Original subtitles

พี่โย

พี่โย

นี่นาย

นั่นวิธีปลุกเหรอ

งั้นก็ตื่นเองสิ

ท่าทางจะดูรายการกีฬารอบดึกมาอีกใช่ไหม

แค่มาปลุกก็ควรขอบคุณแล้วละนะ

ไม่รู้จะเถียงยังไงเลย

ป่านนี้ทาบาตะคงถึงโรงเรียนแล้วรึเปล่านะ

(ช่อดอกไม้แด่ยัยขี้เหร่)

(ตอนที่ 4 สาวขี้เหร่กับเด็กผู้ชายสมัยใหม่)

(ตอนที่ 4 สาวขี้เหร่กับเด็กผู้ชายสมัยใหม่) พอมีของน่ารักๆ แล้วมีความสุขจัง

แต่ไม่มีความกล้าจะติดต่อหน้าคนอื่นเลยค่ะ

(จิตใจของสาวเฉิ่มช่างซับซ้อน)

ติดเดี่ยวๆ ที่ชุดนักเรียน

ติดหลายๆ อันด้วยกัน

(เปียกับกิ๊บ น่าจะลําบาก) ถึงจะมีวิธีใช้หลายๆ แบบ

(ไม่เอา หน้าม้าต้องยาว) แต่ไม่มีแบบไหนเข้ากับเราเลย

อุเอโนะ เอามังงะมาให้ไหม

เอามาสิ

เล่มล่าสุดเดือดสุดๆ เลย

ของน่ารักมีไว้ประดับเท่านั้นจริงๆ ละ

อุเอโนจจิ ขอฉันดูด้วยสิ

ขอโทษนะ ทาบาตะ

โทษที

ไม่เป็นไร

เพราะฉันมาอยู่ในที่แบบนี้เอง

ขอโทษที่อยู่ไม่ถูกที่นะ

ไม่นะ ตรงนี้เป็นที่นั่งของทาบาตะนี่

ขอโทษจริงๆ นะ

ไม่เป็นไรค่ะ

โทษที อุเอโนจจิ

ขอบคุณมาก แต่คราวหน้าระวังด้วยล่ะ

อื้ม

เก็บของของเราให้ก่อน...

อุเอโนะคุงนี่ใจดีจริงๆ...

คุณทาบาตะ อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อ้าว ไม่ติดกิ๊บที่ซื้อเมื่อวานมาเหรอ

ฉันว่าเหมาะกับเธอดีนะ

แต่ก็เอาใส่กระเป๋ามาด้วยนะคะ

เอ๊ะ งั้นเดี๋ยวฉันติดให้นะ

อุเอโนะคุงใจดีด้วยแต่เช้า

ขอทําผมที่ไม่เหมาะกับทาบาตะให้หน่อยแล้วกัน

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ไม่ต้องเกรงใจก็ได้นะ

ค่ะ

อ้าว

วิชาโฮมรูมจะเริ่มแล้ว กลับที่ตัวเองด้วย

ชิ

ลืมไว้ที่บ้านเหรอ

ไว้คราวหน้าเอาให้ดูด้วยนะ

ค่ะ

แปลกจัง

หลังจากติดที่ห้องน้ําก็เอาใส่กระเป๋าแล้วนี่

อืม ไม่ผิดแน่

แต่ว่า...

ถ้าอย่างนั้นก็...

ทาบาตะ

เธอดูสีหน้าไม่ดีเลยนะ

เป็นไรรึเปล่า

ไม่เป็นไรค่ะ

ตอนนั้นไง

ถ้าเรื่องนั้นรั่วไหลไปละก็...

(ถ้าความแตกกับเรียลจูก็ตายแหง กิ๊บติดผมที่ไม่มีที่ไป / หวานยิ่งกว่าเบอร์รี)

มีชีวิตอยู่ต่อไม่ได้แล้ว

(ประวัติอันดํามืด เหมือนคุณอุกุอิซุดานิเกิน ไม่เอา)

โชคดีที่อุเอโนะคุงยังไม่รู้ตัว

ต้องแอบเอาคืนมาอย่างแนบเนียน

รู้ตัวแล้ว

เมื่อกี้น้ําหายไปละ

ต้องไปซื้อแล้ว

อุเอโนะ ฉันเอาโซดา

ชายามบ่าย

นมสตรอว์เบอร์รี

โคล่า

ครับๆ

หรือนี่จะเป็นโอกาส

อุเอโนะคุง ฉันไปด้วยได้ไหม

ฉันไปอยู่แล้วเดี๋ยวซื้อมาให้ก็ได้

ไม่เป็นไร ฉันอยากดูแล้วเลือกเองน่ะ

อุกุอิซุดานิ

กิ๊บจะหลุดแล้ว

นี่ไง

ขอบใจจ้ะ

ตอนนี้ยังก่อนดีกว่า

ถ้าเราคุยกับอุเอโนะคุง อย่างเป็นธรรมชาติแบบนั้นได้บ้างก็คงดี...

ขี้ขลาดชะมัด...

ความบังเอิญที่จังหวะดีๆ คงไม่เกิดขึ้นบ่อยๆ หรอกเนอะ

มีธุระอะไรรึเปล่า

เปล่าค่ะ คือ...

ถามไปเลยสิ

รู้ไหมคะว่าตอนนี้อุเอโนะคุงอยู่ไหน

โยซุเกะกลับไปแล้ว

ฮานะ

ตายแล้ว

เป็นอะไรไป ทําไมหน้าบูดแบบนั้น

ไม่มีอะไร

(หวานกว่าเบอร์รี) อุเอโนะคุงจะเห็นสมุดเล่มนั้นไปรึยังนะ

เหรอ แต่ก็พอดีเลย

แม่อยากให้ลูกเอาผักดอง ไปส่งบ้านโยซุเกะคุงให้หน่อยน่ะ

ไม่เห็นจะพอดีตรงไหนเลยค่ะ

แถมยังเรียกด้วยชื่ออีก

แล้วทําไมแม่ต้องเอาผักดองให้อุเอโนะคุงด้วย

พักนี้แม่ไปกินมื้อเที่ยงที่ ร้านโอโคโนมิยากินั่นบ่อยๆ เลยสนิทกันน่ะ

เอ้า นี่แผนที่

งั้นก็ฝากด้วยนะ

เดี๋ยวสิ แม่คะ

เป็นผู้ช่วยที่ดีใช่ไหมล่ะ

อึดอัดสุดๆ เลย

มีร้านดอกไม้แถวนี้ด้วยเหรอ

(ดอกไม้ทะเลแสนสวย เพียงดอกเดียวก็ดูเรียบง่าย)

ถ้าเราได้รับดอกไม้ก็คงดีใจมาก

แต่เด็กผู้ชาย...

หาอะไรอยู่เหรอคะ

เดี๋ยวฉันหาให้เองค่ะ

คือว่า...

อีกฝ่ายเป็นเด็กผู้ชาย เลยกลัวจะทําให้ลําบากใจ...

ต่อให้เป็นเด็กผู้ชาย

แต่ถ้าใส่ความรู้สึกลงไปด้วย เขาก็ต้องดีใจแน่ค่ะ

ใช่ไหม

ไม่นี่ ไม่ดีใจเลย

มีเด็กผู้ชายที่ร้านดอกไม้...

เป็นเด็กที่หล่อมากเลยนะ

เธอนี่นะ

อันนี้ ต้องวางตรงไหนเหรอ

อื้ม เอามาที่นี่เลย

ขอโทษด้วยนะ

จริงๆ เขาเป็นเด็กดีนะ

ไม่เป็นไรค่ะ

จริงสิ

ฉันลองใช้ริบบิ้นรูปดอกไม้ ติดที่ถุงกระดาษดูน่ะค่ะ

ว้าว น่ารักจัง

ราคาเท่าไรคะ

ไม่เป็นไรๆ เซอร์วิสฟรีน่ะ

แต่ว่า...

ถือเป็นพรขอให้เป็นไปได้ด้วยดี เนอะ

รู้สึกจะเข้าใจอะไรผิดอยู่นะ

คิดว่าเดตเหรอ

ขอบคุณมากค่ะ

สู้ๆ นะคะ

วัยรุ่นนี่น่ารักจริงๆ

ให้ของขวัญผู้ชายมันตื่นเต้นเนอะ

วัยป้ามันแห้งเหี่ยวแล้วนี่นะ

เธอนี่พูดมากจริงๆ เลย

แบบนั้นจะไม่เนื้อหอมกับผู้หญิงนะ

ไม่เห็นเป็นไร

ผมจะกลับแล้ว ขอดอกไม้หน่อย

จ้าๆ

ซื่อบื้อ

ฉันอยู่ห้องเดียวกับอุเอโนะคุงชื่อทาบาตะค่ะ

ฉันอยู่ห้องเดียวกับอุเอโนะคุงชื่อทาบาตะ...

จะกดจริงแล้วนะ

พอคิดดีๆ แล้ว คนที่อยู่บ้านนี้ทุกคนก็ชื่ออุเอโนะคุงนี่

นี่

ทําอะไรหน้าบ้านผมมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วน่ะ

เด็กร้านดอกไม้เมื่อกี้

หน้าบ้านก็หมายความว่า...

น้องชายอุเอโนะคุงเหรอ

ขอโทษที่รบกวนหน้าบ้านค่ะ

แค่ขอให้เด็กคนนี้เรียกอุเอโนะคุงมาให้ก็พอ

เอ่อ คือว่า... อุเอโนะ... โยซุ...

สวัสดีครับ ตํารวจใช่ไหมครับ

มีคนน่าสงสัยหน้าบ้าน

น่าจะเป็นสตอล์กเกอร์พี่ชายครับ

ทําเป็นเรื่องใหญ่ไปแล้ว

เข้าใจผิดแล้วค่ะ ฉันไม่ได้คนน่าสงสัย...

คืองี้นะ

คนน่าสงสัยก็พูดแบบนั้นกันหมด

จะไปเชื่อลงได้ไง

ข้างนอกเสียงดังจัง

ขอฟังเรื่องราวที่สถานีนะครับ

เรื่องอะไรกัน

ขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไร ฉันผิดเองที่ทําตัวน่าสงสัย

ไหนปกติบอกว่าห้ามรับของจากคนแปลกหน้าไง

เลิกต่อปากต่อคําแล้วขอโทษเธอซะ

ครับๆ ขอโทษ

ให้ตายเถอะ

อุตส่าห์เอาของมาให้แท้ๆ

ขอโทษที่ทําให้รู้สึกแย่นะ

ไม่เป็นไร

ขอบคุณมาก

ส่งถึงมือแล้ว

ถ้าไม่รังเกียจก็เข้ามาดื่มชาก่อนสิ

แทนคําขอโทษด้วย

อุเอโนะคุง ไม่ต้องเกรงใจ

รีบๆ เข้าไปซะสิ

ขอโทษค่ะ

ดูเหมือนคุณป้าจะใส่โอฮากิมาให้ด้วยละ

จะให้กินขนมโอฮากิที่ปั้น โดยคุณป้าที่ไม่ค่อยรู้จักก็รู้สึกผิดสุดๆ

ถุงกระดาษก็สวยมากเลยเนอะ มีดอกไม้ติดด้วย

ร้านดอกไม้ระหว่างทางมาที่นี่ใจดีติดให้น่ะ

ร้านดอกไม้คันดะรึเปล่า

ร้านที่มีพี่สาวร่าเริงทําอยู่

ใช่ค่ะ

หรือว่าเป็นญาติกันรึเปล่าคะ

ญาติเหรอ

เคซุเกะคุงอยู่ที่นั่นด้วย

อ้อ ไม่ใช่ๆ

เคซุเกะชอบเข้าไปที่นั่นตามอําเภอใจเอง

เจ้านี่ติดคุณริตสึโกะมากเลยน่ะ

นี่นาย มันอันตรายไม่ใช่รึไง

- บาดเจ็บขึ้นมาจะทํายังไง - ถึงจะเป็นเรื่องปกติ...

แต่พออยู่ต่อหน้าครอบครัวแล้ว ดูต่างจากเดิมนิดหน่อย

ดูเป็นธรรมชาติต่างจากปกติ...

พอเถอะน่า

รู้สึกมีความสุขจัง

โทษที ฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

อย่าทําให้ทาบาตะเดือดร้อนล่ะ

ไม่อยากเชื่อเลย

นี่

ค่ะ

ทาบาตะชอบพี่โยเหรอ

ชอบคืออะไร

เลิฟเหรอ หรือว่าไลก์

อยากคบเป็นแฟนเหรอ

หมายถึงเลิฟ

ในฐานะคน...

ฉันนับถือเขาในฐานะคนคนนึง...

ถึงจะเป็นเด็กแต่ไม่โดนหลอกง่ายๆ หรอกนะ

ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ นะคะ

เอาไงดี

ขืนเป็นแบบนี้...

ยัยนี่ชอบพี่โย

เอ๊ะ ไม่ไหว

กลายเป็นแบบนี้แหง

ไม่เอาแบบนั้นเด็ดขาด

ผมบอกพี่ให้ไหม...

ฉันยอมทําทุกอย่าง

อย่าบอกอุเอโนะคุงเลยนะคะ

ทาบาตะ ผมหิวน้ํา

น้ําชาค่ะ ท่านเคซุเกะ

เคซุเกะ ให้ทาบาตะทําอะไรน่ะ

เรียกชื่อห้วนๆ ก็เสียมารยาทนะ

ทาบาตะบอกว่าได้นี่นา เนอะ

ค่ะ

ทาบาตะ เอาโอฮากิให้กินหน่อย

ค่ะ

อ้าม

ค่ะ

วันนี้ขอบคุณมากเลย

ขอโทษที่เคซุเกะสร้างเรื่องให้ด้วยนะ

ไม่เป็นไร

จริงๆ ฉันก็สร้างเรื่องให้เหมือนเดิม...

คือจริงๆ แล้ว...

ขอโทษนะ ไม่รู้ตัวเลย

ไม่เป็นไรเลยค่ะ

แฟ้มใสก็ได้แถมมา

กิ๊บก็ซื้อแค่เพราะอารมณ์ชั่ววูบ

ไม่ได้คิดจะติดเลย...

คนอย่างฉันติดของแบบนี้ก็คงแปลกด้วยค่ะ

ถ้างั้นฉัน...

ขอตัวก่อนนะคะ

ไม่แปลกสักหน่อย

วันแรกที่คุยกันก็ด้วย...

โทษที

เอาเป็นว่า...

ไม่แปลกเลย

- หน้าร้อนฉ่าเลย - หน้าร้อนฉ่าเลย

นับถือสินะ

ไม่เข้าใจผู้หญิงเลยจริงๆ

เป็นอะไรไป คิมุระ

คือเมื่อวานฉันไปเดตกับแฟนมา

เดือนนี้ไม่มีเงินเลย

แย่ชะมัด

เธอพูดแบบนั้น

ฉันเลยคิดว่านี่อาจจะเป็นโอกาส

งั้นไปบ้านฉันไหม

วันนี้พ่อแม่ไม่อยู่ด้วย

ไปร้านถูกๆ ก็ได้นี่นา

พลาดแล้วละนะ

ก็ฉันคิดว่าจะได้นี่นา

คบกันมาตั้งนานแล้วด้วย

เลยคิดว่าคงรุกได้แล้ว

แต่กลับโดนน็อกกลับ

ไม่เป็นไรนะ

ทําไมถึงไม่ยอมไปที่บ้านล่ะ

ประหยัดเงินด้วย

อะไร

อุเอโนจจินี่ไม่เข้าใจเลยนะ

ผู้หญิงเข้าใจยากน่ะ

ไปจับตัวง่ายๆ ไม่ได้

พออยู่กันสองต่อสอง ก็จําเป็นต้องคิดเรื่องกาลเทศะ

ส่วนเรื่องพาไปที่บ้าน ต่อให้เป็นแฟนก็โดนปฏิเสธได้เหมือนกันนะ

แต่ก็อ่านมาจากนิตยสารทั้งหมดแหละ

แต่สําหรับอุเอโนะคงไม่เกี่ยวหรอก

นายไม่สนใจอะไรพวกนี้ด้วยนี่นา

เป็นอะไรไปอุเอโนะ

การมองเห็นสีสัน

สิ่งที่เปลี่ยนไป

- คือดอกไม้ในใจผู้คนทั่วโลก - ผู้หญิงเข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ

ทาบาตะไม่ได้พูดอะไรกับเราเลย

- อาจารย์จะเรียกให้ลุกขึ้นแปลนะ - แต่เธอรังเกียจรึเปล่า

ไม่ค่อยยอมสบตากันเลยด้วย

อุเอโนะ ตอบที

อุเอโนะ

อุเอโนะ

อาจารย์เรียกน่ะ

ครับ

ตอบคําถามที่อาจารย์พูดเมื่อกี้ได้ไหม

ไม่ทราบครับ

(ฉบับใหม่ คณิตศาสตร์ 1)

(ฉบับใหม่ คณิตศาสตร์ 1) นั่นสินะ

(ฉบับใหม่ คณิตศาสตร์ 1)

(ฉบับใหม่ คณิตศาสตร์ 1) ตอนนี้วิชาภาษาโบราณนี่นะ

อาจารย์จะอ่านอีกรอบ ตั้งใจฟังด้วย

อย่าไม่รู้ไปตลอดล่ะ

ครับ

ตอบได้ดีมาก

ใช่แล้ว

ลองถามเจ้าตัวไปตรงๆ เลยก็ได้นี่นา

ทุกคน ขอบคุณที่มาช่วยนะ

ถึงขั้นทําของสําหรับเชียร์ด้วยนี่สุดยอดเลยนะ

ตอนนี้อาจจะถามได้แฮะ

คือ...

เทปขาดซะแล้วสิ

จริงเหรอ

งั้นออกไปซื้อไหม

นั่นสิเนอะ

ทาบาตะ ถ้ายังอยู่ต่อก็ฝากทิ้งขยะถุงนี้ทีนะ

ค่ะ

ขอบใจ

ไปกันเถอะอุเอโนะ

อ้อ ไม่ละ

ฉันอยู่ที่นี่ได้ไหม

ให้ทาบาตะทําคนเดียวก็ไม่ดีด้วย

ไปด้วยกันเถอะ

ถ้าจะช่วยกันก็คงรู้กาลเทศะใช่ไหม

คนเดียว ฉันทําคนเดียวเองค่ะ

อุเอโนะคุงออกไปซื้อของได้เลย

ทาบาตะ ขอบคุณมากนะ

โดนปฏิเสธเต็มๆ เลย

(ร้านเครื่องเขียน)

ซื้อพัดธรรมดาไป

แล้วทําเป็นพัดเชียร์ก็ดีนะ

อย่างเขียน "ชนะ" งี้เหรอ

เราแค่ไม่รู้ตัวเองจริงๆ ด้วย

ทําเรื่องไม่ดีไปเยอะแล้วรึเปล่านะ

อุเอโนะคุงก็ซื้อพัดด้วยไหม

โทษที

พูดว่าไงนะ

วันนี้เหม่อตลอดเลยนะ

หรือว่ามีเรื่องอะไรกับคุณทาบาตะรึเปล่า

ทําไมถึงรู้ล่ะ

เรื่องทาบาตะจริงๆ งั้นเหรอ

เมื่อไม่นานนี้ฉันได้รับ ขนมโอฮากิมาจากคุณแม่ของทาบาตะน่ะ

ทั้งบ้านเลยเหรอ

แล้วฉันก็ชวนทาบาตะที่เอาขนมมาให้เข้าบ้าน

เยี่ยมบ้านกันด้วย

เลยกังวลว่าทําแบบนั้นกับผู้หญิง

มันไม่ดีรึเปล่า

คิดมากเกินไปแล้ว

ก็อุเอโนะคุงกับคุณทาบาตะ เป็น "เพื่อน" กันนี่นา

เพื่อน...

อื้ม จริงด้วยเนอะ

ใช่ๆ ไม่ต้องคิดมากเรื่องแปลกๆ หรอก

ฉันลองกลับไปที่โรงเรียนดีกว่า

ฉันจะลองคุยกับทาบาตะดีๆ

ขอบคุณนะ อุกุอิซุดานิ

เอ๊ะ เดี๋ยว งั้นฉันกลับด้วย...

อุกุจัง มาเลือกสีด้วยกันหน่อย

ได้สิจ๊ะ

(ตอบสนองอัตโนมัติ)

หน็อยแน่เจ้าทาบาตะ

ทาบาตะจะยังอยู่ไหมนะ

เป็นอะไรรึเปล่า

อุเอโนะคุง

ทําไมมาอยู่ที่นี่

มีธุระกับทาบาตะ

กับฉันเหรอ

เรื่องทิ้งขยะด้วย

ขอโทษที่ปล่อยให้ทําคนเดียว

ไม่เลย

แล้วก็...

ทั้งเรื่องที่จับตัว อยู่กันสองต่อสอง ชวนเข้าบ้านด้วย

ถ้าฉันทําแต่เรื่องที่ ทําให้ทาบาตะรู้สึกรังเกียจก็ขอโทษด้วย

หา

เปล่า ไม่สักหน่อย

ดีละ ก่อนอื่นก็ได้ขอโทษแล้ว

ไม่ใช่ไม่ยอมสบตา

แต่ระดับตาต่างกันมากกว่า

หน้า...

ไม่เงยขึ้นรึเปล่า

คือว่า...

ครับ

เรื่องที่อุเอโนะคุงทํา แล้วฉันรู้สึกรังเกียจน่ะ...

ไม่มีเลยสักอย่างค่ะ

ไม่ได้รังเกียจหรอกเหรอ

ถุงนั่น ฉันถือถุงนึงนะ

ไม่ได้เหรอ

เอ่อ... คือ...

รบกวนด้วยค่ะ

ไม่เข้าใจผู้หญิงเลยสักนิด

แต่ว่า...

ถ้าได้เข้าใจมากขึ้นก็คงดีนะ

(พระเจ้าของฉัน ส่งรักจากพระเจ้าถึงเธอ) แอปใหม่นี่น่าตื่นเต้นจัง

(เริ่มตอนต่อไป) ทุกคนเท่มากจนหวั่นไหวไปหมดเลย

ลองเล่นเนื้อเรื่องของตัวละครนี้ดีไหมนะ

ลองเล่นจากตัวละครที่คล้ายอุเอโนะคุง

ขยะแขยงตัวเองเลย

ฮานะอาละวาดอะไรน่ะ

เจอแมลงสาปรึเปล่า