Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
The walls gave the people
a century of peace and security.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
The terror of being at their mercy
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
and the humiliation of being trapped
became a distant memory.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Until...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
The battle for humanity's survival
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
began the moment the Titans breached the wall.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
After innumerable casualties
among soldiers and civilians alike,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
it was learned that some Titans
were hiding among the humans.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Finally, five years after the first wall fell,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
humans succeeded in capturing one of
these disguised Titans: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Nevertheless...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...the next threat to humanity
was already close at hand.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Hey!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Look!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
A Titan?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
In the wall?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
It can't be!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Your orders, Section Commander?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
Huh? What? Hold on!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Was that there just by coincidence?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Or does this mean...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Pastor Nick?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Whatever you do...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...you must keep that Titan out of the sunlight!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Huh?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
For now, we've covered
the Wall Titan with sheets.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
We'll take more proper measures after sunset.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
I see.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
What are we supposed to make of this, Sir?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
I never imagined there were
Titans in the walls...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
No one did.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
There were only people who knew,
and people who didn't.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
What's the deal?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
We just fought a Titan here.
Why are they keeping us in the dark?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Business as usual.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
But what's scummiest of all...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...is that there's no "official" reason
why all these people died.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Now then,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
it's time for you to talk.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
What is this Titan?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
What is it doing inside the wall?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
And... why did you people
keep this a secret all this time?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
I have work to do!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
My church and followers have been devastated!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
This is your fault! I will demand restitution!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Now let me back down!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Certainly.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Will straight down do?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Section Commander!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Stay back.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Enough of this!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Do you people know why we Scouts
have shed so much blood?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
To take back our freedom from the Titans!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
I was willing to sacrifice
my own life for that cause!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
I'm not asking you to talk,
I'm ordering you. Is that clear?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
And if you won't talk, I'll try the next person.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Your measly life wouldn't
make up for much, anyway!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Let... go of me!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Like this? Right now?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Yes!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Fine, then. Die.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Section Commander!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Kill me and learn!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
We will fulfill our duty, without fail!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
So...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...let go of me this instant!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Deliver me... O Lord...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Just kidding. I wasn't serious.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Tell me, Pastor Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
Are a II the walls made of Titans?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Section Commander...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Whew, I forgot how this feels.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
I haven't felt this way since
my first time outside the walls.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Talk about terrifying...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Hurry! Inform Commander Erwin!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Hurry!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
There are Titans inside Wall Rose!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
My village isn't far south of here, you know...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
My hometown is close by, too...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Damn. Why can't I go visit?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Maybe I'll sneak out at night.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
They told me not to come back until I'm normal.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
They told me I was too puny to be a soldier.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Was genius enough to be one, though.
I was in our class' top ten.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
I'm gonna go make 'em eat their words.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. If you're serious, I'll help.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
What? How come?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Doesn't it seem strange?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
We're on standby in our plain clothes,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
and we're not allowed to train
or wear our uniforms.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Even more suspicious...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...is that everyone else is fully armed.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
We're inside the wall, not on the front line.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Who are we fighting?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Well, there are bears in the area.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Yeah. Bears.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Guns are enough to handle bears.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
I hear thuds! They sound like footsteps!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
Huh?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Get serious, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
If you're suggesting there are Titans here...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...that'd mean Wall Rose has fallen.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Tomas! Take three other couriers and go!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
Huh?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Notify each district!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
There are likely no Titans among
the 104th Cadet Corps recruits!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Multiple Titans from the south!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Wall Rose has been breached!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
It's the truth! I really hear footsteps!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Everyone here?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Multiple Titans, 500 meters to the south.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
They're coming right this way.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
There's no time for you to gear up.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Take your horses and evacuate
all nearby homes and settlements.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Understood?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
From... the south?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Has the wall been breached?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Get going! Lunch will have to wait, I'm afraid!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
There are nine in that swarm up ahead.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
They've broken through Wall Rose.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
We never managed to uncover the Titans' secrets
or figure out what they are.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
And now the day has come.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Humanity...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...has lost.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
No. Not yet.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Only when a person stops fighting do they lose.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
As long as we continue to fight,
we are not beaten!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
As soon as the Titans reach the woods,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
we'll split into four teams
of recruits and soldiers alike,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
and then simultaneously scatter
in each direction!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Avoid combat when possible
and focus on getting the word out!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Is anyone familiar with this region?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
M-Me!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
My town's north of here!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
I know the lay of the land well!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
And... so does Conny!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Conny?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
My village...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
My village is to the south...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...where the Titans are coming from.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
I can take you to the nearby villages. After that...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...please let me visit mine.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
All right.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
You'll guide the southern team.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Yes, Sir!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
I'll come with you, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
The south will be crawling with Titans.
It'll be the most dangerous.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
So? I was going to help you
sneak there anyway, remember?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
You coming, Bertholdt?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Of course I'll come.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
As you may know,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
today marks the new darkest day
in humanity's history!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
If ever humankind needed
to give its all, that time is now!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
The Titans have reached the woods!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Scatter!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Ride as fast as you can!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
What?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
They all started sprinting!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Whoa! They're going to catch up!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Take charge of the southern team!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Sir?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-Understood.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
He's using himself as bait?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
He won't survive! I'll help!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
No! We can't spare anyone else!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Have faith in him!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
His skill is second only to Captain Levi!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
He'll make it back alive!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Oh, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Did you get into another fight?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
Those jerks started it! They made fun of me!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
So, I assume Mikasa had to
come to your rescue again?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Thanks.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
No matter how cruel someone is
or how much you hate them,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
you can't always charge at them head-on!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
You're a man!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Show some restraint!
You need to be there for Mikasa, too!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
That's...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
It fell.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
You gotta be tired. Go get some sleep.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Sorry. I'm fine.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
That thing's seen better days.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
I'll get you a new one
if I see any in our supplies.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Eren! Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
This is really bad!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
The Titans! They're inside Wall Rose!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Ugh. Those damn Titans never give us a break.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Can you go?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Not like there's much choice.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
It was wise to have
Section Commander Miche watch the 104th.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
I believe he can handle the situation.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Yes.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Let's hope so.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Four left.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
No, it's time to go.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
I've bought enough time.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Still...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...I am concerned about that Abnormal.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
It's different.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
It looks over 17 meters tall. It's huge...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
And I've never seen
a Titan covered in fur before.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
It's just walking around
instead of coming for me.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
It's definitely an Abnormal, but...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Great! You're back!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
I won't need to hold out until nightfall.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
It went for the horse?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
You can't be serious!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Wait.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
Huh? Didn't I just say to wait?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Tell me, what is that weapon called?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
That thing on your waist that flies around.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
I'm certain we speak the same language.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Perhaps you're simply too frightened.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Oh, I see you use swords, too.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
I guess that means you know
we reside in the nape.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ah, well, I'll just take it back with me.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Only when a person stops fighting do they lose.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
As long as we continue to fight...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...we are not beaten!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
You can move now.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
No! No!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Stop! Don't! No! No!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
So you can speak.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
I must say, what a clever idea.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
No! No!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Stop! No!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Titans have suddenly appeared inside Wall Rose.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
The recruits from the 104th Cadet Corps
scatter across the land to spread the news.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Meanwhile, Eren and the others
head to their rescue.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
And after returning to her hometown,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha comes face-to-face with her past.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Next episode: "I'm Home."
16735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof