¡Raya, quédate atrás!
- ¡Puedo hacer esto! ¡Puedo pelear!
1199
01:09:34,257 --> 01:09:35,910
Raya!
1200
01:09:44,919 --> 01:09:47,444
Dame una buena razón
por qué no debería matarte.
1201
01:09:47,487 --> 01:09:48,836
¡Era parte del plan!
1202
01:09:48,880 --> 01:09:50,795
¿El plan?
1203
01:09:50,838 --> 01:09:52,013
¡Cuéntame el plan!
1204
01:10:17,125 --> 01:10:18,214
¡Oye, pantera!
1205
01:10:19,127 --> 01:10:20,390
¡No pierdas de vista el premio!
1206
01:10:23,306 --> 01:10:24,742
¿Quién se supone que eres?
1207
01:10:24,785 --> 01:10:27,701
Mi persona se basa en
algunos personajes de la cultura pop.
1208
01:10:27,745 --> 01:10:28,833
Pero ahora...
1209
01:10:31,966 --> 01:10:33,707
Soy la Pantera Furiosa.
1210
01:10:33,751 --> 01:10:35,448
Bueno.
1211
01:10:35,492 --> 01:10:39,626
♪ Sé qué camino tomar
Que camino tomar ♪
1212
01:10:43,369 --> 01:10:44,979
¡Superbat!
1213
01:10:45,023 --> 01:10:46,764
¡Idiotas! ¡Derrótalo!
1214
01:10:46,807 --> 01:10:48,461
¡Tienes un súper ADN!
1215
01:10:52,813 --> 01:10:54,728
¡No! ¡No!
1216
01:10:56,687 --> 01:10:58,036
¡No!
1217
01:11:02,083 --> 01:11:05,304
Nos inscribí para un padre-hijo
campamento de verano.
1218
01:11:05,348 --> 01:11:07,045
¿Qué RV deberíamos comprar, eh?
1219
01:11:07,088 --> 01:11:09,352
¡Muy genial!
1220
01:11:09,395 --> 01:11:12,746
¡Hola! ¡Hola! Señor no lo sé
en cuya silla estoy sentado,
1221
01:11:12,790 --> 01:11:14,357
pero no creo que lo entiendas
1222
01:11:14,400 --> 01:11:16,837
la disparidad
de la situación en este momento.
1223
01:11:16,881 --> 01:11:20,580
Superbat y su supersónico
idiotas ding dongs de dos pisos
1224
01:11:20,624 --> 01:11:22,539
acaba de sacar
las fuerzas perimetrales.
1225
01:11:22,582 --> 01:11:24,323
Vaya, hermano.
1226
01:11:24,367 --> 01:11:26,151
alguien tenia mucho
de café hoy.
1227
01:11:27,587 --> 01:11:29,589
¿De dónde sacaste esa chaqueta?
¿Una convención de pandas?
1228
01:11:29,633 --> 01:11:30,895
Quiero decir, ¿tengo razón?
Mira esa cosa.
1229
01:11:32,288 --> 01:11:33,724
Sé que estás tratando de deshacerte
el mundo del calor,
1230
01:11:33,767 --> 01:11:35,508
pero necesitas "relajarte".
1231
01:11:35,552 --> 01:11:37,902
Ve a conectar tu súper computadora
o algo así.
1232
01:11:40,252 --> 01:11:42,036
No puedo contigo.
1233
01:11:44,430 --> 01:11:46,127
Consígueme a Jean Wonder.
1234
01:11:47,520 --> 01:11:49,043
¿Mi mamá está aquí?
1235
01:11:49,087 --> 01:11:52,090
Sí. ella y tu hermana
Son parte de mi "plan maestro".
1236
01:11:52,133 --> 01:11:54,222
¿Pero pensé que Raya había escapado?
1237
01:11:54,266 --> 01:11:55,615
Ah, claro.
1238
01:11:55,659 --> 01:11:58,226
Eso también fue una parte
de mi plan maestro.
1239
01:12:08,411 --> 01:12:09,803
¡Mi coche!
1240
01:12:12,502 --> 01:12:13,503
Raya! ¡Venga conmigo!
1241
01:12:18,551 --> 01:12:20,031
¡Entra en el juego, papá!
1242
01:12:24,296 --> 01:12:26,385
¡Nadie toca a mi hija!
1243
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
¡Está funcionando!
1244
01:12:41,008 --> 01:12:42,314
¡Sí!
1245
01:12:47,841 --> 01:12:49,147
Eso no se ve bien.
1246
01:12:51,758 --> 01:12:53,194
¿Qué será?
1247
01:12:53,238 --> 01:12:54,587
Parece algún tipo
1248
01:12:54,631 --> 01:12:58,025
de un sol drenante
dispositivo apocalíptico que induce el invierno.
1249
01:12:58,069 --> 01:12:59,418
No tenemos mucho tiempo.
1250
01:12:59,462 --> 01:13:01,768
Bueno, no conseguimos
todos disfrazados para nada.
1251
01:13:01,812 --> 01:13:03,422
Raya, quédate cerca.
1252
01:13:03,466 --> 01:13:04,597
Puedo manejarlo.
1253
01:13:04,641 --> 01:13:05,816
¡Necesitamos un plan de ataque!
1254
01:13:06,904 --> 01:13:08,035
¿Eh?
1255
01:13:08,079 --> 01:13:09,428
¡Necesitamos un plan de ataque!
1256
01:13:10,690 --> 01:13:12,039
¿Plan de ataque?
1257
01:13:13,258 --> 01:13:15,434
El plan de ataque es atacar.
1258
01:13:31,494 --> 01:13:33,931
Están dentro.
Quizás deberíamos salir de aquí.
1259
01:13:33,974 --> 01:13:36,324
¿En mi momento de triunfo?
1260
01:13:36,368 --> 01:13:38,936
Sobreestimas sus posibilidades.
1261
01:13:38,979 --> 01:13:41,939
Liberar mi lote
de SuperDuper-ClownTroopers.
1262
01:13:43,375 --> 01:13:46,465
Estos tienen mi ADN
y cabello verde como nosotros.
1263
01:13:46,509 --> 01:13:49,468
Póliza de seguro, ya sabes.
1264
01:13:49,512 --> 01:13:51,992
♪ Sí, sí
1265
01:13:52,993 --> 01:13:55,518
♪ Sí, sí
1266
01:13:55,561 --> 01:13:58,477
♪ Ah, ya sabes, sí
1267
01:13:58,521 --> 01:14:01,393
♪ Sí, sabes que lo hago
Por mi ciudad ♪
1268
01:14:01,437 --> 01:14:02,568
Oh, diablos.
1269
01:14:04,570 --> 01:14:05,615
Estos tipos son más duros
1270
01:14:05,658 --> 01:14:06,703
que los demás!
1271
01:14:09,662 --> 01:14:10,707
Vamos a por ellos.
1272
01:14:20,717 --> 01:14:22,022
¡Distribuyan todos!
1273
01:14:31,641 --> 01:14:32,685
estos son mas dificiles
1274
01:14:32,729 --> 01:14:34,382
que los últimos chicos.
1275
01:14:35,775 --> 01:14:37,603
Ustedes vayan a los ascensores.
1276
01:14:37,647 --> 01:14:39,605
Detendremos a estos payasos.
1277
01:14:54,533 --> 01:14:55,882
Estás haciendo un gran trabajo.
1278
01:14:55,926 --> 01:14:57,275
¡Gracias papá! ¡Tú también!
1279
01:14:57,841 --> 01:14:59,625
Te enseñé bien.
1280
01:14:59,669 --> 01:15:03,411
♪ No mires hacia atrás
1281
01:15:03,455 --> 01:15:05,370
Muy bien, vamos a patear traseros.
1282
01:15:07,024 --> 01:15:10,201
♪ No mires hacia atrás
1283
01:15:32,049 --> 01:15:35,661
♪ No puedes navegar alto
No puedes navegar alto ♪
1284
01:15:44,017 --> 01:15:45,497
¡Bruce! Raya!
1285
01:15:45,541 --> 01:15:47,238
Lucas se ha vuelto travieso.
1286
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Pero madre,
1287
01:15:48,892 --> 01:15:51,895
no me he sentido tan bien
en mucho tiempo.
1288
01:15:51,938 --> 01:15:54,593
¡Justo a tiempo!
1289
01:15:54,637 --> 01:15:56,508
¡Por favor, tome asiento!
1290
01:15:59,380 --> 01:16:02,079
¡Libéranos, Bromista Oscuro!
1291
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
"¡Libéranos, Bromista Oscuro!"
1292
01:16:04,647 --> 01:16:08,999
Oh, ¿no te estás divirtiendo?
en mi contenedor de tiempo travieso?
1293
01:16:09,042 --> 01:16:10,478
Bueno, no te preocupes,
1294
01:16:10,522 --> 01:16:14,004
porque pronto vas a
ríete de todos tus poderes.
1295
01:16:14,047 --> 01:16:15,788
¡Así es! Verás,
1296
01:16:15,832 --> 01:16:18,704
este micrófono captura
tu risa.
1297
01:16:18,748 --> 01:16:20,053
Hola.
1298
01:16:20,097 --> 01:16:22,795
Y lo lleva hasta el final
a lo largo de este cable
1299
01:16:22,839 --> 01:16:25,842
a esto tan especial
dispositivo de contención
1300
01:16:25,885 --> 01:16:27,800
que creé yo solo.
1301
01:16:27,844 --> 01:16:29,323
¿No es genial?
1302
01:16:29,367 --> 01:16:31,499
es solo
Un estúpido fabricante de palomitas de maíz.
1303
01:16:31,543 --> 01:16:36,200
¡Precisamente! ¡Me como tus poderes!
1304
01:16:36,243 --> 01:16:38,506
No, no, no. ¡Me los como!
1305
01:16:38,550 --> 01:16:41,422
¡Qué bueno!
Excepto tú, Jean Wonder.
1306
01:16:41,466 --> 01:16:43,250
¡Eres impotente!
1307
01:16:43,294 --> 01:16:44,643
Esto es tan ridículo.
1308
01:16:44,687 --> 01:16:46,645
Oh, me alegra que pienses eso.
1309
01:16:46,689 --> 01:16:49,039
Ahora, hagámoslo... hilarante.
1310
01:17:30,167 --> 01:17:32,386
Oh sí. Sí. ¡Siéntelo!
1311
01:17:32,430 --> 01:17:33,561
¿Miel?
1312
01:17:33,605 --> 01:17:34,693
¿Vaquero? ¡Esto es increíble!
1313
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
¿Cómo puedes hacer esto?
1314
01:17:36,477 --> 01:17:38,305
Pensé que no tenías
Quedan superpoderes.
1315
01:17:38,349 --> 01:17:41,613
Soy una mujer.
Podemos leer la mente de cada hombre.
1316
01:17:41,657 --> 01:17:43,223
No es un superpoder.
1317
01:17:43,267 --> 01:17:44,747
Es cierto. Podemos.
1318
01:17:44,790 --> 01:17:46,400
Cariño, escúchame.
1319
01:17:46,444 --> 01:17:49,273
quiero decirte,
Nunca dejé de amarte.
1320
01:17:49,316 --> 01:17:52,189
Siempre te he amado.
Confías en mí, ¿verdad?
1321
01:17:53,277 --> 01:17:54,844
Confío en ti.
1322
01:17:54,887 --> 01:17:57,194
Recordar
Tu entrenamiento, Superbat.
1323
01:17:57,237 --> 01:17:58,848
Tu familia, tú la salvarás.
1324
01:17:58,891 --> 01:18:00,588
¿Increíble Maestro de Yoga?
1325
01:18:00,632 --> 01:18:02,068
Sí.
1326
01:18:02,112 --> 01:18:03,809
¿Por qué hay tantas voces?
en mi cabeza?
1327
01:18:03,853 --> 01:18:06,638
Por favor, papá, concéntrate, me empieza a doler la mandíbula.
1328
01:18:08,422 --> 01:18:10,120
Recibí tu mensaje, papá.
1329
01:18:10,163 --> 01:18:13,863
Lamento haber robado tu auto
y nos metió en este lío.
1330
01:18:13,906 --> 01:18:16,039
siempre has sido
mi héroe favorito.
1331
01:18:16,082 --> 01:18:18,345
Y no lo es
porque eres mi papá.
1332
01:18:18,389 --> 01:18:20,173
es porque
Eres mi héroe favorito.
1333
01:18:20,217 --> 01:18:21,697
Mírame, amigo.
1334
01:18:21,740 --> 01:18:23,655
Nada de esto es tu culpa.
Es mi culpa.
1335
01:18:23,699 --> 01:18:25,875
hice tantos
errores terribles.
1336
01:18:25,918 --> 01:18:28,225
He sido un mal padre
y aún peor,
1337
01:18:28,268 --> 01:18:29,356
un peor marido
1338
01:18:30,531 --> 01:18:32,620
Lo siento muchísimo.
1339
01:18:32,664 --> 01:18:34,187
El viejo yo se ha ido.
1340
01:18:35,101 --> 01:18:36,929
Lo haré...
1341
01:18:36,973 --> 01:18:38,235
Aceptaré la farsa.
1342
01:18:38,278 --> 01:18:39,889
Acepta la farsa.
1343
01:18:39,932 --> 01:18:41,978
abrazaré
la farsa.
1344
01:18:42,021 --> 01:18:43,196
Mmm.
1345
01:18:43,240 --> 01:18:44,981
- Te quiero todo.
- ¿Bruce?
1346
01:18:45,024 --> 01:18:46,417
- ¿Papá?
- ¿Papá?
1347
01:18:52,075 --> 01:18:54,164
¿Te gusta ese?
1348
01:18:54,207 --> 01:18:55,469
¿Papá?
1349
01:19:06,176 --> 01:19:07,917
Oh.
1350
01:19:07,960 --> 01:19:09,353
¿Qué está sucediendo?
1351
01:19:09,396 --> 01:19:11,703
No, no, ¿qué está pasando?
1352
01:19:13,357 --> 01:19:14,532
¡No!
1353
01:19:19,189 --> 01:19:21,539
¡No!
1354
01:19:21,582 --> 01:19:22,888
¡No!
1355
01:19:22,932 --> 01:19:24,020
Papá.
1356
01:19:24,063 --> 01:19:26,065
Hijo, ¿estás bien?
1357
01:19:26,109 --> 01:19:28,024
Ven aquí. Los amo, muchachos.
1358
01:19:33,507 --> 01:19:36,336
Tu malvado plan nunca
¡Ten éxito, Bromista Oscuro!
1359
01:19:36,380 --> 01:19:38,469
¡Ya lo ha hecho!
1360
01:19:38,512 --> 01:19:42,429
No estaba tratando de convertir tu
¡Poderes para las palomitas de maíz, tontos!
1361
01:19:42,473 --> 01:19:45,998
¡Fue un engaño teatral!
1362
01:19:46,042 --> 01:19:48,827
¡Por supuesto! La estrella de la muerte
¡Krypto Teseracto!
1363
01:19:48,871 --> 01:19:50,786
Papá, debes detener a Lisp Luthor.
1364
01:19:50,829 --> 01:19:52,700
de drenar el sol
¡Y salva el planeta!
1365
01:19:52,744 --> 01:19:54,267
Podemos encargarnos de este payaso.
1366
01:19:54,311 --> 01:19:55,747
Solo llévate a mamá
algún lugar seguro
1367
01:19:55,791 --> 01:19:57,270
y luego destruir
la cosa en el techo.
1368
01:19:58,706 --> 01:20:01,274
Llévame, Superbat.
¡Vuelame como solías hacerlo!
1369
01:20:01,318 --> 01:20:02,710
tu me quieres
¿Volar contigo, cariño?
1370
01:20:02,754 --> 01:20:04,582
si, quiero volar
¡qué mal!
1371
01:20:04,625 --> 01:20:05,888
te llevaré volando
delante de todos.
1372
01:20:12,242 --> 01:20:14,984
¡Guau, extrañé mucho esto!
1373
01:20:15,027 --> 01:20:16,768
¡Yo también! ¡Esto es genial!
1374
01:20:16,812 --> 01:20:19,162
Oh. ¡Dios mío!
1375
01:20:20,598 --> 01:20:23,166
Y pensé que era espeluznante.
1376
01:20:23,209 --> 01:20:24,994
Vaya.
1377
01:20:25,037 --> 01:20:26,604
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?
1378
01:20:26,647 --> 01:20:28,345
Nuestros padres son tan raros.
1379
01:20:33,176 --> 01:20:34,220
¿Quién va primero?
1380
01:20:34,264 --> 01:20:35,308
Puedes ir primero.
1381
01:20:35,352 --> 01:20:36,657
¡Yo siempre voy primero!
1382
01:20:36,701 --> 01:20:38,007
Pero ¿y si él se va?
¿Para ti primero?
1383
01:20:38,050 --> 01:20:39,225
Bueno, entonces bloquearé
y le pegas.
1384
01:20:39,269 --> 01:20:40,400
Y viceversa. ¿Fresco?
1385
01:20:40,444 --> 01:20:42,315
Fresco. Entonces ¿quién va primero?
1386
01:20:42,359 --> 01:20:43,882
¡Lo hace!
1387
01:20:43,926 --> 01:20:45,449
- ¿Quién va primero?
- ¡Tú!
1388
01:20:52,891 --> 01:20:55,328
- ¿Eso es todo? ¿Realmente se ha ido?
- Mm-hm.
1389
01:20:55,372 --> 01:20:57,026
No importa lo fuerte que sea un hombre,
1390
01:20:57,069 --> 01:20:58,679
no importa
cuáles son sus superpoderes,
1391
01:20:58,723 --> 01:21:01,465
una patada directa a las nueces
Terminará una pelea al instante.
1392
01:21:02,335 --> 01:21:03,989
- Es bueno saberlo.
- Mm-hm.
1393
01:21:06,035 --> 01:21:09,429
Oye, Cap, tienes que irte.
por sus huevos rancheros.
1394
01:21:13,216 --> 01:21:15,044
¡Patéalos en las pelotas!
1395
01:21:27,578 --> 01:21:29,275
¡Lo hice! ¡Volé!
1396
01:21:29,319 --> 01:21:31,364
Vaya, eso fue genial.
1397
01:21:31,408 --> 01:21:32,626
¿Quieres hacerlo de nuevo?
1398
01:21:32,670 --> 01:21:34,541
- Quiero--
- Ven aquí. Mmm.
1399
01:21:38,981 --> 01:21:41,244
Gracias, jean.
Realmente eres maravillosa.
1400
01:21:47,990 --> 01:21:49,426
Ve a salvar el mundo, Superbat.
1401
01:21:50,514 --> 01:21:52,211
Siempre estaré ahí para ti.
1402
01:22:25,984 --> 01:22:27,203
¡Bingo!
1403
01:22:27,246 --> 01:22:28,769
¡Vaya!
1404
01:22:28,813 --> 01:22:30,902
- ¡Toma eso, Lutero!
- ¡Sí!
1405
01:22:38,910 --> 01:22:42,522
- ¡Ay, bingo!
- ¡Maldito seas, Superbat!
1406
01:22:42,566 --> 01:22:44,089
¡Toma eso, Lutero!
1407
01:22:46,048 --> 01:22:49,268
♪ Ella es muy buena cuando está
Caminando por el bulevar ♪
1408
01:22:49,312 --> 01:22:52,402
♪ Ella necesita un trago, un cigarrillo.
Y algo de romance ♪
1409
01:22:52,445 --> 01:22:56,275
♪ Sí, Jenny bebé
Viniste a la banda correcta ♪
1410
01:22:56,319 --> 01:22:59,322
♪ Jenny espera oh, oh, ooh
Wo, oh, oh, oh ♪
1411
01:22:59,365 --> 01:23:02,629
♪ Jenny espera, wo, wo, nena
1412
01:23:02,673 --> 01:23:05,981
♪ Jenny espera oh, oh, ooh
Wo, oh, oh, oh ♪
1413
01:23:17,035 --> 01:23:18,080
Oh sí.
1414
01:23:29,874 --> 01:23:32,790
¿Hola? ¿Dónde estoy?
1415
01:23:33,399 --> 01:23:34,792
Es esto...
1416
01:23:34,835 --> 01:23:37,969
¿Me convertí en el rey del invierno?
1417
01:23:38,013 --> 01:23:40,841
¿Es esta mi sala del trono?
1418
01:23:40,885 --> 01:23:44,454
Señor, está en shock.
pero ahora estás en buenas manos.
1419
01:23:44,497 --> 01:23:46,934
Te arrojaron un auto.
pero tengo buenas noticias.
1420
01:23:46,978 --> 01:23:48,066
¿Sí?
1421
01:23:51,330 --> 01:23:54,333
¡Engaño teatral!
1422
01:23:54,377 --> 01:23:56,292
¡No, por favor! ¡No me hagas daño!
1423
01:23:56,335 --> 01:23:58,076
Oh, no voy a hacerte daño.
1424
01:23:58,120 --> 01:24:02,776
solo te voy a hacer cosquillas
realmente, realmente, mal.
1425
01:24:02,820 --> 01:24:04,996
¡No! ¡No!
1426
01:24:12,264 --> 01:24:13,309
¡Detener!
1427
01:24:27,105 --> 01:24:32,110
♪ Oye, aquí yace una entidad.
1428
01:24:32,154 --> 01:24:36,984
♪ ¿O es simplemente
¿Un marco hueco? ♪
1429
01:24:37,028 --> 01:24:40,205
♪ Un petardo
Con el fusible sacado ♪
1430
01:24:41,685 --> 01:24:45,993
♪ Una sombra bajo la lluvia torrencial
1431
01:24:46,037 --> 01:24:48,953
♪ Lo intento, trato de sentirlo.
1432
01:24:48,996 --> 01:24:50,607
♪ Siente, siente
1433
01:24:50,650 --> 01:24:53,914
♪ Pero me ahogo, me ahogo, me ahogo
En toda la duda ♪
1434
01:24:53,958 --> 01:24:55,525
♪ Duda
1435
01:24:55,568 --> 01:24:57,701
♪ Los días están cambiando
1436
01:24:57,744 --> 01:25:00,138
♪ Las llamas están ardiendo.
1437
01:25:00,182 --> 01:25:02,314
♪ Algo me saca
Del camino ♪
1438
01:25:17,721 --> 01:25:19,853
♪ Bueno, dime tú
Lo que necesitas ♪
1439
01:25:19,897 --> 01:25:22,160
♪ Entonces al final de la frase.
1440
01:25:22,204 --> 01:25:25,990
♪ Nunca cumplir del todo
Al final de la frase ♪
1441
01:25:26,033 --> 01:25:29,559
♪ Cualquier trabajo servirá
Mientras alguien pague ♪
1442
01:25:29,602 --> 01:25:33,606
♪ Pero algunos vapores emocionantes.
Donde pasas tu día ♪
1443
01:25:33,650 --> 01:25:37,175
♪ Luchas contra tu historia
Pero ya ganó ♪
1444
01:25:37,219 --> 01:25:41,136
♪ No puedo invocar el misterio.
Cuando ya esté hecho ♪
1445
01:25:41,179 --> 01:25:44,748
♪ No recuerdo exactamente
Pero sabes que fue divertido ♪
1446
01:25:44,791 --> 01:25:48,708
♪ Si lo recuerda
De un extraterrestre ♪
1447
01:25:48,752 --> 01:25:51,233
♪ Mirando por las esquinas
De la Tierra ♪
1448
01:25:51,276 --> 01:25:55,933
- ♪ Hasta que encuentres
- ♪ Una aguja
1449
01:25:55,976 --> 01:25:59,589
♪ En el heno
1450
01:25:59,632 --> 01:26:03,636
♪ Encontrarás tu aguja
1451
01:26:03,680 --> 01:26:06,857
♪ En el heno
1452
01:26:06,900 --> 01:26:11,166
♪ heno
1453
01:26:11,209 --> 01:26:14,647
♪ heno
1454
01:26:14,691 --> 01:26:16,083
♪ Sí, sí
1455
01:26:22,525 --> 01:26:24,266
♪ Sí, intentamos patear
el presente
1456
01:26:24,309 --> 01:26:26,790
♪ Pero ya pasó
1457
01:26:26,833 --> 01:26:30,620
♪ Intenta tirarlo
Pero simplemente no quiere durar ♪
1458
01:26:30,663 --> 01:26:34,406
♪ Las abejas vienen hacia ti
Y se siente demasiado rápido ♪
1459
01:26:34,450 --> 01:26:37,714
♪ Viviendo en un mundo Que vino a levantar su copa ♪
1460
01:26:37,757 --> 01:26:40,804
♪ Un sistema lleno
De buscar alto y bajo ♪
1461
01:26:40,847 --> 01:26:45,417
- ♪ Hasta que encuentres
- ♪ Una aguja
1462
01:26:45,461 --> 01:26:49,160
♪ En el heno
1463
01:26:49,204 --> 01:26:52,729
♪ Encontrarás tu aguja
1464
01:26:52,772 --> 01:26:56,385
♪ En el heno
1465
01:26:56,428 --> 01:27:00,650
♪ heno
1466
01:27:00,693 --> 01:27:04,262
♪ heno
1467
01:27:04,306 --> 01:27:05,524
♪ Sí, sí
1468
01:27:08,135 --> 01:27:09,615
♪ Una aguja
1469
01:27:11,748 --> 01:27:13,053
♪ encontrarás
1470
01:27:15,839 --> 01:27:17,057
♪ Una aguja
1471
01:27:19,059 --> 01:27:22,933
♪ Oye, oye, oye
1472
01:27:22,976 --> 01:27:26,806
♪ Oye, oye, oye
1473
01:27:26,850 --> 01:27:30,680
♪ Oye, oye, oye
1474
01:27:30,723 --> 01:27:35,337
♪ Oye, oye, oye
104055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof