Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,007 --> 00:00:07,342
I can win!
2
00:00:07,550 --> 00:00:10,804
Against Reiner, I can win!
3
00:00:17,060 --> 00:00:17,894
Hey...
4
00:00:18,103 --> 00:00:19,813
Hey, hey, hey, hey, hey!
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,441
Above you! Look out!
6
00:01:43,021 --> 00:01:46,316
Eren!
7
00:03:45,560 --> 00:03:46,978
Commander.
8
00:03:47,896 --> 00:03:51,316
Wake up, Commander Pyxis.
9
00:03:51,524 --> 00:03:54,068
You'll get sick if you fall asleep here.
10
00:03:55,069 --> 00:03:57,655
I can't believe you drank all this.
11
00:03:57,864 --> 00:03:59,991
You're not young anymore.
12
00:04:00,199 --> 00:04:03,953
And I'd rather not spend my days
changing your diapers.
13
00:04:04,162 --> 00:04:07,999
Being cared for by a pretty lady
sounds all right to me.
14
00:04:08,207 --> 00:04:10,335
So? What's the situation?
15
00:04:11,961 --> 00:04:17,550
Patrols were sent out once the Titans were
gone from the 1st and 2nd defensive lines,
16
00:04:17,759 --> 00:04:20,762
but any Titan sightings are few and far between.
17
00:04:20,970 --> 00:04:22,263
Hmm...
18
00:04:22,472 --> 00:04:26,392
If Hannes and the advance squad
followed the wall without problem,
19
00:04:26,601 --> 00:04:30,021
they'll be returning any minute now.
20
00:04:30,021 --> 00:04:30,104
"Krolva District"
"Trost District"
"Hannes' Advance Squad"
they'll be returning any minute now.
21
00:04:30,104 --> 00:04:30,313
"Krolva District"
"Trost District"
"Hannes' Advance Squad"
22
00:04:30,313 --> 00:04:37,195
"Krolva District"
"Trost District"
"Hannes' Advance Squad"
It would mean they met the unit from
Krolva District and turned around halfway.
23
00:04:37,195 --> 00:04:37,987
It would mean they met the unit from
Krolva District and turned around halfway.
24
00:04:38,196 --> 00:04:42,241
And they couldn't have encountered
many Titans, if any.
25
00:04:42,450 --> 00:04:47,497
If there was a hole in the wall,
it would never work out like that.
26
00:04:50,583 --> 00:04:51,626
Commander Pyxis.
27
00:04:51,834 --> 00:04:53,461
Hmm?
28
00:04:53,670 --> 00:04:56,005
Oh. If it isn't Erwin.
29
00:04:57,006 --> 00:05:00,426
I hear you've captured
one of those troublesome mice.
30
00:05:00,635 --> 00:05:01,594
Yes.
31
00:05:01,803 --> 00:05:04,889
Unfortunately, we were one step behind.
32
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
Hmm...
33
00:05:06,724 --> 00:05:10,395
But at least it will get those goons
in the interior thinking.
34
00:05:10,603 --> 00:05:15,984
Maybe they'll reconsider how important
their stale beliefs and motives are to them.
35
00:05:16,192 --> 00:05:18,903
Yes, it appears they have.
36
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
Look over there.
37
00:05:20,863 --> 00:05:27,078
The Military Police have finally been
forced into an area with Titans.
38
00:05:28,371 --> 00:05:31,541
Can't believe we didn't see any Titans.
39
00:05:31,749 --> 00:05:33,376
Was there really none at all?
40
00:05:33,584 --> 00:05:37,338
Seems so. It's unusually quiet out there.
41
00:05:40,591 --> 00:05:42,719
I wonder if they're still alive...
42
00:05:42,927 --> 00:05:45,847
Can you believe it?
I thought this was an emergency.
43
00:05:46,055 --> 00:05:49,225
Yeah. And everyone's just sitting around here.
44
00:05:49,434 --> 00:05:53,146
Hey, Levi. Where you hiding the Titans at?
45
00:05:54,105 --> 00:05:58,693
Oh? You all seem so disappointed.
46
00:05:58,901 --> 00:06:02,822
Sorry... A shame you couldn't fight Titans today.
47
00:06:03,031 --> 00:06:09,495
If you're looking for another chance,
there's plenty of expeditions outside the walls.
48
00:06:09,704 --> 00:06:13,791
How about we join forces
and face some Titans together?
49
00:06:14,000 --> 00:06:16,294
Uh, well you know...
50
00:06:16,502 --> 00:06:18,755
We're busy with work on the interior...
51
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
The advance squad's returned!
52
00:06:21,466 --> 00:06:23,468
Inform Commander Pyxis!
53
00:06:26,888 --> 00:06:28,222
I see...
54
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
So there was nothing wrong with the wall?
55
00:06:31,642 --> 00:06:32,852
Yes, sir!
56
00:06:33,978 --> 00:06:35,646
As I suspected...
57
00:06:38,107 --> 00:06:41,652
H-However, there's a bit of a situation!
58
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
We were heading back to Trost to give our report
59
00:06:44,781 --> 00:06:47,784
when we ran into the Scout unit
led by Section Commander Hange.
60
00:06:47,992 --> 00:06:52,789
Along with them, there were recruits
from the 104th without their equipment.
61
00:06:52,997 --> 00:06:55,625
And it turns out, three of them...
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,543
...were Titans!
63
00:06:59,295 --> 00:07:01,255
What are you talking about?
64
00:07:01,464 --> 00:07:04,008
Are you saying there were more?!
65
00:07:04,217 --> 00:07:06,219
Th-Three more of them?!
66
00:07:06,427 --> 00:07:07,512
Who was it?!
67
00:07:07,720 --> 00:07:09,555
U-Uh, well...
68
00:07:09,764 --> 00:07:11,516
Jean, relax.
69
00:07:12,391 --> 00:07:14,894
What happened when their forms were revealed?
70
00:07:15,103 --> 00:07:20,149
The Scouts engaged the Colossal
and Armored Titan in battle.
71
00:07:20,358 --> 00:07:24,195
But by the time we joined up with them to fight...
72
00:07:24,403 --> 00:07:25,988
...it was all over.
73
00:07:44,507 --> 00:07:47,969
Unbelievable. What a disaster.
74
00:07:48,177 --> 00:07:51,681
Luckily we were above so we got away unscathed.
75
00:07:51,889 --> 00:07:57,103
Everyone underneath got blasted by steam
and wind. There's nothing they could do.
76
00:07:59,772 --> 00:08:01,482
How's Mikasa doing?
77
00:08:01,691 --> 00:08:06,445
I don't see any bad wounds,
so I'm guessing it's a concussion.
78
00:08:06,654 --> 00:08:08,322
I see...
79
00:08:09,866 --> 00:08:12,869
Armin... You haven't eaten, have you?
80
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
I'll get you something.
81
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
You've gotta eat.
82
00:08:38,603 --> 00:08:39,896
Mikasa!
83
00:08:43,274 --> 00:08:45,902
Mikasa! It's Eren!
84
00:08:46,110 --> 00:08:48,446
What happened to Eren?!
85
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
It's those three bullies again.
86
00:08:50,573 --> 00:08:52,617
They took some bread I bought from me.
87
00:08:52,825 --> 00:08:55,953
So he went on his own to get--
88
00:08:56,162 --> 00:08:57,622
I tried to stop him!
89
00:08:59,624 --> 00:09:01,876
Wait!
90
00:09:02,084 --> 00:09:03,711
Give it back!
91
00:09:03,920 --> 00:09:08,132
I thought I told you already.
There's none left 'cause I ate it.
92
00:09:08,341 --> 00:09:08,925
Got it?
93
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
That was three days' worth
of food for his family!
94
00:09:11,886 --> 00:09:15,223
You gotta be kidding me. Those table scraps?
95
00:09:15,431 --> 00:09:17,892
Quit it, man. I feel bad now.
96
00:09:18,100 --> 00:09:20,811
If you're fine with vomit, I'll give it back.
97
00:09:24,315 --> 00:09:27,193
Pay him back for what you took!
98
00:09:32,323 --> 00:09:33,783
Hey! Knock it off!
99
00:09:33,991 --> 00:09:34,700
Hey!
100
00:09:34,909 --> 00:09:37,203
You drunk, good-for-nothing soldiers!
101
00:09:37,411 --> 00:09:38,663
Come and break up this fight!
102
00:09:38,871 --> 00:09:40,748
Put a sock in it.
103
00:09:40,957 --> 00:09:43,417
Can't you see the kids are just fooling around?
104
00:09:43,626 --> 00:09:46,796
Like hell they're fooling around!
Come and stop 'em!
105
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
It'll be fine, I'm telling ya.
106
00:09:51,050 --> 00:09:54,470
Someone will be along
who can help more than we can.
107
00:09:54,679 --> 00:09:56,013
Huh?!
108
00:09:58,266 --> 00:10:00,017
Eren!
109
00:10:00,226 --> 00:10:01,686
Eat this!
110
00:10:10,987 --> 00:10:12,238
It's Mikasa!
111
00:10:13,322 --> 00:10:15,992
Mikasa! Why are you here?!
112
00:10:16,200 --> 00:10:20,788
Eren, if you don't get home and chop wood,
your mother will get angry again.
113
00:10:20,997 --> 00:10:24,041
You little... Don't underestimate me!
114
00:10:25,042 --> 00:10:26,419
You asked for it!
115
00:10:26,627 --> 00:10:27,545
Eren!
116
00:10:27,753 --> 00:10:28,796
Let Mikasa handle this!
117
00:10:29,005 --> 00:10:30,631
Yeah, right!
118
00:10:33,759 --> 00:10:34,885
Nice one, Eren!
119
00:10:35,094 --> 00:10:37,346
Don't lose to Mikasa!
120
00:10:39,348 --> 00:10:40,349
The hell you doing?!
121
00:10:40,558 --> 00:10:43,561
I told you to stop the fight,
you damn freeloaders!
122
00:10:43,769 --> 00:10:45,479
What was that?!
123
00:10:45,688 --> 00:10:47,148
Wanna say that again?!
124
00:10:47,356 --> 00:10:50,401
Damn straight I will! You're a waste of taxes!
125
00:10:50,609 --> 00:10:51,485
You son of a--!
126
00:10:51,694 --> 00:10:55,489
Don't let it get to you.
It's the truth whether you like it or--
127
00:10:57,658 --> 00:10:58,743
Heh.
128
00:11:00,661 --> 00:11:05,124
That was a pretty good punch
for a chump who runs a stall.
129
00:11:14,800 --> 00:11:17,303
Get 'em! Knock his lights out, Hannes!
130
00:11:17,511 --> 00:11:20,765
You've got this!
Don't let that useless turd beat you!
131
00:11:20,973 --> 00:11:24,393
Hey, you idiots! What the hell are you doing?!
132
00:11:24,602 --> 00:11:25,311
--Cut it out!
133
00:11:25,311 --> 00:11:26,937
--Give it back!
--Cut it out!
134
00:11:32,401 --> 00:11:34,070
Damn it!
135
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
Knock it off!
136
00:11:39,742 --> 00:11:44,705
Hey! This is turning pretty serious, you guys!
137
00:11:44,914 --> 00:11:46,290
Forget it! Let's scram!
138
00:11:46,499 --> 00:11:47,958
Wait right there!
139
00:11:49,919 --> 00:11:50,586
Wait!
140
00:11:50,795 --> 00:11:53,756
Eren! I don't care about the bread anymore!
141
00:11:53,964 --> 00:11:55,007
Thanks for trying!
142
00:11:55,216 --> 00:11:57,635
Eren. We should get back home, too.
143
00:11:57,843 --> 00:11:59,178
Go home without me!
144
00:11:59,387 --> 00:12:00,012
Eren!
145
00:12:00,221 --> 00:12:01,972
Stop right there!
146
00:12:02,181 --> 00:12:04,558
Eren! Wait!
147
00:12:07,561 --> 00:12:10,064
Eren!
148
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
Mikasa?
149
00:12:32,753 --> 00:12:34,380
Armin! Where's Eren?!
150
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
Mikasa, calm down!
151
00:12:36,799 --> 00:12:37,842
You shouldn't be moving!
152
00:12:38,050 --> 00:12:40,678
We don't know how badly you're injured!
153
00:12:50,813 --> 00:12:51,981
Where is he?!
154
00:12:53,149 --> 00:12:55,526
Eren was taken away.
155
00:12:57,194 --> 00:13:00,281
Ymir, too, by Bertholdt and Reiner.
156
00:13:03,742 --> 00:13:05,744
Eren, he...
157
00:13:05,953 --> 00:13:08,622
...he lost to the Armored Titan.
158
00:13:09,790 --> 00:13:12,751
It's been five hours since then.
159
00:13:14,295 --> 00:13:16,213
Is anyone...
160
00:13:16,422 --> 00:13:18,716
Is anyone chasing them?
161
00:13:22,845 --> 00:13:23,596
No...
162
00:13:23,804 --> 00:13:25,139
Why not?!
163
00:13:27,725 --> 00:13:31,312
All the horses are on the other side of the wall.
164
00:13:34,273 --> 00:13:40,070
In order to rescue Eren, we have to wait
for lifts to come so we can move the horses.
165
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
There's nothing we can do.
166
00:13:43,449 --> 00:13:47,661
Section Commander Hange and
the other officers are too injured to move.
167
00:13:47,870 --> 00:13:53,459
To even send out a small scouting party,
we're going to need more soldiers than this.
168
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
Soldiers with experience.
169
00:13:56,462 --> 00:13:57,922
Understand?
170
00:14:05,971 --> 00:14:07,598
Not this again...
171
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Does it hurt somewhere?
172
00:14:10,017 --> 00:14:11,310
No...
173
00:14:11,519 --> 00:14:15,564
I must've hit my head pretty hard, but I'm fine.
174
00:14:15,773 --> 00:14:17,608
But...
175
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
When Eren was taken away by Annie...
176
00:14:21,028 --> 00:14:23,197
...I chased them right away.
177
00:14:23,405 --> 00:14:27,952
And fighting alongside
Captain Levi, in the end...
178
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
...in the end, we were able to get him back.
179
00:14:35,167 --> 00:14:39,129
But... if it's already been five hours...
180
00:14:50,891 --> 00:14:54,061
Hey, Armin.
181
00:14:54,270 --> 00:14:55,896
Why?
182
00:14:56,105 --> 00:15:00,526
Why does Eren always go
somewhere far away from us?
183
00:15:01,527 --> 00:15:04,530
Yeah, now that you mention it...
184
00:15:04,738 --> 00:15:10,911
Eren has always run off on his own,
leaving us behind...
185
00:15:11,912 --> 00:15:18,210
I guess that's just the way things
are meant to happen... for Eren at least.
186
00:15:25,009 --> 00:15:29,388
But all I want... is to be at his side.
187
00:15:34,560 --> 00:15:36,645
That's all I ask for...
188
00:15:48,532 --> 00:15:51,744
Mikasa? So you're up, huh?
189
00:15:51,952 --> 00:15:54,955
I bet you're hungry. Here, eat this.
190
00:15:56,332 --> 00:15:57,916
Armin, catch.
191
00:15:59,877 --> 00:16:03,964
As usual, field rations are all there is.
192
00:16:07,926 --> 00:16:09,053
Hmm...
193
00:16:09,261 --> 00:16:13,515
Taste neither good nor bad. Same as always.
194
00:16:18,646 --> 00:16:21,482
Speaking of which,
this is the same as always, too.
195
00:16:21,690 --> 00:16:27,780
Ever since the good old days, you two have
been there to clean up the mess of that brat.
196
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
That's what I call a lousy relationship. Sheesh.
197
00:16:32,076 --> 00:16:39,083
It's a different time and a different place, but you
kids are doing the same thing you always have.
198
00:16:39,291 --> 00:16:40,709
Am I right?
199
00:16:42,211 --> 00:16:47,466
The neighborhood bullies and Titans
are a little bit different in size.
200
00:16:47,675 --> 00:16:52,930
True... The thing is, that brat isn't
even all that good at fighting.
201
00:16:53,138 --> 00:16:58,060
But no matter if he's up against three or five,
he'll charge in all the same.
202
00:16:58,268 --> 00:17:03,315
By the time Mikasa or soldiers showed up,
he'd been beaten into a pulp every time.
203
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
But you know...
204
00:17:07,528 --> 00:17:14,201
I've never seen him win a fight before, but I've
never seen him get beat and give up either.
205
00:17:17,079 --> 00:17:22,209
Sometimes he's so tenacious
that even I think it's scary.
206
00:17:22,418 --> 00:17:25,838
No matter how many times
he's knocked over, he gets back up.
207
00:17:26,046 --> 00:17:27,506
That's the kinda guy he is.
208
00:17:27,715 --> 00:17:31,593
You think he'll get taken away
without putting up a fight?
209
00:17:31,802 --> 00:17:35,639
Nope. He'll keep resisting
as long as he has strength.
210
00:17:35,848 --> 00:17:38,851
Even more so when he's up against just two.
211
00:17:39,059 --> 00:17:42,271
He'll give 'em hell no matter who he's up against.
212
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Until you or I show up to help.
213
00:17:45,149 --> 00:17:47,651
That's how Eren's always been.
214
00:17:54,825 --> 00:17:58,537
I loved those good old days.
215
00:17:58,746 --> 00:18:05,252
If you ask Eren, he'd say those days
were nothing more than a false peace.
216
00:18:05,461 --> 00:18:11,008
But for me, I'm more than happy
to be a drunk, useless soldier.
217
00:18:11,967 --> 00:18:15,679
If it means getting back to
those plain, ordinary days...
218
00:18:15,888 --> 00:18:18,724
...I'll do whatever I have to.
219
00:18:18,932 --> 00:18:21,727
No matter how long it takes to get there.
220
00:18:22,978 --> 00:18:24,813
I'm coming, too.
221
00:18:25,022 --> 00:18:30,569
Without you three together again,
I can't bring back the good old days.
222
00:19:00,057 --> 00:19:01,809
They're here!
223
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
Hey!
224
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
Isn't that...?
225
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
Commander Erwin!
226
00:19:08,607 --> 00:19:10,275
And the Military Police!
227
00:19:12,694 --> 00:19:15,447
I never thought they'd ride along the wall.
228
00:19:15,656 --> 00:19:17,908
That's probably the quickest route.
229
00:19:19,451 --> 00:19:21,411
Christa...
230
00:19:21,620 --> 00:19:24,665
I'd prefer if you stayed back, but...
231
00:19:24,873 --> 00:19:27,584
No matter what you say, I won't.
232
00:19:27,793 --> 00:19:31,672
I refuse to wait here when Ymir was taken away.
233
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
You two should know how I feel.
234
00:19:34,341 --> 00:19:37,427
Christa has a point, Armin.
235
00:19:37,636 --> 00:19:41,640
We have plenty of reasons
for chasing after them.
236
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
One of which I still can't believe...
237
00:19:44,977 --> 00:19:48,564
That Reiner and Bertholdt are our enemies.
238
00:19:48,772 --> 00:19:51,775
I've gotta hear it straight from their mouths.
239
00:19:55,696 --> 00:19:58,740
You made it, Commander Erwin!
240
00:19:58,949 --> 00:20:00,409
Is the situation the same?
241
00:20:00,617 --> 00:20:01,243
Yes, sir!
242
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
Good.
243
00:20:02,703 --> 00:20:04,454
Deploy the lifts!
244
00:20:05,789 --> 00:20:07,207
Hange?!
245
00:20:07,416 --> 00:20:08,667
Moblit...
246
00:20:08,876 --> 00:20:11,044
G-Gimme a map.
247
00:20:15,591 --> 00:20:19,219
It might be a long shot,
but there's a giant forest here.
248
00:20:19,428 --> 00:20:21,471
We should head straight for it.
249
00:20:21,680 --> 00:20:26,560
Though, it's not like they have a way
to hide the Armored Titan's footsteps, but...
250
00:20:26,768 --> 00:20:29,897
...I think that's where they're headed.
251
00:20:30,105 --> 00:20:31,565
Why's that?
252
00:20:31,773 --> 00:20:35,444
It's a gamble, but even if they have
the strength to change into Titans,
253
00:20:35,652 --> 00:20:39,740
the other Titans outside
the wall might still be a threat.
254
00:20:39,948 --> 00:20:42,284
Especially after all that fighting.
255
00:20:42,492 --> 00:20:47,414
They might not be as bad off as Eren,
but I'm sure they're exhausted.
256
00:20:47,623 --> 00:20:50,250
Like how Annie was out cold for a while.
257
00:20:50,459 --> 00:20:55,213
Let's assume for now that their destination
is somewhere outside of Wall Maria.
258
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
Considering the distance they'll have to cover,
259
00:20:58,216 --> 00:21:01,929
we can assume they'll need
to recover their stamina.
260
00:21:02,137 --> 00:21:07,726
Which means... they'll want to rest somewhere
where Titans are unable to reach them.
261
00:21:07,935 --> 00:21:10,812
At least until nightfall when Titans can't move.
262
00:21:35,629 --> 00:21:37,297
Oh, Eren...
263
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
You're awake?
264
00:21:49,226 --> 00:21:50,727
We have until nightfall!
265
00:21:53,939 --> 00:21:59,361
If we reach the forest before nightfall,
we still might make it in time!
266
00:21:59,569 --> 00:22:01,113
Let's move!
267
00:23:42,589 --> 00:23:45,759
Eren wakes up within the giant forest.
268
00:23:45,967 --> 00:23:52,307
Desperate to escape, Eren attempts to
transform once again, but is stopped by Ymir.
269
00:23:52,516 --> 00:23:59,439
Deep in the isolated forest, the emotions
of Eren and Reiner violently clash.
270
00:23:59,648 --> 00:24:02,484
They must settle things once and for all.
271
00:24:02,692 --> 00:24:06,279
Not only for themselves,
but for all those who've died.
272
00:24:06,488 --> 00:24:10,408
Next episode: "Opening."
20449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof