Original subtitles

(ช่อดอกไม้แด่ยัยขี้เหร่)

(ตอนที่ 10 หวานปนเผ็ด เขตพายุ)

(ตอนที่ 10 หวานปนเผ็ด เขตพายุ) แต่แหม ไปงานเทศกาลกับผู้หญิงสองต่อสองเนี่ย

อุเอโนะเองก็พัฒนาขึ้นเหมือนกันนะเนี่ย

หา อะไรกันเล่า

เอาเถอะ

ถึงจะพูดว่ากําลังคบกันอยู่ไม่ได้

แต่ผู้ชายไร้เดียงสา และขี้อายอย่างอุเอโนะออกเดตได้

พี่สาวก็ดีใจนะ

รุ่นเดียวกันไม่ใช่รึไง

แล้วก็ไม่ใช่เดตด้วย

นี่ อย่าแกล้งอุเอโนะมากนักสิ

ทําให้เรื่องคืนนั้น เป็นความทรงจําระหว่างสองคนก็พอ

เอ๊ะ ความหมายลึกซึ้งมาก

อย่ามโนกันไปแปลกๆ สิ

นายก็อย่าพูดอะไรแปลกๆ ด้วย

ก็ได้

หมายความว่า ไม่ได้มีอะไรกับฮานาจินจริงๆ เหรอ

ก็ใช่น่ะสิ

ก็แค่ไปกินน้ําแข็งไส เล่นโยนบอล แล้วก็ดูดอกไม้ไฟ...

เอ๊ะ ทําไมหน้าแดงขึ้นมาล่ะ

ไม่รู้สิ

อรุณสวัสดิ์อุกุจัง

กู๊ดมอร์นิ่ง

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

วันนี้อุกุจังก็น่ารักเหมือนเคยเลยนะ

ใช่

นี่เรา...

ตามหลังสุดๆ เลยนี่นา

ทั้งที่เทศกาลหน้าร้อนเป็นโอกาส ที่จะได้ใกล้ชิดกับอุเอโนะคุงแท้ๆ เชียว

เจ็บใจกับตัวเองที่ไปไม่ได้จนทนไม่ไหวแล้ว

ใจเย็นก่อน เรายังไม่แพ้สักหน่อย

ต้องมีวิธีดีๆ อะไรอยู่แน่

ก็เป็นเด็กที่อุเอโนะคนนั้นจะชอบเลยนะ

ก็ต้องเป็นเด็กดีมากเลยไม่ใช่รึไง

นี่ไง

หน้าแดงขึ้นจริงๆ นะ

ชินบาชิ เลิกพูดบ้าๆ สักที

ก็ต้องเป็นให้ได้สิ

เด็กดีสุดๆ ที่จะทําให้อุเอโนะคุงหลง

อ้าว กระดุมหลุดนี่นา

แย่แล้ว ถ้าไม่รังเกียจฉันเย็บให้ไหม

เจ็บจัง โดนบาดซะแล้ว

ฉันมีปลาสเตอร์นะ เดี๋ยวติดให้

ตายจริง อุกุจังน่ารักขนาดนั้น แล้วยังเอาใส่ใจคนอื่นอีก สุดยอดไปเลย

แล้วตอนนี้อิโนอุเอะก็...

แย่แล้ว

เป็นอะไรรึเปล่า

ขอโทษนะอุกุจัง ผ้าเช็ดหน้าเปื้อนหมดเลย

แค่ซักก็ไม่เป็นไรแล้วไม่ต้องคิดมากนะ

สมเป็นเราเลย แสดงได้อย่างสมบูรณ์แบบ

จะไม่อยู่ในสายตายังไงก็ต้องมีขอบเขตบ้างสิ

ยากจังนะอุเอโนะคุง

ทําตะเกียบตกเหรอ

อืม

เธอเป็นผ้าเช็ดหน้าเหรอ

ก็นะ บาดแผลอันน่ายกย่องเลย

วันนี้เธอดูแปลกๆ นะ

ก็เหมือนเดิมนี่นา

ไม่ ดูใส่หน้ากากหนักกว่าเดิมเยอะมาก

พูดจาหยาบคายอะไรขนาดนั้น

ฉันเป็นอยู่ตลอด

เท็ตสึ

ตะเกียบไม่เป็นไรใช่ไหม

เธอช่วยดูรอบข้างให้ดีกว่านี้หน่อยล่ะ

อย่ามาชนตอนคนอื่นกําลังกินข้าวสิ

ขอโทษที

เดี๋ยวฉันให้ขนมจีบชิ้นนึง ยกโทษให้ด้วยนะ

อ้าว อุกุจัง ผ้าเช็ดหน้าสะอาดรึยัง

อื้ม

จะว่าไปก็มีไก่ทอดด้วยนะ อยากเอาไก่ทอดหรือขนมจีบล่ะ

คุณโอสุกะชอบโกทันดะคุงรึเปล่านะ

เรียกกันว่า "เท็ตสึ" ด้วยสิ

แต่ยังไงฉันก็ทําตะเกียบนายหล่นนี่นา

ขอโทษจริงๆ เอาไปทั้งสองอย่างเลยแล้วกัน

โกทันดะคุง

ขอบคุณที่ใส่ใจฉันหลายๆ อย่างนะ

ไม่ต้องสนใจเรื่องฉันก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก

อะไรของเขา

วันนี้ไม่ได้แสดงด้านที่ดี ให้อุเอโนะคุงได้เห็นสักนิดเลยแฮะ

ขอโทษนะคุณทาบาตะ

วันนี้ฉันก็มีธุระ เลยไปช่วยงานกรรมการไม่ได้

ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

ขอโทษจริงๆ นะ

คุณทาบาตะ

วันนี้ก็มีงานคณะกรรมการเหรอ

ค่ะ

ถ้าไม่รังเกียจฉันไปช่วยนะ

เอ๊ะ ไม่เป็นไร ไม่ดีหรอกค่ะ

ไม่เป็นไรๆ ไปกันเถอะ

ดูแลดอกไม้เหมือนก่อนหน้านี้รึเปล่านะ

อาจแสดงความเป็นเด็กดีที่หน้าสวนได้ละนะ

ถ้าอย่างนั้น...

วันนี้เราจะไปเก็บขยะรอบๆ โรงเรียนกันค่ะ

มาพยายามกันเถอะ

เชยมาก ไม่น่ารักเหมือนที่วาดภาพไว้เลย

คุณอุกุอิซุดานิ

คุณอุกุอิซุดานิมาเก็บขยะเหรอ

น่าชื่นชมจัง

ไม่ขนาดหรอกนั้น

คุณอุกุอิซุดานิ ลําบากแย่เลยนะ

ฉันช่วยไหม

ไม่เป็นไรจ้ะ

ฉันทํากับคุณทาบาตะได้

แม้แต่เก็บขยะเราก็ยังดึงดูดคนได้

คุณอุกุอิซุดานิดังมากเลยนะ

รอบนอกโรงเรียนเจอคนเยอะกว่าที่คิดเนอะ

เห็นพวกชมรมที่มาซ้อมวิ่งกันเยอะด้วยค่ะ

โกทันดะคุง

รอบสุดท้าย

ครับ

ไม่นานก็หายไปเลยนะคะ

ชมรมกีฬาวิ่งกันเร็วมากเลยเนอะ

คุณอุกุอิซุดานิ เกิดอะไรขึ้นคะ

ไม่มีอะไรจ้ะ

มีอะไรติดอยู่รึเปล่า

คุณอุกุอิซุดานิไม่ชอบแมลง ฉันเลยดูว่ามีแมลงติดมารึเปล่าเฉยๆ ค่ะ

บางครั้งก็มีผึ้งโผล่มาแถวนี้ด้วย

จุดนี้แหละนะ

อ้าว

ทาบาตะกับอุกุอิซุดานิทําอะไรกันอยู่เหรอ

เก็บขยะเหรอ

อื้ม ทํางานคณะกรรมการด้วยกันน่ะ

อย่างนั้นเองเหรอ

เดี๋ยวฉันกับอุเอโนจจิเลี้ยงน้ําเอง

อุกุอิซุดานิชอบดื่มชาแดงใช่ไหม

ไปซื้อกันเลยเถอะ

อุเอโนจจิซื้อของทาบาตะนะ

ไปซะแล้วละ

ทาบาตะอยากดื่มอะไรเหรอ

เอ่อ...

ไม่เป็นไร ไม่ดีหรอกค่ะ

ไม่เป็นไรๆ

ทํางานคณะกรรมการเหนื่อยตลอดเลยนี่นา

เอ่อ อะไรก็ได้...

แบบนั้นคงลําบากใจสินะคะ

งั้นเอาเป็น... น้ําที่อุเอโนะคุงแนะนําเลย

ฉันแนะนําเหรอ นั่นสินะ...

ทาบาตะ ดื่มน้ําอัดลมได้ไหม

ค่ะ ได้ค่ะ

- ทําไมกัน... - เข้าใจแล้ว รอเดี๋ยวนะ

ทําไมต้องเป็นคุณทาบาตะด้วย

ขอโทษนะคะ

ทั้งๆ ที่ฉัน...

คุณอุกุอิซุดานิ

ทั้งๆ ที่ฉันชอบก่อนแท้ๆ

คุณทาบาตะขี้โกง

ขอโทษค่ะ

ฉันทําอะไรให้ไม่พอใจ...

ขอโทษนะ ฉันขอตัวกลับก่อน

คุณอุกุอิซุดานิ

ทําเรื่องบ้าๆ ไปจนได้

ตั้งแต่เกิดมาเราเพิ่งจะมี ความสัมพันธ์กับคนอื่นแย่ขนาดนี้ครั้งแรกเลย

ในเวลาแบบนี้ต้องทํายังไงดีล่ะ

ใครสักคนช่วยบอกฉันทีสิ

ใครสักคน...

ไม่มีใครที่สามารถพูดเรื่องพวกนี้ได้ด้วย

เห็นว่าคล้ายๆ สรุปคือตัวจริงเลยนี่นา

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ถ้าไม่อยากเล่าฉันก็จะไม่ถาม

แต่เริ่มมืดแล้ว กลับบ้านก่อนดีกว่านะ

จะช่วยรับฟังฉันใช่ไหม

อย่างนี้นี่เอง

เพิ่งไประบายอารมณ์ใส่ทาบาตะเหรอ

คิดว่าควรทํายังไงดี

แค่ขอโทษไปตามปกติก็พอแล้วนี่

อย่าพูดง่ายๆ แบบนั้นจะได้ไหม

อีกอย่างขอโทษก็แค่ส่งข้อความไหม แต่จะต้องเขียนว่ายังไงบ้างดีล่ะ

ถ้าเขียนมากไปก็แปลก ถ้าเขียนตามปกติก็ดูไม่สํานึกผิดอีก

ยุ่งยากชะมัด แค่โทรไปก็พอแล้ว

ม่าย

(ทาบาตะ) โทรไปแล้วละ

(ทาบาตะ) ฉันยังไม่ได้เตรียมใจเลย

สวัสดีค่ะ

ฉัน... อุกุอิซุดานิค่ะ

ค่ะ ทาบาตะค่ะ

คือว่า วันนี้ขอโทษนะ

ฉันทําตัวไม่ดีใส่ใช่ไหม

ไม่ค่ะ ฉันเองก็คง เผลอทําอะไรให้คุณอุกุอิซุดานิไม่พอใจ...

ไม่ได้ทําเลย

ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่อิจฉาขึ้นมาเองน่ะ

ฉัน...

ฉันเองก็...

ฉันเองก็อยากดื่มน้ําอัดลมเหมือนกันน่ะ

น้ําอัดลมเหรอคะ

ใช่ ใช่แล้วละ

เพราะงั้นคุณทาบาตะไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

ขอโทษนะ

ค่ะ

คุณอุกุอิซุดานิ

ขอบคุณนะคะ

ฉันดีใจมากที่คุณอุกุอิซุดานิโทรมาค่ะ

งั้นไว้เจอกันนะ

ดูเหมือนพูดได้ดีเลยนี่

อืม ขอโทษด้วยนะ

อย่าบอกคุณโอสุกะเรื่องวันนี้ล่ะ

ก็ได้อยู่หรอก แต่ทําไมเป็นโอสุกะ

ถ้ารู้ว่าโกทันดะคุง มาให้คําปรึกษาผู้หญิงก็คงรู้สึกแย่นี่นา

ทําไม

โธ่ ก็เรียกอย่างสนิทว่าเท็ตสึแบบนั้น

แค่คิดสักหน่อยก็คงรู้แล้วนี่

หา มันก็แค่ชื่อเล่นที่เริ่มมาจาก โกทันดะเรียกยากเลยเรียกเท็ตสึเท่านั้นเอง

ไม่เห็นมีอะไรนี่

หา

อีกอย่างเรื่องชื่อเล่น ก็เรียกชินบาชิว่าโทมุด้วยนี่นา

พูดอะไรของเธอน่ะ

อ้อเหรอ ขอโทษที่เกรงใจก็แล้วกัน

ฉันกลับก่อนนะ

อุกุอิซุดานิ

ฉันว่าเธอพูดจาแบบจริงใจดูดีกว่าเยอะเลยนะ

เจอกันพรุ่งนี้นะ

อืม

คุณอุกุอิซุดานิ

ถ้าไม่รังเกียจก็รับไว้นะคะ

โซดาเมื่อวานค่ะ

มันอร่อยมากจริงๆ คุณอุกุอิซุดานิก็ลองดูนะคะ

แต่ถ้าไม่อยากกินก็ขอโทษด้วยนะคะ

คงเป็นจุดนี้แหละนะ

ขอบคุณมากจ้ะ ฉันขอรับไว้นะ

โซดาที่อุเอโนะคุงแนะนํา

แสบไปนิดหน่อยสําหรับฉัน

งั้นตามผลโหวต

ห้องเราจะแสดงสโนไวท์แบบสลับชายหญิงกัน

สลับชายหญิงนี่น่าสนุกจัง

คนแคระรวมกันทั้งชายหญิงเลยได้ใช่ไหม

สโนไวท์งั้นเหรอ

มีตัวประกอบเยอะเลย

สาวเฉิ่มคงไม่ได้ทาบทามให้เล่นบทหลักหรอก

แต่จะโดนจับไปเล่นบทตัวประกอบได้ง่ายๆ เลย

ต้องทําตัวให้จืดจางที่สุดเท่าที่จะทําได้

ฉันว่าบทเจ้าชายควรเป็นอุกุจังนะ

ดีนะ

- เห็นด้วย - ฉันไม่มั่นใจเลย

งั้นคะแนนเป็นเอกฉันท์ อุกุอิซุดานิเล่นเป็นเจ้าชายนะ

ว้าว คงเป็นเจ้าชายที่น่ารักมากแน่

อุกุอิซุดานิเป็นเจ้าชาย

หมายความว่าคนรับบทสโนไว์...

จะได้เล่นฉากจูบกับอุกุอิซุดานิ

สมัครดีไหม

แต่ยังไงก็ประหม่า

สโนไวท์เอาเป็นคิมุระดีไหม

หน้าดูเหมาะกับการแต่งหน้าด้วย

ไม่ละ แฟนมาดูด้วยคงเล่นฉากจูบไม่ได้หรอก

คุโรคาวะ ฉันเองก็ถอนตัวด้วยดีไหม

ไม่รู้

ถ้ายกมือสมัครตอนนี้ ต้องรู้กันแน่ว่าเราหวังเล่นกับอุกุอิซุดานิ

ไว้มีใครสมัครก็ค่อยสมัครด้วยก็แล้วกัน

สโนไวท์บทพูดเยอะไม่ค่อยอยากจะเล่นเลย

เอาละ ดูท่าจะคุยกันไม่จบ

งั้นจะจับฉลากคนรับบทสโนไวท์นะ

ผลจากการจับฉลากสุ่ม

บทสโนไวท์เป็นอุเอโนะ

เอาจริงเหรอ

ม่าย

ได้เล่นเป็นตัวละครหลักกับอุเอโนะคุงเหรอ

โชคชะตากําหนดชัดๆ

ดีละ ฉันแต่งหน้าให้เอง

แอบกลัวเลยนะ

ดีจังที่ได้คนสวยคนหล่อมาเล่นคู่กัน

เข้ากันมากเลยเนอะ

งั้นต่อไปก็เลือกคนแคระกับนางฟ้านะ

นี่เราผิดหวังอะไรน่ะ

การต่อสู้มันกําลังจะเริ่มต่างหาก ยัยบ้า

ต้องทําตัวให้จืดจาง

แล้วทํายังไงก็ได้ให้ได้ทํางานเบื้องหลัง

เจอแล้วๆ อุเอโนะ

เอ๊ะ ร้องนําของวงเหรอ

ทําไมเป็นฉันล่ะ

อยู่ๆ คนที่เป็นร้องนํา ก็ออกจากวงกะทันหันน่ะสิ

แล้วพวกฉันลงชื่อแสดง บนเวทีงานโรงเรียนแล้วด้วยเลยกําลังแย่

ถ้าเป็นอุเอโนะ คงมีคนมามุงดูเยอะด้วย ช่วยหน่อยนะ

แต่ฉันไม่ได้ร้องเพลงเก่งด้วยสิ

ชินบาชิร้องเพลงเก่งกว่าฉันอีกนะ

จริงเหรอ

ร้องคาราโอเกะได้ 95 เลยด้วย เนอะ

อืม ก็ใช่

สุดยอดไปเลยนะ

งั้นเหรอ

งั้นชินบาชิร้องนํา

แล้วอุเอโนะเล่นกีตาร์ดีไหม

ถือว่าช่วยคนนะ ตามนี้

กีตาร์เหรอ

เมื่อก่อนก็เคยแตะอยู่นิดหน่อย...

ถ้างั้นก็ไม่เป็นไรแน่

ฉันจะทําให้เป็นคอร์ดง่ายๆ ทั้งหมดเลย

ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่ด้วยทั้งคน

มาพยายามด้วยกันเถอะ

ทําไมกระตือรืนร้นแบบนั้นล่ะ

อยากดังไง

งั้นก็เป็นอันตกลง ขอบคุณมากจริงๆ

ดีละ ประมาณนี้ก็แล้วกัน

ทันเวลาพอดีเลยเนอะ

นี่

อาจารย์บอกว่า พายุน่าจะหนักให้รีบกลับบ้านได้แล้วน่ะ

จ้า

ฉากจะเอายังไงดีล่ะ

ห้องเรียนน่าจะเหม็นกลิ่นสีแน่

จะเอากลับก็ลําบาก

ถ้าเอาไปวางบนด้านนอกได้ก็คงจะดีนะ

นั่นสินะ

เอ่อ มันจะไม่ปลิวใช่ไหมคะ

ไม่เป็นไรๆ

ต้องรีบกลับแล้ว

ป้าย... เอาไว้ในโรงเรียนดีกว่า

เท่านี้ก็เรียบร้อย

(แม่: ยังอยู่โรงเรียนเหรอ ไปรับไหม)

ช่วยได้เยอะเลย รบกวนด้วยนะคะ

ไฟดับเหรอ

มืดมาก

ห้องเรียนตอนมืดน่ากลัวชะมัด

รีบออกไปข้างนอกเถอะ มือถือ มือถืออยู่ไหน

เจอแล้ว

ทาบาตะ

อุเอโนะคุง

ขอโทษนะ ทําให้กลัวเหรอ

ฉันเห็นไฟในห้องเรียนเปิดอยู่ตอนจะกลับ

เลยสงสัยว่าใครยังอยู่น่ะ

ยืนไหวไหม

ขอโทษค่ะ ขาฉันไม่มีแรง...

เพราะฉันทําให้กลัวสินะ

รอจนกว่าไฟจะมาไหม

ให้อุเอโนะคุงรอด้วยไม่ได้หรอกค่ะ

มืดขนาดนี้อยู่คนเดียวไม่กลัวเหรอ

ขอโทษค่ะ

แต่ดีใจจัง

ว่าแต่เตรียมการเป็นไงบ้าง

ทาบาตะอยู่ฝ่ายทําฉากใช่ไหม

ไปได้ค่อนข้างดีเลยค่ะ

อุเอโนะคุงเป็นยังไงบ้างคะ

จริงๆ แล้วฉันได้ไปเล่นกีตาร์ให้วงด้วย

วงเหรอ

ขึ้นแสดงบนเวทีในงานโรงเรียนด้วย

ส่วนร้องนําคือชินบาชิ

ทั้งสองคนจะต้องเท่มากแน่ๆ ค่ะ

ฉันจะพยายามฝึกให้คิดแบบนั้นนะ

แต่ต้องแสดงละครด้วยไม่ลําบากแย่เหรอคะ

ก็นะ

แต่ถ้าต้องทําก็อยากทําให้ดีทั้งคู่นะ

ถึงจะพูดแบบนั้นแต่ก็จําบทไม่ได้เลย

แต่อุกุอิซุดานิจําได้เกือบหมดเลยละ

ไม่ใช่แค่ของตัวเอง แต่ของทุกคนเลย

พอซ้อมด้วยกันแล้วได้เรียนรู้เยอะเลย

ค่ะ

ถ้าเป็นอุเอโนะคุงกับคุณอุกุอิซุดานิ

จะต้องเป็นการแสดงที่ดีมากแน่ค่ะ

ทาบาตะ

พวกเราอยู่กันคนละโลกแต่แรกแล้วแท้ๆ

แต่กลับรู้สึกเหงาขึ้นมายังไงไม่รู้

อุเอโนะคุงกับคุณอุกุอิซุดานิเหมาะ...

หนาวเหรอ

แค่นิดหน่อย

เอาเสื้อคลุมไหม ให้ยืมไหม

เอ๊ะ ไม่เป็นไรเลยค่ะ

ดูเหมือนจะไม่ไหวเลยนะ

อย่างน้อยก็เอาไปคลุมขาไว้หน่อยเถอะ

ไม่เป็นไรจริงๆ

แค่ตอนนี้ก็ให้ อยู่เป็นเพื่อนระหว่างไฟดับแล้ว

คงขอมากกว่านี้ไม่ได้

ทําไม

พึ่งพากันมากกว่านี้สิ

ทําไงดี

ขอบคุณนะคะ

ทั้งดีใจแต่ก็เจ็บใจยังไงไม่รู้

แค่พูดแบบนั้นด้วยเราก็...

ไม่รู้แล้วว่าควรทํายังไงดี

ดีจังที่ไฟดับอยู่

ตอนนี้หน้าจะต้องแดงมากแน่

ไม่อยากให้เห็นหน้าตอนไฟติดเลย

ทาบาตะ

เอ่อ ฉันกลับก่อนนะคะ

ขอตัวค่ะ

ทาบาตะ

สว่างจัง

ขอโทษค่ะ

นี่ ยังไม่กลับอีกเหรอ

ตอนนี้ฟ้ายังไม่ผ่า รีบกลับบ้านได้แล้ว

อุเอโนะ

หน้าแดงมากเลย ไม่สบายรึเปล่า

ไม่เป็นไรครับ

งั้นเหรอ

วันจันทร์หน้าตอนกลับมาเรียน...

ตายแล้วลูก หน้าแดงมากเลย เกิดอะไรขึ้น

- จะทําหน้ายังไงตอนเจอกันดีล่ะ - จะทําหน้ายังไงตอนเจอกันดีล่ะ

(โอสุกะ: โทษทีฉันตื่นสาย อีก 30 นาทีเริ่มแต่งหน้ากันนะ)

เหมือนเคยเลยนะ

กระจกวิเศษเอ๋ย คุณกระจกวิเศษ

ผู้ใดงามเลิศในปฐพี

นั่นคือทาบา...

ทาบาตะมาแล้วจริงๆ ด้วย

อรุณสวัสดิ์

โดนเห็นภาพที่ไม่น่าดูอีกแล้วไง