Original subtitles

โอโคโนมิยากิ

อุเอโนะคุง ฝากโต๊ะเบอร์สองด้วย

ครับ

หวัดดี

อุเอโนะคุงก็พักเหมือนกันเหรอ

อ้อ อื้ม

เอ้านี่

รับไว้สิ

เอ๊ะ ฉันรับไว้ได้เหรอ

อื้ม ก็วันนี้อุเอโนะคุงดูเหนื่อยๆ นี่นา

ขอบคุณนะ

จะว่าไป

อุเอโนะคุงสนิทกับทาบาตะใช่ไหม

อืม

คือจริงๆ แล้ว...

ฉันอยากฝากบอกอะไรกับทาบาตะนิดหน่อย...

เอ๊ะ ไม่เอา

เมื่อกี้ปฏิเสธเหรอ

อุเอโนะคุงที่ขนาดเจอลูกค้าแย่ๆ ก็ยังยอมเปลี่ยนเวรให้เนี่ยน่ะ

เฮ้ย น้อง เติมน้ำดิ

ลูกค้าคนนั้นน่ากลัวจัง

ฉันจัดการให้เองนะ

เอ่อ... ทำไมล่ะ

ก็แค่รู้สึกว่าไม่อยากทำ

ขอบคุณสำหรับซุปข้าวโพดนะ

อุเอโนะคุง

อะไรกัน...

ช่อดอกไม้แด่ยัยขี้เหร่

ตอนที่ 12 ความสัมพันธ์ที่ไม่มีชื่อเรียก

อุเอโนะ

อุเอโนะ

โอ๊ย

จู่ๆ ทำอะไรเนี่ย ตกใจหมดเลย

ไม่ ฉันเรียกตั้งหลายรอบแล้ว

นี่ไง

อะไร

ก็อุเอโนะน่ะสิ

พักนี้เอาแต่ถอนหายใจอยู่ตลอด

อุเอโนะ

ระหว่างเรียนก็เอาแต่เหม่อ

ถ้าไม่กินฉันเอานะ

ได้เลย

ไม่อยากอาหารด้วย

อย่างนั้นเหรอ

อาการแบบนี้เหมือนเคยเห็นที่ไหน...

เอาเถอะ แต่ดูไม่ร่าเริงเท่าไร เพราะงั้นหลังเลิกเรียนไปเที่ยวกันเถอะ

อื้ม ได้สิ

งั้นเหรอ

เราทำตัวแบบนั้นมาตลอดเลยเหรอ

โทษที มีธุระด่วนตอนนี้เลยน่ะ

ตอนนี้เหรอ

แง เท็ตสึ ฉันโดนอุเอโนะปฏิเสธซะแล้วละ

เท็ตสึไปเที่ยวด้วยกันเถอะ

โทษที ฉันมีธุระ ไปก่อนนะ

อุกุจัง อุเอโนะกับเท็ตสึน่ะ

ขอโทษนะ วันนี้ฉันมีธุระกับที่บ้าน

วันนี้มีเมนูใหม่นี่นา

แบบนี้ก็ต้องดื่มแล้วสิ

อุเอโนะ

นี่เหรอ

เรียลจูเซ็ต

แบบนี้มันไม่ดีเลยนะ

อุเอโนะ

จิตใจดี

การสะกดรอยตามมันไม่ดีนะ

รู้สึกผิดสุดๆ เลยด้วย

อยากรู้อยากเห็น

แต่ว่านะ มันคาใจนี่นา

จิตใจชั่ว

เข้าไปขัดขวางเลยไหม

เราไม่มีสิทธิ์นั้นซะหน่อย

ทุกคน แย่แล้ว

เป็นอะไรไป ความเป็นกลาง

ความเป็นกลาง

สโนไวท์เขา...

ทุกคน ขอแนะนำให้รู้จักนะ

โอย แสบตา

เจ้าชายไงล่ะ

ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

สโนไวท์

เป็นอะไรไป อุเอโนะ

ตกใจหมดเลย

วันนี้โอสุกะจะทำฉันหัวใจวายอยู่แล้วนะ

ที่บอกว่ามีธุระนี่คือมาสตาโบหรอกเหรอ

งั้นก็ชวนกันหน่อยสิ

เปล่า คือว่า...

นั่นฮานาจินกับโตมุนี่นา

นี่ ฮานา...

โอ๊ย

อร่อย

นี่เรากำลังทำอะไรอยู่นะ

อะไร

ก็เมื่อกี้อุเอโนะดูจริงจังสุดๆ เลยนี่นา

อุเอโนะ

นายชอบฮานาจินจริงๆ ใช่ไหม

อุกุอิซุดานิ

โทษที รอนานรึเปล่า

เดี๋ยวเถอะ

จู่ๆ ก็ยื่นกระดาษโน้ตนี้ให้ มันกะทันหันไปหมดเลยไม่ใช่รึไง

วันนี้สี่โมง ปลอมตัวแล้วเจอกันหน้าสถานี

แล้วโกทันดะก็ไม่เห็นจะปลอมตัวเลยด้วย

อ้อ ฉันลืมน่ะ

แล้วเหตุผลที่เรียกฉันออกมาคืออะไร

ฉันตั้งใจว่าวันนี้จะไปเป็นเพื่อน ให้เธอทำสิ่งที่อยากทำน่ะ

ไม่เข้าใจเลยสักนิด

วิธีฮีลใจเด็กที่เพิ่งอกหักงั้นเหรอ

สุดท้ายวิธีการมันก็ขึ้นอยู่กับคน

แต่ดีที่สุดคือการไปเป็นเพื่อน เพื่อให้เด็กคนนั้นทำสิ่งที่อยากทำ

งั้นเหรอ ขอบคุณ...

ทุกคน เท็ตสึโอะมีสาวแล้ว

จริงเหรอ

จะชงชาไปให้เดี๋ยวนี้เลย

ก็มีหลายๆ อย่างเกิดขึ้นน่ะ

ให้ทำตามใจ

ไม่มีแผน

ไม่มีเหตุผลที่เราต้องไปด้วยนี่

งั้นกลับกันไหม

เดี๋ยวก็เรียกมา เดี๋ยวก็ไล่กลับ อะไรกันเล่า

เดี๋ยวเถอะ

จะไปเป็นเพื่อนฉันทำสิ่งที่อยากทำไม่ใช่เหรอ

รีบไปกันเถอะ

อืม

ขอโทษด้วยนะทาบาตัจจิ

ที่ลากมาด้วย

ไม่เป็นไร

ว่าแต่ที่บอกจะปรึกษาคืออะไรเหรอ

ก็พักนี้อุกุอิซุดานิไม่ค่อยร่าเริงใช่ไหม

ถึงจะดูร่าเริงแต่ก็ไม่ร่าเริงเลยน่ะ

ดูเปราะบางเหมือนพร้อมจะหายไปทันทีเลย

เลยคิดว่าทาบาตัจจิพอจะรู้อะไรรึเปล่า

ทำไมถึงเป็นฉันล่ะ

ก็ทาบาตัจจิอยู่กับ อุกุอิซุดานิบ่อยและสนิทกันด้วยนี่นา

เห็นว่าเป็นแบบนั้นเหรอ

จะว่าไป...

ฉันก็ไม่รู้นะคะว่ามันจะเกี่ยวรึเปล่า

แต่ตอนวันงานโรงเรียน คุณอุกุอิซุดานิดูเศร้าๆ ค่ะ

จริงเหรอ ทำไมล่ะ

ขอโทษค่ะ ฉันก็ไม่รู้เหตุผล...

โทษทีๆ นั่นสินะ

ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยเหมือนกัน

จะไม่เข้าไปเหรอ

อืม ไปรบกวนก็คงไม่ดี

จริงๆ แล้วคือไม่อยากบอกความรู้สึก

และทำให้ความสัมพันธ์ในตอนนี้พัง

ไม่อยากโดนบอกว่าตอนนี้กำลังชอบคนอื่นอยู่

คำพูดพวกนั้น...

เราบอกกับอุกุอิซุดานิไป

เธอเคยเป็นเพื่อนที่สำคัญมากจริงๆ

โอ๊ย

ดูเหมือนจะกำลังกลุ้มใจอะไรอยู่

แต่จะเอาแต่คิดลบไม่ได้นะ

ความรักน่ะ ควรจะสนุกกับมันมากกว่ากลัวนะ

สนุกกับมันเหรอ

อย่างเช่น วันนี้ทาบาตะน่ารักจัง

หรือ วันนี้ได้คุยกันเยอะเลยโชคดีจัง

แบบนี้ต่างหากคือเสน่ห์ของความรัก

โอเคไหม

โอเค

ดูเหมือนเรา...

จะเห็นในสิ่งที่ไม่ควรเห็นเข้าแล้วสิ

อ้าวกลับมา... เกิดอะไรขึ้นทาบาตัจจิ

ฉันเลือกเวลาไปห้องน้ำผิดไปหน่อยน่ะค่ะ

เหรอ ไปอีกรอบไหม

เรื่องของชินบาชิเมื่อกี้...

อยู่ๆ ก็เข้าตัวซะแล้วละค่ะ

เวลาคนที่สำคัญไม่ร่าเริง

การที่ไม่รู้เหตุผล

และการที่ตัวเองไม่มีหน้าที่ไปปลอบใจเขา

มันรู้สึกเศร้าใจมากเลยนะคะ

นั่นสิ

เกมเซ็นเตอร์

เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

แพ้

เดี๋ยวเถอะ กะจะไม่ให้ชนะเลยใช่ไหม

ก็เธอบอกว่าไม่ต้องออมมือให้เองไม่ใช่รึไง

อีกรอบ

นี่มันรอบที่เท่าไรแล้ว

จะเล่นจนกว่าจะชนะนั่นแหละ

งั้นเหรอ

นี่ เด็กคนนั้นน่ารักสุดๆ เลย

จริงด้วย

ไม่มีเกมที่โกทันดะคุงไม่ถนัดบ้างเหรอ

ถ้าจะมีก็คงเป็นเกมที่ตัดสินด้วย คะแนนชู้ตลูกบาสลงเป้าละนะ

ฉันเอาชนะโยสุเกะไม่...

โทษที

ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอโทษก็ได้

รู้สึกเหมือนโดนจ้องอยู่ด้วย

ย้ายที่กันเถอะ

รู้ตัวด้วยงั้นเหรอ

ดูถูกร้านข้าวหน้าเนื้อไม่ได้เลยแฮะ

นี่ ไอน้ำเกาะแว่นหมดแล้ว

อะไร

เปล่า คือฉันบอกว่า จะไปเป็นเพื่อนทำสิ่งที่เธออยากทำ

แต่การไปเล่นที่เกมเซ็นเตอร์ และมากินที่ร้านข้าวหน้าเนื้อเนี่ย...

อย่างกับพวกเด็กผู้ชายม.ปลายเลย

ถ้าพูดมากกว่านี้ฉันต่อยนายแน่

ก็ถ้าไม่มีโอกาสแบบนี้ก็ ทำเรื่องพวกนี้ไม่ได้ไม่ใช่รึไง

อย่างนั้นเหรอ

โกทันดะคุง

วันนี้ขอบคุณนะ

เธอยังเป็นห่วงเรื่องในวันนั้นใช่ไหม

ฉันแค่...

อุเอโนะคุงปฏิบัติกับทุกคน อย่างเท่าเทียมเลยเนอะ

ต่างจากการสร้างภาพแบบฉัน

เขาทั้งใจดีกับทุกคน

เห็นใครกำลังเดือดร้อนก็ต้องเข้าไปช่วย

เกลียดเรื่องที่ไม่ถูกต้องด้วย

ปิดบังอะไรก็ไม่เก่ง

เวลายิ้มก็น่ารักมาก

เป็นคนตรงไปตรงมา

แต่คนเดียวที่อุเอโนะคุง ไม่ปฏิบัติเหมือนคนอื่นก็คือทาบาตะ

ฉันเลยรู้ว่าไม่มีทางเอาชนะได้

และเพราะอุเอโนะคุงมาอธิบายอย่างชัดเจน

ฉันเลยตั้งใจว่าจะ ไม่รู้สึกเสียใจภายหลังในสิ่งที่ทำ...

บอกเลิกกันงั้นเหรอ

ที่ร้านข้าวหน้าเนื้อเนี่ยนะ

ทำให้ผู้หญิงน่ารักขนาดนั้นร้องไห้เหรอ

กินข้าวไม่ลงเลย

พอร้องไห้แล้วก็โล่งใจขึ้นเยอะเลย

ขอบคุณที่รับฟังกันนะ

งั้นเหรอ

โกทันดะคุงนี่เป็นคนดีจริงๆ เลยนะ

จะเรียกว่าดูแลเก่งก็ได้

เปล่า

ฉันไม่ได้ทำกับทุกคน

ฉันแค่เป็นห่วงเธอ

เหรอ

ไม่นึกเลยว่าพวกอุเอโนจจิก็มาสตาโบด้วย

เนอะ บังเอิญสุดๆ เลย

อะไรๆ

มากันสองต่อสองหรือว่าพวกเธอจะ...

เดี๋ยวเถอะโตมุ

อย่ามาเข้าใจผิดฉันกับอุเอโนะนะ

ฉันแค่ช่วยให้คำปรึกษาเขาเท่านั้นเอง

ปรึกษาเหรอ

แล้วพวกโตมุล่ะ

พวกฉันเองก็มาปรึกษาเหมือนกันแหละ

อย่างนั้นเองเหรอ

ก็ตอนวันงานโรงเรียน อุกุอิซุดานิดูไม่ร่าเริงใช่ไหมล่ะ

เลยสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นไงล่ะ

เรื่องนั้นมัน...

เกิดอะไรขึ้นอุเอโนจจิ

ปิดเทอมหน้าหนาว

เผลอแป๊บเดียวก็ปิดเทอมหน้าหนาวแล้วเหรอ

ตั้งแต่เด็กจนจบม.ต้นรู้สึกรอคอยมันมาก

แต่ตอนนี้กลับรู้สึกเหงาหน่อยๆ แฮะ

นี่ ทุกคนไปกินเลี้ยงกันเถอะ

อ้อ ก็ดีนะ

ไปไหนดี ว่าแต่จะทำอะไรเหรอ

เอ่อก็...

คาราโอเกะไหม

ฉันมีคูปองส่วนลดสำหรับกลุ่มใหญ่นะ

สถานที่ของพวกเรียลจู ที่สุดแสนจะโหดสำหรับสาวเฉิ่มเลย

แต่ไหนๆ คุณโอสุกะก็มาชวนแล้ว

ทาบาตะไปด้วยไหม

ค่ะ

อุเอโนะคุง พวกฉันขอไปด้วยได้ไหม

อื้ม ได้สิ

ดีใจด้วยนะ เอมิ

อื้ม

คุณโอสุกะ

เป็นอะไรไหมคะ

ฉะ ฉะ ฉันชอบร้องคาราโอเกะสุดๆ เลย

ทำไมพูดติดๆ แบบนั้นคะ

อุกุอิซุดานิ

ยัยนั่นเพลงเพี้ยนมากแต่คงอยากไปกับทุกคนน่ะ

ตามไปดูหน่อยได้ไหม

เท็ตสึ อย่าเผยแพร่ข้อมูลนั้นสิ

คุณอุกุอิซุดานิ

ดูสนุกขึ้นกว่าเมื่อก่อนนะ

ตาบ้า

คาราโอเกะ

ร้องเพลงก็เก่งเต้นก็เก่ง

เหมือนไอดอลจริงๆ เลยนะ

อุเอโนะคุง แฟนเซอร์วิสหน่อย

- โบกมือให้ทาบาตะสินะ - โบกมือให้ฮานาจินสินะ

อุเอโนะคุงร้องเพลงเก่งมากเลยเนอะ

อย่างนั้นเหรอ

ร้องเพลงนี้เป็นรึเปล่า

อ้อ ร้านที่ทำงานอยู่เปิดบ่อยเลย

อีกแล้ว

นี่ๆ ซายะก็ร้องเพลงหน่อยสิ

ไม่ละ วันนี้ฉันเจ็บคอ...

พอร้องเพลงเดี๋ยวคอก็ดีขึ้นเองละ

ทำไงดี

คุณอุกุอิซุดานิ

ขอโทษค่ะ ขอชาอูหลงสอง น้ำส้มสาม แล้วก็...

คุณอุกุอิซุดานิ

ช่วยไม่ได้ ตรงนี้ฉันจะ...

บังคับกันมันไม่ดีนะ

งั้นเดี๋ยวฉันร้องเอง

ชินบาชิก็แค่อยากร้องเพลงใช่ไหมล่ะ

ขอบคุณนะโตมุ

นี่มันเพลงหลักของเรื่องหวานกว่าเบอร์รี ที่กำลังเป็นกระแสอยู่นี่นา

ชินบาชิร้องเพลงเพราะมาก

เรานี่เลือกเพลงได้ดีชะมัด

เท่านี้หัวใจของอุกุอิซุดานิก็เป็นของเราแล้ว

- สุดยอด - ขอบคุณมาก

ฉันขอตัวไปห้องน้ำเดี๋ยวนะคะ

ไปดีมาดีนะ

อุเอโนะคุง

ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

เดี๋ยวเด็กคนนี้ก็ชอบอุเอโนะคุง มาตั้งแต่ช่วงหน้าร้อนแล้วน่ะ

ถ้าตอนนี้ยังไม่มีแฟนฉันก็ขอแนะนำเลย

เอมิเป็นพวกรักเดียวใจเดียวและทุ่มเทมากด้วย

ทำไงดี

แบบนี้คงเดินผ่านไม่ได้หรอก

จริงด้วย กลับไปห้องน้ำอีกรอบ

ขอโทษนะ

ฉันมีคนที่ชอบแล้ว

คุณอุกุอิซุดานิใช่ไหม หรือว่าซายะ

ไม่ใช่ทั้งคู่เลย

แต่ก็ไม่มีคนอื่นที่ดูเหมาะกันเลยนี่

เข้าใจเลย แต่จะให้พูดเองก็คงไม่ใช่เรื่อง

เอมิน่ารักออกนี่นา

คือว่านะ

ฉันจะชอบใครก็ไม่เกี่ยวอะไรกับคนอื่น

กลับห้องก่อนนะ

ทำไมพูดแบบนั้น

รู้สึกหมดหวังเลย

อุเอโนะ

เห็นฮานาจินรึเปล่า

ไม่กลับมาจากห้องน้ำสักที

หนาวจัง

คงจะโดนทำโทษเพราะไปแอบฟังแน่

ทั้งเรื่องที่อุเอโนะคุงมีคนที่ชอบอยู่แล้ว

และคำว่า "ไม่เกี่ยว" ที่เหมือนพูดใส่ตัวเราเต็มๆ

ทั้งที่เป็นเรื่องธรรมดา แต่กลับรู้สึกเศร้าใจขนาดนี้

ถ้าเราคิดได้ว่า...

เขาคือคนในฝันไปได้ตลอดก็คงจะดี

งั้นเหรอ

นี่เรา...

ชอบอุเอโนะคุง

เจอตัวแล้ว

พวกโอสุกะเป็นห่วงมากเลยนะ

มาทำอะไรในที่แบบนี้...

ร้องไห้เหรอ

แค่ฝุ่นเข้าตาน่ะค่ะ

ขยี้ตาขนาดนั้นไม่ได้นะ

มือเย็นมาก

- ทาบา... - คือว่า...

ไม่มีอะไรเลยจริงๆ ค่ะ

ร้องไห้อยู่แท้ๆ แต่กลับบอกว่าไม่มีอะไร

ช่วยทำเป็นไม่เห็น...

ฉันอยากให้...

ทาบาตะคุยกับฉันทุกเรื่อง

อยากให้พึ่งพาฉันที่สุด

เพราะว่าชอบไงล่ะ

ฉัน...

ขอโทษ เหมือนจะมารบกวนสินะ

ไม่เป็นไรค่ะ

ขอโทษค่ะ คือว่านี่...

ฮานาจิน ดูเหมือนไม่สบายเลย

ไปเอาของคุณทาบาตะกันดีกว่านะ

ไปกันเถอะ เดี๋ยวไปส่ง

ฉันไปส่งเอง

ตอนนี้

ถ้าอุเอโนะคุงไปส่ง คุณทาบาตะจะยิ่งลำบากใจ

ไม่รู้เลยสินะ

ส่งแค่นี้ก็พอจริงๆ เหรอ

ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

ระวังตัวด้วยนะ

ใจเย็นไว้ก่อนตัวเรา

ไม่มีทางเกิดเรื่องดีๆ แบบนั้นขึ้นอยู่แล้ว

เพราะว่าชอบไงล่ะ

แต่ถึงอย่างนั้น

มันก็เป็นเหมือนคำพูดในการ์ตูนสาวน้อย ที่ฉันรู้สึกอยากเข้าใจผิดกับมันมากเลย