Original subtitles

(3 มกราคม)

ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ก็คงดี

อะไร ไปก่อเรื่องกับทาบาตะอีกแล้วเหรอ

เปล่าซะหน่อย ไม่ต้องยุ่งหรอกน่า

ถ้าไม่อยากให้ยุ่งก็อย่าแสดงออกนักสิ

รําคาญชะมัด

ให้ตายเถอะ

เรื่องที่ตัวเองทําพลาดก็หัดจัดการเองบ้างสิ

พี่จัดการเอง นายไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้นแหละ

ถ้ากลุ้มใจขนาดนั้น ไม่ลองไปปรึกษาพี่เท็ตสึดูล่ะ

(โกทันดะ)

เท็ตสึโอะ มีเรื่องอยากคุยด้วย...

(ตอนที่ 13 เรื่องรัก ๆ ที่มีได้ทุกที่)

(ตอนที่ 13 เรื่องรัก ๆ ที่มีได้ทุกที่) แล้ว... จะคุยเรื่องอะไรเหรอ

(ตอนที่ 13 เรื่องรัก ๆ ที่มีได้ทุกที่) เปล่า คือเรื่องนั้น...

จะว่ายังไงดีล่ะ

หรือว่าจะเป็นเรื่องคุณทาบาตะ

ไม่กล้าปรึกษาเรื่องผู้หญิงที่ชอบ ต่อหน้าอุกุอิซุดานิสินะ

อะไรเล่า ทําไมพูดเหมือนรู้แบบนั้น

อย่างนี้นี่เอง

หลังจากนั้นก็ไม่ได้ติดต่อกันอีก

เลยคิดว่าคงเป็นการปฏิเสธอ้อมๆ รึเปล่า

- เรื่องนั้น - ไม่ใช่หรอก

เธอยังไม่ได้รับคําตอบ จากคุณทาบาตะตรงๆ ไม่ใช่เหรอ

งั้นก็ช่วยรอจนกว่า คุณทาบาตะจะให้คําตอบเถอะ

อุกุอิซุดานิ...

แต่อาจจะไม่เข้าใจความหมายก็ได้นะ

ก็นั่นคุณทาบาตะนี่นา

เขาเป็นคนที่ตีความน้ําใจและ ความหวังดีจากพวกเราน้อยไปตลอดเลยนี่นา

เธอนี่ไม่รู้จักคุณทาบาตะเลยนะ

นั่นสินะ

ขอบคุณมาก

อืม

ว่าแต่ทําไมอุกุอิซุดานิ ถึงมาอยู่บ้านเท็ตสึโอะล่ะ

เพราะฉันอยากขอบคุณโกทันดะคุง เรื่องเมื่อตอนวันไปคาราโอเกะ

วันนี้บังเอิญไม่มีธุระด้วยก็เลยแวะมาน่ะ

แล้วก็คึกคักบอกว่า อยากเล่นซอมบี้ฮาซาร์ดเซเว่นด้วยละนะ

เดี๋ยว ไม่ต้องพูดต่อหน้าอุเอโนะคุงก็ได้นี่

ผู้หญิงนี่เข้าใจยากชะมัด

ตายจริง โยสุเกะจัง

จะกลับแล้วเหรอ

คุณย่าฟุซาเอะ

ครับ ไม่อยากรบกวนด้วย

พอดีเลย

อันนี้ย่าถูกรางวัลที่ย่านการค้ามา

แต่มันระดับสูงเกินไปสําหรับย่า

(ภาพยนตร์หวานกว่าเบอร์รี) ถ้าไม่รังเกียจโยสุเกะจังรับไว้ได้ไหม

นี่มัน...

ถ้าจําไม่ผิดคือมังงะเรื่องที่ทาบาตะชอบ...

ขอบคุณครับ คุณย่าฟุซาเอะ

(ภาพยนตร์หวานกว่าเบอร์รี) ความรักนั้นเป็นความลับที่บอกใครไม่ได้

ฤดูกาลแห่งรักอันเร้นลับ ที่หวานละมุนยิ่งกว่าเบอร์รี

ไม่ไหว

เผลอทีไรก็เอาแต่นึกถึงอุเอโนะคุงขึ้นมา

แย่แล้ว

เผลอตื่นสายตั้งแต่เริ่มเทอมใหม่เลย

ต้องตั้งสติให้ดีแล้ว

อุเอโนะคุงมีคนที่ชอบแล้วเหรอ ช็อกมาก

แล้วใครเหรอ

พวกเราก็ลองถามแล้วเหมือนกัน

แต่อุเอโนะคุงโกรธมาก เลยไม่กล้าถามไปมากกว่านั้น...

อุเอโนะคุงโกรธเป็นด้วยเหรอ

ถ้าอยู่โรงเรียนเดียวกันคงเป็น ข่าวลือทันทีเลย โรงเรียนอื่นรึเปล่านะ

แต่ยังไงก็คงเป็นคนที่น่ารักมากแน่

นั่นสินะ คงจะคนละระดับกับพวกเรา

น่าอิจฉาจัง

เรานี่มันบ้าชะมัดเลย

คาดหวังอะไรอยู่กันแน่

ในตอนนั้นอุเอโนะคุงก็คงจะแค่ปลอบใจ เราที่กําลังเศร้าในฐานะเพื่อนเท่านั้นแหละ

อรุณสวัสดิ์

ทุกคนเป็นอะไรกันน่ะ

อรุณสวัสดิ์ ทาบาตะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

วิชาโฮมรูมจะเริ่มแล้ว

นั่งที่ได้

อะไร

ทําไมบรรยากาศในห้องมันดูอึมครึมแบบนี้ล่ะ

วันนี้อาจารย์โหดมาก

โหดสุดๆ เลย

เกิดอะไรขึ้นนะ ไม่รู้เลย

ฉันซื้อเสื้อคลุมมาใหม่ อุ่นสุดๆ เลยละ

สีเดียวกันเลยเนอะ

คุณทาบาตะ

วันนี้ดูไม่ร่าเริงเลย เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

หรือว่าจะเรื่องอุเอโนะคุง...

ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

วันนี้ฉันแค่เหนื่อยเพราะนอนไม่พอ

ฉันไปส่งสมุดบันทึกที่ห้องพักครูก่อนนะคะ

ฮานาจิน...

อุกุจัง

แกล้งทําเป็นไม่เป็นไรได้ห่วยสุดๆ เลย

ทั้งที่ทําหน้าเศร้าขนาดนี้แท้ๆ

แต่คุณทาบาตะก็ยัง ไม่ยอมพูดเรื่องตัวเองเลยสักนิด

ฉันอยากจะสนิทกับคุณทาบาตะมากกว่านี้...

คาแรกเตอร์ของฉัน...

ใช่แล้วละ ฮานาจิน

พึ่งพาพวกฉันมากกว่านี้ก็ได้นะ

ก็พวกเราเป็นเพื่อนกันนี่นา

เรานี่มันใจแคบจริงๆ เลยนะ

ทั้งที่มีคนเป็นห่วงขนาดนี้อยู่ข้างตัวแท้ๆ

คุณโอสุกะ คุณอุกุอิซุดานิ

ขอบคุณที่เป็นห่วงฉันนะคะ

ฉันอยากคุยกับอุเอโนะคุงดีๆ ค่ะ

(ภาพยนตร์หวานกว่าเบอร์รี)

อยู่นี่เองเหรอ อุเอโนจจิ

เกิดอะไรขึ้น

อ้อ เปล่า ก็...

ในห้องเขาลือกันน่ะ

อุเอโนจจิมีคนที่ชอบแล้วเหรอ

อื้ม มีสิ

อย่างนั้นจริงๆ เหรอ

หรือว่าอุเอโนจจิจะชอบอุกุอิซุดานิ...

เหรอ ใครกัน

คุโรกาวะก็มีแฟนแล้วด้วย

โมริก็ไม่ค่อยเห็นคุยกันเท่าไรคงไม่ใช่เนอะ

หรือว่าจะเป็นทาบาตะ...

คงไม่ใช่หรอก

อุเอโนจจิ

อย่าบอกนะว่าทาบาตะ...

เอาจริงดิ

นั่นอะไร

มีคนให้มาน่ะ

ทาบาตะชอบเรื่องนี้มาก

อย่างนี้นี่เอง

เพราะงั้นอุเอโนจจิเลย อยากชวนทาบาตะไปดูหนังงั้นเหรอ

อุเอโนจจิ

เปล่า ไม่ต้องไปกับฉันก็ได้

ขอแค่ทาบาตะมีความสุขก็พอ...

งั้นก็ไปเดตคู่กันเถอะ

หมายความว่าไปชวนเลยไงล่ะ

จริงๆ ฉันก็มีคนที่อยากชวนไปดูเหมือนกัน

ถ้ามีอุเอโนจจิอยู่ด้วยฉันก็คงมีความกล้า

ถ้าไปกับทุกคนก็คงได้ละนะ

ถ้าฉันอยู่ที่นั่นด้วย ทาบาตะคงไม่ลําบากใจใช่ไหม

ความรู้สึกชอบของเรา

จะไม่เป็นการรบกวนอุเอโนะคุงใช่ไหม

แต่ว่า...

แต่ว่า...

ทาบาตะ

ไปดูหนังกับทุกคนด้วยกันไหม

- ก็อยากทําอะไรสักอย่างให้ - ก็อยากทําอะไรสักอย่างให้

- ความรักนี่มันยากจัง - ความรักนี่มันยากจัง

ฉันเองก็จะไปต่อเหมือนกัน อุเอโนจจิ

อุกุอิซุดานิ กลับไปรึยังนะ

เสื้อคลุมสีขาวแสนน่ารัก

เจอแล้ว

คือว่า...

อาจจะกะทันหันไปหน่อยนะ

แต่ไปเดตคู่กับฉันได้ไหม

อีกคู่คืออุเอโนจจิกับทาบาตัจจิ

จะต้องสนุกมากแน่ๆ

จะทําให้เธอสนุกแน่...

ซายากะจัง รอนานรึเปล่า

อ้าว ชินบาชิคุง มีอะไรเหรอ

เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

งั้นฉันขอตัวก่อนนะ

โตมุ

ฉันโอเคนะ

ตั้งตารอเลยนะ

เดตคู่จะออกมาสภาพไหนเนี่ย

งั้นคณะกรรมการสร้างทิวทัศน์งามก็...

อากาบาเนะ

เอ๊ะ หรือว่าจะสลับตัวให้เหรอ

ว่าไปนั่น

ค่ะ ไม่มีปัญหา

อากาบาเนะขี้โกง

คุณทาบาตะ ถ้าไม่อยากทําก็ปฏิเสธก็ได้นะ

ทาบาตะ ในใจก็คงจะโกรธใช่ไหม

หมดแล้ว

อากาบาเนะแพ้

บทลงโทษคือสารภาพรักกับผู้หญิงนะ

ลงโทษได้โหดมาก

อีกฝ่ายเอาเป็น...

ทาบาตะ

เดี๋ยว ทาบาตะท่าจะไม่ดีนะ

ตอนเลือกคณะกรรมการก็ด้วย เขาเป็นคนที่ล้อเล่นก็คิดจริงจังนะ

อย่าเอาเป็นทาบาตะเลย

ถ้าลากมาพัวพันกับการล้อเล่นแบบนี้

ก็ทาบาตะน่ะ

ก็น่าสงสารไม่ใช่รึไง

ขี้เหร่นี่นา

นี่ ทาบาตะ

ใกล้ถึงเวลาปิดโรงเรียนแล้วรีบกลับบ้านซะ

ซวยแล้ว เมื่อกี้น่าจะได้ยินนะ

ไม่เป็นไรนะ อากาบาเนะ

ถึงขั้นมีป้ายถ่ายรูปด้วย

ฉันอยากให้มีรุ่นพี่อายาเมะด้วยมากกว่านะ

คุณโอสุกะก็รู้จัก "หวานกว่าเบอร์รี" เหรอคะ

แน่นอน

(อิจิโกะจัง พึ่งพา รุ่นพี่อายาเมะ ลูกพี่ลูกน้อง ฟูจิคุง) รุ่นพี่อายาเมะน่ะ

(อิจิโกะจัง พึ่งพา รุ่นพี่อายาเมะ ลูกพี่ลูกน้อง ฟูจิคุง) ทั้งเป็นสุภาพบุรุษและพึ่งพาได้

(อิจิโกะจัง พึ่งพา รุ่นพี่อายาเมะ ลูกพี่ลูกน้อง ฟูจิคุง) ฉันชอบมากเลยละ

ค่ะ วิเศษมากเลยเนอะ

เป็นสุภาพบุรุษ พึ่งพาได้ อ่อนโยนใจดีงั้นเหรอ

นั่นมันตัวเราเต็มๆ เลยนี่นา

อย่างวันนี้ก็ยิ้มและพูดโอเคให้ด้วย

หรือว่าซายะจะคิดอะไรกับเรา...

ผู้ชายที่ฉันชอบคือโตมุนะ

เธอสัมผัสความรู้สึกนี้ได้บ้างรึเปล่า

เลิฟๆ เราไม่ใช่เหรอ

ทําไมเราถึงบาปหนาขนาดนี้นะ

แต่เรามีคนในใจที่ชื่ออุกุอิซุดานิอยู่แล้ว

เป็นอะไรไปโตมุ เอาแต่เหม่อ

เปล่า แค่คิดอะไรนิดหน่อย

อ้าว สองคนนั่นล่ะ

พวกฮานาจินไปซื้อของขวัญวันเกิดให้เท็ตสึน่ะ

งั้นเหรอ

แย่แล้ว

พอรู้ความรู้สึกของซายะแล้วแบบนี้

ถ้าความแตกว่าเราชวนคนผิดเข้าก็คง...

นี่มันแย่จนเกินกว่าจะรับไหวเลย

การแก้แค้นของสาวแกลได้เกิดขึ้นแหง

อ้อ เรื่องที่โตมุคิดคือเรื่องนั้นใช่ไหม

เรื่องอุเอโนะกับฮานาจินใช่ไหม

นายชวนฉันเพื่อการนั้นใช่ไหม

ฉันรู้จักกับอุเอโนะ มานานกว่าเลยเข้ากันได้ง่ายด้วย

งั้นเหรอ

เพราะงั้นเลยตอบโอเคอย่างง่ายดาย

แหม ในฐานะคู่หูก็ปล่อยผ่านไปไม่ได้น่ะ

ขอโทษที่ชวนมาทําเรื่องแปลกๆ นะ ซายะ

ไม่เป็นไรหรอก

ฉันเข้าใจดีอยู่แล้ว

ขอโทษนะซายะ

เกิดอะไรขึ้นโตมุ อยู่ๆ ก็จริงจัง...

ไม่ว่าจะเหตุผลอะไร

ก็ไม่ควรโกหกผู้หญิงอยู่ดี

ขอโทษที่เสียมารยาทนะ

จะตบหรือทําอะไรก็ได้จนกว่าจะพอใจเลย...

ฉันยกโทษให้แล้ว

นี่มัน...

ใช่ความรักรึเปล่านะ

ทั้งที่ฉันรู้สึกใจสั่นและ ไม่เคยสงบใจได้เลยเวลาอยู่กับฟูจิคุง

เข้าใจความสุดซึ้งเลย

แต่กลับอยากอยู่ข้างๆ ตลอด

ใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว

อุเอโนะคุงก็หลับสนิทแล้วด้วย

ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ต้อง...

ขอโทษนะคะ

ใกล้เกินไป

ทาบาตะ

ชู่

(ห้ามพูดคุย)

ขอโทษนะทาบาตะ

ฉันเผลอหลับไป...

ไม่เป็นไรค่ะ

มันเป็นหนังรักด้วย

ผู้ชายคงจะเบื่อค่ะ

ไม่ใช่หรอก

มันสนุกมากเลย

เป็นเรื่องที่ทาบาตะชอบด้วย

เลยคิดว่าถ้ารู้จักเรื่องนี้ไว้ ก็คงคุยกันได้เยอะขึ้น

เมื่อคืนพอลองอ่านในแอปก็หยุดไม่ได้

ทําการบ้านมาด้วยเหรอ

ขอบคุณมากนะคะ

น่ารักเกิน

พวกโอสุกะมาช้าเนอะ

เดี๋ยวฉันลองไปดูหน่อย

ค่ะ

ประหม่าแทบแย่

ถึงขั้นทําการบ้านมาด้วย

ทําไมอุเอโนะคุงเป็นคนดีขนาดนี้นะ

แต่ถ้ารู้ความรู้สึกของเราแล้วละก็...

อุเอโนะคุงจะยังใจดีกับเรา เหมือนที่ผ่านมารึเปล่านะ

ทั้งที่รู้ว่าอุเอโนะคุง มีคนที่ชอบอยู่แล้วแท้ๆ

การที่เราปิดบังความรู้สึกและ อยู่กับเขาแบบนี้จะขี้โกงไปรึเปล่านะ

ทันเวลาพอดี

โชคดีที่ไม่โดนเหยียบนะ

ขอโทษค่ะ

อย่าขอโทษเลย

ทาบาตะไม่ได้ทําอะไรผิดสักหน่อย

ขอโทษค่ะ คุณคือใครเหรอคะ

มองไม่เห็นหรอกเหรอ

(โอสุกะ: ฉันกับโตมุกลับก่อนเถอะ นายไปสนุกกับฮานาจินสองคนเถอะ)

ให้ตายเถอะ เจ้าพวกนี้

อากาบาเนะคุงเองเหรอคะ

มองไม่เห็นจริงๆ งั้นเหรอ

ขอบคุณมากค่ะ

ไม่เป็นไรๆ

ถ้างั้น...

(เจอกันนะ)

คือว่านะ

อ้อ โทษที

หรือว่าจะกําลังเดตกันอยู่เหรอ

นี่ อากาบาเนะ ยังไม่เสร็จเหรอ

ไปเดี๋ยวนี้แหละ

ทําไงดี

ปล่อยไว้แบบนี้คงเข้าใจผิดแน่

ไม่ใช่เดตค่ะ

พวกเราเองก็ปล่อยให้เพื่อนรออยู่เหมือนกัน

ขอตัวก่อนนะคะ

ไปกันเถอะ อุเอโนะคุง

อื้ม

อุตส่าห์มีโอกาสได้ขอโทษแล้วแท้ๆ

แต่ดันโดนอุเอโนะคุงมาขวางซะได้

แต่ว่า...

เหมาะกันมากเลยละ

จริงๆ นะ

อุเอโนะคุง ตั้งแต่เมื่อกี้ ก็ไม่พูดอะไรเลยสักคํา...

คงจะโกรธที่ถูกเข้าใจผิดว่า กําลังเดตกับเราอยู่สินะ

คือว่า...

อุเอโนะคุง เรื่องเมื่อกี้...

อืม

ฉันเข้าใจความรู้สึกของทาบาตะดี

ขอให้ไปได้สวยกับอากาบาเนะคุงนะ

งั้นฉันกลับก่อนนะ

ฉันติดต่อพวกโอสุกะไว้แล้ว

ไปนะ

เอ่อ เดี๋ยว...

เรานี่มันบ้าจริงๆ

เคสุเกะคุงไม่มีทาง อยู่ที่นี่ในเวลาแบบนี้อยู่แล้ว

ตายจริง ฮานะจัง

สวัสดีจ้ะ

สวัสดีค่ะ

ฉันฟังมาจากเคสุเกะแล้วละ

หนังเป็นยังไงบ้าง

ฉันเองก็อยากดูเหมือนกัน

แต่จะไปดูคนเดียวมันก็เหงาเกิน...

งั้นเหรอ

ชอบโยสุเกะคุงสินะ

ค่ะ

ไม่บอกความรู้สึกให้โยสุเกะคุงรู้เหรอ

ค่ะ

ปล่อยให้เข้าใจผิดแบบนี้จะดีเหรอ

ฮานะจังจะไม่เสียใจภายหลังใช่ไหม

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันชอบเวลาที่ อุเอโนะคุงยิ้มให้ฉันที่สุดเลยค่ะ

ทาบาตะ

เรื่องที่พูดเมื่อกี้...

ไม่ ไม่มีอะไรทั้งนั้นค่ะ

คุณริตสึโกะ ของที่อยากให้มารับคือ...

วิ่งหนีไปแล้วละ

ฉันเอาช่อดอกไม้ไปให้ไหม

ไว้วันหลังผมจะเอาไปให้เองครับ

ทํายังไงดี

นอกจากจะถูกได้ยิน ตอนกําลังเพ้ออย่างน่าอายแล้ว

ยังถูกวิ่งตามมาอีก

นี่ ทาบาตะ เรื่องเมื่อกี้พูดจริงรึเปล่า

ฉันไม่ต้องตัดใจเรื่องทาบาตะใช่ไหม

ฉันชอบทาบาตะต่อไปได้รึเปล่า

เราไม่ได้ชอบเขาฝ่ายเดียวเหรอ

ฉันคิดว่าอุเอโนะคุงไปรักกับคนอื่นดีกว่าค่ะ

ทําไมล่ะ ฉันไม่เข้าใจ ทาบาตะ

ก็เพราะ...

ก็เพราะ...

ก็เพราะฉันหน้าตาขี้เหร่ไงล่ะ

เราเข้าใจดี

เข้าใจว่าควรถอยไปเองดีกว่า

อุเอโนะคุง

จะถูกผู้ชายคนอื่นบอกให้ไปหาคนอื่นค่ะ

อืม

ฉันกลัว...

กลัวการถูกบอกว่า เธอควรจะเลือกผู้หญิงที่น่ารักกว่านี้

กลัวการถูกบอกในเรื่องปกติแบบนั้น

และจะถูกผู้หญิงบอกว่า "ฉันดีกว่าอีกนะ" ค่ะ

อืม

ฉันไม่ชอบค่ะ

ฉันไม่เป็นไรหรอก

แต่ฉันไม่อยากให้อุเอโนะคุง ถูกหัวเราะเยาะเพราะเลือกฉันค่ะ

ฉันไม่ชอบตัวเอง ที่จะทําให้อุเอโนะคุงต้องเจ็บปวดค่ะ

เพราะงั้น...

ไม่ว่าใครจะพูดอะไร

ฉันก็ชอบทาบาตะ

ไม่มีอะไรยากเลยนี่นา

แค่พวกเราใจตรงกันก็พอแล้ว

จะดีรึเปล่านะ

แค่ใจตรงกันก็พอแล้วรึเปล่านะ

ชอบค่ะ

ไม่ว่าอุเอโนะคุงจะเป็นแบบไหน ฉันก็ชอบที่สุดเลยค่ะ

อื้ม

ฉันก็ชอบที่สุดเลยเหมือนกัน

ทาบาตะ

ทําไม ทําไมจู่ๆ ตบหน้าตัวเองล่ะ

ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าฝัน...

ไม่ใช่ความฝันสักหน่อย

จากวันนี้พวกเราคือคนรักกันแล้วใช่ไหม

ไม่ใช่เหรอ

ก็มีความรักให้จริงๆ แหละค่ะ

แต่แบบนี้จะดีจริงๆ เหรอ

ปฏิกิริยาของทุกคนน่ะเหรอ

ฉันไม่สนใจเลยจริงๆ นะ

สามปี

ฉันจะไปฝึกตัวประมาณห้าปี

เพื่อเป็นผู้หญิงที่ เหมาะสมกับอุเอโนะคุงให้ได้

ไม่นานไปหน่อยเหรอ

ระหว่างทาบาตะไปฝึกตัว

ทุกคนคงรู้ถึงความน่ารักของทาบาตะกันหมดแล้ว

อุเอโนะคุงไม่ต้องกังวลไปหรอก

งั้นพวกเราแอบคบกันไหม

ค่ะ

น่ารักเจิดจ้าเกินจนปฏิเสธไม่ลงเลย

ไชโย

จากนี้ต่อไปเราก็คง...

คิดว่า "เพราะขี้เหร่ไง"

เหมือนเป็นข้ออ้างและนิสัยติดตัว

แต่ว่า...

ทาบาตะ

แค่คําพูดที่อุเอโนะคุงมอบให้

เราอยากจะรักษามันไว้อย่างดีเลย

อรุณสวัสดิ์ ทาบาตะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ติดของน่ารักไว้ด้วยเนอะ