Original subtitles

ขอบคุณสําหรับอาหารค่ะ

หายากนะเนี่ย

ฮานะตื่นสายแบบนี้

นอนไม่พอนิดหน่อย...

เพราะลงอีเวนต์แบบเต็มเข้า รู้ตัวอีกทีก็เช้าซะแล้ว

วันนี้ลูกบอกว่ามีแข่งกีฬาบอลใช่ไหม

จะไม่เป็นไรเหรอ

อื้ม

แล้วฮานะลงเล่นอะไรเหรอ

ปิงปองสิ

โยซุเกะคุงล่ะ

ถ้าจําไม่ผิดน่าจะฟุตบอลนะ

ตายจริง เหมาะเลยละ

โยซุเกะนี่คือใคร

อะไรกัน เขามาดูแลพวกเรา ตอนไปร้านโอโคโนมิยากิอยู่นั่นไง

อ้อ เจ้าหน้าหล่อนั่นน่ะเหรอ

ดูไม่ออกเลยว่าจะเตะบอลเป็นด้วย

ไม่ใช่สักหน่อย

อุเอโนะคุงเล่นกีฬาเก่งมากเลยนะ

ตายแล้ว ฮานะไม่พอใจซะแล้วสิ

ไปก่อนนะคะ

ลูกเป็นอะไรของเขาน่ะ

เรื่องของวัยรุ่นละนะ

โธ่

อยู่ๆ แม่ก็พูดเรื่องอุเอโนะคุงขึ้นมาเฉยเลย

ป้ายของห้องพวกเราอย่างโหดเลย

อ้อ นั่นใช่ไหม

(สามัคคีเป็นหนึ่ง) ขนไม่เยอะไปใช่ไหม

ถ้าจําไม่ผิด คนทําตรงนั้นคือทาบาตะ

เซนส์ประหลาดสุดๆ

(สามัคคีเป็นหนึ่ง)

(พลังมิตรภาพ)

จริงด้วย

แบบนั้นถึงจะถูกสินะ

ทําพลาดไปจนได้

รู้สึกผิดกับทุกคนในห้องจัง

อรุณสวัสดิ์ทาบาตะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

โรงเรียนติดป้ายของแต่ละห้องแล้วสินะ

อย่าดูจะดีกว่า...

(สามัคคีเป็นหนึ่ง) เจอแล้ว

นั่นคือพุ่มที่ทาบาตะพยายามทําอย่างหนัก

เด่นสะดุดตาดีเนอะ

ทําไงดี...

เมื่อวานเพิ่งจะเล่นเนื้อเรื่องของ คาแรกเตอร์ที่เหมือนกับอุเอโนะคุงไปเอง

อยู่ๆ เลยดูมีบารมีเจิดจ้ากว่าเดิมอีก

อะไรเหรอ

ขอบคุณค่ะ

ขอตัวก่อนนะคะ

โยซุเกะ อรุณสวัสดิ์

อื้ม อรุณสวัสดิ์

ป้ายของห้องเราเด่นดีนะ

(เจิดจ้าเข้าไว้ ไปสู่ชัยชนะ) เนอะ

(ช่อดอกไม้แด่ยัยขี้เหร่)

(ตอนที่ 5 ไม่เข้าใจผู้หญิงเลย) จากนี้จะย้ายไปตามแต่ละการแข่ง

(ตอนที่ 5 ไม่เข้าใจผู้หญิงเลย)

(ตอนที่ 5 ไม่เข้าใจผู้หญิงเลย) ช่วงว่างจากการเชียร์ก็ตามสบายกันเลย

ยังไงก็พยายามกับการแข่งบอลวันนี้เข้าล่ะ

- ค่า - ครับ

ดีจังนะ พวกนายได้แข่งฟุตบอลกัน

มีแค่ฉันที่ต้องเล่นปิงปอง

เอาน่า พยายามเข้านะชินบาชิ

ไว้พวกฉันจะตามไปเชียร์แน่นอน

อุเอโนะคุงจะมาดูปิงปอง...

ขอให้ไม่ใช่ตอนเราแข่งด้วยเถอะ

จบการแข่งขัน

ปีหนึ่งห้องสามชนะครับ

ไชโย

ชินบาชิเยี่ยมมาก

ทําได้ดี

ไม่ได้อยากเชียร์จริงใช่ไหม

เท่านี้ก็สามต่อสามแล้วสินะ

พยายามเข้านะคุณทาบาตะ

จะพยายามค่ะ

อุตส่าห์พยายามจนชนะมาแล้ว แต่คนที่เหลือคือทาบาตะงั้นเหรอ

ถ้าเป็นยัยนี่คงไม่มีหวังที่จะชนะแล้วละนะ

นั่นมัน...

ไม้ตีส่วนตัวเหรอ

ยัยนั่นมีประสบการณ์เหรอ

จากนี้ขอเริ่มการแข่ง ระหว่างห้องหนึ่งกับห้องสามเลยนะครับ

- รบกวนด้วยค่ะ - รบกวนด้วยครับ

แย่แล้ว

สไตล์การตั้งรับแบบนั้น...

ยัยนั่นเป็นคัตแมนอัจฉริยะเลย

จบการแข่งขัน

ปีหนึ่งห้องสามชนะครับ

โล่งอกไปที

สุดยอดเลยทาบาตะ

เคยเล่นปิงปองมาก่อนเหรอ

อ้อ ค่ะ

เพราะตอนม.ต้นจําเป็นต้องเข้าชมรมน่ะ...

(สมัยม.ต้นก็ชมรมปิงปองเหมือนกัน) เข้าใจเลย

ตอนม.ต้นยัยนี่ก็คงมืดมนจืดจางเหมือนเราละนะ

งั้นเราช่วยแนะนํายัยนี่สักหน่อยก็แล้วกัน

กว่าจะแข่งรอบหน้าก็ว่างอีกนานเลยเนอะ

ฉันจะไปเชียร์ฟุตบอล

ทาบาตัจจิก็ไปด้วยกันไหม

อ้อ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยู่ที่นี่แหละ

ฉันไม่ถนัดส่งเสียงดังๆ น่ะค่ะ

ไม่ตามน้ําบ้างเลย

อุเอโนะคุงสุดยอดมากเลยเนอะ

ต้องทํายังไงถึงจะคุมบอลได้ขนาดนั้นเหรอ

ตอนเลี้ยงบอลต้องเงยหน้าขึ้นน่ะ

อุกุอิซุดานิเอาแต่มองบอลใช่ไหม

อุเอโนจจิ...

ก็ต้องมองบอลสิ

ไม่มีทริคที่ง่ายกว่านี้เหรอ

ทริคง่ายๆ เหรอ...

โทษที ขอเบียดหน่อยนะ

ขอโทษนะ

ไม่เป็นไร เป็นอะไรรึเปล่า

เท็ตสึโอะ ขยับไปหน่อยได้ไหม

สองคนนั้นดูเหมาะกันมากเลยเนอะ

เข้าใจเลย

น่าจะคบๆ กันไปเลยเนอะ

หลังจบอีเวนต์คนจะคบกันเยอะขึ้นนี่

อาจมีโอกาสก็ได้นะ

อ้าว เมื่อกี้ชินบาชิไม่ได้อยู่แถวนี้เหรอ

ไม่รู้สิ

(ระดับความยกย่องขึ้นสามหน่วย!)

ระดับความยกย่องเพิ่มขึ้นอีกหน่อยแล้ว

ทาบาตัจจิ

ค่ะ

ทาบาตัจจิสนิทกับอุกุอิซุดานิใช่ไหม

เพราะงั้น

ทาบาตัจจิกับอุกุอิซุดานิ

ได้คุยเรื่องความรักกันไหม

เรื่องความรักเหรอ

ไม่ได้คุยเรื่องพวกนั้นเป็นพิเศษเลย...

ไม่คุยเรื่องสเปกที่ชอบ หรือผู้ชายที่ชอบอยู่กันบ้างเลยเหรอ

แต่มีอยู่ครั้งหนึ่ง

ที่ได้ฟังเรื่องความรัก ของเพื่อนของคุณอุกุอิซุดานิค่ะ

แบบนี้ส่วนใหญ่ก็เรื่องตัวเองนั่นแหละ

แล้วยังไงเหรอ

ดูเหมือนจะแอบชอบ เด็กผู้ชายที่ดังที่สุดในห้อง...

เอ๊ะ นั่นมัน...

เรื่องอุเอโนจจิไม่ใช่เหรอ

ไม่ๆ สําหรับอุเอโนจจิจอมทื่อแล้ว ยังเร็วไปสําหรับการมีความรักละนะ

แต่บรรยากาศเมื่อกี้...

ต่อให้จะยังมีระยะห่าง ในฐานะเพื่อนที่สนิทกันก็เถอะ

คบกันไปเลยสิ

เหมาะกันมากเลย

คบกันจริงๆ เลยไหม

ได้สิ

ก็มีความเป็นไปได้ที่จะโดนคนรอบข้างยุ

ต้องทํายังไงถึงจะหยุดมันไว้ได้ล่ะ

ฉันว่าอุเอโนจจิเหมาะกับ ผู้หญิงที่เรียบร้อยและจริงจังนะ

ผู้หญิงที่เรียบร้อยและจริงจังเหรอ...

เหมือนทาบาตะเหรอ

นี่แหละ

เราปักธงไปที่ทาบาตะให้แล้วไง

นี่ ทาบาตัจจิ

ค่ะ

คิดอยากจะคบกับอุเอโนจจิบ้างไหม

คบนี่คือ... ยังไงคะ

ของมันแน่อยู่แล้ว ก็เป็นแฟนกันไงเล่า

แฟนกันงั้นเหรอ

ไม่ นะ ฉันเนี่ยนะ

มันไม่ดีต่ออุเอโนะคุงนะคะ

จะใช่เหรอ

ถ้าอุเอโนจจิจะคบกับใคร ก็คงอยากคบกับคนที่เหมือนทาบาตะนะ

ทาบาตะก็คิดว่าอุเอโนจจิเท่ใช่ไหมล่ะ

ไม่ไหวหรอกค่ะ

ไม่ได้แน่นอน

เอ๋ คุยอะไรกันอยู่เหรอ

เรื่องอุเอโนะคุงเหรอ

ใช่ กําลังคุยกันว่า อุเอโนจจิเหมาะกับทาบาตัจจิน่ะ

ไม่นะ

ใช่เหรอ ไม่มีอะไรเชื่อมกันเลย

- สองคนนี้ไปกันได้สวยเลยละ - กรี๊ด ทําไมกลายเป็นเรื่องนี้ไปได้

แต่เท่านี้ก็รู้แล้ว

ไม่ว่าอุเอโนะคุงจะใจดีแค่ไหน

แต่ยังไงเรื่องนี้ก็ทําให้เขาเดือดร้อนแน่

ฉันจะจัดการเรื่องเดตให้เอง

จริงเหรอ เยี่ยมเลย

- งั้นต้องเสริมสวยแล้วละ - ทําไงดี...

- ฉันรู้แฟชันที่อุเอโนจจิชอบ - ต้องเปลี่ยนหัวข้อคุยให้ได้

เร็วเข้า

ต้องรีบพูดอะไรสักอย่าง

คือ คือฉัน ฉัน...

มีแค่อุเอโนะคุงเท่านั้น

ที่ยังไงก็ไม่ได้เด็ดขาดค่ะ

ทา ทา ทา ทาบาตัจจิ ข้างหลัง...

เอ่อ... คือว่า...

ขอโทษนะ

ฉันมาเชียร์ปิงปอง...

ซวยแล้ว...

ไม่ใช่นะคะ

ขอโทษด้วยนะ...

คนอย่างเรานี่มัน

ทําตัวเสียมารยาทอะไรขนาดนี้ไปได้นะ

ทาบาตัจจิ... ขอโทษด้วยนะ...

เปล่า

ไม่ใช่ความผิดของชินบาชิคุง...

ไม่ ฉันเล่นสนุกเกินไปเองแหละ

ฉันจะรับผิดชอบแล้วไป คลายความเข้าใจผิดของอุเอโนจจิให้เอง

แต่ว่า...

ไม่เป็นไรหรอกน่า

ฉันจัดการให้เองนะ

ถ้าสองคนนั้นผิดใจกัน เราเองก็จะแย่ไปด้วย

อุเอโนจจิ

ตอนนี้ไม่มีแข่งใช่ไหม

กลับไปที่สนามปิงปองเถอะ

ฉันไปเชียร์บาสดีกว่า

กังวลกับคําพูดของทาบาตัจจิเมื่อกี้ใช่ไหม

นั่นมันแค่คําพูดชวนเข้าใจผิดน่ะ

คนประเภทนั้นพอเกิดอาการลนลาน ก็จะเผลอพูดอะไรที่ไม่คาดคิดออกมาแค่นั้นเอง

จะคิดหรือไม่ได้คิด

ก็มีแค่เจ้าตัวเท่านั้นที่รู้ไม่ใช่เหรอ

อะไรเนี่ย ดูจะกังวลมากเลยแฮะ

ขอโทษที่ทําให้เป็นห่วงนะ

ฉันไปก่อนละ

ถ้าให้พูดเรื่องผลลัพธ์แล้วมันก็...

ไม่ได้เรื่องเลย

ดูเหมือนอุเอโนจจิ จะอยากได้ยินจากปากของทาบาตัจจิเองน่ะ

หมายถึงให้มาขอโทษด้วยตัวเองเหรอ

รีบๆ ไปก่อนจะแข่งเถอะน่า

ไม่ละ ไม่ๆ ๆ ๆ

ชินบาชิ ทาบาตะ ได้เวลาแข่งแล้ว

- ค่ะ - อื้ม

(รอบชิงชนะเลิศ / ปี ห้อง)

(รอบชิงชนะเลิศ / ปี ห้อง) จริงด้วย

ถ้าแพ้ก็ไม่ต้องแข่งอีก

ถ้ามีเวลาว่างขึ้นมา

ก็จะกลายเป็นหาเวลาไปขอโทษได้

ไม่เอาด้วยเด็ดขาด

เราอยากชนะไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเตรียมใจไปขอโทษได้

คุณทาบาตะตั้งใจสุดๆ

สุดยอด

เข้าใจเลย ทาบาตัจจิ

(เย็น)

พยายามจนชนะมาต่อเนื่องแล้ว

ช่วงบ่ายจะไปได้ถึงไหนนะ...

อุเอโนะคุง

คือ... เมื่อกี้ฉันแค่...

โดนเมิน...

เดี๋ยวนะ

ปกติระยะห่างระหว่าง สาวเฉิ่มกับเรียลจูก็เป็นแบบนี้อยู่แล้วนี่

จากนี้ไปก็คงจะใช้ชีวิต แบบเจียมตัวเหมือนที่ผ่านมาได้แล้ว

แต่ว่า...

อย่างน้อยก็อยากคลายความเข้าใจผิดนะ...

กลับมาแล้วเหรอ

ไม่เห็นมีน้ําเลย

ลืมกระเป๋าตังค์เหรอ

เปล่า...

ฉันมันเลวที่สุด

จู่ๆ เป็นอะไรไป

เมื่อกี้ฉันเจอทาบาตะน่ะ

ทั้งที่รู้ว่าเธอทําเหมือนจะพูดอะไรสักอย่าง

แต่ฉันกลัวที่จะฟัง

เลยหนีออกมาน่ะ

ทําเรื่องใจร้ายเข้าแล้วสิ

ทําไมถึงขําแบบนั้นเล่า

โธ่ แพ้ซะแล้วสิ

ไปเชียร์ฟุตบอลกันไหม

ดูเหมือนทางนั้นกําลังแข่งกันอยู่ด้วย

ก็ดีนะ

ไปกันๆ

ทาบาตัจจิไปไหม

ไม่ละ ฉันจะอยู่ที่นี่ค่ะ

ว่าจะอยู่ช่วยเป็นกรรมการหรืองานทั่วไป...

งั้นเหรอ

ไม่ไหวแฮะแบบนี้

งั้นฉันไปละ

ค่ะ

ทาบาตัจจิ

ฉันว่าทาบาตัจจิ ไปเชียร์ฟุตบอลด้วยกันดีกว่านะ

แต่ว่า...

อุเอโนจจิเป็นคนดีสุดๆ เลย

ขนาดฉันเผลอพูดจาโหดร้ายใส่

เขายังยิ้มและยกโทษให้เลย

เพราะงั้นแหละ

ไปเชียร์เขาด้วยกันเถอะ

นั่นเป็นเพราะทั้งสองคน เป็นเพื่อนสนิทและเชื่อใจกันและกัน

อย่างฉันไม่ใช่หรอกนะคะ

เอาน่า

ทําไมต้องมาคิดลบในเวลาแบบนี้ด้วย

เอาเถอะน่า ไปกันได้แล้ว

ฉันยังไม่ได้เตรียมใจ...

- สู้ๆ - พยายามเข้าหนุ่มๆ

- อุกุอิซุดานิ การแข่งเป็นไงบ้าง - ลุยเลยๆ หนุ่มๆ

ยังเสมอกันอยู่แต่โดนบุกอยู่ฝ่ายเดียวเลย

ดูเหมือนอีกฝ่ายจะอยู่ปีสาม และเป็นพี่ชมรมฟุตบอลกันด้วยละ

เอาจริงดิ

พูดปุ๊บก็โดนตีนําเลย

แบบนี้คงไม่มีโอกาสชนะแล้วสินะ

อุเอโนะคุง...

โทษที

ไม่เป็นไร

เมื่อกี้ใครก็หยุดไม่ได้หรอก

พวกเราจะซึมไปด้วยไม่ได้นะ

เชียร์พวกเขากัน

ใช่แล้วๆ

ห้องสามสู้ๆ

พยายามเข้า

อุเอโนจจิ อย่าแพ้เขานะ

โทษทีนะ ปีหนึ่ง

ไม่เป็นไรครับ

เมื่อกี้มันฟาวล์ไม่ใช่เหรอ

ทุกคนสู้ๆ นะ

พยายามเข้า

ห้องสามสู้ๆ

เอาชนะให้ได้

สู้เขา

ลุยเลย อุเอโนจจิ

พยายามเข้า

พยายามเข้านะ

อุเอโนะ ข้างหน้าๆ

อุเอโนะคุง

เจ็บแย่เลย

ขอเวลานอก

เฮ้ ไหวรึเปล่า

อื้ม ไม่เป็นไร

เลือดกําเดาไหลแล้ว

ไปห้องพยาบาลเถอะ

ขอโทษที

อุเอโนะคุง ใช้นี่สิ

ขอบคุณนะ

อุเอโนะคุงจะเป็นอะไรรึเปล่านะ

นั่นสิ

- แย่แล้ว - แย่แล้ว

- เมื่อกี้ - เมื่อกี้

- ชัดๆ เลย - ชัดๆ เลย

รู้สึกเหมือนสบตาอุเอโนะคุงเลย

อุเอโนะคุงมองทาบาตะใช่ไหม

ทั้งที่เรายืนอยู่ข้างๆ เลยแท้ๆ

หน็อยแน่เจ้าทาบาตะ

เขาสติกระเจิงไปใช่ไหม

อุเอโนะคุงบาดเจ็บเพราะเราเหรอ

เสียดายการแข่งฟุตบอลเนอะ

อุเอโนะออกไปแล้วช่องโหว่เยอะเลย

ไว้ล้างตากันตอนงานวัฒนธรรมเถอะ

ก่อนอื่นไปงานเลี้ยงวันนี้ก่อนเถอะ

เมื่อกี้มันคืออะไรกันแน่

ต้องถามแล้ว

คุณทาบาตะไปงานเลี้ยงไหม

ฉันไม่ไปค่ะ

งั้นเหรอ เสียดายจัง

ชิ

เอาน้ําในแจกันไปเปลี่ยนแล้วกลับบ้านดีกว่า

ชินบาชิคุงอุตส่าห์ช่วยตั้งหลายอย่าง

แต่สุดท้ายก็ไม่ได้คลายความเข้าใจผิดเลย

อย่างน้อยก็เขียนจดหมายขอโทษไว้แล้วกลับเถอะ

ถึง อุเอโนะคุง

อย่างแรกฉันขอโทษนะคะ

ขอโทษที่วันนี้ทําให้รู้สึกไม่ดีนะคะ

ที่บอกว่า "ไม่ได้เด็ดขาด"

ไม่ได้หมายความว่าเกลียดหรือรังเกียจเลยค่ะ

แต่เพราะอุเอโนะคุงเป็นคนที่วิเศษมาก

การที่ฉันจะสนิทกับอุเอโนะคุง ไปมากกว่านี้คงทําไม่ได้เด็ดขาดน่ะค่ะ

เจิดจ้าเกินไป อยู่ไกลเกินไป

คงใช้คําว่าชอบหรือเกลียดไม่ได้หรอก

เหมือนความรู้สึกยกย่องในเกมเลยจริงๆ

ทาบาตะ ทําอะไรเหรอ

อุเอโนะคุง

ทําไมอยู่ที่นี่...

หลังจากตอนนั้น

ฉันก็ไปหลับที่ห้องพยาบาลน่ะ

(ถึงอุเอโนะคุง)

เอ่อ...

ให้ฉันอ่านอันนั้นเหรอ

ค่ะ

นี่ค่ะ

ต้องมายื่นจดหมายขอโทษ ให้กับเจ้าตัวแบบนี้มันเหมือนชดใช้บาปเลย

คือว่า...

ค่ะ

ฉันโง่มากน่ะ

เลยอาจจะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

ฉันไม่ได้โดนทาบาตะเกลียดใช่ไหม

ค่ะ แน่นอนสิคะ

ขอโทษจริงๆ ที่พูดจาโหดร้ายแบบนั้นนะคะ

งั้นเหรอ

โล่งอกไปที

โล่งอกไปทีเหรอ

มีแต่คนคิดว่า คนอย่างเราจะคิดยังไงก็ช่างมาตลอด...

หรือว่า...

เพราะอุเอโนะคุงไม่เคยโดนใครเกลียด

ก็เลยช็อกมากรึเปล่า

ขอโทษนะ

เมื่อกลางวันฉัน...

ฉันไม่ได้เกลียดเลยค่ะ

ฉันคิดกับอุเอโนะคุงแบบ...

คือ...

จะว่ายังไงดีล่ะ

คือ...

ยกย่องระดับแม็กซ์เลยค่ะ

ขอตัวก่อนนะคะ

ยกย่องนี่มันคือ... อะไร