Original subtitles

(ช่อดอกไม้แด่ยัยขี้เหร่)

(ตอนที่ 9 อยากดูดอกไม้ไฟกับเธอ)

อื้ม

ซื้อแล้วละ

กําลังจะกลับแล้ว

อื้ม เจอกัน

วันนี้ก็ร้อนจังนะ

(เทศกาลหน้าร้อน) พรุ่งนี้มีเทศกาลหน้าร้อนเหรอ

มีจุดดอกไม้ไฟด้วยสินะ

ไหนดูซิ

ตอบกลับมารึยังนะ

(เพื่อน: พรุ่งนี้ไปงานเทศกาลกันไหม) (ข้อความที่ยังไม่ได้เปิดอ่าน)

พรุ่งนี้ไปงานเทศกาลหน้าร้อนกันทุกคนเลยไหม

(ชินบาชิ) ขอโทษทีอุเอโนจจิ

ตอนนี้ฉันเป็นหวัดน่ะ

ฝากเที่ยวเผื่อฉันกันด้วยนะ

(คิมุระ) โทษที ฉันจะไปงานเทศกาลนั้นกับแฟน

ถ้าเจอจะแนะนําให้รู้จัก

(โกทันดะ) กําลังฝึกซ้อม

(อิโนอุเอะ) วันนั้นฉันมีธุระน่ะ

โทษทีนะ อุเอโนะ

(คุโรคาวะ) ขอโทษนะ ฉันมีธุระนิดหน่อย

(โมริ) พรุ่งนี้ลูกพี่ลูกน้องแต่งงานน่ะ

เสียดายจังที่ไปไม่ได้

(อุกุ) มีงานที่บ้านเลยไม่อยู่แถวนั้นน่ะสิ

โธ่ ทุกคนไม่ว่างหมดเลยเหรอ

(พรุ่งนี้ไปงานเทศกาลกันไหม) ถ้าไม่รบกวนฉันขอไปด้วยคนนะคะ

ทาบาตะมาได้งั้นเหรอ

ไปกันแค่สองต่อสองเหรอ

จะอยู่กับผู้หญิงสองต่อสองง่ายๆ ไม่ได้นะ

เคซุเกะ

ถ้าว่างละก็พรุ่งนี้ไป งานเทศกาลหน้าร้อนกับฉันกับทาบาตะไหม

นั่นผมจําเป็นด้วยเหรอ

ไปกันสองคนก็ได้นี่นา

พี่โยแปลกคนชะมัด

มันมีเหตุผลหลายๆ อย่างน่ะสิ

ควรถามไหมนะว่าไปกันสองคนได้รึเปล่า

แต่ถ้าจงใจไปถามแบบนั้นมันก็แปลกอีก

อีกอย่างถ้าถามแล้วโดนปฏิเสธขึ้นมา...

นี่ คนนั้นเท่จังเนอะ

นัดเจอใครอยู่รึเปล่านะ

รู้สึกเหมือนโดนจ้องมองอยู่เลยแฮะ

ขอโทษที่มาช้านะคะ

อุเอโนะคุง

อ้อ โทษที

ทาบาตะก็ใส่ชุดยูคาตะเหมือนกัน

เลยตกใจนิดหน่อย...

คือนี่...

พอบอกว่าจะไปงานเทศกาลแม่ก็...

ทาบาตะก็เหมือนกันเหรอ

ฉันก็โดนพ่อบอกให้ใส่ชุดยูคาตะมาเหมือนกัน

แต่ดีแล้วค่ะที่อุเอโนะคุง ก็ใส่ชุดยูคาตะเหมือนกัน

ตอนแรกฉันกังวลมากว่า ถ้าคนอื่นใส่ชุดธรรมดามาจะทํายังไงดี

เรื่องนั้นไม่เป็นไรหรอก

เพราะวันนี้มีแค่ฉัน...

กับทาบาตะมาแค่สองคนน่ะ

คงไม่ดีจริงๆ ด้วยสินะ

ไม่รู้ทําไมแต่รู้สึก เหมือนทาบาตะจะดูไม่ค่อยร่าเริงเลย...

เอ่อคือ...

ถ้าไม่ว่าอะไรขอแวะข้างทางหน่อยได้ไหมคะ

สิ่งที่ได้มาจากโกทันดะคุงตอนวันเกิดน่ะค่ะ

ดูเหมือนจะใช้ได้ถึงแค่วันนี้แล้ว

ขอโทษนะคะ

เพราะฉันไม่มีคนมาถ่ายด้วยสักที...

ดีจัง

ดูเหมือนจะไม่ได้รังเกียจที่อยู่กันสองคน

อื้ม ถ้าไม่รังเกียจฉัน...

ถ้าไม่รังเกียจ เชิญอุเอโนะคุงถ่ายคนเดียวเลยค่ะ

ทําไมล่ะ ถ่ายด้วยกันสิ

ฉันเพิ่งเคยถ่ายรูปสติกเกอร์ครั้งแรกเลย

ถ่ายได้น่ารักมากเลยเนอะ

น่า...

ไม่ๆ ๆ ๆ

เมื่อกี้เขาคงชมเครื่องถ่ายรูปสติกเกอร์ละ

อ้าว

อิโนอุเอะกับคุโรคาวะนี่นา

เห็นบอกว่าไม่สะดวกมา

แต่มาได้แล้วสินะ

นี่

เดี๋ยวก่อนค่ะ

คือ...

นั่นน่าจะเป็น...

สิ่งที่เรียกว่าเดตไม่ใช่เหรอ

น่าจะใช่แบบนั้นเลย

ถ้ามาเจอก็คงไม่ดีเนอะ

น่าจะใช่

ขอบคุณครับ

ถ้าบังเอิญเจอพวกอิโนอุเอะเข้า ก็แค่เอาหน้ากากมาบังก็พอแล้วละนะ

ค่ะ

ฉันอยากจะใส่มันไว้ตลอดเลยละค่ะ

ไม่ต้องทําขนาดนั้นก็ได้นี่นา

(น้ําแข็งไส)

ปากของทาบาตะแวววาวเลยนะ

ปากมันเหรอ

อุเอโนะ

ทักคนผิดแล้วครับ

ไม่ๆ เสียงอุเอโนะชัดๆ

อะไรกัน พวกเธอเองเหรอ

งงอยู่แป๊บนึงเลย

เดี๋ยวสิ ไม่รู้งั้นเหรอ

ยังใสซื่อเหมือนเดิมเลยนะ

ไง สบายดีไหม

เพื่อนร่วมห้องตอนม.ต้น

สวัสดีค่ะ

หวัดดี

คือ...

น่าจะมีเรื่องคุยกันเยอะ

ฉันขอแยกตัวไปก่อนนะคะ

เอ๊ะ ทาบาตะ

เมื่อกี้เธอหนีจากพวกเราไปเหรอ

ไม่อ่านบรรยากาศเลย

ไม่ใช่นะ

ทาบาตะใส่ใจคนอื่น

ก็เลยเกรงใจต่างหากล่ะ

อะไรกันเล่าอุเอโนะ

ปกป้องสุดๆ เลยนี่

หรือว่าเด็กคนนั้นจะเป็นแฟนนาย

จริงเหรอ

ในที่สุดอุเอโนะก็มีแฟนแล้วเหรอ

ไม่ใช่นะ

แต่ว่านะ

ไม่มีเด็กที่น่ารักกว่านั้นแล้วรึไง

นั่นไม่ได้เลยนะ

ขอบคุณนะ ทาบาตะ

ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย ยังไงก็ไม่ไหว

เพราะทาบาตะน่ะ

หยุดเถอะ

ฉันชอบอยู่กับทาบาตะ

ขอโทษที่มาช้านะ

นานๆ จะรู้สึกสนุกกับที่บ้านเกิด

ก็เลยแวะข้างทางน่ะสิ

อีกเดี๋ยวก็ถึงแล้ว

อุเอโนะอยู่ด้วยเหรอ

เอ๊ะ แฟนเหรอ

หมายความว่าไง

เมื่อกี้นี้มัน...

ซายะ ฟังอยู่รึเปล่า

ขอโทษที อะไรนะ

อะไรกันเล่า

ทุกคนเอาแต่พูดตามใจตัวเอง

ทั้งที่ไม่รู้จักทาบาตะเลยด้วยซ้ํา

อุเอโนะคุง

คือว่า อุเอโนะคุง

ลองกลับไปหน่อยไหมคะ

ถ้าฉันทําเรื่องเสียมารยาทอะไรลงไป...

ก็ขอโทษจริงๆ ค่ะ

ถ้าฉันเกะกะก็จะกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

เรา... ทําพลาดแล้ว

วันนี้ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

อุเอโนะคุงมาเดินวนงานเทศกาลด้วยกัน

ฉันดีใจมากๆ เลยค่ะ

ทั้งที่คนที่เจ็บปวดที่สุดคือทาบาตะแท้ๆ

อุเอโนะคุงกลับไปหาเพื่อนๆ เถอะค่ะ

ไม่ใช่นะ

ทาบาตะไม่ได้ทําอะไรผิดเลยนะ

เพราะงั้น...

อย่ากลับเลยนะ

ค่ะ

ดีจังที่ได้ดูดอกไม้ไฟกับทาบาตะอีก

ฉันก็เหมือนกันค่ะ

นี่มันอะไรกัน

ไม่มีเด็กที่น่ารักกว่านั้นแล้วรึไง

ไม่มีมากกว่านี้แล้ว

ฉันก็เหมือนกันค่ะ

ทาบาตะที่สุดแล้ว

นั่นมัน...

อุเอโนะคุงเหรอ

ทาบาตะ

คุณทาบาตะ อรุณสวัสดิ์

คุณอุกุอิซุดานิ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ไง อุกุอิซุดานิ ทาบาตัจจิ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ไม่เจอกันนานเลยค่ะ

ผอมลงรึเปล่าคะ

ดูออกเหรอ

ดูกระชับขึ้นทั้งหน้าทั้งตัวเลยใช่ไหมล่ะ

เพราะบอกว่าจะขัดเกลาความเป็นชาย

แล้วไปปั้นร่างกายมารึเปล่านะ

กระชับขึ้นมากเลยนะ

สุดยอดเลยค่ะ

ไม่ขนาดนั้นหรอก

ป่วยจนน้ําหนักลดทําเอาทรมานแทบแย่เลย

อุเอโนะคุง ไม่เจอกันนานเลย

อรุณสวัสดิ์

ทุกคน ไม่เจอกันนานเลย

อุเอโนจจิ อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ อุเอโนะคุง

อรุณสวัสดิ์

เราก็ด้วย

อรุณสวัสดิ์ครัช

ลิ้นพัน

อื้ม อรุณสวัสดิ์

ไม่ได้เจออุเอโนะคุง มาตั้งแต่งานเทศกาลก็เลยประหม่า

กลับที่นั่งตัวเองด้วย

วิชาโฮมรูมจะเริ่มแล้ว

ตั้งแต่วันนี้จะเริ่มเทอมใหม่แล้ว

ปรับความรู้สึกกันด้วยล่ะ

- ค่ะ - ครับ

งั้นก่อนเริ่มพิธีเปิดการศึกษา

จะแนะนําเด็กที่ย้ายมาใหม่ให้นะ

ย้ายมาใหม่เหรอ

แปลกจัง

จริงเหรอ

โอสุกะ ซายากะค่ะ

ไม่ได้กลับมาที่นี่สองปีแล้วค่ะ

อุเอโนะ

ได้ยินมาว่าอยู่โรงเรียนด้วยกัน แต่นี่อยู่ห้องเดียวกันด้วยเหรอเนี่ย

อ๊ะ เท็ตสึด้วย ไม่ต้องเหนื่อยตามหาแล้ว

อุเอโนะ...

แล้วก็เท็ตสึด้วย

ดวงพวกเราสมพงศ์กันดีนะ

เหลือจะเชื่อเลยจริงๆ

เกี่ยวข้องกันยังไง

อุเอโนะ

ไม่เจอกันนานเลย

ยังร่าเริงเหมือนเดิมเลยนะ

ใช่ไหมล่ะ

แต่ฉันคิดว่า อุเอโนะจะเปลี่ยนไปมากกว่านี้ซะอีก

ก็ได้ยินมาว่ามีแฟนแล้วนี่นา

มี

แฟน

แล้ว

หมายความว่าไงน่ะอุเอโนจจิ

แฟนเหรอ

เอ็งก็ตกใจด้วยเรอะ

ในที่สุดอุเอโนะคุงก็มีแฟน...

จะเป็นคนแบบไหนกันนะ

นั่นใช่เรื่องของฉันจริงๆ เหรอ

ได้ยินว่าไปเดตกันที่งานเทศกาลหน้าร้อนน่ะ

ฉันเองนี่นา

จ้อง...

ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

นี่ จะเริ่มพิธีเปิดการศึกษาแล้ว รีบไปได้

รู้สึกได้เลยว่าเทอมสองคงมีปัญหาแล้ว

อุเอโนะคุงก็คงไม่อยาก มีข่าวลือว่าออกไปเที่ยวกับเราสองคนด้วย

นี่ ได้ยินมารึยัง

ดูเหมือนอุเอโนะคุงจะมีแฟนแล้วเลย

จริงเหรอ เพิ่งได้ยินเลย

ข่าวลือกระจายอย่างไว

ดูเหมือนเด็กที่ย้ายมาใหม่วันนี้จะเป็นแฟนนะ

อ้อ เด็กผมทองนั่นเหรอ

เกินคาดนิดหน่อยเลยนะ

อุเอโนะคุงมีสเปกง่ายๆ แบบนั้นหรอกเหรอ

พูดแบบนั้นดูอคตินะ

ขอโทษค่ะ ห้องน้ําว่างแล้วเชิญเลย

เปล่า พวกเราไม่ใช้หรอก

ไปเถอะ

ก็ตามนั้นแหละ

ฉันเลยกะว่าหลังเลิกเรียน จะลองสืบหาเรื่องแฟนของอุเอโนจจิดู

ทาบัตจิก็มาด้วยกันเถอะ

ชินบาชิคุง

อุเอโนะคุงบอกว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดนะคะ

ถ้าเป็นเพื่อนก็ควรเชื่อคําพูดเขา

ในฐานะเพื่อนแล้ว ฉันก็อยากรู้ว่าแฟนเขาคือใครนี่นา

อะไรๆ จะสืบเรื่องแฟนของอุเอโนะเหรอ

ฉันร่วมวงด้วยได้ไหม

อ้อ ทั้งสองคนชื่ออะไรเหรอ

ชินบาชิ สึโตมุ

ทาบาตะ ฮานะค่ะ

โอเค ทาบาตัจจิกับโตมุเนอะ

เรียกฉันว่าซายะหรืออะไรก็ได้

เฟรนด์ลี่มาก

พลังชาวปาร์ตี้แบบนี้

แค่เรากับทาบาตัจจิจะรับมือได้ไหม

อยากเพิ่มเพื่อนมาอีกสักคนจัง

นี่ อุกุอิซุดานิ

ถ้าไม่รังเกียจมาด้วยกันไหม

เอ๊ะ ฉันเหรอจ๊ะ

เยส

แย่แล้วไง

งั้นเริ่มจากลองตามรอยวันนั้นดูไหม

ค่า

แต่ไม่มีข้อมูลอะไรเลยนะ

จากข้อมูลของเพื่อนฉัน

มีที่นี่กับเกมเซ็นเตอร์

แล้วก็เจอในงานเทศกาลด้วยละนะ

(กลุ่มเพิ่ล: เห็นที่เกมเซ็นเตอร์ อยู่ที่งานเทศกาลด้วย) ข้อมูลจากชาวปาร์ตี้ก็สุดยอดไปเลย

แต่นึกไม่ถึงเลยนะว่า อุเอโนะคุงจะมาถึงจุดโรแมนติกกับเขาด้วย

จุดโรแมนติกเหรอ

ก็นี่ไง

ตอนกลางวันก็มีแต่คนมากันเป็นคู่

ในงานเทศกาลหน้าร้อน ต้องมีบรรยากาศนั้นอยู่แล้ว

อุเอโนจจิ

ทั้งที่บอกว่าไม่รู้เรื่องความรักเลยแท้ๆ

สายรัดรองเท้าขาดแล้ว

ไปพักผ่อนที่บ้านฉันหน่อยไหม

ทิ้งฉันไว้แล้วพัฒนาไปคนเดียวงั้นเรอะ

ถ้าฉันไม่เข้าพิธีกับที่บ้าน

ก็คงได้ไปงานเทศกาลที่มีดอกไม้ไฟ และอยู่กับอุเอโนะคุงด้วยแล้ว...

ฉันอยากมองเธอมากกว่าดอกไม้ไฟอีก

เขาจะพูดแบบนั้นไหมนะ

อุกุจัง สีหน้าไม่ดีเลยนะ

วันนี้ร้อนมากก็เลยเวียนหัวนิดหน่อยจ้ะ

ถ้าไม่รังเกียจก็ดื่มเลยค่ะ

เอ๊ะ อื้ม ขอบคุณนะ

ซายะ ไม่มีข้อมูลอื่นแล้วเหรอ

เห็นว่าเป็นเด็กที่ดูเหมือนซาชิกิวาราชิละ

ซาชิกิ... วาราชิ...

มีไหม เด็กที่เหมือนซาชิกิวาราชิ

เหมือนจะไม่เห็นเลย

จะว่าไป

เห็นว่าซายะกับอุเอโนจจิ เป็นเพื่อนร่วมชั้นกันตอนม.ต้น

เกี่ยวข้องกันยังไงเหรอ

เป็นความลับน่ะ

ไม่เห็นเด็กที่ดูเป็นอย่างนั้นเลย

คงไม่ได้ข้อมูลอะไรแล้วละนะ

งั้นเหรอ

เอาเป็นว่าถ้าอยู่กันตรงนี้ อุเอโนะคุงอาจจะบังเอิญมาเจอก็ได้

ย้ายที่กันเถอะ

นั่นสิ

สําเร็จแล้วค่ะอุเอโนะคุง

แบบนี้คงหนีไปได้แบบไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

ทาบาตะนี่นา

มาทําอะไรในที่แบบนี้เหรอ

คนใกล้ตัวเลย

แวะข้างทางหลังจากเลิกเรียนนะค่ะ

แล้วเคซุเกะคุงล่ะ

มาช่วยงานร้านดอกไม้

อ้าว น้องชายอุเอโนะนี่นา

ดีฮะ

นี่ๆ รู้รึเปล่าว่าอุเอโนะ อยู่กับใครในวันงานเทศกาลหน้าร้อน

ท่านเคซุเกะ ได้โปรดเก็บเป็นความลับที

นั่นหมายถึงเรื่องที่พี่โยไป งานเทศกาลหน้าร้อนกับทาบาตะสองคนรึเปล่า

จะคุยแค่นี้ใช่ไหม

ผมไปก่อนละ

ฉันไปเองค่ะ

ทาบาตัจจิเองหรอกเรอะ

แล้วทําไมไม่บอกกันแต่แรกล่ะ

เพราะอุเอโนะคุงไม่พูด

ฉันเลยคิดว่าแบบนั้นคงจะดีกว่า

แล้วเบอร์ติดต่อล่ะ

ก่อนหน้านั้นมีโอกาสได้แลกเบอร์กัน...

แต่มันแค่บังเอิญว่า ทุกคนไม่สะดวกมากันแค่นั้นจริงๆ

ขอโทษที่ปิดบังนะคะ

อ้อ เด็กผมทองนั่นน่ะเหรอ

เกินคาดนิดหน่อยเลยนะ

อุเอโนะคุงมีสเปกง่ายๆ แบบนั้นหรอกเหรอ

อะไรกัน

ไม่ใช่แฟนหรอกเหรอ

เสียดายจัง

เสียดายงั้นเหรอ

ก็เสียดายน่ะสิ

ก็เป็นเด็กที่อุเอโนะคนนั้นจะชอบเลยนะ

ก็ต้องเป็นเด็กดีมากเลยไม่ใช่รึไง

แต่ขอโทษจริงๆ นะที่ทําให้วุ่นวายกัน

ดีละ งั้นฉันเลี้ยงเป็นการไถ่โทษ

ไปสตาโบกันเถอะ

อะ อื้ม

ทาบาตัจจิด้วย...

ฮานาจินอยากดื่มอะไรเหรอ

ฮานาจินเหรอ

เปิดเทอมใหม่

คุณโอสุกะที่ปรากฏตัวราวกับพายุ

เป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมากเลยค่ะ

สุดยอด ฉ่ํามากเลย

ฉ่ํา เปียกน้ําเหรอ

นี่มันฉ่ําวาวสุดๆ เลยนี่นา

มีอะไรเหรอ ฮานาจิน

เป็นผู้ใหญ่มาก แต่งหน้าเหรอ

อะไรๆ ฮานาจินก็สนใจเหรอ

ถ้าไม่รังเกียจฉันแต่งหน้าให้ไหม

ไม่ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ต้องน่ารักมากขึ้นแน่นอน

ถอดแว่นหน่อยนะ

ใช้ไฮไลท์กับคอนทัวร์ให้หน้าเล็กลง

สิ่งสําคัญคือแต่งตา

ทําตรงนี้เพื่อความสมดุล

แค่ใช้บลัชออนและลิปให้ถูก การแต่งหน้าก็จะออกมาดี 90 เปอร์เซ็นต์

ขอโทษนะ ฮานาจิน

ทําพลาดไปหน่อย

เข้มเกินไปแล้ว