Original subtitles

จะจบเทอมหนึ่งแล้วสินะ

สุดท้ายก็ไม่มีอะไรคืบหน้าเลยสักอย่าง

แต่ฉันยังไม่ถอดใจหรอกนะ

ไม่ว่ายังไงวันนี้

ฉันก็จะขอข้อมูลติดต่อ ของอุกุอิซุดานิมาให้ได้เลย

สึโตมุ ยังอยู่ในห้องน้ําอีกเหรอ

เดี๋ยวก็ไปโรงเรียนสายหรอก

หนวกหูน่าป้า

ไอ้เด็กปากมาก

(ช่อดอกไม้แด่ยัยขี้เหร่)

(ตอนที่ 7 เดินหน้า วันหยุดหน้าร้อน)

ขอร้องละ

ช่วยร่วมมือกับฉันไปถาม ข้อมูลติดต่อของอุกุอิซุดานิที

ทําไมฉันต้อง...

เป็นคนยิงธนูรักด้วย

ไม่ๆๆๆ

มีคนที่เหมาะสมกว่าไม่ใช่เหรอ

อย่างคุณคุโรคาวะหรือคุณโมริน่ะ

อ้อ ไปหาพวกนั้นแล้วฉันประหม่าน่ะ

งั้นอุเอโนะคุงก็ได้นี่

อุเอโนจจิซื่อเกินไปไม่ไหวหรอก

ก็จริง

ฉันมีแผนดีๆ

ทาบาตัจจิแค่ช่วยสร้างบรรยากาศ ด้วยการพูดว่า "ดีนะคะ" ให้ก็พอ

(ปิดเทอมหน้าร้อน ทะเล หรือ ภูเขา บาร์บีคิว!)

ตั้งแต่พรุ่งนี้ก็วันหยุดหน้าร้อน

พูดถึงวันหยุดหน้าร้อนก็ต้องบาร์บีคิว

เพราะอย่างนั้นก็...

สุดสัปดาห์นี้จัดบาร์รีคิวกันเถอะ

นี่คือตอนที่ต้องสร้างบรรยากาศใช่ไหม

ดี...

ดีนะบาร์บีคิว

น่าสนุกสุดๆ เลย

เจ้าตัวตามน้ํามาเฉยเลยเหรอ

ไหนๆ ก็วันหยุดหน้าร้อนนี่นา

อยากสร้างความทรงจํากับทุกคนจัง

โดยเฉพาะอุเอโนะคุง

อุกุอิซุดานิ

อยากสร้างความทรงจํากับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

ดีละ ต้องรีบแสดงตัวแล้ว

ดี...

ดีเนอะ บาร์บีคิว

ฉัน...

ฉันย่างเนื้อเก่งสุดๆ เลยละ

แสดงตัวไม่ได้เลย

อุเอโนะก็ไปใช่ไหม

อื้ม

เท่านี้วันหยุดหน้าร้อนก็ได้เจออุเอโนะคุงแล้ว

ที่เหลือก็แค่หาช่องเพื่อถามข้อมูลติดต่อ

สมบูรณ์แบบเลย

เท็ตสึโอะก็ไปใช่ไหม

อื้ม

เอ็งก็ไปเรอะ

ดีใจด้วยนะคะ คุณอุกุอิซุดานิไปด้วยละ

และผู้จัดงานหลักก็คือ...

ฉันกับทาบาตัจจิ

เพิ่งจะรู้เลย

จับคู่ได้แปลกมากเลยแฮะ

ไม่เห็นรู้เลยค่ะว่าต้องเป็นคนจัดงานด้วย

มาถึงขั้นนี้ก็ลงเรือลําเดียวกันแล้วนี่

มาสร้างหน้าร้อนที่สุดยอดกันเลยเถอะ

แบบนั้นไม่ไหวหรอก

คือว่า...

มีอะไรให้ฉันช่วยรึเปล่า

จริงด้วยนะ

ให้ทั้งสองคนจัดการทุกอย่างก็ไม่ดี

ฉันก็จะช่วยด้วยนะ

สี่คนก็โล่งใจกว่าละ

งั้นก็ฝากด้วยนะ

งั้นก็มาประชุมกันที่บ้านฉันก็แล้วกัน

วันนี้พ่อแม่ไม่อยู่ด้วย บ้านเงียบพอดีเลย

อ้าว สึโตมุ กลับมาแล้วเหรอ

แค่เสื้อผ้าที่ซักเสร็จแล้วเนี่ย ช่วยเก็บมาห้องของตัวเองหน่อยเถอะ

แป๊บ

ทําไมถึงอยู่บ้านล่ะป้า

วันนี้ทํางานไม่ใช่เหรอ

เมื่อเช้าก็บอกแล้วนี่ว่าวันนี้เปลี่ยนกะ

ลูกนี่ไม่เคยฟังคนเขาพูดเลยจริงๆ

อยู่ด้วยแฮะ แม่ของชินบาชิ

ก็อธิบายด้วยสิ

โทษทีๆ

เกิดเหตุไม่คาดฝันนิดหน่อย

มาปรับอารมณ์แล้วเริ่มกันเลยเถอะ

สึโตมุ ลูกไม่เอาขนมมาก็เลยเอามาให้น่ะ

(เธอเองก็เป็นได้นะ หนุ่มกล้ามโตน่ะ) แล้วก็เลิกวางหนังสือทิ้งไว้ในห้องน้ําทีได้ไหม

เอาอะไรมาน่ะป้า

งั้นในวันนั้นก็เริ่มตั้งแต่ช่วงบ่ายๆ

ตอนกลางคืนทุกคนก็ไปดูดอกไม้ไฟด้วยกัน

ของกินให้แต่ละคนเอามากัน

งบสามพันเยน

ส่วนเตา พ่อของฉันมี

เดี๋ยวฉันเอาไปเอง

ขอบคุณนะ

แย่แล้วละ

อุตส่าห์ได้มาเป็นผู้จัดกับอุเอโนะคุงแท้ๆ

แต่กลับไม่มีโอกาสให้ถามข้อมูลติดต่อเลยสักนิด

แย่แล้วละ

อุตส่าห์ได้มาเป็นผู้จัดกับอุกุอิซุดานิแท้ๆ

แต่กลับไม่มีโอกาสให้ถามข้อมูลติดต่อเลยสักนิด

ดีจังที่สรุปทุกอย่างได้อย่างปลอดภัย

ฉันไปห้องน้ํานะ

ลงบันไดไปแล้วอยู่ข้างๆ เลย

แต้งกิ้ว

ขอกินขนมหน่อยนะ

ฉันจะถามข้อมูลติดต่อตอนนี้ละ

ทาบาตัจจิช่วยออกไปข้างนอกที

จะบ้าเหรอ

เข้าใจแล้ว

ฉันก็ขอตัวแป๊บนะคะ

เอ๊ะ จะไปไหน

โคตรจะไม่ธรรมชาติ

(73 หนุ่มแว่น) ดีมากเลยเนอะ 73 หนุ่มแว่น

ชินบาชิคุงก็ชอบเหรอ

"ชินบาชิคุงก็" "ชอบ"

ชอบ ชอบมาก ชอบสุดๆ

เหมือนจะได้ร้องเพลงประกอบ เรื่องหวานกว่าเบอร์รีด้วยนะ

เอ๊ะ จริงเหรอ ดีใจจัง

ขอบคุณนะ 73 หนุ่มแว่น

ขอโทษที่แต่ก่อนรู้จักแค่ผ่านๆ

จากวันนี้จะเป็นแฟนตัวยงเลยครับ

ชินบาชิคุง

อ้อ ขอโทษที

เรื่องบาร์บีคิวน่ะ

ถ้ามีกิจกรรมอะไรบ้างก็น่าจะดีนะ

กิจกรรมเหรอ...

(73 หนุ่มแว่น)

ถ้างั้นฉันมีความคิดดีๆ ละ

ยืนอยู่เฉยเลย

ทาบาตะก็มาห้องน้ําเหรอ

เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น...

ทําไงดี

ควรจะหาเรื่องคุยเพื่อยื้อเวลารึเปล่านะ

คือว่า...

ตั้งตารอบาร์บีคิวเลยนะคะ

อื้ม

ไม่นึกเลยว่าทาบาตะจะมาเป็นผู้จัดแบบนี้

ฉันก็ไม่เชิงผู้จัดหรอก...

เรียกว่าแค่ช่วยดีกว่า...

ชินบาชิคุงนี่สุดยอดไปเลยนะคะ

ทั้งร่าเริง ตลก แล้วก็กล้าลงมือด้วย

ตอนงานแข่งกีฬาบอลก็ช่วย...

ทาบาตะน่ะ

เปล่า ไม่มีอะไร...

กลับกันไหม

ค่ะ

(สุดท้ายก็ไม่ได้ถามข้อมูลติดต่อ)

จริงสิ ทุกคนจะติดต่อกันยังไง

สร้างกลุ่มน่าจะสะดวกนะ

จริงด้วย แบบนั้นแหละ

อื้มๆ

สมแล้วค่ะ

คึกกันสุดๆ เลยนะ

(กลุ่มผู้จัดงานบาร์บีคิว อุเอโนะเชิญอุกุและชินบาชิเข้ากลุ่ม)

(ฝากตัวด้วยนะ)

(อุเอโนะ: ฝากตัวด้วยนะโฮ่ง)

ทาบาตะล่ะ

ขอโทษค่ะ พอดีฉันมีแต่เมล...

ฉันติดต่อคุณทาบาตะให้เองจ้ะ

แลกเมลกันตอนโบว์ลิ่งไว้ด้วยเนอะ

จะดีเหรอคะ คุณอุกุอิซุดานิ

แน่นอนสิ

ข้อมูลติดต่อของอุเอโนะคุง เป็นของฉันแค่คนเดียวย่ะ

งั้นก็เจอกันวันงานนะ

ขอโทษที่รบกวนค่ะ

ได้เลย

ตั้งตารอเลยเนอะ

อื้ม

นี่ ทาบาตัจจิๆ

ฉันจะเช็กอากาศอีกที

มีอะไรเหรอคะ

ตอนวันบาร์บีคิวน่ะ

ฉันจะสารภาพรักกับอุกุอิซุดานิ

(ทาบาตะ)

คําพูดของชินบาชิคุงกระแทกใจมาก

ความรักที่เคยสัมผัสแค่ในเรื่องแต่ง

ตอนนี้กําลังเกิดขึ้นใกล้ตัวขนาดนี้

วันนั้นก็ฝากช่วยจัดการให้ ฉันกับอุกุอิซุดานิได้อยู่กันสองต่อสองด้วยนะ

โดยเฉพาะอุเอโนจจิ ช่วยบล็อกห้ามให้เข้ามาใกล้เด็ดขาดเลย

บล็อกอุเอโนะคุงเนี่ย

จะต้องทํายังไงกัน

ฮานะ

แม่ทําข้าวปั้นให้แล้ว พรุ่งนี้เอาไปด้วยนะ

ทําไม

มีเด็กผู้ชายที่กินเยอะๆ ด้วยใช่ไหมล่ะ

เพื่อไม่ให้เสีย แม่ทําเป็นไส้บ๊วยดองทั้งหมดเลย

บ๊วยล้วน

ค่า

(มีเรื่องกังวลเพิ่มแล้ว)

พรุ่งนี้พวกเท็ตสึจะไปทําบาร์บีคิวกันเหรอ

วัยรุ่นมาก พวกเราก็ไปด้วยไหม

หยุดเลยนะ

ทําเป็นพูดแบบนั้น

จริงๆ มีสาวที่แอบชอบอยู่ใช่ไหมล่ะ

ใช่ๆ ทําเป็นกลบเกลื่อนความเขิน ไร้เดียงสาจัง

มีเหรอ

ไม่มีหรอก

ไง สีประจําตัวโกทันดะพรุ่งนี้คือสีดํานะ

อะไรเนี่ย

เคซุเกะ

พี่มารับแล้ว

- โยซุเกะจัง - โยซุเกะจัง

รู้สึกว่าอากาศสดชื่นกว่าทุกทีเลยแฮะ

อุเอโนะคุง

เข้าไปช่วยอะไรได้บ้างไหมนะ

อุเอ...

อุเอโนะคุง

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ ทุกคนมาเร็วจังนะ

เป็นผู้จัดก็ต้องแบบนี้แหละ

อื้มๆ

(คิดว่าจะมาไวๆจะได้อยู่กับ อุเอโนะ-อุกุอิซุดานิตามลําพังสองต่อสอง)

เมื่อกี้พูดอะไรเหรอ

เคซุเกะคุง ทําไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ

(งานวิจัยอิสระ สังเกตผู้คนรอบตัว)

สังเกตผู้คน

ล้ําลึกมาก

เฮ้

ขอโทษนะทุกคน

น้องชายฉันตามมาด้วยน่ะ

ไม่เป็นไรๆ คนยิ่งเยอะยิ่งสนุกด้วย

ฝากตัวด้วยนะ

หวัดดี

น้องชายน่ารักจัง

สมเป็นสายเลือดเดียวกันเลย

แบบนี้จะต้องทําให้เชื่อง... ต้องตีสนิทไว้

หิวน้ํา ทาบาตะขอชาหน่อย

ค่ะ ท่านเคซุเกะ

ผู้รับใช้เรอะ

เดี๋ยวเถอะเคซุเกะ

หน็อยแน่เจ้าทาบาตะ

งั้นก็มาเริ่มเตรียมกันเลยเถอะ

ร้อนจัง

น้ําค่ะ

ขอบคุณนะ

ถ้าจําไม่ผิดคัตเตอร์อยู่...

หาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหมคะ

พักหน่อยดีกว่า

ได้โปรดนั่งได้เลยค่ะ

เป็นอะไรไปทาบาตะ

วันนี้ทาบาตะดูไอ้นั่นนะ

อยู่ข้างตัวอุเอโนะตลอดเลย

อืม จริงด้วย

หรือจะถูกเข้าใจผิดว่าชอบ

โดนใช้ให้เป็นเบ๊เหรอ

ไม่ใช่อย่างนั้นเรอะ

จะไปใช้เพื่อนได้ยังไงล่ะ

เอ๊ะ

เอ๊ะเหรอ

ขอเวลาคิดแผน

ทําเรื่องบ้าบอกันอยู่สินะ

ไม่เห็นต้องเตรียมกันทุกคนเลยก็ได้นี่

อุกุอิซุดานิทําอาหารเก่งก็ไปอยู่ทีมเตรียมการ

อุเอโนจจิกับทาบาตัจจิอยู่ทีมจานบิน

ที่เหลือก็ตัดสินใจกันเอาเอง

(ไม่ได้เข้าใจเลย)

วันนี้ทาบาตะเล่นงานอุเอโนะหนักเลยนะ

ขอโทษค่ะ

ตรงนั้นดูสนุกกันจังเนอะ

จริงด้วย

ชินบาชิคุง ช่วยเตรียมเตาทีได้ไหม

วางใจฉันได้เลย

ของแบบนี้มันงานของลูกผู้ชาย

หืม ติดยากจัง

ควันเข้าตา

เป็นอะไรรึเปล่า ชินบาชิคุง

อื้ม อร่อย

จริงด้วย อร่อยมาก

ดีจัง

อิโนอุเอะ ซอสติดปากแล้ว

แต้งกิ้ว

ดีนะ

อื้ม ขอเก็บภาพเมื่อกี้ไว้นะ

ฉันกับอุกุอิซุดานิก็...

ชินบาชิ ปากเปื้อนหมดแล้ว

คุโรคาวะทําแบบนี้ละ

ผมทําการบ้านเกือบเสร็จแล้วขอกลับก่อนนะ

อยู่ก่อนสิ

กินเนื้ออีกนะ

เก็บส่วนของนายไว้แล้วด้วย

ตอนกลางคืนมีดอกไม้ไฟด้วยนะ

ทุกคนก็พูดแบบนั้นแล้วด้วย อยู่เนอะ

อืม

งั้นต่อจากนี้จะขอเริ่มกิจกรรมกันเลย

กฎก็ง่ายมาก

ถ้าหนีรอดจนถึงเพลงจบ ต่อให้เหลือคนเดียวฝ่ายนั้นก็ชนะไปเลย

แต่ทีมนั้นมีโกทันดะเลยนะ

ไม่มีแรงใจเลย

รางวัลคือขนมที่อุกุอิซุดานิทําเอง

ลุยเลยไหม

เฮ้

อื้ม เริ่มเพลงได้

(ผู้ชนะคือ ทีมผู้จัด)

พอขยับตัวก็หิวขึ้นมาอีกแล้ว

นั่นดิ

นี่คือโอกาสที่จะเอาข้าวปั้นออกมารึเปล่า

นี่จ้า

ทุกคนเหนื่อยหน่อยนะ

ฉันทําข้าวปั้นมาด้วย ถ้าไม่รังเกียจก็กินได้เลยนะ

โดนซ้ําแล้ว

ของฉันไส้ไข่ปลาละ

ของฉันทูน่ามายองเนส อร่อย

ทาบาตะ

มาทําอะไรอยู่ตรงนี้เหรอ

เปล่าค่ะ

ข้าวปั้นเหรอ

พอดีแม่ทํามาให้...

แต่เดี๋ยวฉันเอากลับบ้านไปกินเองค่ะ

งั้นขอฉันหน่อยสิ

ถ้างั้นก็... เชิญค่ะ

ทานเลยนะครับ

เยี่ยมมากทาบาตัจจิ

ช่วยบล็อกอุเอโนจจิให้อย่างดีเลยนี่

ตอนนี้ฉันขอไป กินข้าวปั้นของอุกุอิซุดานิก่อนละ

นี่ อุกุอิซุดา... นิ...

อร่อย

มือเธอเล็กก็เลยกินหมดได้ทันทีเลยน่ะ

อะไรเนี่ย วิธีที่สุดจะเท่นั่น

อุกุอิซุดานิ ฉันขอกินด้วยนะ

อยากอ้วก

นี่ยากระเพาะค่ะ

พอจะกินได้ไหมคะ

ขอโทษด้วยนะ ทาบาตัจจิ

อุตส่าห์ช่วยตั้งหลายอย่างแต่ก็ไม่ได้เรื่องเลย

เหมือนฉันไม่อยู่ในสายตาเลยละนะ

แถมยังทําให้เห็นด้านที่ดูไม่ได้อีก

น่าขําชะมัด

ไม่น่าขําเลยค่ะ

ฉันตัดสินใจแล้วละทาบาตัจจิ

หน้าร้อนนี้ฉันจะขัดเกลาความเป็นชาย

พักกันหน่อยเถอะ

(ดอกไม้ไฟ)

ฟื้นตัวโดยสมบูรณ์

กลับมาร่าเริงได้ก็ดี

แต่ระวังเท้าด้วยล่ะ

เป็นอะไรไหม ทาบาตะ

ขอโทษค่ะ

คุณทาบาตะ แขนถลอกแล้วนะ

ไปล้างตรงโน่นก่อนเถอะนะ

ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

เอาน่า ดอกไม้ไฟจะเล่นเมื่อไรก็ได้

ใช่ๆ น่าคิดมากเลย

ดูเหมือนไฟเย็นจะปลอดภัยนะ

ผมขอด้วยได้ไหม

งั้นมาแข่งความอึดกันไหม

ไม่สิๆ ไฟเย็นก็ต้องเล่าเรื่องผีสิ

อย่างนั้นเหรอ

อืม

ทาบาตะไม่กลับมาเลย เป็นอะไรรึเปล่านะ

ไม่กล้ากลับไปเลย

ทุกคนใจดีด้วยก็จริง แต่ในใจจะโกรธกันรึเปล่านะ

คราวหน้าคงไม่ชวนกันแล้วละนะ

ทาบาตะ

อุเอโนะคุง

อยากมาเที่ยวเล่นกับทุกคนอีกเนอะ

คราวหน้าฉันยังมาด้วยได้ไหมคะ

แน่นอนอยู่แล้ว มาสิ

วันหยุดหน้าร้อนมันเพิ่งจะเริ่มขึ้นเองนะ

นี่

จะเสียเวลาอยู่ตรงนี้กันไปถึงเมื่อไร

เห็นว่าดอกไม้ไฟปลอดภัยดีละ

(ดอกไม้ไฟ)