Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,987 --> 00:01:52,947
Come on! The goal is right here!
2
00:01:53,156 --> 00:01:54,449
Keep it up!
3
00:01:54,657 --> 00:01:56,117
Nine hours and twelve minutes.
4
00:01:56,326 --> 00:01:59,579
Not a bad time, considering the weather.
5
00:02:00,955 --> 00:02:03,416
Thought we were gonna die out there.
6
00:02:03,625 --> 00:02:07,128
No one ever said winter training
would be this tough.
7
00:02:07,337 --> 00:02:09,464
Damn it, I can't feel my legs.
8
00:02:09,672 --> 00:02:12,300
I wish they'd let us inside already.
9
00:02:12,509 --> 00:02:16,262
I bet they're busy putting together
a huge feast for us! Yum...
10
00:02:16,471 --> 00:02:17,597
Hey!
11
00:02:18,681 --> 00:02:19,724
Christa is missing.
12
00:02:19,933 --> 00:02:20,767
Huh?
13
00:02:20,975 --> 00:02:24,938
She was sticking with Daz
since he wasn't doing so well.
14
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Daz isn't here either.
15
00:02:27,315 --> 00:02:28,817
Ymir as well.
16
00:02:29,025 --> 00:02:31,236
Maybe they're with the last squad?
17
00:02:31,444 --> 00:02:34,906
Can't be. The last squad,
led by Thomas, just arrived.
18
00:02:35,114 --> 00:02:36,699
They never saw those three.
19
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
Huh?
20
00:02:41,371 --> 00:02:43,998
You don't think... they got lost?
21
00:02:44,207 --> 00:02:45,124
Hey...
22
00:02:45,333 --> 00:02:47,919
They don't stand a chance
if they're stuck in this blizzard.
23
00:02:48,127 --> 00:02:49,546
Shit!
24
00:02:50,547 --> 00:02:51,631
Eren!
25
00:02:51,840 --> 00:02:54,050
I'm going back out to try and find them!
26
00:02:54,259 --> 00:02:55,218
Me, too.
27
00:02:55,426 --> 00:02:57,387
Everyone, get in the cabin.
28
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
But... Christa and--
29
00:02:58,638 --> 00:03:01,975
Yeah. We'll send a rescue team
first thing in the morning.
30
00:03:02,183 --> 00:03:03,810
It'll be too late by then!
31
00:03:04,018 --> 00:03:06,062
We won't make any more victims!
32
00:03:14,904 --> 00:03:16,364
Shit.
33
00:03:30,628 --> 00:03:32,046
Christa.
34
00:03:33,631 --> 00:03:36,301
Christa, give it up.
35
00:03:38,136 --> 00:03:39,053
Listen to me.
36
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
Never.
37
00:03:42,765 --> 00:03:45,602
Daz already has one foot in the grave.
38
00:03:45,810 --> 00:03:48,271
It's his own fault for doing
this training to boost his score
39
00:03:48,479 --> 00:03:52,734
without knowing how much his body can take.
40
00:03:52,942 --> 00:03:56,654
He's just not cut out to be a soldier.
41
00:03:56,863 --> 00:04:00,283
If you keep crawling to the foot
of the mountain at this rate,
42
00:04:00,491 --> 00:04:04,913
he'll probably be a goner by then,
and we'd be lucky not to be.
43
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
Which means there's only two outcomes.
44
00:04:08,166 --> 00:04:13,588
Leave Daz here and save ourselves,
or all three of us die.
45
00:04:13,796 --> 00:04:15,590
Which will it be?
46
00:04:16,883 --> 00:04:18,718
You forgot one.
47
00:04:18,927 --> 00:04:21,137
That your prediction is entirely wrong.
48
00:04:21,346 --> 00:04:26,100
I'll be able to reach our base
at the foot of the mountain... with Daz.
49
00:04:26,309 --> 00:04:29,479
You can go ahead of us and get back safe.
50
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
How about that?
51
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
There's no trouble in it for you.
52
00:04:33,983 --> 00:04:36,361
We'll make it back for sure.
53
00:04:36,569 --> 00:04:38,446
Go ahead of us.
54
00:04:54,337 --> 00:04:58,758
Hey. Why haven't you
asked me to help at all?
55
00:05:00,343 --> 00:05:01,719
I think...
56
00:05:01,928 --> 00:05:04,847
...you have no intention of saving Daz.
57
00:05:18,069 --> 00:05:22,699
You don't care. You've resigned
yourself to death already.
58
00:05:24,742 --> 00:05:28,705
You're hoping to die here, aren't you?
59
00:05:28,913 --> 00:05:32,375
How could you? I thought you were a good girl.
60
00:05:32,583 --> 00:05:36,921
You've gotta at least make it look like
you're trying to save his life.
61
00:05:37,130 --> 00:05:41,217
If you want people to remember you
as a hero who died trying to save someone,
62
00:05:41,426 --> 00:05:43,803
don't drag him down with you.
63
00:05:44,012 --> 00:05:46,431
That's what a bad girl would do.
64
00:05:46,639 --> 00:05:47,974
You're wrong!
65
00:05:49,142 --> 00:05:50,643
I didn't...
66
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
That's not...
67
00:05:57,066 --> 00:05:58,693
I...
68
00:06:01,320 --> 00:06:06,534
It's you, right? The mistress' daughter
who had people after your life.
69
00:06:06,743 --> 00:06:09,245
How do you know?
70
00:06:09,454 --> 00:06:10,830
I see...
71
00:06:11,039 --> 00:06:13,249
So it was you after all.
72
00:06:14,333 --> 00:06:16,669
It's something I happened to overhear.
73
00:06:18,588 --> 00:06:24,969
At a church in the interior, back when
I snuck around borrowing things to stay alive.
74
00:06:26,888 --> 00:06:28,931
What a sob story it was.
75
00:06:29,140 --> 00:06:32,685
An illegitimate child
can't succeed a powerful noble.
76
00:06:32,894 --> 00:06:37,982
So they just wanted to kill her,
to end all the fuss once and for all.
77
00:06:38,191 --> 00:06:43,821
But they'd look aside if she changed
her name and lived a humble life.
78
00:06:44,030 --> 00:06:48,743
In the end, I heard the girl was forced
to join the Cadet Corps.
79
00:06:50,536 --> 00:06:52,163
Don't you worry.
80
00:06:52,371 --> 00:06:56,793
I haven't told anyone. I don't plan to either.
81
00:06:57,001 --> 00:06:58,586
Then...
82
00:06:58,795 --> 00:07:02,048
...did you enter the Cadet Corps just to find me?
83
00:07:02,256 --> 00:07:05,635
If that's the case... why?
84
00:07:07,804 --> 00:07:10,640
Who knows. Maybe because we're similar.
85
00:07:10,848 --> 00:07:12,433
What?
86
00:07:12,642 --> 00:07:16,938
You and me... have similar backgrounds?
87
00:07:17,146 --> 00:07:20,441
Well, more or less.
88
00:07:20,650 --> 00:07:23,236
That's the reason you became a soldier?
89
00:07:23,444 --> 00:07:26,280
Could be. I don't really know.
90
00:07:26,489 --> 00:07:28,616
No, it's not.
91
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
You wanted...
92
00:07:31,869 --> 00:07:34,122
...to become friends with me?
93
00:07:34,330 --> 00:07:37,542
Huh? You've got to be kidding me.
94
00:07:40,294 --> 00:07:42,922
You and I can't even compare.
95
00:07:43,131 --> 00:07:45,842
We both got a second chance at life.
96
00:07:46,050 --> 00:07:48,845
But I'm not the one who took on a fake name.
97
00:07:49,053 --> 00:07:52,557
If I abandon my name
and reject who I am, they win.
98
00:07:52,765 --> 00:07:56,936
I'm going to keep the name I have
and make the best of my life.
99
00:07:57,145 --> 00:08:00,940
That's the one and only way
I can get my revenge.
100
00:08:01,149 --> 00:08:03,651
So how do you explain yourself?
101
00:08:03,860 --> 00:08:08,447
Are you gonna commit suicide and
make everyone who ruined your life happy?
102
00:08:08,656 --> 00:08:10,992
Why is your desire to kill aimed at yourself?
103
00:08:11,200 --> 00:08:16,122
If you're so eager, use that passion
to change your own fate!
104
00:08:16,330 --> 00:08:18,708
I... I can't...
105
00:08:18,916 --> 00:08:20,459
Even now...
106
00:08:22,253 --> 00:08:26,299
There's no way the three of us
can make it out of here alive.
107
00:08:27,300 --> 00:08:27,967
There is.
108
00:08:28,176 --> 00:08:29,260
Huh?
109
00:08:37,894 --> 00:08:40,897
I can see the base straight down from here.
110
00:08:43,774 --> 00:08:45,693
We drop Daz off this cliff.
111
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
What?
112
00:08:47,111 --> 00:08:51,657
Hopefully he survives the fall,
and hopefully someone down there finds him.
113
00:08:51,866 --> 00:08:55,912
Sure, it might be a long shot, but...
114
00:08:56,120 --> 00:08:58,372
...that's his only real chance now.
115
00:08:58,581 --> 00:09:03,169
Unless some miracle happens, he'll be
an icicle long before you drag him down.
116
00:09:03,377 --> 00:09:04,629
But...
117
00:09:04,837 --> 00:09:07,840
But he'll die for sure if he falls!
118
00:09:08,049 --> 00:09:09,050
Shut up!
119
00:09:09,258 --> 00:09:09,967
Huh?
120
00:09:10,176 --> 00:09:11,344
Quit it!
121
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
Ymir!
122
00:09:12,762 --> 00:09:15,598
I'll do it myself, so get moving already!
123
00:09:37,870 --> 00:09:40,081
It can't be...
124
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
Wait!
125
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Ymir, wait!
126
00:09:49,882 --> 00:09:51,676
They're both...
127
00:09:54,178 --> 00:09:55,638
...gone.
128
00:09:58,266 --> 00:10:01,018
It's better if you guys don't come along.
129
00:10:01,227 --> 00:10:05,648
Like our instructor said, you'll only
end up becoming more victims.
130
00:10:05,856 --> 00:10:08,192
I'm going so that doesn't happen.
131
00:10:08,401 --> 00:10:11,362
I'm not leaving Christa and the others.
132
00:10:11,570 --> 00:10:14,573
Hey. What do you think you're doing?
133
00:10:14,782 --> 00:10:15,783
Don't try to stop--
134
00:10:15,992 --> 00:10:18,744
You're gonna need a lot more gear than that.
135
00:10:19,954 --> 00:10:24,000
If you go by yourselves,
you'll be in the same pickle as Christa.
136
00:10:24,208 --> 00:10:27,128
In a search, the more eyes, the better.
137
00:10:27,336 --> 00:10:29,380
You guys...
138
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
Thanks.
139
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
To be honest, we could use you.
140
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
Hey.
141
00:10:34,093 --> 00:10:35,803
We're coming too.
142
00:10:36,012 --> 00:10:38,347
The weather's steadily improving.
143
00:10:38,556 --> 00:10:39,557
I think we'll be fine.
144
00:10:39,765 --> 00:10:41,475
I brought extra rations!
145
00:10:41,684 --> 00:10:43,311
You guys...
146
00:10:48,899 --> 00:10:51,444
What was that sound just now?
147
00:11:00,161 --> 00:11:01,829
Somebody's coming!
148
00:11:18,554 --> 00:11:20,348
Ymir...
149
00:11:21,349 --> 00:11:25,102
Took you long enough.
I got here before you.
150
00:11:25,311 --> 00:11:30,107
I told Reiner and the others I'd wait
since you'd come along eventually.
151
00:11:31,067 --> 00:11:34,153
What a stupid thing I've done...
152
00:11:34,362 --> 00:11:35,780
Where's Daz?
153
00:11:48,459 --> 00:11:50,586
That was the cliff?
154
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
But you didn't have any rope.
155
00:11:54,465 --> 00:11:57,134
Even if you did, it's too high.
156
00:11:57,343 --> 00:12:00,137
How did you get Daz down from there?
157
00:12:04,642 --> 00:12:06,018
Why not?
158
00:12:06,227 --> 00:12:09,188
I think I can trust you.
159
00:12:09,397 --> 00:12:11,065
However...
160
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Promise me.
161
00:12:13,234 --> 00:12:18,406
When I reveal my secret to everyone, promise me.
162
00:12:18,614 --> 00:12:21,492
Take back your old name and live.
163
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
Ymir!
164
00:12:39,468 --> 00:12:41,971
Christa... I felt the same.
165
00:12:42,179 --> 00:12:46,142
That it would have been better
if I was never born at all.
166
00:12:46,350 --> 00:12:49,979
I was hated by the world just for existing.
167
00:12:50,187 --> 00:12:51,355
I...
168
00:12:51,564 --> 00:12:56,193
To give countless people joy, I gave up my life.
169
00:12:56,402 --> 00:13:00,823
But from that time,
there was a wish I held in my heart.
170
00:13:01,031 --> 00:13:04,535
If someday, I was given
a second chance at life...
171
00:13:04,743 --> 00:13:06,120
...this time...
172
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
...I would live for no one but myself!
173
00:13:29,185 --> 00:13:31,061
Is this real?
174
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Ymir is a Titan, too?
175
00:13:33,981 --> 00:13:36,108
Ymir...
176
00:13:36,317 --> 00:13:39,570
Th-That Titan is...
177
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
...from that day...
178
00:14:03,052 --> 00:14:06,013
Th-Thanks, Reiner.
179
00:14:06,222 --> 00:14:08,807
Ow, it hurts! Reiner, my leg!
180
00:14:09,016 --> 00:14:11,227
Reiner! That's enough!
181
00:14:11,435 --> 00:14:13,646
Let her leg go! Her leg!
182
00:14:13,854 --> 00:14:14,980
Hey!
183
00:14:17,399 --> 00:14:18,234
S-Sorry.
184
00:14:18,442 --> 00:14:20,486
No, you saved me.
185
00:14:20,694 --> 00:14:23,781
Christa... Did you know?
186
00:14:24,782 --> 00:14:28,327
That Ymir is a Titan?
187
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
I had no idea.
188
00:14:32,248 --> 00:14:34,500
I was always so close to her, too.
189
00:14:34,708 --> 00:14:37,962
How? How could this be?
190
00:14:40,130 --> 00:14:42,967
That Titan... is Ymir?
191
00:14:45,177 --> 00:14:49,807
In other words, she knew
some of the secrets of our world.
192
00:14:50,015 --> 00:14:52,518
And I never suspected a thing.
193
00:14:54,103 --> 00:14:57,856
Hey... Do you think she's known about it?
194
00:14:58,065 --> 00:15:02,528
Eren's a Titan, too,
but he didn't know until it happened.
195
00:15:02,736 --> 00:15:07,366
But Ymir is like... she is aware
of being a Titan all along.
196
00:15:08,284 --> 00:15:11,120
Are you saying she might be
an enemy of humanity?
197
00:15:11,328 --> 00:15:14,748
I'm saying that's one hell of a power to hide.
198
00:15:14,957 --> 00:15:18,252
Who knows what she might have been thinking.
199
00:15:18,460 --> 00:15:22,047
I wonder... What could be Ymir's goal?
200
00:15:31,265 --> 00:15:32,600
Ymir!
201
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
She's--
202
00:16:02,296 --> 00:16:03,547
Wh-What was that?
203
00:16:03,756 --> 00:16:07,009
Is she worried about the tower falling?
204
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
She has to be.
205
00:16:08,886 --> 00:16:14,266
If she wanted to, Ymir could use this power
of hers to escape all on her own.
206
00:16:14,475 --> 00:16:17,311
And yet, she's not doing that.
207
00:16:18,896 --> 00:16:23,359
It's us... She's risking her life to protect us.
208
00:16:27,029 --> 00:16:28,656
Why?
209
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
Why?
210
00:16:32,618 --> 00:16:34,078
Ymir!
211
00:16:36,872 --> 00:16:38,499
Don't you die, Ymir!
212
00:16:38,707 --> 00:16:40,042
Not in a place like this!
213
00:16:40,250 --> 00:16:41,210
Hey!
214
00:16:41,418 --> 00:16:44,088
Don't pretend like you're good, you idiot!
215
00:16:45,631 --> 00:16:49,510
You wanna go out in a blaze of glory?
Are you stupid?!
216
00:16:49,718 --> 00:16:52,388
It's too late for you to try
and get into heaven!
217
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Live for yourself, goddammit!
218
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
If you're gonna die protecting this tower,
forget about it! Tear it down!
219
00:17:00,771 --> 00:17:02,189
Hey!
220
00:17:15,619 --> 00:17:18,455
H-Hey! She's really tearing it down!
221
00:17:18,664 --> 00:17:20,499
Keep it up, Ymir!
222
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
Want live...?
223
00:17:25,963 --> 00:17:27,965
Grab me!
224
00:18:04,501 --> 00:18:05,544
Titans again?
225
00:18:05,753 --> 00:18:08,839
Hey, ugly! Go and finish the job!
226
00:18:15,554 --> 00:18:16,889
Ymir!
227
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
This looks bad.
228
00:18:40,537 --> 00:18:42,206
Ymir is...
229
00:18:44,166 --> 00:18:46,251
This can't...
230
00:18:46,460 --> 00:18:48,045
This can't...
231
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Christa!
232
00:18:51,799 --> 00:18:52,925
This can't...
233
00:18:53,133 --> 00:18:54,760
Ymir, wait!
234
00:18:56,303 --> 00:18:57,471
I still...
235
00:18:57,679 --> 00:19:00,265
...want to talk to you!
236
00:19:00,474 --> 00:19:01,683
I still--
237
00:19:01,892 --> 00:19:06,730
I still haven't told you my real name!
238
00:19:19,284 --> 00:19:20,786
Wait...
239
00:19:21,870 --> 00:19:23,163
I still...
240
00:19:33,674 --> 00:19:36,927
Christa. Everyone, get back.
241
00:19:37,135 --> 00:19:38,804
We've got this.
242
00:19:39,012 --> 00:19:40,806
Leave the rest to us.
243
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Mikasa!
244
00:19:50,315 --> 00:19:52,442
Have the others disperse and cover the area!
245
00:19:52,651 --> 00:19:55,654
The rest of us will attack
where the Titans are gathering!
246
00:19:55,863 --> 00:19:57,322
Got it!
247
00:19:57,531 --> 00:19:58,073
Hey!
248
00:19:58,282 --> 00:20:01,159
We don't need you to be a part of the attack!
249
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
Die!
250
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
I did it! My first kill!
251
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
You moron! I told you to stay back, Eren!
252
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
Right! I'm sorry!
253
00:20:18,594 --> 00:20:19,761
Ouch...
254
00:20:19,970 --> 00:20:21,597
Hey!
255
00:20:21,805 --> 00:20:23,390
Eren!
256
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
You guys!
257
00:21:14,399 --> 00:21:16,193
It can't be...
258
00:21:16,401 --> 00:21:18,445
Ymir is...
259
00:21:23,617 --> 00:21:25,160
Ymir...
260
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
My real name...
261
00:21:42,219 --> 00:21:44,930
...is Historia.
262
00:23:42,172 --> 00:23:46,093
There was no damage seen along Wall Rose.
263
00:23:46,301 --> 00:23:51,431
Then how is it that Titans appeared
on the inside of the wall?
264
00:23:51,640 --> 00:23:52,974
Thrown into confusion,
265
00:23:53,183 --> 00:23:58,647
the Scouts decide to return to Trost
with doubts weighing heavily on their mind.
266
00:23:58,855 --> 00:24:00,482
However...
267
00:24:00,690 --> 00:24:06,363
...Eren learns a shocking secret--
one that changes everything.
268
00:24:06,571 --> 00:24:10,450
Next episode: "Warrior."
18400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof