Original subtitles

เทศกาลเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วง

เอาเถอะน่า รีบมาดูเถอะ

ไม่เอา ไม่เป็นไร

- น่ารักมาก - คบกับฉันเถอะ

- พอเถอะน่า - คบกับฉันนะ

ทางนี้ก็เตรียมพร้อมแล้วเหมือนกัน

เป็นไงบ้าง

น่ารักเกิน

นางฟ้าชัดๆ

สมเป็นอุเอโนะคุงกับคุณอุกุอิซุดานิ

พลังดาเมจรุนแรงมาก

ฉันแต่งหน้าให้ฮานาจินด้วยไหม

ค่ะ

เอ๊ะ

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันอยู่เบื้องหลังด้วย

เอาเถอะน่า

ฉันอยากแก้มือเรื่องเมื่อวันก่อนด้วย

เอาแบบธรรมชาติ

ทั้งสองคนทำอะไรกันอยู่เหรอ

อ้าว ทำไมดูทาบาตะ...

อุเอโนะสังเกตเห็นด้วยเหรอ

กินไก่ทอดมาเหรอ

ลิปกลอสย่ะ

โอ๊ย

ช่อดอกไม้แด่ยัยขี้เหร่

ตอนที่ 11 เป็นแค่เพื่อนต่อไปไม่ได้แล้ว

จัดแสดงที่โรงยิม

เจ้าหญิงสโนไวท์

ขายตั๋วที่ตึก 1F ข้างๆ

กระจกวิเศษเอ๋ย คุณกระจกวิเศษ

ผู้ใดงามเลิศในปฐพี

สโนไวท์ครับ

ตอบไวไปแล้ว

มองข้ามข้าผู้นี้อย่างนั้น

อภัยให้ไม่ได้เด็ดขาด

ถ้าอย่างนั้นข้าจะขอให้ นายพรานไปจัดการยัยเด็กนั่นซะให้สิ้นซาก

เอ้า อุเอโนะคุง ใกล้ถึงคิวแล้วนะ

ไปเตรียมตัวสิ

อื้ม

คุณนายพราน มีธุระอะไรเหรอจ๊ะ

สโนไวท์

แม่มดต้องการจะฆ่าเธอ

ไปซ่อนตัวในป่าลึกซะ

อื้ม

สโนไวท์

ไม่ว่าใครมาก็ห้ามออกไปเด็ดขาดเลยนะ

อื้ม

อื้ม

บทของโมริจังนี่ยอดไปเลยเนอะ

โดยเฉพาะที่เว้นบทพูดของอุเอโนะคุงไป

ใช่ไหมล่ะ

สาวน้อยผู้นี้ช่างน่ารักเหลือเกิน

คนดูเพียบเลย

การแสดงรอบบ่ายก็มาพยายามกันแบบนี้อีกรอบนะ

อื้ม

คิมุระ

มีแขกมาหาละ

ยูมิจัง

โทชิคุง เหนื่อยมากไหมจ๊ะ

สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

การแสดงสนุกมากเลยค่ะ

หวัดดี

สโนไวท์น่ารักมากเลยค่ะ

เจ้าชายก็เหมือนไอดอลเลยด้วย

ขอบใจ

ดีใจจัง ขอบคุณนะ

ไปเดินวนรอบงานกันไหม

แต่ฉันมีการแสดงรอบบ่ายต่อเลยจะไปชุดนี้นะ

อื้ม

อิโนอุเอะ พวกเราก็ไปเดินเที่ยวกันด้วยเถอะ

อื้ม งั้นไว้เจอกันนะพวกนาย

หน็อย เจ้าพวกเรียลจูเอ๊ย

จังหวะนี้แหละ เราเองก็...

อุเอโนะคุง ถ้าไม่รังเกียจพวกเราก็...

อุกุจัง

ไปคาเฟ่กล้ามปูของชมรมยูโดกันเถอะ

อื้ม ได้สิ

จังหวะแย่ชะมัด

รู้สึกเหมือนมีแต่ความรักใกล้ตัวไปหมดเลย

ทาโกยากิ

ปี 3 ห้อง 2

อร่อยนะ

หนึ่งกล่อง 300 เยน

จริงด้วยอุเอโนจจิ

ฉากจูบนี่จริงๆ แล้วมันเป็นยังไงบ้างเหรอ

ยังไงงั้นเหรอ

ใกล้กับอุกุอิซุดานิขนาดนั้นเลยนี่

อิจ... ไม่ตื่นเต้นเหรอ

ไม่ละ ฉันหลับตาอยู่ตลอดเลยด้วย

ไม่รู้สึกตื่นเต้นหรอก

งั้นเหรอครับ

ตื่นเต้นเหรอ...

ตอนวันที่มีพายุยังจะรู้สึกมากกว่า...

ทาบาตัจจินี่นา

ดูเหมือนกำลังลำบากอยู่เลย

ฉันลองตามไปดูหน่อยนะ

นี่ เดี๋ยวสิ

เรากินคนเดียวหมดนี่ได้เลยเหรอ

ทาบาตะ

อุเอโนะคุง

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

คือว่า...

คุณแม่ อยู่ไหนคะ

ดูเหมือนจะพลัดหลงกับคุณแม่น่ะค่ะ

ไม่ต้องร้องไห้หรอกนะ

เดี๋ยวพวกพี่พาไปหาคุณแม่ให้เอง

ทั้งที่เป็นเจ้าหญิงแท้ๆ

แต่เหมือนผู้ชายเลย

จริงด้วย วันนี้อุเอโนะคุงน่ารักมาก

ไม่ต้องร้องนะจ๊ะ

เจ้าหญิงจะพากลับไปหาคุณแม่ให้เอง

เวลาแบบนี้ก็หัวเราะด้วยเหรอ

ดีจังเนอะที่หาเจอ

ค่ะ

เป็นเพราะอุเอโนะคุงมาช่วยหาค่ะ

โธ่ เร็วเข้าเถอะน่า

การแสดงของพวกโมริจะเริ่มแล้วนะ

ก็บอกว่าฉันไม่ไปดูไง

อากาบาเนะคุง

ไม่รู้เลยว่ามาด้วย

รู้จักกันด้วยเหรอคะ

อื้ม ทำงานพิเศษที่เดียวกันละ

อ้อ

ที่นี่โรงเรียนของอุเอโนะคุงงั้นเหรอ

ทาบาตะด้วย ไม่เจอกันนานเลย

ไม่เจอกันนานเลยค่ะ

ทาบาตะรู้จักกับอากาบาเนะคุงด้วยเหรอ

พวกเราเรียนม.ต้นที่เดียวกันนะ

แต่ก็มาอยู่ห้องเดียวกันตอนม.สามแล้วละ

เนอะ

ค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จัก รินะค่ะ

ชุดนั้นคือสโนไวท์สินะคะ

พวกเรามาดูการแสดงนั้นกันค่ะ

เนอะ

ฉันกับอากาบาเนะเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ

ตอนนี้โสดอยู่ค่ะ

ขอฝากตัวด้วยนะคะ

ฝากตัวด้วยครับ

สโนไวท์จริงๆ ด้วย

น่าสงสารจัง

สองคนเมื่อกี้...

ดูแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้

เหมือนอึดอัดกัน

แฟนเก่าครับ

แฟนเก่าค่ะ

สาวน้อยผู้นี้ช่างงดงามเหลือเกิน

เอ๊ะ ทำไมเรา...

ถึงรู้สึกว้าวุ่นใจแบบนี้

ถ้าใครสักคนรู้สึกดีกับทาบาตะขึ้นมาก็...

ไม่เอาเด็ดขาด

คงจะฝันร้ายมากเลยใช่ไหม

รักเจ้าชายตั้งแต่แรกเห็นงั้นเหรอ

สโนไวท์ที่อยู่ๆ ก็ฟื้นขึ้นมา

ก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

ตารางดูแลอุปกรณ์

คืนอุปกรณ์เรียบร้อย

สวัสดีจ้า

เช็กเสื้อผ้ากับอุปกรณ์เข้าฉากเสร็จแล้วละ

พรุ่งนี้ก็ยังต้องใช้แท้ๆ แต่ต้องเอาคืนก่อนเนี่ยวุ่นวายเนอะ

อื้ม

จะว่าไป

ตอนแสดงเห็นพูดขึ้นมาว่า "ไม่เอาด้วยเด็ดขาด"

ฉันทำอะไรให้รึเปล่า

อุกุอิซุดานิไม่ได้ทำอะไรหรอก

ฉันแค่...

รู้สึกแย่ขึ้นมาเอง

แปลกมาตลอดเลย

ทั้งที่อยากให้ทุกคนรู้ถึงความดีของทาบาตะ

แต่ก็ไม่อยากให้ใครรู้

ไม่ชอบแบบนี้เลย

งั้นเหรอ

งั้นดูระยะห่าง...

ขอโทษที

อุกุอิซุดานิ

ฉันให้คำปรึกษาไม่ได้หรอก

เพราะฉันให้คำแนะนำไม่ได้

ฉัน...

ชอบอุเอโนะคุงน่ะ

ให้ฉันเป็นแฟนของอุเอโนะคุงนะ

ไม่ไหวเลยฉัน อยู่ๆ ก็พูดอะไรออกมาเนี่ย

ลืมมันไปเถอะนะ

ขอโทษนะ

ทำให้ลำบากใจสินะ

งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

อุกุอิซุดานิ

แค่ตกใจน่ะ

ไม่ได้ลำบากใจอะไรหรอก

ก็แค่...

ไม่รู้ว่าควรจะตอบอะไรดี

ก็เท่านั้นเอง...

ทำลงไปจนได้

ทำไมถึงไปสารภาพรักในจังหวะแบบนั้นกันเล่า

สุมิเระจัง ตื่นได้แล้วนะ

ค่า

ไม่ต้องการคำตอบหรอก

ช่วยทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นได้ไหมนะ

อยู่ซะด้วย

ไม่ๆ เขาไม่ได้มายืนรอเราอยู่แล้ว

อุกุอิซุดานิ

เราเองจริงๆ

คือว่า...

เรื่องเมื่อวานน่ะ

แบบนี้คือโดนหักอกชัดๆ

ขอโทษนะอุเอโนะคุง

ฉันกำลังรีบ เอาไว้ทีหลังได้ไหม

ไปละ

เอ้า

งั้นมาทวนบทกันอีกรอบก่อนแสดงจริงนะ

- ค่า - ครับ

อุกุอิซุดานิ

อุเอโนะคุง รีบไปเปลี่ยนชุดก่อนเถอะ

- อุกุ... - พวกเรา...

มาอ่านบทกันอีกรอบเถอะ

ขอโทษนะ อุเอโนะคุง

แต่ฉันมั่นใจกับสกิล การหลบหัวข้อสนทนาที่ตัวเองไม่อยากคุย

อยู่พอตัวเลยละนะ

สาวน้อยผู้นี้ช่างงดงามเหลือเกิน

อุเอโนะคุง

ลืมตาขึ้นมาก็ได้นะ

คุณคือ...

พูดไม่ออก...

สาวงามเอ๋ย โปรดมาเป็นราชินีของฉัน

สาวงามเอ๋ย โปรดมาเป็นราชะนี...

ขอโทษนะ

อุกุจังไม่เป็นไรใช่ไหม

แปลกมาก เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

เอ่อคือ...

ขอโทษที

เพราะฉันเอาแต่ทำพลาด

เลยทำให้อุกุอิซุดานิตื่นเต้นไปด้วย

อุกุอิซุดานิ ไม่ต้องซึมเพราะพลาดหรอกนะ

ถ้าไม่รังเกียจปรึกษาฉันก็ได้

ขอบคุณนะ แต่ไม่เป็นไรหรอก

ฉัน...

ขอไปปรับอารมณ์หน่อยนะ

อุกุอิซุดานิ

ต้องตั้งสติให้ดี

ต้องทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นให้ได้

ชมรมยูโด

ยินดีต้อนรับสู่คาเฟ่กล้ามปู

อะไรกันเนี่ย

อุกุอิซุดานิ มาคนเดียวเหรอ

อื้ม

บังเอิญผ่านมาแถวนี้พอดีน่ะ

งั้นเหรอ

ดื่มอะไรหน่อยไหม

อืม

ชมรมยูโด

มีเรื่องอะไรกับทาบาตะอีกงั้นเหรอ

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

โยสุเกะเหรอ

ทำไม...

อุกุอิซุดานิ

ขอร้องละ

ช่วยฟังฉันทีเถอะ

ขอโทษนะ

โกทันดะคุง ช่วยหยุดเขาไว้ให้ที

เดี๋ยวก่อน

ยังไงก็หยุดก่อนเถอะ

เท็ตสึโอะ นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นนะ

ฉันมีเรื่องสำคัญต้องคุยกับอุกุอิซุดานิ

ด้วยชุดนั้นน่ะเหรอ

ฉันพูดอะไรแบบนี้มันก็แปลกแหละ

แต่ไว้เจอยัยนั่นดีๆ เถอะ

อืม

นั่นสินะ

ขอบคุณมากเท็ตสึโอะ

ฉันไปก่อน

นี่

เสียงดังเอะอะอะไรกัน ไม่เป็นไรใช่ไหม

ครับ

ขอโทษทีครับรุ่นพี่

สลับตำแหน่งกันสักแป๊บได้ไหมครับ

นี่เราทำอะไรอยู่กันแน่นะ

ทำให้ทุกคนต้องเดือดร้อน

แล้วยังเอาแต่หนีอุเอโนะคุงอีก

อุกุอิซุดานิ

คือว่านะ

พอได้แล้วละ

ฉันรู้แล้วว่าโดนหักอกน่ะ

อุเอโนะคุงก็เหมือนกัน

ไม่ต้องฝืนพูดเรื่องที่พูดยากก็ได้นะ

แต่ถึงอย่างนั้น

ฉันก็อยากเผชิญหน้า กับความรู้สึกของอุกุอิซุดานิดีๆ

อาจจะฟังดูเอาแต่ใจแต่ช่วยฟังฉันที

ฉันมีคนที่ชอบอยู่แล้ว

เพราะงั้นเลยเป็นคนรักของอุกุอิซุดานิไม่ได้

ขอโทษที่ทำให้เจ็บปวด

ขอโทษที่ชอบพูดไม่คิด

ขอโทษที่ไม่รู้ความรู้สึกของอุกุอิซุดานิ

ไม่เคยโดนใคร...

หักอกแบบจริงจังขนาดนี้มาก่อนเลย

ถึงจะแค่ชั่วพริบตาเดียวแต่เขาก็มองฉัน

อุเอโนะคุง

ไม่เป็นไรแล้วละ

เพียงเท่านั้นก็พอแล้วละ

อีกฝ่ายคือคุณทาบาตะฉันก็สู้ไม่ได้หรอก

ทำไมถึงรู้ว่าเป็นทาบาตะล่ะ

ต้องรู้สิ

เพราะฉันมองอยู่ตลอดนี่นา

ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

แต่ทำไมถึงพูดออกมากันนะ

ไม่ได้คิดหน้าคิดหลังเลย

โดนหักอกแต่เช้าเลยนี่นา

ตกใจมากก็เลยหนีน่ะ

ขอโทษ

ฉันเพิ่งเจอแบบนี้ครั้งแรก

สมเป็นอุเอโนะคุงดีเนอะ

เอ้า อุเอโนะคุง เดี๋ยวต้องขึ้นเวทีกับวงแล้วไม่ใช่เหรอ

รีบไปสิ

อื้ม

อุกุอิซุดานิ

ฉันไม่ได้ลำบากใจอะไรเลย

ขอบคุณที่ชอบฉันนะ

ขอบคุณงั้นเหรอ

คนที่พูดคืออุเอโนะคุงด้วย

คงจะพูดจริงแหละนะ

พิธีสอบเข้าวันที่หนึ่ง

ภาษาต่างประเทศ

เลข

วิทยาศาสตร์

ไม่จริง ลืมเอายางลบมา

ทำไงดี

เกิดอะไรขึ้นรึเปล่าครับ

ดูเหมือนจะลืมเอายางลบมาน่ะ

งั้นเหรอ รอเดี๋ยวนะ

ถ้าไม่รังเกียจก็ใช้อันนี้นะ

ขอบคุณมากจ้ะ

เก็บของแบบนี้ไว้ทำไมกัน

โอ๊ย

ร้องไห้อยู่

เป็นอะไรรึเปล่าคะ

ร่างกายแย่รึเปล่า ไปห้องพยาบาลไหมคะ

หน็อยแน่เจ้าทาบาตะ ทำไมถึงโผล่มาตอนนี้

ขอบใจนะ

ไม่ได้ร่างกายแย่ตรงไหนหรอก ไม่เป็นไรจ้ะ

คุณทาบาตะ

เจอแล้วค่ะ

ทำไม...

ขอโทษค่ะ

แต่...

ฉันคิดว่ามันคงเป็นของสำคัญ

อื้ม

คุณอุกุอิซุดานิ

ถ้าเป็นเด็กนิสัยแย่กว่านี้ก็คงจะดี

เด็กคนนี้เป็นเพื่อนของฉัน

แต่นี่ใจดีกับเรามาตลอดเลย

คือว่า...

หลังจากนี้ฉันได้พัก

ให้ช่วยต่อบทให้ไหมคะ

ถ้าเกลียดลงจะรู้สึกสบายใจขนาดไหนกันนะ

ไม่เป็นไรหรอก

เพราะฉันแสดงเก่งมากเลยละ

คุณทาบาตะไปดูการแสดงของพวกอุเอโนะคุงเถอะ

ค่ะ

ออกมาได้แล้วละ โกทันดะคุง

ไม่ถามเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

แค่เห็นหน้าก็รู้แล้ว

ดีจังที่ได้ชอบอุเอโนะคุง

ดีจังที่คู่แข่งคือคุณทาบาตะ

ขอบคุณนะ

ดีจังที่โกทันดะคุงอยู่ด้วย