Original subtitles

Halo?

Earl, znam da još nisi zaspao!

Podne je! Trebao bi biti kod Bebe!

O, sranje. Mora da sam prespavao.

Ja, ja, ja, ja, ja, ustajem sad.

Sranje!

Ah, jebote!

Mindy.

Mindy, ustani.

- Hej, što je? - Moraš ići.

Koliko je sati?

Nije bitno koliko je sati.

Diži tu svoju 'Peti element' guzicu-

U redu, idem!

Hej, čekaj. Kamo ideš?

Meni treba vožnja.

Curo, nisam ti ja jebeni Uber.

Nemam vremena da te vozim.

Moraš ići.

Jebi se, Earl.

Već smo to obavili.

Ćao! Ah-hah!

O, sranje. Daj, mala.

Daj. Daj.

O, daj.

Ah-hah!

Daj, daj. Ne sad, ne sad.

Daj!

Daj, daj.

Daj. Ne sad!

Woo!

Evo nas.

Ššš...

Moram čuti što će reći. Sigurno će se žaliti.

Već znam što će se dogoditi.

Sigurno će imati stav.

Kasniš. I trebao si obući klaunsko odijelo.

Mislio sam da se mogu obući ovdje.

Pa, daj. Požuri.

Djeca čekaju!

Za svaki slučaj. Znaš da će danas biti dobro.

Žao mi je što kasnim.

Pozdrav, djeco!

Dođite!

Dođi!

Dođi ovamo, ti mali veseljaku.

Kako si, prijatelju?

Hej, klaune, čekamo te.

- Da. - Pa, tu sam!

Idemo se zabaviti! Spremni za zabavu?

Jadni klaun.

Da, idemo.

Kladim se da ne znate,

zašto je kokoš prešla cestu?

Zašto?

Da dođe na drugu stranu!

U redu. Vidim da ste teška publika, pa...

U redu, ako si patka i imaš pet pačića,

i izgubiš dva, koliko ih imaš?

- Tri! - Da!

Ne! Jer nisi patka!

Ti si ljudsko biće, dječače.

Ne možeš imati pačiće.

Ti si klaun i nisi smiješan!

Da!

Ponekad ne znam što radim.

Hej, čovječe, kako se zoveš?

Puky. Rođendan mi je, jesi li slijep?

- Tvoje ime. - Anim.

Puky, Puky, Anim.

Puky, Puky. (smijeh) Puky, Anim?

To je smiješno!

Zezaš se s mojim imenom?

Oh, ti mali m-

Spremni za tortu?

Yay!

Svi, pjevajmo sretan rođendan Pukyju!

♪ Sretan rođendan tebi ♪

♪ Sretan rođendan ♪

Hej!

Da!

Što radiš? Jesi li lud?

Vani! Gubi se iz moje kuće!

- Nisam u tvojoj kući, Bebe. - Gubi se iz moje kuće!

Sad ćeš me taknuti?

Hoćeš me taknuti? Oprosti, gospođo!

Ja sam Brokey klaun!

Znaš što? Mrzim te, mrzim tvoju djecu.

Nadam se da će ići u udomiteljsku obitelj.

Pusti me odmah!

I nikad se ne vraćaj u moju kuću!

- Nikad! - Da!

Djeco, idite otrag. Idite otrag.

Earl, ne dolazi u moju kuću. Gubi se!

Bebe, moram uzeti odjeću.

Poljubi me u guzicu!

Skidaj sve. Spusti hlače, odmah.

Jebi se, Earl.

Daj, Bebe. Ne brini se za njega.

Što vas dvoje gledate?

Kome to govoriš? Nitko ne poštuje moje prijatelje!

Vidiš?

Smiri se, smiri se. Jer to žene rade.

Ako to radiš, završiš u zatvoru, u sustavu.

Samo da se maknem odavde. Samo da odem.

Samo da odem. Idem.

f i l m s k i m a r a t o n . c o m

Ne, ne, ne. Ne.

Ne. Ne.

Daj, daj. Ne.

Ne, ne. Daj, ne!

Ne, ne!

Ne!

Isuse...

Isuse!

Stvarno?

Sad moram pješačiti.

Zar ovo nije kučka!

♪ Probudih se jutros, imam račune za platiti ♪

♪ Ooh, da ♪

♪ Šef priča, ne čujem što govori ♪

♪ Što kažeš ♪

♪ Život je borba svaki dan ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Stres me tjera da se osjećam kao da ću se zanjihati ♪

♪ Zar ovo nije kučka ♪

♪ Pokušavam se obogatiti ♪

♪ Ali sve ove nevolje ♪

Gdje je crveni nos, Rudolfe?

♪ Novac je reket, a život prekidač ♪

Daj mi vožnju, čovječe. ♪ Sanjam o slobodi ♪

♪ Ali mi smo vezani za bacanje ♪ ♪ O, ne ♪

♪ Najamnina dospijeva sutra ♪

Što ima, Bozo?

♪ Ooh, da ♪

♪ Dobio sam plaću, ali sam zakopan u dugovima ♪

♪ Što je sljedeće ♪

♪ Sreća je sve hladnija, život je kao rulet ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Samo nastavi vrtjeti, još nismo gotovi ♪

♪ Zar ovo nije kučka ♪

♪ Pokušavam se obogatiti ♪ ♪ U redu sada ♪

♪ Ali sve ove nevolje su me dovele u nevolju ♪

♪ Novac je reket, a život prekidač ♪

♪ Sanjam o slobodi, ali mi smo vezani za bacanje ♪

♪ Woo ♪

♪ Život me tjera da se spotaknem, osjećam težinu ♪

♪ Osjećam se frustrirano, to mora biti sudbina ♪

Čovječe, treba mi joint.

Prokletstvo, previše pušiš.

Čovječe, znao sam tipa koji je toliko pušio,

da je spržio moždane stanice.

Mater ti, prestani lagati. Mogu li dobiti pivo?

- Da, mogu to učiniti. - Hvala ti, James.

- Da. - Cijenim te.

- Da. - Bog te blagoslovio, James.

- Da. - 'Konnichiwa', James.

Dakle, vratimo se na ono što se dogodilo.

Pojaviš se kasno, ugasiš rođendanske svjećice djetetu?

Što je dovraga s tobom? - Zaboravi te svjećice, čovječe.

Yo, mrzim opake klince, James.

Ti si klaun! Nastupaš na dječjim rođendanima!

Mrziš djecu! Propustam li nešto?

Zašto hodaš šest milja u tim klaunovskim cipelama?

Jer mi Bebe nije htjela vratiti odjeću.

Jesi li plaćen?

Ne, činim uslugu za Candy, čovječe.

Razumijem. Usluga za Candy.

Odradiš zabavu i ona će ti dati.

Čovječe, Candy je vraški dobra, brate.

Dugo se trudim to pogoditi.

Brate, ti sanjaš.

Candy ti to nikada neće dopustiti.

Ja sanjam?

Što je s tvojim snovima, James?

Prema tebi, trebao si imati 'cabana' na plaži.

Znaš, ovaj tropski raj,

sa svim tim prekrasnim ženama u blizini.

Što je s tim? - Da, to je točno.

'Prince James Cabana' na plaži.

Jednog dana, brate.

U međuvremenu, ono što trebaš učiniti je pronaći pravi posao.

Dođi u radionicu za detalje.

Rekao sam ti da te mogu spojiti.

Čovječe, neću prati proklete automobile.

Što ćeš raditi?

Ne znam, čovječe. Nešto ću smisliti.

Što je s tom salatom od lososa?

Izvoli.

O, ne, ja ću ovo. Ja ću ovo, da.

Izvoli. - Ooh, hvala ti!

To izgleda dobro!

Da, izgleda.

Mm.

Mogu li dobiti salvete, molim vas?

Salvete? - O, da.

Izvoli.

Hvala.

Jesi li završio s gledanjem u zvijezde?

Jesi li spreman vratiti se na posao?

- Da. - Da?

Mm-hm!

U redu!

Ovo je lijepo! Kada se ovo mjesto otvorilo?

Ne tako davno. Novo je.

Um, kao što sam rekao. Imam savršen plan.

U redu? Moje mjesto.

Moje mjesto bi bilo savršeno.

Sve što trebaš je, um, dovesti ih unutra.

U redu, u redu. Dakle, dijelimo 50/50.

U redu? Sve napojnice koje dobijem su moje.

Jesi li siguran da nisi gladan? Ova 'Fish Bone' je stvarno dobra.

Ne, nisam gladan. Um, Candy, rođendanska zabava.

Sada, imali smo dogovor. Sjećaš se tog dogovora, u redu?

Ja bih odradio rođendansku zabavu ako, znaš, ti, ti, ti,

ti, ti, ti me spojiš.

Mm-mm, Earl. Možeš zaboraviti, u redu?

Uništio si rođendansku zabavu moje male rođakinje.

Mm-mm. Dogovor je otkazan.

Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Dakle, odustaješ od dogovora?

Prokletstvo, ova riba je dobra!

Ispričavam se! Mogu li dobiti ljuti umak?

- Zar ovo nije kučka. - Mm!

U redu, dakle, sjećaš se o čemu smo razgovarali, zar ne?

U redu, slušaj. Dovedi ih u kuću.

Neka glazba svira, u redu?

Skini im odjeću, stavi svu odjeću na naslon za ruke.

Pobrini se da su hlače na vrhu.

Drži svjetla ugašena i, znaš,

moraš, moraš, moraš glasno stenjati.

Ti meni govoriš kako da radim svoj posao?

Ha?

Ti meni govoriš kako da radim svoj posao?

Ne, samo te podsjećam.

Ne trebaš me podsjećati.

- U redu, pa krenimo! - Znam kako raditi svoj posao.

- U redu! - Brini se za svoj posao.

- Odmah ću biti tamo! - Znam gdje ćeš biti.

- Imam te na oku! - Dobro!

- U redu! - U redu onda!

- U redu! - Bok!

- Bok! - Bok!

Ja ovdje radim. - U redu.

- Idi tamo. - Pobrini se da to pojačaš.

- Hoću. - U redu.

Tražite zabavu?

Naravno.

U redu. Parkiraj.

Hajde.

Ovuda.

U redu.

Možete sjesti tamo.

Dakle, prvi put?

Da, ali spreman sam. Krenimo.

U redu! Sviđa mi se entuzijazam.

Dakle, uzet ću to.

Oh.

Možete se smjestiti.

Oh. Da upalim svjetla.

I malo glazbe.

Jaši me, curo! Jaši me!

Oh, oh! Veliki tata!

Ja ga jašem, tata!

- Ja sam tvoj veliki tata! - O, da!

Sviđa ti se kad te pljesnem po guzi?

Pljesni me! Kazni me, kazni me!

Da, dušo! O da, curo!

Jaši me, jaši me!

O, veliki tata! U sedlo! U sedlo!

- Sviđa ti se to, dušo? - O, da, radi to. Radi to.

- Uzmi to, curo! - Imam to, tata!

Imam to.

Mrdaj! Tresni!

Ja mrdam, tata. Tres, tres!

Nitko to ne radi kao ja.

Ooh, ooh! Imam tvoju guzicu.

Ljuti umak!

Gori, dušo, gori!

Zapali me! Neka gori!

Ja to palim, curo!

Da, veliki tata! Učini to, tata!

Jaši to, bronco!

Da.

Tko je to?

Hej, sestro, to sam ja. Otvori vrata!

- Moj brat. - Što?

Što želiš? Malo sam zauzeta ovdje!

Moram uzeti svoje stvari. Otvori vrata.

Ne želim probleme.

Otvori vrata!

Hej.

Dolazim, dolazim! - Hajde, Candy!

Otvori vrata!

Isuse.

Moram uzeti svoje stvari. Što se događa?

U redu!

Vau. Samo želim ići.

Želim ići.

Duguješ mi novac.

Evo. Uzmi sve.

Hvala ti.

Čovječe, makni svoju guzicu s dobrim kreditom odavde, čovječe.

Makni svog 'Opie Cunningham' izgleda...

O, uplašio se, zar ne?

'Gledajte, gledajte. Samo želim ići.'

Rekao sam ti da će ovo sranje uspjeti. Rekao sam ti!

Bio si u pravu.

Ooh, što smo dobili?

Da vidim. Čekaj, da izračunam.

Oko 575.

I povrh toga, vrlo skupa oprema za kamere.

Dečko, nije me briga za opremu za kamere.

Želim novac.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Podijelit ćemo sve na kraju noći.

Ne. Dijelimo kako idemo.

Daj mi moje.

Hvala vam puno!

Uh, ispričavam se. Dijelimo 50/50.

Još mi duguješ 37 dolara i 50 centi.

Upravo ti je dao novac!

To je bila moja napojnica.

U redu, idemo. Mm-hm.

Znaš što?

Znaš što? Evo, čovječe.

Nemam ni proklete sitniše, a osim toga...

Moram to pogoditi.

Samo sanjaj.

Zar ovo nije kučka.

♪ Ako to želiš, moraš platiti za to ♪

♪ Da, da, da, moraš platiti za to ♪

♪ Ništa nije besplatno, da ♪

♪ Ništa nije besplatno, da, da ♪

♪ Ništa nije besplatno ♪

♪ Ako to želiš, moraš platiti za to ♪

♪ Da, da, da, moraš platiti za to ♪

♪ Ništa nije besplatno, da ♪

♪ Ništa nije besplatno, da, da ♪

♪ Ništa nije besplatno ♪

O, sranje!

Prokletstvo!

Ooh!

Pogledaj ovu djevojku!

Prokletstvo, ta djevojka je vraški dobra!

O, djevojko, dobra si! O, moram imati nešto od toga!

Hej, djevojko!

Hej! Što radiš?

Sviđa mi se!

Čovječe, hoćeš li požuriti, čovječe?

Sporohodni budalo. Čovječe, hajde!

Zašto izgledaš tako ozbiljno kad hodaš, čovječe? Samo, samo hodaj!

Uđi ovamo!

Što je, skijaška glavo?

Tvoja mama.

Moja mama? U redu.

Glava ti izgleda kao prokleti češer.

Čovječe, jebi se. Kamo idemo?

Kamo misliš da idemo?

Idemo u trgovinu pićem po piće.

- Pa, idemo. - U redu.

Još uvijek izgledaš glupo, čovječe.

- Što je, brate? - Što je? Što se događa?

Hej, Earl. Možeš li mi to uzeti?

Mogu li dobiti jedan od ovih 'Swishera', molim te, čovječe?

Da, gospodine. Još nešto?

Ne, to je to.

8.50.

- Jesi li Havajac? - Ne, gospodine.

- Odakle si? - Iz Sirije.

- Na znaku piše Aloha. - Kupili smo ga takvog.

- Da? - Da.

Prokletstvo. Možeš proći kao Havajac, ipak.

Ako pogledaš malo u stranu. Da.

U redu, čovječe. Bog te blagoslovio, čovječe, ugodan dan.

Hajde, čovječe. Makni svoju jeftinu, siromašnu guzicu van.

Yo, pseto. Hvala ti na čipsu i piću.

Stvarno to cijenim.

Čovječe, da te pitam nešto.

Za nekoga tko radi svaki jebeni dan,

zašto nikad nemaš novca?

Čovječe, imam odgovornosti. Imam kuću.

Budalo, to je kuća tvoje mame.

Ono što trebaš učiniti je izaći sa mnom večeras

i zaraditi pravi novac, to je ono što trebaš učiniti.

Čovječe, ne petljam se s tobom i Candy.

Jesi li to već pogodio?

Ne. Ali pogodio sam tvoju mamu.

Bilo je dobro, također.

Čovječe, ne, nisi to još pogodio. Pičko.

Ne, to je tvoj tata.

Moj tata je afrički princ.

To znači da ima kraljevsku krv.

Čovječe, tvoj tata nikad nije učinio ništa za tebe.

Čovječe, izgubio je prijestolje tijekom građanskog ustanka.

U redu, prvo je bio princ, sada je kralj.

Začepi.

Idemo.

'Moj tata je bio građanski kralj.'

Ako ne makneš svoju 'Kawandu'...

♪ Udahni, popij, provozaj se ulicom ♪

♪ Rekao sam udahni ♪

♪ Popij, provozaj se ulicom ♪

Čovječe, ušuti! Upali radio!

KA Radio Los Angeles.

Čovječe, gladan sam, čovječe.

Prvo je bila krava, pa piletina.

Sada kost. 'Fish Bone'!

Hrskavo i hrskavo izvana,

mekano i sočno iznutra!

Samo jedan zalogaj i navučen si.

Dakle, dođite u 'Baldwin Hills Mall Food Court'

i uzmite si malo 'bone Fish Bone'.

Nisam znao da je ovo mjesto ovdje.

Kada se ovo mjesto otvorilo?

Novo je. Upravo su otvorili.

Ovo je dobra 'wishbone' ovdje.

Nije 'wishbone', James. To je 'fish bone'.

I neću lagati, imaju prilično dobru ribu.

Mm.

Bio sam gladan.

Hej, dušo. Želiš se zabavljati?

Zvuči mi dobro.

Zabavit ćemo se.

Sranje, da.

Hajde, veliki tata.

U redu, James, vrijeme je za predstavu. Spreman si?

Da.

- Yo, što radiš? - Ninja. Ja sam ninja.

Ninja? Huh...

Izgledaš glupo, čovječe!

Spreman sam!

Samo zapamti da ostaneš nisko, u redu?

Shvatio.

Ti si pravi tigar! Divlji čovjek!

Džungla, džungla!

Jesi li siguran da se možeš nositi sa svim ovim?

O, da! Sa svime.

Reci mi da ti se sviđa što radim.

O, da, tata. Sviđa mi se, sviđa mi se!

Imam ih, imam ih, imam ih, imam ih!

Yo, što radiš? Što radiš, čovječe?

Daj mi ključeve. Pričaš o tome da ih imaš i mašeš.

Čovječe, netko bi mogao gledati, budalo! Makni svoju guzicu...

Makni se odavde, čovječe.

Ipak ih je dobio.

Ne mogu vjerovati da ovo radim. Bog će me kazniti.

Čovječe, o čemu ti do vraga pričaš, James?

Samo provjeri pretinac za rukavice, čovječe.

Tamo je novčanik.

'Tamo je novčanik.' Zgrabi ga onda, čovječe!

Ne znam zašto sam pristao na ovo.

Idem u pakao!

Čovječe, ušuti, James.

'Idem u pakao.' To je taj pakao?

Ima oko 1.500. - O, moj Bože!

Idem u pakao. - James, prestani.

James, ne govori ta sranja, u redu?

U redu, vrati ove ključeve,

i skini tu glupu masku, brate.

O, veliki dečko! Da!

O!

Ooh! Veliki tata!

Ooh, da. Pričaj mi, dušo.

Izgovori moje ime.

Mali veliki čovjek!

Što je to bilo?

Što je bilo? Nisam ništa čuo.

Da, veliki tata!

- Hej. - Da, tata!

Hej, tko je to bio?

Što dovraga radiš? - O, Bože, idem u pakao.

Hej!

Earl!

Da! Bolje bježi!

Earl!

Ako te uhvatim, razbit ću te!

Earl!

Što se dovraga događa?

James je napravio buku.

Nije li ovo kuja.

Yo, on je vani, juri ga

neki mali tip, čovječe.

Otvori vrata, otvori vrata, otvori vrata!

Vrata!

Šš! - James, što...

Što radiš, čovječe? - Šš!

Zašto trčiš gore-dolje ulicom tako?

Šš!

Nikad te nisam trebao dovesti.

Upropastit ćeš nas!

Da, misliš?

Hej, znam da ste unutra! Daj mi moje ključeve!

Ključevi.

Hej, čovječe. Gubi se odavde.

Dužan si mi novac!

Jebi se. Poljubi me u guzicu.

O, što? On mi duguje novac!

Nije važno, Candy, pusti to. Opusti se, u redu?

Podijelimo novac i završimo za večeras.

Ne dijelim ništa s njim!

Svi smo ovdje zajedno. Zajedno dobivamo plaću.

U redu je. Ne želim to, loše je.

O, moj Bože, James. U redu je, je li?

Nećeš ići u pakao!

Što?

♪ Imaš moj novac, ništa nije smiješno ♪

♪ Ne tjeraj me da čekam, budalo, ne budi glup ♪

♪ Daj mi moj novac, brzo kao zec ♪

♪ Jedan dolar manje, odbacit ću te kao naviku ♪

♪ Ukloni svu statiku, za stvarno bolje da ga imaš ♪

♪ Vrijeme je da ga složiš, nemoj zabušavati, samo ga spakiraj ♪

♪ U vreću brzo, odnesi na madrac, magija kuma ♪

♪ Gangster s adresom ♪

♪ Kad dođe vrućina, donosim hladnoću u ljetnu noć ♪

♪ Bježi, misliš da bih mogao pobjeći ♪

♪ Stojim na svom tlu ♪

Baš na vrijeme.

Chice.

Jabo.

Imam li svoj novac?

Odmah ovdje. Imam ga.

Daj, čovječe.

Ja, ja ću dobiti tvoj novac! Daj, čovječe.

Daj.

Zatvori to.

Daj, Chice!

Ja ću, imam, imam tvoj novac, čovječe!

Daj, ne moraš to raditi ovako! Daj!

Ja, ja ću dobiti tvoj novac.

Imam većinu, ali dobit ću ostatak.

Stalno to govoriš.

Dođi ovamo, Jerome.

Sjedni.

Stalno ti dajem kokain, a ti mi stalno duguješ novac.

Stavi ruku u škripac.

O, daj, čovječe. Daj, Chice!

Ako ne staviš ruku u škripac, Jerome,

natjerat ću Jabu da ti odsječe prokletu glavu.

Stavi ruku u škripac!

O, čekaj malo.

O, ne. Ovu ćemo sačuvati za ženu.

Daj mi drugu.

Daj, Chice!

Voliš dječje pjesmice, Jerome?

Daj, Chice! Daj, čovječe!

Ja ih prilično volim.

Posebno onu o malim praščićima.

Sjećaš se one o malim praščićima?

Daj, Chice! Daj, daj, čovječe!

Daj, daj! Nemoj, nemoj!

Ovaj mali praščić je otišao na tržnicu.

Ovaj mali praščić je ostao kod kuće.

Ovaj mali praščić je jeo pečenu govedinu.

Ovaj mali praščić nije jeo ništa!

A ovaj mali praščić je rekao: 'Daj mi moj jebeni novac!'

Daj, čovječe!

Pogledaj me, Jerome!

Inspiracija.

Daj, čovječe!

♪ Dušo, dođi sa mnom, ti si sve što mi treba ♪

♪ Možeš li me osjetiti, ne želim disati ♪

♪ Tako si dobar prema meni ♪

♪ O, dušo, samo dođi sa mnom ♪

To je moja pjesma!

O, Vickie, to izgleda dobro! Sviđa mi se.

Reci mi nešto što ne znam.

- Izvolite, hvala. - To mi se sviđa, novac.

Mm, mm, mm. Bože, blagoslovi je.

Earl biser.

Vickie!

Hej, Earl. Imam jednog kupca ispred tebe.

Imam puno vremena. Puno.

Je li to Earl?

O, dovraga ne!

Imaš obraza pokazati svoje lice!

Ženo, začepi.

Da, tako je! Nemoj tako razgovarati s muškarcem.

Drži se podalje od razgovora odraslih.

Ono što trebaš učiniti je podići hlače

i sjesti.

Što je ovdje problem?

Earl zna što je učinio!

Ne. Nisam ništa učinio.

Jesi, jesi.

Uništio si rođendansku zabavu mog djeteta,

i ugasio si svijeće na njegovoj torti!

Pa onda ih baci. Možemo to obaviti.

Daj. Ja i ti.

Whoa, whoa. Ne možete to raditi ovdje.

Da, zato ne možete raditi sve ovo ovdje!

Što sam ti rekao o upadanju u

razgovore odraslih?

Ako ti moram ponoviti, dobit ćeš po guzi.

Bolje ti je da si sretna što si vratila moje stvari Candy.

Curo, hej, hej, hej! Koga guraš?

Nemoj me gurati.

Gubi se odavde, odmah.

- Da! - Sigurno hoću.

Tako je. Udari vrata.

Bebe, taj relaksant će ti uzrokovati ispadanje kose.

Bebe, duguješ mi 100 dolara.

To je luda kučka.

Diži se! Jahat ću tog ponija!

Diži se! Diži se!

Diži se!

Mislim da mi se sviđa?

Zdravo!

Mama! Sjetila si se mog vatrogasnog vozila!

Naravno da jesam! Pa, zar neću dobiti zagrljaj?

Da!

Hej! Mislio sam da sam nešto čuo.

Hej, Na!

Samo pravim ručak. Jesi li gladna?

- Praviš čili? - Naravno!

Ooh! Znaš da sam uvijek voljela tvoj čili.

O, čovječe.

Curo, ovo je Mamain stari recept.

Da. Znaš da pravim Dre rezance.

To je sve što će ikada jesti.

Rekla sam tom dječaku da će se jednog dana pretvoriti u rezanac.

To moje dijete, čovječe.

Ali znaš, Dre ti stvarno nedostaje.

Mislim, uvijek me pita:

'Kada će se mama vratiti kući?'

Znaš? I rekla sam mu, znaš, radiš na tome.

Vratit ćeš se, vrlo brzo.

Znam, Na. I meni nedostaje.

I ti.

Znaš, do sada mi ide prilično dobro.

Za još šest mjeseci, imat ću dovoljno ušteđeno

i konačno bismo mogli otvoriti naš vrtić.

Curo, da. Gledaj, nosim svoju majicu.

Svi uzorci su stigli.

Da vidim. Čekaj, okreni se, da vidim.

'Odmori svoje srce ovdje.'

'Odmori svoje srce ovdje.' Savršeno je.

Gladna sam. Možemo li jesti?

Naravno! Daj, jedimo!

Trebaš malo ljubavi?

Um, pa, skini jaknu.

Opusti se.

Hej.

Ovo neće biti ništa od onih čudnih sranja, zar ne?

Ne volim nikakva čudna sranja.

Ne govoriš puno, zar ne?

U redu. Pa, uh, prijeđimo odmah na stvar.

Oh.

O, da.

Da, sviđa ti se to?

O, da.

Da vidim hoće li ti se ovo svidjeti.

Da.

Da.

Ooh, je li ti se svidjelo ovo?

O, da.

O, da.

Ne, ne. Ne volim oružje.

Earl ne voli oružje.

O, Gospode Isuse, molim te, neka ovo bude kokain! Ooh!

Sranje!

Mislim, sranje. Šuti, šuti, Earl.

Začepi.

Da, sviđa ti se to?

O, sviđa mi se to.

Oh.

Da vidim hoće li ti se ovo svidjeti.

O, sviđa mi se to.

Uh-huh.

O, sviđa mi se to.

O, sviđa mi se to.

Ooh, je li ti se svidjelo ovo?

O, da. Sviđa mi se to.

Da vidim hoće li ti se ovo svidjeti.

O, sviđa mi se to.

Oh.

Što se dovraga dogodilo s tobom?

Što?

Trebao si doći?

O, moja greška. Znaš.

Činilo se da uživaš.

Drži se plana, u redu? Što smo dobili?

Ništa.

U redu? Nismo ništa dobili.

Što se dovraga dogodilo s tobom?

Zašto to stalno pitaš? Ništa.

Jesi li dobro?

Znaš što? Znaš, osjećam se malo čudno.

Mislim da sam popio malo previše.

Što kažeš da prekinemo večeras?

Prekinemo večeras? Ne, nismo zaradili novac!

Ne, moram nastaviti raditi.

U redu. Žao mi je, Candy.

Ti ne plaćaš račune ovdje, zar ne? Ovo je moje mjesto.

Ne tijekom radnog vremena, nije.

Odvedi svoju guzicu Jamesu.

Nije li ovo kučka.

♪ Pokušao si se igrati sa mnom, ja okrećem stolove, dušo ♪

Hej, dušo. Tako brzo natrag?

U redu, u redu, u redu. Jao, jao, u redu.

♪ Misliš da sam šepav, ostavljam te da smrdiš u traci ♪

♪ Bez lanca ♪

♪ Moj pištolj te može proslaviti, ne bježi niti ciljaj njime ♪

♪ Izbacit ću te iz okvira, to je rap ♪

♪ Zamka, ravna linija, mrtav si ♪

♪ Zapamti što sam rekao, ne igraj se sa mnom ♪

♪ Bez ako, i ili možda ♪

♪ Lud sam bez igre, dušo ♪

Makni ruke od mene!

♪ Netko sladak za pojesti ♪

♪ Ne želiš me upoznati, zato se ne igraj sa mnom ♪

♪ Uzmi moju torbu, dušo ♪

♪ Živ si samo za ostatke, dušo ♪

Makni se od mene!

Pa, pa, pa.

Što mi imamo ovdje?

Moja lijepa ljepotice.

Hmm.

Slatki mali kolačići.

Sočne usne.

Tako poželjna.

Tako poželjna.

Ali ti si samo ulična kurva.

Znaš li tko sam ja?

Da, da, viđao sam te okolo.

Da, pa s, uh, poslom kojim se baviš,

siguran sam da jesi.

Sada kada se razumijemo, gdje je moja roba?

Molim te, molim te, učinit ću sve što kažeš!

Samo te molim da me ne povrijediš!

Znam da hoćeš.

Za koga radiš?

Ne radim za nikoga! Kunem se!

Djevojčice, lažeš li me?

Ne! Kunem se da ne znam o čemu pričaš!

Ne znam što se dogodilo večeras!

Znaš, vjerujem da ne znaš što se dogodilo

večeras, ali siguran sam da imaš vrlo dobru ideju.

Ne! Kunem se da ne znam o kome pričaš!

Samo te molim, molim te, nemoj me povrijediti.

Pa, dat ću ti do sutra da saznaš.

Želim da uvjeriš tko god da ima moj proizvod

da mi ga vrati, a ako ne,

doći ću po tebe, razumiješ li me?

Da, razumijem.

I zapamti, tvoja je guzica na kocki.

Bit će te lako pronaći.

Možeš ići.

Prati je i vidi kamo ide.

Hej, hej! Ovdje, ovdje!

Nije li ovo kučka!

- Jesi ih uhvatio? - Prokletstvo, izgubio sam ih.

Prokletstvo!

Sranje!

Umrijet ćemo i otići u pakao, Earl.

Moraš to vratiti.

Vratiti kome, James?

Ja, ja ni ne znam čije je to. Kao...

Ovo vrijedi puno novca.

Tako je, i oni se vraćaju po to.

Znaju gdje živiš.

U redu. Samo mi treba malo vremena da razmislim.

Daj mi malo vremena da razmislim.

James! Otvori vrata!

Moram razgovarati s Earlom!

Znam da je unutra.

Otvori vrata.

James, otvori vrata! Gdje je Earl?

Moram razgovarati s njim.

James? Bolje otvori ova vrata odmah, James!

Gdje je dovraga Earl?

Earl, što je dovraga s tobom?

Što je dovraga, Earl?

Candy, stani, stani, stani. Yo, što se dogodilo?

- Što si dovraga učinio? - Yo, što se dogodilo?

Yo, što se dogodilo s tvojim licem?

Dobio sam batine.

Što si učinio, Earl?

Nešto si uzeo, zar ne?

Ne. Prestani.

Rekao si da nisi ništa uzeo, ali znam da jesi.

Što si uzeo?

James! Što se događa gore?

U redu je, mama. Samo ja i Earl.

Vrati se u krevet.

Nema žena gore? Čujem ženske glasove.

Ne, mama. Samo Earl.

Pričaj kao djevojka!

Hej, gospođo Jones! Mi samo ovdje proučavamo Bibliju.

To je sve.

Bog je dobar. Drago mi je to čuti.

Candy, moraš stišati glas.

Želim znati što se dovraga događa, odmah!

U redu. Ššš!

U redu.

U redu, Candy. Našao sam nešto, u redu?

Jesi li sretna?

Izvadio sam to iz 'Escaladea'.

Što je to? I zašto imaš pištolj?

Earl, što se događa?

Moraš to vratiti. Znaš li kome to pripada?

- Meni. - Ne, ne, ne!

Pripada 'Chiceu' i znaš da je opasan.

A sada želi da mu kažem tko mu je uzeo stvari.

Vrati to!

Ne, ne vraćam to. (podrugljivo) Jesi li lud?

Ovdje je puno robe.

Ovo vrijedi preko četvrt milijuna dolara.

Nije me briga koliko...

Četvrt milijuna? - Da, četvrt milijuna.

Pa, pola tog novca je moje.

Ne, ne. Rekao si mi da to vratim, zar ne?

Uh-uh! Naporno sam radio za taj novac!

Znaš što? Pusti me da ovo smislim.

Što ima, 'Andre'?

Je li sve u redu?

Ne, ne baš. Nije sve u redu.

Imam problem.

Izgubio sam svoj proizvod.

Kako se to dogodilo?

'Jabo' je prevaren.

Umočen u loš bunar.

Je li to tako?

Ubojica ubojica.

Mora da je to bio skup komad guzice.

Čovječe, jebi se!

Smiri se. Samo se šalim.

Imaš li ideju tko je to bio?

Da. Neka ulična cura po imenu 'Candy'.

Čekaj malo.

Hoćeš reći da je 'Candy' prevarila 'Jaboa'?

Poznajem je.

Stvarno?

Hej, iskrcaj me.

Imam neke stvari za obaviti prije nego što odemo do 'Na's'.

I također, ako me ikada udariš kao sinoć,

nokautirat ću te.

Dečko, ušuti!

Ooh, ovdje sigurno dobro miriše.

Neću ti lagati. Gladan sam.

I ja!

Dobro. Nadam se da ćete uživati.

O, sigurno hoću. Ne moraš mi dvaput reći.

Hej, nisi uzeo vilicu.

Hej, nismo rekli blagoslov!

Tako je, dušo. Uvijek prvo kažemo blagoslov.

Žao mi je, žao mi je.

Daj mi ruku.

Pogni glavu.

- Hej! - Pogni glavu, dušo.

Ma, to je bilo nevjerojatno!

Hvala ti.

Sit sam.

U redu, dušo. Vrijeme je za spavanje.

Ne, ne želim ići spavati.

Znam da ne želiš, ali reci laku noć. Vrijeme je za spavanje.

- Laku noć! - Hajde.

- Laku noć, mali čovječe. - Laku noć.

Hajde. Idemo.

I ovaj put, nema pretvaranja da spavaš, u redu?

'Candy' mi je rekla da ćeš prevariti 'Chicea'.

To nije mudro.

On je opasan čovjek.

Nemaš pojma što je on sposoban učiniti.

Poznajem 'Chicea'.

Znam da je, u redu? Ja, ja znam što radim.

Svakako se nadam,

jer je moja sestra uhvaćena u sredini.

Što se ovdje događa?

Večera je nevjerojatna.

Dobra je.

Yo, ti si lud, čovječe.

Tako lud.

Ti si lud, čovječe.

Mm.

Je li sve u redu? Je li ovo problem?

Ne. Ne baš.

Samo netko s kim nisam razgovarao neko vrijeme.

Oh, da pogodim.

U redu.

Ostavila si brata jer se nije ponašao kako treba,

ali si još uvijek zaljubljena u njega.

Znam kako ste vi.

Kako sam prošla? Jesam li u pravu?

Dovoljno blizu.

On je otac mog djeteta.

Ili bih trebala reći otac,

jer se ne ponaša kao otac svom vlastitom sinu.

Hm.

Pa, zašto jednostavno ne vidiš što on želi?

Što? Ne.

Što god on želi, ne može biti dobro.

U puno je loših sranja.

Recimo to tako.

Pa, ali još si uvijek zaljubljena u njega.

Znaš što kažu.

Dobre cure i loši dečki.

Hm.

Što je to dovraga bilo?

To je konj.

Znam da je to prokleto konj,

ali što dovraga radi ovdje?

To je samo 'Misty'.

Ona je od našeg susjeda.

Ona samo slobodno luta i voli miris trave.

Nije li to kučka.

Nisi mi rekao da postoji konj koji voli pušiti travu!

Prokletstvo!

Jednorog!

Hej!

Kako je moja djevojčica?

Nisam tvoja beba.

Ti si ovdje.

Jer si rekao da me stvarno želiš vidjeti.

Ne, rekao sam da te stvarno trebam vidjeti.

Kako je 'Na'?

Jesi li me zato pozvao ovdje?

Da me pitaš kako je moja sestra?

Pa, znaš da sam prvo bio s njom.

Znaš da mi je još uvijek stalo do nje.

Znaš što, 'Andre'? Pun si govana, u redu?

Stalo ti je samo do sebe.

♪ Moraš to pustiti ♪ ♪ Pusti to, pusti to ♪

♪ Pusti to, pusti to ♪

♪ Mislim da to moraš pustiti ♪

♪ Pusti to, pusti to, pusti to, pusti to ♪

Znaš, dobro izgledaš, ali uopće ne znaš pjevati.

Znaš da ti se sviđa!

Svidjelo bi ti se malo više da skineš te hlačice.

Mala magnezijeva emulzija.

Mm-hm.

- Tko je to? - Hotelsko osiguranje.

U redu! Uh, dolazim!

Unutra sam, unutra sam u kupaonici!

Čekaj, čovječe, u kupaonici sam-

Gospođice 'Jenkins', ovdje hotelsko osiguranje. Molim vas, otvorite.

Dolazim, dolazim, dolazim, dolazim!

Da, da, da. Obuci se!

U redu, čekaj! Dolazim!

Gospođice 'Jenkins'?

Da, što želiš-

Uh, gospođo, morat ćemo vas zamoliti da stišate glazbu.

Pa, zar nisi ubojica zabave.

Uh, gospođo, biste li molim vas stišali glazbu?

'Earl', stišaj glazbu!

Gospođice 'Jenkins', ako se budemo morali vratiti večeras,

morat ćemo vas zamoliti da se odjavite iz hotela.

Svejedno, policajče.

Yo, što radiš?

Uh, jebi ih.

Ne!

Jebi se!

Jesi li zaboravila da imamo drogu ovdje, curo?

Hej, pogledaj ovo sranje!

Oni nas gledaju!

Seronje!

Što ti...

Makni svoju guzicu...

Što radiš?

Što radiš? Jesi li luda?

Što ti je? Ne, ne, dosta je.

- Hej! Jebi se, 'Earl'. - Nema više dr...

Mogu piti ako želim, u redu?

Ti nisi moj jebeni tata.

Prokletstvo!

Osiguranje!

Da ugasim ovaj radio.

Policija! Otvorite vrata!

U redu.

Izgleda da moram doći ovamo.

Prvo, vas dvoje večeras napuštate hotel.

U redu?

Pušite li travu ovdje?

Ne, gospodine, ne ja. Imam astmu.

Daj mi svoju osobnu.

Daj, daj, daj mi osobnu.

U redu.

Dakle, što je u sefu?

Ne znam, gospodine. Ovo nije moja soba.

Mm-hm.

Gospođice 'Jenkins', vaše ime je u registru.

Pa što ako je?

Da. Pa što je u sefu?

Ne znam što je u sefu.

Koja je kombinacija?

Ne znam kombinaciju.

Oh-oh.

Da, čekaj sada. Čekaj sada.

Ne ideš nigdje. Sjedni sada.

Oboje ste zadržani, u redu?

- Jebi to. - Ne, čekaj, ne, čekaj.

Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

Ne ideš nigdje. Ne ideš nigdje sada.

- Ne diraj me! - Hej, hej, hej!

Stani, stani! Gledaj!

Vau, vau! Prestani udarati sada.

- Kučkin sine, jebi se. - Stani, stani!

U redu. U redu, to je to.

Tvoja guzica ide u zatvor. - Hej, makni se od mene!

Makni svoje jebene ruke s mene, jebeni kretenu.

Stavi ruke iza leđa! Stavi ih natrag!

- Seronjo! - U redu, u redu.

Daj mi lisice, daj mi lisice.

U redu, hajde, miruj. Miruj.

Samo si pogoršavaš situaciju.

- Joj, joj! - Prestani s tim sranjima.

- Boliš me. - Smiri se.

Prestani!

Idemo, idemo, idemo, idemo!

Što je bilo? Gdje je 'Mindy'?

Samo vozi. Samo vozi, idi.

Gospodine 'Johnson', ovdje poručnik 'Woods'

iz policijske uprave Los Angelesa.

Mm-hm.

Zašto ste pobjegli iz hotelske sobe sinoć?

Pa, trebat ću da dođete u postaju.

Da.

U redu.

A ako ne dođete, morat ću doći po vas.

Izvrsno, izvrsno.

Vidimo se uskoro.

Pa, pa. Gospodine 'Johnson'.

Znate, iznenadili ste me.

Malo ste pametniji nego što sam mislio da jeste.

Jer sam se nadao da ću doći po vas.

Znate, već sam zatvorio vašu malu drolju.

A ti ćeš biti sljedeći.

Ali budući da ste ovdje, možemo razgovarati o tome.

Pa da vidimo koliko ste stvarno pametni.

Jer...

Ne želiš to na sebi.

Ooh! Ovo je slatko.

Ovo će savršeno ići uz moje traperice.

Uzimam ovaj.

Hvala vam što ste došli u 'My B.B.B'.

Nadam se da ćemo opet poslovati. Hvala vam puno.

Hvala!

Hajde, 'James'. Idemo.

♪ Shopping spree, high life, nema kraja na vidiku ♪

♪ Svaki potrošeni račun čini noć svijetlom ♪

♪ Imamo magiju, nezaustavljivu vibru ♪

♪ Svjetla grada, odjekuju vožnju ♪

♪ Brz život, dušo, u pokretu smo ♪

♪ Zaradi, potroši, to je tok ♪

♪ Od sumraka do zore jašemo ovaj val ♪

♪ U ovom svijetu novca, uspjeli smo ♪

♪ Brz život, dušo, u pokretu smo ♪

♪ Zaradi, potroši, to je tok ♪

♪ Od sumraka do zore jašemo ovaj val ♪

♪ U ovom svijetu novca, uspjeli smo ♪

Yo, 'James' kasni.

Jako kasni.

Ne javlja se na telefon. Ne znam što se događa.

Uh, nešto nije u redu.

Ne znam što, ali trebali bismo ići.

Čekaj, čekaj. Što, što se dogodilo?

Čekaj.

Ponašaš se jako čudno. Što...

Dobili ste poruku, i odjednom,

pričaš o tome da moramo ići.

- Znam! - O, moj Bože.

Poruka, 'Candy'. Nećeš mi reći o poruci?

'Andre' mi je poslao poruku.

Evo ih tamo.

Čekam te.

Rekao sam ti ako se ne vratiš,

doći ću po tebe.

Ti mora da si 'Earl'.

Tko pita?

Uđi u jebeni auto!

- Što? Neću uć- - Uđi u jebeni auto!

U redu. U redu.

U redu.

U redu.

Uđi otraga!

Idemo.

Upoznajete se, 'James', 'Earl'.

Pozdravi se s 'Jamesom'.

Pozdravi se s 'Jamesom', 'Earl'.

Hej, 'James'.

Izvoli, sjedni.

Gledaj, čovječe. Žao mi je, u redu?

Nabavit ću ti drogu.

Znam da hoćeš.

Međutim, mala promjena plana.

Novac si mi uzeo,

i novac ćeš mi dati.

'James'.

Možeš li mi učiniti uslugu?

Hoćeš li reći 'Earlu' da mi vrati moj novac?

Možeš li to učiniti?

Možeš li reći 'Earlu' da mi vrati moj novac, 'James'?

'Earl'.

'James'? Reci 'Earlu' da mi vrati moj novac.

'James'?

Reci 'Earlu' da mi vrati moj novac!

'James'!

Reci 'Earlu' da mi vrati moj jebeni novac!

Poticaj.

Stani. Stani, stani, stani!

Molim te.

U redu?

Tko si ti?

Ja sam ono što tražiš.

Ja sam ono što tražite.

Što ja tražim?

To moraš sam otkriti.

Zato si ovdje.

Zašto si ovdje?

Da ti pomognem.

Da mi pomogneš. Da mi pomogneš u čemu?

Izaberi pravi put.

Izaberi pravi put?

Što? Ti, ti, ti me ne poznaješ.

Poznajem te prilično dobro.

Znam da trčiš u mračnim sjenama.

Uvijek zapamti, kada te gone, idi desno.

Ovo je ludo.

Tko si ti?

Što ti je?

Donio sam ti juhu. - Yo, hvala ti.

Upravo sam imao ovaj ludi san.

Pa, ovo nije san, 'Earl'.

U redu? Moramo prodati drogu i vratiti 'Chiceu' njegov novac.

Pa što ćeš učiniti?

I...

Gdje je droga?

Droga je na sigurnom mjestu, u redu?

Ne brini o tome.

Ne brini o tome? Uh, ne.

I ja sam u opasnosti ovdje, u redu?

U ovome sam, jednako duboko kao i ti.

A pola te vreće je moje, pa što ćeš učiniti?

Moramo vratiti 'Chiceu' njegov novac!

U redu. Znam da smo u ovome zajedno i sve to, 'Candy'.

Ali kako misliš da se ja osjećam? Ha?

Kako misliš da se ja osjećam?

Ja sam razlog zašto su ubili mog najboljeg prijatelja.

Zar to ne razumiješ?

I tako...

Mi, mi, mi moramo ovo uspjeti. Ne možemo se sada raspasti.

Mi, mi, mi moramo ovo učiniti da radi za nas.

Moram ovo shvatiti.

Da. Moraš.

Sranje.

Ovdje je 'Candy'. Ostavite poruku.

Ne javlja se.

Ali imamo asa u rukavu.

Ima sina.

Stvarno?

♪ Nikad ne budi broj dva ♪

♪ Mi vodimo glavnu riječ, ali se pretvaraš da nemaš pojma ♪

♪ Vjenčani za loše ime, vrijeme s pučem ♪

♪ Najhladnija zima dolazi ♪

♪ Bez laži, rođen sam da letim ♪

♪ Ne možeš se mjeriti s ovim ♪

♪ 'Hollywood' pod ključem, blokiran ♪

♪ Jer tvoja vibra je odvratna ♪

♪ 'Denah Deveraux' je nedodirljiva ♪

♪ Mi smo najbolji u modi ♪

♪ Tako dragocjeno ♪

♪ Dižemo to, tako bezobzirno ♪

♪ Čekanje je gotovo, prekriži to s mog popisa ♪

O, Bože. Što ti radiš ovdje?

Ovdje sam da vidim svog sina.

Pa trebala si prvo nazvati!

'Andre', ne bi trebao biti ovdje.

Znaš, trebaš mi pokazati malo više poštovanja.

Što, još si ljuta na mene jer sam izabrao tvoju malu sestru?

Bila je mlađa, poželjnija.

Znaš, to je samo posao.

Jebi se, 'Andre'! Gubi se iz moje kuće.

Moraš paziti kako razgovaraš sa mnom, djevojčice.

Makni se od mene!

Kučko!

- Kučko? - Da, kučko.

Ti si kučka!

Tata, prestani!

Prestani!

Što?

Ne.

Hej, ja sam.

Gledaj, što se događa?

Gdje je 'Dre'?

Gledaj, u redu? Nazovi me čim dobiješ ovu poruku, u redu?

Sranje.

Mislio sam da bi to moglo privući tvoju pažnju.

Kao što sam rekao, nedostaje mu mama.

Znaš što želim. Želim tu torbu.

Naravno da možeš razgovarati s njim.

Mama?

Tata je udario 'NaNu'.

Želim tu torbu.

Ne dolazi ovamo bez nje.

'Candy'.

Hej, što ima?

Čekaj. O, čekaj, što?

U redu, u redu.

Smiri se, u redu?

Što?

Kada?

U redu, u redu.

Samo se smiri. Ostani tu gdje jesi.

Na putu sam.

Nije li ovo kučka.

Vrati svoju guzicu. 'Bebe', vrati se!

Vrati se! Prekoravam te u ime Isusa!

To ti je što dobiješ! Bog ne voli ružno!

To se dogodilo! Rekao sam ti!

Rekao sam ti! Prekoravam te!

Yo, smiri se.

'Candy', upravo sam vidio vozilo hitne pomoći...

...i policijski auto kako prolaze.

'Earl', uzeli su 'Drea'!

Ne znam što će učiniti!

- Tko? - 'Andre'!

U redu, znači on je sa svojim ocem.

Što? To, to...

Ne!

Nije važno!

Probudi se, u redu? 'Chice', 'Dre', nije važno!

Oni su ludi! Vidiš li što su učinili 'Na'?

Što ćeš učiniti, pustiti ih da ubiju mog sina,

kao što su ubili tvog najboljeg prijatelja 'Jamesa'?

To nije fer.

Znaš da to nije fer!

Kako možeš stajati ovdje

i reći mi tako nešto?

Gledaj, nisam mogao ništa učiniti.

Da, mogao si!

Mogao si vratiti drogu na početku,

ali si sebičan i misliš samo na sebe.

Slušaj, moram ići u bolnicu,

ali bolje smisli nešto brzo.

Želim svog sina natrag.

Nadam se da znaš što radiš, 'Earl'.

Da.

I ja isto.

I mislim da bi trebao ostaviti pištolj.

Ako ga poneseš sa sobom, imat ćeš razlog da ga upotrijebiš,

a došao si ovako daleko bez njega.

Znaš što? U pravu si.

Nikad nisam volio pištolje ionako.

Sretno.

Hvala.

Trebat će mi.

U redu, 10 je prošlo.

Yo, ako ne izađem za 20 minuta, nešto nije u redu.

Nazovi 'Vickie'. Ona će točno znati što treba učiniti.

I ne želim da brineš o 'Dre'.

Mislim da mu neće nauditi. 'Dre' mu je jedina poluga.

U redu.

Hej.

Imam te.

U redu.

Budi siguran.

Sjedni.

Ne. Radije bih stajao, ako nemaš ništa protiv.

To je užasno mala torba koju imaš tamo.

Samo dio toga.

Gdje je 'Candy'?

Ona je u autu, čeka moj poziv.

U redu. Gdje je dječak?

Uspori, 'playboy'.

Posao prvo.

Ne, čovječe. Moram vidjeti 'Drea'.

U redu, u redu! Smiri se.

'Dre', izađi ovamo.

Bit ćeš u redu.

Da, on je dobar.

Gdje je ostatak? - Blizu je, u redu?

Ali, moram prvo odvesti malog na sigurno.

Što si mi upravo rekao?

Sigurno?

Ovo je moj sin, jebote.

Ti ne vodiš glavnu riječ ovdje, kučko.

Hajde, 'Dre'!

Hajde, čovječe! Hajde!

'Candy'!

Uhvati ih!

Što se dovraga upravo dogodilo?

Požuri! 'Candy', 'Candy'!

Hajde.

Hajde, hajde, hajde.

Uđi, uđi!

Idi, idi, idi!

Sranje!

Ljudi, moj prijatelj 'Richard' ima veliku...

...rođendansku zabavu u 'Beverly Hillsu'...

...i ima veliku staru vilu tamo, i svi će biti tamo.

Vjerujte mi, idem.

I, naravno, kao 'Lady Gaga'.

Zašto si onda tamo, znaš,

vjerojatno bi mogao povesti 'Candy' sa sobom.

Znaš, mogao bi je povesti kao 'Pandoru'.

To bi bila njena brzina.

Da, a ti bi mogao staviti prsten u nos...

...i biti moj trik.

'Candy', trebaš li ostaviti malog na nekoliko dana?

Da. Oh, molim te.

U redu.

- Imam te, djevojko. Imam te. - Znam, hvala ti.

Naravno, znam što muškarci vole.

Gospođice 'Robinson', pitam se znate li tko vam je to...

...učinio. Sve je funkcioniralo dobro dok nisam nešto uzeo.

Znate, uzeo sam nešto što je bilo vrlo vrijedno...

...a pripadalo je stvarno lošem čovjeku.

I u početku nisam rekao 'Candy', pa je upala u...

Priznat ću to.

I tako smo ovdje.

To je prilično zanimljiva priča.

Kakvu zamršenu mrežu pletemo, kad prvi put pokušamo prevariti.

Znate, obmana se rađa iz prijevare.

Pripada obitelji krađe, laganja, manipulacije.

Ispričat ću vam priču o čovjeku.

Bio je čovjek velikog ponosa.

Bio je arogantan.

Bio je inteligentan.

Bio je zgodan.

Uvijek je nagovarao ljude da rade stvari za njega.

Većinu vremena,

to su bile stvari koje sam ne bi učinio.

Bojao se sam učiniti.

Iskoristio je ljude, a onda ih je osuđivao zbog...

Uzimanje stvari koje nisu bile njegove.

To ga je učinilo kukavicom.

Taj čovjek sam bio ja.

Bio sam pohlepan.

Sebičan.

Morao sam donijeti odluku.

Morao sam shvatiti stvari.

To je bio dan kada sam izabrao duhovni put.

Slijediti svjetlo.

To je jedini izlaz.

'Cheryl', nisam razgovarao s tvojim ocem već neko vrijeme.

Kako je on ovih dana? - Uh...

Ne razgovaramo puno.

Um.

Yo, jesi li, jesi li siguran da uopće možemo vjerovati...

...tim ljudima? Kao, jesi li imao posla s njima prije?

Koliko dugo ga poznaješ?

Da, mislim, poznajem ga već...

Halo?

Ovdje poručnik 'Woods'

iz policijske uprave 'Los Angelesa'.

Je li ovo 'Cheryl Robertson'?

Da.

'Cheryl', htio bih razgovarati s tobom o tvojoj sestri.

'Gnae Robertson'.

U redu.

Pa, hvala ti.

Što se događa?

'Candy', je li sve u redu?

Jesu li to bili tvoji ljudi ili što?

Ha?

Oh, uh, da.

Ne, uh, to je bila bolnica.

Sve je u redu.

U redu, dobro. Uh...

Ovaj tip s kojim se sastajem. Kako se zove?

'Peter'. Uh, zove se 'Peter'.

Ali nemojmo se brinuti o njemu sada.

Sutra se sastajemo s 'Chiceom' i ako ovaj tvoj plan...

...ne uspije, 'Peter' će biti najmanji od naših problema.

'Chice' je vrlo opasan i zao čovjek.

I bojim ga se.

Sve, sve će biti u redu. Imam te.

Ti samo odradi svoj dio.

U redu. Pa, moram ići u bolnicu, u redu?

Vidimo se kasnije.

U redu.

Vidimo se sutra.

Uništio sam svoje 'J's'.

Prokletstvo, 'Misty'. Tvoje sranje smrdi.

Bože moj.

♪ Reci mi kako sam se našao u ovome ♪

♪ Stavio me u lošu poziciju ♪

♪ Sada kako da se spasim ♪

♪ Kako da spasim svoju dušu ♪

♪ Jednostavno ne znam, što da radim ♪

♪ Što da radim ♪

♪ Kako sam se našao ovdje ♪

♪ Može li me itko čuti uopće ♪

♪ To je zbrkana situacija ♪

♪ Pretpostavljam da ću učiniti sve što moram da pobjegnem...

♪ Što da radim ♪

♪ Što da radim ♪

♪ Što da radim ♪

♪ Što da radim ♪

♪ Što si mislio da će se dogoditi ♪

♪ Što si stvarno očekivao ♪

♪ Samo si mislio da će se to događati zauvijek ♪

♪ Pa sada što misliš ♪

♪ Sada što da vam svima kažem ♪

♪ Što da radim ♪

♪ Što da radim ♪

♪ Što da radim ♪

♪ Što da radim ♪

♪ Gdje sam otišao ♪

♪ Što sam učinio ♪

♪ Kako da donesem odluku, što da radim ♪

2-11 u tijeku. Zatražena pomoć.

'Ralph's Market', kut 'Florence' i 'Crenshaw'.

10-100, obiteljska svađa.

3005 'North 35th Street'.

4-81 udar i bijeg.

8100 blok ulice 'Western Avenue'.

Pješice u tijeku.

Zatražena pomoć.

Sve jedinice, 'Alameda' i 'Van Ness'. Kod 3.

10-20 u tijeku.

Osumnjičeni zabarikadiran, pucnji ispaljeni.

10-50. Osoba s invaliditetom treba pomoć.

5405 'Slauson Avenue'.

'Jack's Burgers'.

4-17. 'Crenshaw Baldwin Hills Mall Food Court'.

'Fish Bone'.

Osumnjičeni s mačem.

Ženska osoba.

Crnkinja, 167 cm.

63 kg.

Prezime 'Robertson', ime 'Bebe'.

Priđite s oprezom.

Kod četiri.

'Crenshaw Mall', osumnjičeni uhićen.

Što je ovo, dovraga?

U redu, klaune.

Da vidimo što imaš ovdje.

'Bio si izigran'?

Kakvo je ovo sranje?

Uhvatite ga, dovraga!

Uživat ću u ubijanju tog prokletog klauna.

'Chice'!

Čovječe, ne ostavljaj me!

'Chice'!

- Udaram ovu kučku! - Ne, ne, ne, ne!

Svjetla, 'Vickie'!

Oh!

Oh, čekaj!

Oh! Ti si luda kučka!

Ne gubite ih.

Pomakni to sranje!

Dovraga!

Ne miči se. Držite ruke tamo gdje ih vidim.

U redu. Spremni?

'Candy', drži se.

Ja, ne znam za ovaj dogovor.

U redu? Ne znam, to je samo, to je...

To je ovaj osjećaj koji imam. Ja samo-

Opusti se. Ne brini.

Sve sam sredio.

Idi.

U redu.

Točno na vrijeme. On je na ovom.

Ovo je 'Candy'. Ostavite poruku.

'Candy'.

Slušaj.

Trebam da se javiš na telefon, odmah.

Ima nekih policajaca ovdje.

Yo, jesi li me ti zajebao?

Da, pa, sada znaš,

Javit ću ti se kasnije danas.

Mogu li razgovarati s tobom?

Nazvat ću te natrag. Nazvat ću te natrag.

Što se događa, čovječe? - Moram razgovarati s tobom.

O čemu želite razgovarati sa mnom?

Ne brini o tome.

- Što se događa - - Ispričat ćemo ti.

Čovječe, ovo je prekrasan pogled.

Da, pa, sviđa mi se.

Vau.

U redu, završimo ovaj posao.

Oh, u redu.

Da.

Da.

Ooh!

Oh.

Imaš još jednu vreću?

Odmah ću biti s tobom.

Trebam još jednu vreću. Imam te, čovječe.

U redu.

Ooh!

Ooh!

Hej.

Volim te, čovječe. Volim te.

Da, gotovo je. Da, vidimo se tamo.

Vidimo se tamo. Tamo ću se naći s vama.

Oprostite!

Hej, imam zdravicu.

Imam nešto reći svima vama.

Daj. Daj da kažem.

Daj da to skinem s prsa.

Hej, svima.

Kako ste? Drago mi je što vas vidim.

Dakle, um, želim nazdraviti, u redu?

Um...

Prije svega, želim nazdraviti vama.

Moji prekrasni, divni prijatelji.

Drugo, što bi iskreno trebalo biti prvo,

Želim nazdraviti gore u čast višoj sili, koja nam je,

dala siguran prolaz da budemo ovdje svi zajedno na sigurnom.

Ali to je došlo s velikom cijenom.

Izgubio sam svog najboljeg prijatelja.

Mog dragog prijatelja, mog brata 'Jamesa'.

To što sam odgovoran za smrt svog najboljeg prijatelja

je nešto s čime ću morati živjeti do kraja života.

I znate što?

To je u redu.

Znate zašto je u redu?

Jer 'James'...

'James' mi je oprostio.

Moja viša sila mi je oprostila.

Znate zašto? Jer je bio takav tip.

Bio je pun ljubavi, bio je ljubazan,

i bio je pun razumijevanja.

Dakle...

Dakle, s tim rečenim.

Živjeli tebi, 'James'.

I, tvojoj prekrasnoj 'cabani' na plaži.

Živjeli.

Znaš, razmišljao sam.

Nešto ti dugujem.

Brate, ti sanjaš.

'Candy' ti to nikada neće dopustiti.

Ja sanjam?

Upravo sam imao ovaj ludi san.

Pa, ovo nije san, 'Earl'.

Ooh, bio je uplašen, zar ne?

Nastavi sanjati.

Ja sam sanjao?

Nije li ovo kučka!