Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,632 --> 00:01:12,551
Halo?
2
00:01:12,552 --> 00:01:14,631
Earl, znam da još
nisi zaspao!
3
00:01:14,632 --> 00:01:18,111
Podne je! Trebao bi
biti kod Bebe!
4
00:01:18,112 --> 00:01:20,082
O, sranje. Mora da
sam prespavao.
5
00:01:20,083 --> 00:01:22,362
Ja, ja, ja, ja, ja,
ustajem sad.
6
00:01:22,363 --> 00:01:23,442
Sranje!
7
00:01:23,443 --> 00:01:24,276
Ah, jebote!
8
00:01:27,184 --> 00:01:28,017
Mindy.
9
00:01:30,108 --> 00:01:31,242
Mindy, ustani.
10
00:01:31,243 --> 00:01:33,002
- Hej, što je?
- Moraš ići.
11
00:01:33,003 --> 00:01:33,835
Koliko je sati?
12
00:01:33,836 --> 00:01:34,741
Nije bitno koliko je sati.
13
00:01:34,742 --> 00:01:36,103
Diži tu svoju 'Peti
element' guzicu-
14
00:01:36,104 --> 00:01:37,604
U redu, idem!
15
00:01:49,056 --> 00:01:51,255
Hej, čekaj. Kamo ideš?
16
00:01:51,256 --> 00:01:52,513
Meni treba vožnja.
17
00:01:52,514 --> 00:01:54,052
Curo, nisam ti ja
jebeni Uber.
18
00:01:54,053 --> 00:01:56,421
Nemam vremena da te
vozim.
19
00:01:56,422 --> 00:01:58,175
Moraš ići.
20
00:01:58,176 --> 00:01:59,407
Jebi se, Earl.
21
00:01:59,408 --> 00:02:00,737
Već smo to obavili.
22
00:02:00,738 --> 00:02:01,738
Ćao! Ah-hah!
23
00:02:08,116 --> 00:02:09,355
O, sranje. Daj, mala.
24
00:02:09,356 --> 00:02:10,573
Daj. Daj.
25
00:02:11,644 --> 00:02:12,944
O, daj.
26
00:02:12,945 --> 00:02:14,632
Ah-hah!
27
00:02:14,633 --> 00:02:16,621
Daj, daj. Ne sad,
ne sad.
28
00:02:16,622 --> 00:02:17,454
Daj!
29
00:02:17,455 --> 00:02:19,173
Daj, daj.
30
00:02:19,174 --> 00:02:20,591
Daj. Ne sad!
31
00:02:23,756 --> 00:02:24,589
Woo!
32
00:03:16,893 --> 00:03:17,810
Evo nas.
33
00:03:19,282 --> 00:03:20,618
Ššš...
34
00:03:32,610 --> 00:03:34,929
Moram čuti što će reći.
Sigurno će se žaliti.
35
00:03:34,930 --> 00:03:36,529
Već znam što će se
dogoditi.
36
00:03:36,530 --> 00:03:39,697
Sigurno će imati stav.
37
00:03:46,360 --> 00:03:50,249
Kasniš. I trebao si
obući klaunsko odijelo.
38
00:03:50,250 --> 00:03:51,888
Mislio sam da se
mogu obući ovdje.
39
00:03:51,889 --> 00:03:53,119
Pa, daj. Požuri.
40
00:03:53,120 --> 00:03:55,119
Djeca čekaju!
41
00:03:55,120 --> 00:03:58,599
Za svaki slučaj. Znaš
da će danas biti dobro.
42
00:03:58,600 --> 00:04:02,819
Žao mi je što kasnim.
43
00:04:14,658 --> 00:04:15,658
Pozdrav, djeco!
44
00:04:24,560 --> 00:04:25,868
Dođite!
45
00:04:25,869 --> 00:04:26,966
Dođi!
46
00:04:26,967 --> 00:04:30,207
Dođi ovamo, ti mali
veseljaku.
47
00:04:31,525 --> 00:04:32,826
Kako si, prijatelju?
48
00:04:32,827 --> 00:04:34,432
Hej, klaune, čekamo te.
49
00:04:34,433 --> 00:04:36,402
- Da.
- Pa, tu sam!
50
00:04:36,403 --> 00:04:38,850
Idemo se zabaviti!
Spremni za zabavu?
51
00:04:38,851 --> 00:04:40,279
Jadni klaun.
52
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Da, idemo.
53
00:04:41,881 --> 00:04:43,480
Kladim se da ne znate,
54
00:04:43,481 --> 00:04:46,230
zašto je kokoš prešla cestu?
55
00:04:46,231 --> 00:04:47,670
Zašto?
56
00:04:47,671 --> 00:04:49,248
Da dođe na drugu stranu!
57
00:04:51,729 --> 00:04:56,088
U redu. Vidim da ste
teška publika, pa...
58
00:04:56,089 --> 00:04:59,957
U redu, ako si patka
i imaš pet pačića,
59
00:04:59,958 --> 00:05:02,547
i izgubiš dva, koliko ih imaš?
60
00:05:02,548 --> 00:05:03,798
- Tri!
- Da!
61
00:05:05,255 --> 00:05:08,696
Ne! Jer nisi patka!
62
00:05:08,697 --> 00:05:10,336
Ti si ljudsko biće, dječače.
63
00:05:10,337 --> 00:05:12,656
Ne možeš imati pačiće.
64
00:05:12,657 --> 00:05:14,085
Ti si klaun i nisi smiješan!
65
00:05:14,086 --> 00:05:14,918
Da!
66
00:05:14,919 --> 00:05:18,627
Ponekad ne znam
što radim.
67
00:05:18,628 --> 00:05:19,798
Hej, čovječe, kako se zoveš?
68
00:05:19,799 --> 00:05:22,288
Puky. Rođendan mi je, jesi
li slijep?
69
00:05:22,289 --> 00:05:23,872
- Tvoje ime.
- Anim.
70
00:05:24,761 --> 00:05:26,909
Puky, Puky, Anim.
71
00:05:26,910 --> 00:05:29,542
Puky, Puky. (smijeh)
Puky, Anim?
72
00:05:29,543 --> 00:05:30,592
To je smiješno!
73
00:05:30,593 --> 00:05:31,830
Zezaš se s mojim imenom?
74
00:05:33,031 --> 00:05:34,339
Oh, ti mali m-
75
00:05:34,340 --> 00:05:36,657
Spremni za tortu?
76
00:05:36,658 --> 00:05:38,075
Yay!
77
00:05:44,117 --> 00:05:48,449
Svi, pjevajmo
sretan rođendan Pukyju!
78
00:05:48,450 --> 00:05:52,449
♪ Sretan rođendan tebi ♪
79
00:05:52,450 --> 00:05:54,700
♪ Sretan rođendan ♪
80
00:06:00,567 --> 00:06:01,606
Hej!
81
00:06:01,607 --> 00:06:02,486
Da!
82
00:06:02,487 --> 00:06:05,286
Što radiš? Jesi li lud?
83
00:06:05,287 --> 00:06:06,863
Vani! Gubi se iz moje kuće!
84
00:06:06,864 --> 00:06:09,246
- Nisam u tvojoj kući, Bebe.
- Gubi se iz moje kuće!
85
00:06:09,247 --> 00:06:10,965
Sad ćeš me
taknuti?
86
00:06:10,966 --> 00:06:14,017
Hoćeš me taknuti?
Oprosti, gospođo!
87
00:06:16,036 --> 00:06:20,008
Ja sam Brokey klaun!
88
00:06:20,009 --> 00:06:22,376
Znaš što? Mrzim te,
mrzim tvoju djecu.
89
00:06:22,377 --> 00:06:24,936
Nadam se da će ići
u udomiteljsku obitelj.
90
00:06:24,937 --> 00:06:26,104
Pusti me odmah!
91
00:06:28,776 --> 00:06:30,503
I nikad se ne vraćaj
u moju kuću!
92
00:06:30,504 --> 00:06:31,754
- Nikad!
- Da!
93
00:06:34,093 --> 00:06:36,802
Djeco, idite otrag.
Idite otrag.
94
00:06:36,803 --> 00:06:38,695
Earl, ne dolazi u
moju kuću. Gubi se!
95
00:06:38,696 --> 00:06:40,282
Bebe, moram uzeti odjeću.
96
00:06:40,283 --> 00:06:41,341
Poljubi me u guzicu!
97
00:06:41,342 --> 00:06:43,973
Skidaj sve. Spusti
hlače, odmah.
98
00:06:43,974 --> 00:06:45,623
Jebi se, Earl.
99
00:06:45,624 --> 00:06:46,994
Daj, Bebe. Ne brini se za njega.
100
00:06:46,995 --> 00:06:48,213
Što vas dvoje gledate?
101
00:06:48,214 --> 00:06:51,533
Kome to govoriš? Nitko
ne poštuje moje prijatelje!
102
00:06:51,534 --> 00:06:52,453
Vidiš?
103
00:06:52,454 --> 00:06:54,893
Smiri se, smiri se.
Jer to žene rade.
104
00:06:54,894 --> 00:06:57,093
Ako to radiš, završiš
u zatvoru, u sustavu.
105
00:06:57,094 --> 00:07:00,178
Samo da se maknem
odavde. Samo da odem.
106
00:07:00,179 --> 00:07:03,096
Samo da odem. Idem.
107
00:07:10,179 --> 00:07:30,096
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m
108
00:07:43,722 --> 00:07:45,759
Ne, ne, ne. Ne.
109
00:07:45,760 --> 00:07:46,932
Ne. Ne.
110
00:07:46,933 --> 00:07:49,070
Daj, daj. Ne.
111
00:07:49,071 --> 00:07:51,100
Ne, ne. Daj, ne!
112
00:07:51,101 --> 00:07:52,340
Ne, ne!
113
00:07:52,341 --> 00:07:53,830
Ne!
114
00:07:58,861 --> 00:07:59,921
Isuse...
115
00:07:59,922 --> 00:08:01,023
Isuse!
116
00:08:01,024 --> 00:08:02,342
Stvarno?
117
00:08:03,884 --> 00:08:06,043
Sad moram pješačiti.
118
00:08:06,044 --> 00:08:07,627
Zar ovo nije kučka!
119
00:08:18,380 --> 00:08:22,179
♪ Probudih se jutros,
imam račune za platiti ♪
120
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
♪ Ooh, da ♪
121
00:08:23,031 --> 00:08:26,740
♪ Šef priča, ne čujem
što govori ♪
122
00:08:26,741 --> 00:08:27,620
♪ Što kažeš ♪
123
00:08:27,621 --> 00:08:31,390
♪ Život je borba svaki dan ♪
124
00:08:31,391 --> 00:08:32,300
♪ Uh-huh ♪
125
00:08:32,301 --> 00:08:36,198
♪ Stres me tjera da se
osjećam kao da ću se zanjihati ♪
126
00:08:36,199 --> 00:08:37,827
♪ Zar ovo nije kučka ♪
127
00:08:37,828 --> 00:08:40,087
♪ Pokušavam se obogatiti ♪
128
00:08:40,088 --> 00:08:42,185
♪ Ali sve ove nevolje ♪
129
00:08:42,186 --> 00:08:45,400
Gdje je crveni nos, Rudolfe?
130
00:08:45,401 --> 00:08:49,489
♪ Novac je reket, a život prekidač ♪
131
00:08:49,490 --> 00:08:51,810
Daj mi vožnju, čovječe.
♪ Sanjam o slobodi ♪
132
00:08:51,811 --> 00:08:55,647
♪ Ali mi smo vezani
za bacanje ♪ ♪ O, ne ♪
133
00:08:55,648 --> 00:08:57,537
♪ Najamnina dospijeva sutra ♪
134
00:08:57,538 --> 00:08:59,420
Što ima, Bozo?
135
00:08:59,421 --> 00:09:00,308
♪ Ooh, da ♪
136
00:09:00,309 --> 00:09:04,119
♪ Dobio sam plaću, ali sam
zakopan u dugovima ♪
137
00:09:04,120 --> 00:09:04,988
♪ Što je sljedeće ♪
138
00:09:04,989 --> 00:09:08,660
♪ Sreća je sve hladnija,
život je kao rulet ♪
139
00:09:08,661 --> 00:09:09,493
♪ Uh-huh ♪
140
00:09:09,494 --> 00:09:13,452
♪ Samo nastavi vrtjeti,
još nismo gotovi ♪
141
00:09:13,453 --> 00:09:15,092
♪ Zar ovo nije kučka ♪
142
00:09:15,093 --> 00:09:18,119
♪ Pokušavam se obogatiti ♪
♪ U redu sada ♪
143
00:09:18,120 --> 00:09:22,740
♪ Ali sve ove nevolje
su me dovele u nevolju ♪
144
00:09:22,741 --> 00:09:27,380
♪ Novac je reket, a život prekidač ♪
145
00:09:27,381 --> 00:09:30,900
♪ Sanjam o slobodi, ali mi
smo vezani za bacanje ♪
146
00:09:30,901 --> 00:09:32,849
♪ Woo ♪
147
00:09:42,188 --> 00:09:46,840
♪ Život me tjera da se
spotaknem, osjećam težinu ♪
148
00:09:46,841 --> 00:09:50,288
♪ Osjećam se frustrirano,
to mora biti sudbina ♪
149
00:09:52,212 --> 00:09:54,139
Čovječe, treba mi joint.
150
00:09:54,140 --> 00:09:56,032
Prokletstvo, previše pušiš.
151
00:09:56,033 --> 00:09:57,573
Čovječe, znao sam tipa koji
je toliko pušio,
152
00:09:57,574 --> 00:09:58,794
da je spržio moždane stanice.
153
00:09:58,795 --> 00:10:01,864
Mater ti, prestani lagati.
Mogu li dobiti pivo?
154
00:10:01,865 --> 00:10:03,683
- Da, mogu to učiniti.
- Hvala ti, James.
155
00:10:03,684 --> 00:10:05,050
- Da.
- Cijenim te.
156
00:10:05,051 --> 00:10:06,240
- Da.
- Bog te blagoslovio, James.
157
00:10:06,241 --> 00:10:09,077
- Da.
- 'Konnichiwa', James.
158
00:10:21,968 --> 00:10:24,188
Dakle, vratimo se na ono
što se dogodilo.
159
00:10:24,189 --> 00:10:27,359
Pojaviš se kasno, ugasiš
rođendanske svjećice djetetu?
160
00:10:27,360 --> 00:10:29,921
Što je dovraga s tobom?
- Zaboravi te svjećice, čovječe.
161
00:10:29,922 --> 00:10:31,830
Yo, mrzim opake klince, James.
162
00:10:31,831 --> 00:10:35,159
Ti si klaun! Nastupaš na
dječjim rođendanima!
163
00:10:35,160 --> 00:10:37,678
Mrziš djecu! Propustam li
nešto?
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,798
Zašto hodaš šest milja u
tim klaunovskim cipelama?
165
00:10:39,799 --> 00:10:41,918
Jer mi Bebe nije htjela
vratiti odjeću.
166
00:10:41,919 --> 00:10:43,502
Jesi li plaćen?
167
00:10:44,740 --> 00:10:47,678
Ne, činim uslugu za Candy,
čovječe.
168
00:10:47,679 --> 00:10:50,337
Razumijem. Usluga za Candy.
169
00:10:50,338 --> 00:10:52,997
Odradiš zabavu i ona će ti dati.
170
00:10:52,998 --> 00:10:55,195
Čovječe, Candy je vraški dobra,
brate.
171
00:10:55,196 --> 00:10:58,101
Dugo se trudim to pogoditi.
172
00:10:58,102 --> 00:10:59,181
Brate, ti sanjaš.
173
00:10:59,182 --> 00:11:00,941
Candy ti to nikada neće dopustiti.
174
00:11:00,942 --> 00:11:02,482
Ja sanjam?
175
00:11:02,483 --> 00:11:04,403
Što je s tvojim snovima,
James?
176
00:11:04,404 --> 00:11:06,802
Prema tebi, trebao si imati
'cabana' na plaži.
177
00:11:06,803 --> 00:11:08,803
Znaš, ovaj tropski raj,
178
00:11:08,804 --> 00:11:10,763
sa svim tim prekrasnim ženama
u blizini.
179
00:11:10,764 --> 00:11:12,664
Što je s tim?
- Da, to je točno.
180
00:11:12,665 --> 00:11:15,475
'Prince James Cabana' na plaži.
181
00:11:15,476 --> 00:11:17,216
Jednog dana, brate.
182
00:11:17,217 --> 00:11:20,087
U međuvremenu, ono što trebaš
učiniti je pronaći pravi posao.
183
00:11:20,088 --> 00:11:22,046
Dođi u radionicu za detalje.
184
00:11:22,047 --> 00:11:23,246
Rekao sam ti da te mogu spojiti.
185
00:11:23,247 --> 00:11:25,806
Čovječe, neću prati proklete
automobile.
186
00:11:25,807 --> 00:11:27,808
Što ćeš raditi?
187
00:11:27,809 --> 00:11:31,726
Ne znam, čovječe. Nešto ću
smisliti.
188
00:11:38,238 --> 00:11:40,356
Što je s tom salatom od lososa?
189
00:11:40,357 --> 00:11:41,607
Izvoli.
190
00:11:44,076 --> 00:11:48,409
O, ne, ja ću ovo.
Ja ću ovo, da.
191
00:11:51,636 --> 00:11:54,053
Izvoli.
- Ooh, hvala ti!
192
00:11:57,084 --> 00:11:58,474
To izgleda dobro!
193
00:11:58,475 --> 00:12:00,065
Da, izgleda.
194
00:12:00,066 --> 00:12:00,898
Mm.
195
00:12:00,899 --> 00:12:04,225
Mogu li dobiti salvete, molim
vas?
196
00:12:04,226 --> 00:12:05,809
Salvete?
- O, da.
197
00:12:07,856 --> 00:12:08,856
Izvoli.
198
00:12:10,095 --> 00:12:10,928
Hvala.
199
00:12:17,016 --> 00:12:19,852
Jesi li završio s gledanjem
u zvijezde?
200
00:12:19,853 --> 00:12:20,943
Jesi li spreman vratiti se na posao?
201
00:12:20,944 --> 00:12:22,111
- Da.
- Da?
202
00:12:24,883 --> 00:12:26,151
Mm-hm!
203
00:12:26,152 --> 00:12:27,760
U redu!
204
00:12:27,761 --> 00:12:30,010
Ovo je lijepo! Kada se ovo
mjesto otvorilo?
205
00:12:30,011 --> 00:12:31,692
Ne tako davno. Novo je.
206
00:12:31,693 --> 00:12:35,809
Um, kao što sam rekao.
Imam savršen plan.
207
00:12:35,810 --> 00:12:37,910
U redu? Moje mjesto.
208
00:12:37,911 --> 00:12:39,282
Moje mjesto bi bilo savršeno.
209
00:12:39,283 --> 00:12:42,283
Sve što trebaš je, um,
dovesti ih unutra.
210
00:12:43,213 --> 00:12:46,981
U redu, u redu. Dakle,
dijelimo 50/50.
211
00:12:46,982 --> 00:12:49,459
U redu? Sve napojnice
koje dobijem su moje.
212
00:12:49,460 --> 00:12:52,410
Jesi li siguran da nisi gladan?
Ova 'Fish Bone' je stvarno dobra.
213
00:12:52,411 --> 00:12:55,878
Ne, nisam gladan. Um,
Candy, rođendanska zabava.
214
00:12:55,879 --> 00:12:58,576
Sada, imali smo dogovor.
Sjećaš se tog dogovora, u redu?
215
00:12:58,577 --> 00:13:01,089
Ja bih odradio rođendansku
zabavu ako, znaš, ti, ti, ti,
216
00:13:01,090 --> 00:13:03,417
ti, ti, ti me spojiš.
217
00:13:03,418 --> 00:13:04,918
Mm-mm, Earl. Možeš zaboraviti,
u redu?
218
00:13:04,919 --> 00:13:06,770
Uništio si rođendansku
zabavu moje male rođakinje.
219
00:13:06,771 --> 00:13:07,889
Mm-mm. Dogovor je otkazan.
220
00:13:07,890 --> 00:13:09,447
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
221
00:13:09,448 --> 00:13:11,548
Dakle, odustaješ od dogovora?
222
00:13:11,549 --> 00:13:12,956
Prokletstvo, ova riba je dobra!
223
00:13:12,957 --> 00:13:15,687
Ispričavam se! Mogu li dobiti
ljuti umak?
224
00:13:15,688 --> 00:13:17,855
- Zar ovo nije kučka.
- Mm!
225
00:13:25,377 --> 00:13:28,636
U redu, dakle, sjećaš se
o čemu smo razgovarali, zar ne?
226
00:13:28,637 --> 00:13:30,476
U redu, slušaj. Dovedi ih
u kuću.
227
00:13:30,477 --> 00:13:32,474
Neka glazba svira, u redu?
228
00:13:32,475 --> 00:13:35,375
Skini im odjeću, stavi svu
odjeću na naslon za ruke.
229
00:13:35,376 --> 00:13:36,915
Pobrini se da su hlače na vrhu.
230
00:13:36,916 --> 00:13:38,933
Drži svjetla ugašena i, znaš,
231
00:13:38,934 --> 00:13:41,056
moraš, moraš, moraš glasno
stenjati.
232
00:13:41,057 --> 00:13:42,072
Ti meni govoriš kako da
radim svoj posao?
233
00:13:42,073 --> 00:13:42,905
Ha?
234
00:13:42,906 --> 00:13:43,738
Ti meni govoriš kako da
radim svoj posao?
235
00:13:43,739 --> 00:13:45,261
Ne, samo te podsjećam.
236
00:13:45,262 --> 00:13:46,190
Ne trebaš me podsjećati.
237
00:13:46,191 --> 00:13:47,732
- U redu, pa krenimo!
- Znam kako raditi svoj posao.
238
00:13:47,733 --> 00:13:48,964
- U redu!
- Brini se za svoj posao.
239
00:13:48,965 --> 00:13:50,201
- Odmah ću biti tamo!
- Znam gdje ćeš biti.
240
00:13:50,202 --> 00:13:51,321
- Imam te na oku!
- Dobro!
241
00:13:51,322 --> 00:13:52,321
- U redu!
- U redu onda!
242
00:13:52,322 --> 00:13:53,550
- U redu!
- Bok!
243
00:13:53,551 --> 00:13:54,950
- Bok!
- Bok!
244
00:13:54,951 --> 00:13:55,898
Ja ovdje radim.
- U redu.
245
00:13:55,899 --> 00:13:57,478
- Idi tamo.
- Pobrini se da to pojačaš.
246
00:13:57,479 --> 00:13:59,229
- Hoću.
- U redu.
247
00:14:08,925 --> 00:14:10,722
Tražite zabavu?
248
00:14:10,723 --> 00:14:11,983
Naravno.
249
00:14:11,984 --> 00:14:13,067
U redu. Parkiraj.
250
00:14:33,463 --> 00:14:34,296
Hajde.
251
00:14:38,456 --> 00:14:39,865
Ovuda.
252
00:14:39,866 --> 00:14:41,226
U redu.
253
00:14:41,227 --> 00:14:43,560
Možete sjesti tamo.
254
00:14:44,895 --> 00:14:46,145
Dakle, prvi put?
255
00:14:47,265 --> 00:14:49,304
Da, ali spreman sam. Krenimo.
256
00:14:49,305 --> 00:14:52,534
U redu! Sviđa mi se entuzijazam.
257
00:14:52,535 --> 00:14:54,285
Dakle, uzet ću to.
258
00:14:56,185 --> 00:14:57,504
Oh.
259
00:14:57,505 --> 00:14:59,505
Možete se smjestiti.
260
00:15:04,396 --> 00:15:06,563
Oh. Da upalim svjetla.
261
00:15:10,503 --> 00:15:12,086
I malo glazbe.
262
00:15:49,634 --> 00:15:52,674
Jaši me, curo! Jaši me!
263
00:15:52,675 --> 00:15:55,183
Oh, oh! Veliki tata!
264
00:15:55,184 --> 00:15:56,802
Ja ga jašem, tata!
265
00:15:56,803 --> 00:15:59,221
- Ja sam tvoj veliki tata!
- O, da!
266
00:15:59,222 --> 00:16:00,714
Sviđa ti se kad te pljesnem
po guzi?
267
00:16:00,715 --> 00:16:03,422
Pljesni me! Kazni me, kazni me!
268
00:16:03,423 --> 00:16:05,534
Da, dušo! O da, curo!
269
00:16:05,535 --> 00:16:06,822
Jaši me, jaši me!
270
00:16:06,823 --> 00:16:10,094
O, veliki tata!
U sedlo! U sedlo!
271
00:16:10,095 --> 00:16:14,952
- Sviđa ti se to, dušo?
- O, da, radi to. Radi to.
272
00:16:14,953 --> 00:16:16,842
- Uzmi to, curo!
- Imam to, tata!
273
00:16:16,843 --> 00:16:17,853
Imam to.
274
00:16:17,854 --> 00:16:19,853
Mrdaj! Tresni!
275
00:16:19,854 --> 00:16:23,021
Ja mrdam, tata. Tres, tres!
276
00:16:23,022 --> 00:16:26,031
Nitko to ne radi kao ja.
277
00:17:16,381 --> 00:17:19,048
Ooh, ooh! Imam tvoju guzicu.
278
00:17:48,792 --> 00:17:50,080
Ljuti umak!
279
00:17:50,081 --> 00:17:51,657
Gori, dušo, gori!
280
00:17:51,658 --> 00:17:54,309
Zapali me! Neka gori!
281
00:17:54,310 --> 00:17:57,551
Ja to palim, curo!
282
00:17:57,552 --> 00:18:01,119
Da, veliki tata! Učini to, tata!
283
00:18:01,120 --> 00:18:02,787
Jaši to, bronco!
284
00:18:03,650 --> 00:18:04,871
Da.
285
00:18:07,232 --> 00:18:08,639
Tko je to?
286
00:18:08,640 --> 00:18:11,529
Hej, sestro, to sam ja. Otvori
vrata!
287
00:18:12,621 --> 00:18:14,288
- Moj brat.
- Što?
288
00:18:15,339 --> 00:18:17,797
Što želiš? Malo sam zauzeta
ovdje!
289
00:18:17,798 --> 00:18:21,197
Moram uzeti svoje stvari.
Otvori vrata.
290
00:18:21,198 --> 00:18:23,365
Ne želim probleme.
291
00:18:26,187 --> 00:18:27,356
Otvori vrata!
292
00:18:27,357 --> 00:18:28,524
Hej.
293
00:18:29,644 --> 00:18:30,893
Dolazim, dolazim!
- Hajde, Candy!
294
00:18:30,894 --> 00:18:31,921
Otvori vrata!
295
00:18:31,922 --> 00:18:33,254
Isuse.
296
00:18:33,255 --> 00:18:34,854
Moram uzeti svoje stvari.
Što se događa?
297
00:18:34,855 --> 00:18:35,992
U redu!
298
00:18:35,993 --> 00:18:38,401
Vau. Samo želim ići.
299
00:18:38,402 --> 00:18:39,481
Želim ići.
300
00:18:39,482 --> 00:18:41,482
Duguješ mi novac.
301
00:18:43,560 --> 00:18:45,121
Evo. Uzmi sve.
302
00:18:45,122 --> 00:18:46,062
Hvala ti.
303
00:18:46,063 --> 00:18:48,672
Čovječe, makni svoju guzicu
s dobrim kreditom odavde, čovječe.
304
00:18:48,673 --> 00:18:51,459
Makni svog 'Opie Cunningham'
izgleda...
305
00:18:53,292 --> 00:18:54,769
O, uplašio se, zar ne?
306
00:18:54,770 --> 00:18:56,266
'Gledajte, gledajte. Samo želim ići.'
307
00:18:57,836 --> 00:19:01,415
Rekao sam ti da će ovo sranje
uspjeti. Rekao sam ti!
308
00:19:01,416 --> 00:19:03,327
Bio si u pravu.
309
00:19:03,328 --> 00:19:05,447
Ooh, što smo dobili?
310
00:19:05,448 --> 00:19:08,948
Da vidim. Čekaj, da izračunam.
311
00:19:10,507 --> 00:19:12,037
Oko 575.
312
00:19:12,038 --> 00:19:15,289
I povrh toga, vrlo skupa
oprema za kamere.
313
00:19:15,290 --> 00:19:16,819
Dečko, nije me briga za
opremu za kamere.
314
00:19:16,820 --> 00:19:18,237
Želim novac.
315
00:19:20,850 --> 00:19:21,849
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
316
00:19:21,850 --> 00:19:23,388
Podijelit ćemo sve na kraju
noći.
317
00:19:23,389 --> 00:19:25,769
Ne. Dijelimo kako idemo.
318
00:19:25,770 --> 00:19:29,297
Daj mi moje.
319
00:19:29,298 --> 00:19:31,131
Hvala vam puno!
320
00:19:32,920 --> 00:19:35,527
Uh, ispričavam se. Dijelimo 50/50.
321
00:19:35,528 --> 00:19:37,902
Još mi duguješ 37 dolara
i 50 centi.
322
00:19:37,903 --> 00:19:39,085
Upravo ti je dao novac!
323
00:19:39,086 --> 00:19:40,704
To je bila moja napojnica.
324
00:19:40,705 --> 00:19:42,093
U redu, idemo. Mm-hm.
325
00:19:42,094 --> 00:19:43,282
Znaš što?
326
00:19:43,283 --> 00:19:44,410
Znaš što? Evo, čovječe.
327
00:19:44,411 --> 00:19:48,494
Nemam ni proklete sitniše,
a osim toga...
328
00:19:49,930 --> 00:19:51,099
Moram to pogoditi.
329
00:19:52,890 --> 00:19:54,223
Samo sanjaj.
330
00:19:58,319 --> 00:20:00,069
Zar ovo nije kučka.
331
00:20:01,850 --> 00:20:12,098
♪ Ako to želiš, moraš platiti za to ♪
332
00:20:12,099 --> 00:20:15,657
♪ Da, da, da, moraš platiti za to ♪
333
00:20:15,658 --> 00:20:19,089
♪ Ništa nije besplatno, da ♪
334
00:20:19,090 --> 00:20:22,459
♪ Ništa nije besplatno, da, da ♪
335
00:20:22,460 --> 00:20:29,267
♪ Ništa nije besplatno ♪
336
00:20:29,268 --> 00:20:39,558
♪ Ako to želiš, moraš platiti za to ♪
337
00:20:39,559 --> 00:20:43,106
♪ Da, da, da, moraš platiti za to ♪
338
00:20:43,107 --> 00:20:46,526
♪ Ništa nije besplatno, da ♪
339
00:20:46,527 --> 00:20:49,907
♪ Ništa nije besplatno, da, da ♪
340
00:20:49,908 --> 00:20:54,907
♪ Ništa nije besplatno ♪
341
00:20:54,908 --> 00:20:56,575
O, sranje!
342
00:20:57,908 --> 00:20:58,883
Prokletstvo!
343
00:20:58,884 --> 00:21:00,523
Ooh!
344
00:21:00,524 --> 00:21:02,682
Pogledaj ovu djevojku!
345
00:21:02,683 --> 00:21:04,600
Prokletstvo, ta djevojka je
vraški dobra!
346
00:21:04,601 --> 00:21:08,451
O, djevojko, dobra si! O, moram
imati nešto od toga!
347
00:21:08,452 --> 00:21:09,285
Hej, djevojko!
348
00:21:10,161 --> 00:21:12,352
Hej! Što radiš?
349
00:21:12,353 --> 00:21:13,186
Sviđa mi se!
350
00:21:35,399 --> 00:21:38,627
Čovječe, hoćeš li požuriti, čovječe?
351
00:21:38,628 --> 00:21:41,295
Sporohodni budalo. Čovječe, hajde!
352
00:21:44,388 --> 00:21:47,056
Zašto izgledaš tako ozbiljno kad
hodaš, čovječe? Samo, samo hodaj!
353
00:21:47,057 --> 00:21:48,057
Uđi ovamo!
354
00:21:50,215 --> 00:21:51,894
Što je, skijaška glavo?
355
00:21:51,895 --> 00:21:53,102
Tvoja mama.
356
00:21:53,103 --> 00:21:54,044
Moja mama? U redu.
357
00:21:54,045 --> 00:21:55,932
Glava ti izgleda kao prokleti češer.
358
00:21:55,933 --> 00:21:58,092
Čovječe, jebi se. Kamo idemo?
359
00:21:58,093 --> 00:21:58,925
Kamo misliš da idemo?
360
00:21:58,926 --> 00:22:00,062
Idemo u trgovinu pićem po piće.
361
00:22:00,063 --> 00:22:02,422
- Pa, idemo.
- U redu.
362
00:22:02,423 --> 00:22:04,673
Još uvijek izgledaš glupo, čovječe.
363
00:22:14,092 --> 00:22:16,019
- Što je, brate?
- Što je? Što se događa?
364
00:22:16,020 --> 00:22:19,831
Hej, Earl. Možeš li mi to uzeti?
365
00:22:19,832 --> 00:22:21,261
Mogu li dobiti jedan od ovih
'Swishera', molim te, čovječe?
366
00:22:21,262 --> 00:22:22,730
Da, gospodine. Još nešto?
367
00:22:22,731 --> 00:22:24,087
Ne, to je to.
368
00:22:24,088 --> 00:22:25,079
8.50.
369
00:22:25,080 --> 00:22:27,237
- Jesi li Havajac?
- Ne, gospodine.
370
00:22:27,238 --> 00:22:28,607
- Odakle si?
- Iz Sirije.
371
00:22:28,608 --> 00:22:30,906
- Na znaku piše Aloha.
- Kupili smo ga takvog.
372
00:22:30,907 --> 00:22:31,994
- Da?
- Da.
373
00:22:31,995 --> 00:22:34,044
Prokletstvo. Možeš proći kao
Havajac, ipak.
374
00:22:34,045 --> 00:22:36,362
Ako pogledaš malo u stranu. Da.
375
00:22:36,363 --> 00:22:38,800
U redu, čovječe. Bog te blagoslovio,
čovječe, ugodan dan.
376
00:22:38,801 --> 00:22:41,449
Hajde, čovječe. Makni svoju
jeftinu, siromašnu guzicu van.
377
00:23:05,798 --> 00:23:08,568
Yo, pseto. Hvala ti na
čipsu i piću.
378
00:23:08,569 --> 00:23:09,888
Stvarno to cijenim.
379
00:23:09,889 --> 00:23:12,195
Čovječe, da te pitam nešto.
380
00:23:12,196 --> 00:23:14,366
Za nekoga tko radi svaki jebeni dan,
381
00:23:14,367 --> 00:23:15,846
zašto nikad nemaš novca?
382
00:23:15,847 --> 00:23:19,086
Čovječe, imam odgovornosti.
Imam kuću.
383
00:23:19,087 --> 00:23:20,886
Budalo, to je kuća tvoje mame.
384
00:23:20,887 --> 00:23:22,915
Ono što trebaš učiniti je izaći
sa mnom večeras
385
00:23:22,916 --> 00:23:24,924
i zaraditi pravi novac, to je ono
što trebaš učiniti.
386
00:23:24,925 --> 00:23:27,654
Čovječe, ne petljam se s tobom
i Candy.
387
00:23:27,655 --> 00:23:29,444
Jesi li to već pogodio?
388
00:23:29,445 --> 00:23:31,783
Ne. Ali pogodio sam tvoju mamu.
389
00:23:31,784 --> 00:23:33,334
Bilo je dobro, također.
390
00:23:33,335 --> 00:23:36,035
Čovječe, ne, nisi to još pogodio.
Pičko.
391
00:23:36,036 --> 00:23:36,926
Ne, to je tvoj tata.
392
00:23:36,927 --> 00:23:38,483
Moj tata je afrički princ.
393
00:23:38,484 --> 00:23:40,363
To znači da ima kraljevsku krv.
394
00:23:40,364 --> 00:23:42,833
Čovječe, tvoj tata nikad nije
učinio ništa za tebe.
395
00:23:42,834 --> 00:23:45,774
Čovječe, izgubio je prijestolje
tijekom građanskog ustanka.
396
00:23:45,775 --> 00:23:50,244
U redu, prvo je bio princ, sada
je kralj.
397
00:23:50,245 --> 00:23:51,726
Začepi.
398
00:23:51,727 --> 00:23:52,787
Idemo.
399
00:23:54,768 --> 00:23:56,935
'Moj tata je bio građanski kralj.'
400
00:23:58,597 --> 00:24:01,264
Ako ne makneš svoju 'Kawandu'...
401
00:24:02,197 --> 00:24:16,444
♪ Udahni, popij, provozaj se ulicom ♪
402
00:24:16,445 --> 00:24:18,116
♪ Rekao sam udahni ♪
403
00:24:18,117 --> 00:24:19,935
♪ Popij, provozaj se ulicom ♪
404
00:24:19,936 --> 00:24:22,990
Čovječe, ušuti! Upali radio!
405
00:24:22,991 --> 00:24:25,263
KA Radio Los Angeles.
406
00:24:25,264 --> 00:24:26,367
Čovječe, gladan sam, čovječe.
407
00:24:26,368 --> 00:24:28,687
Prvo je bila krava, pa piletina.
408
00:24:28,688 --> 00:24:30,628
Sada kost. 'Fish Bone'!
409
00:24:30,629 --> 00:24:32,647
Hrskavo i hrskavo izvana,
410
00:24:32,648 --> 00:24:34,548
mekano i sočno iznutra!
411
00:24:34,549 --> 00:24:36,167
Samo jedan zalogaj i navučen si.
412
00:24:36,168 --> 00:24:39,236
Dakle, dođite u 'Baldwin Hills
Mall Food Court'
413
00:24:39,237 --> 00:24:41,904
i uzmite si malo 'bone Fish Bone'.
414
00:24:53,389 --> 00:24:55,167
Nisam znao da je ovo mjesto ovdje.
415
00:24:55,168 --> 00:24:56,687
Kada se ovo mjesto otvorilo?
416
00:24:56,688 --> 00:24:59,105
Novo je. Upravo su otvorili.
417
00:25:02,067 --> 00:25:04,668
Ovo je dobra 'wishbone' ovdje.
418
00:25:04,669 --> 00:25:08,018
Nije 'wishbone', James. To je
'fish bone'.
419
00:25:08,019 --> 00:25:10,946
I neću lagati, imaju prilično
dobru ribu.
420
00:25:10,947 --> 00:25:11,780
Mm.
421
00:25:12,637 --> 00:25:13,720
Bio sam gladan.
422
00:26:08,768 --> 00:26:10,788
Hej, dušo. Želiš se zabavljati?
423
00:26:10,789 --> 00:26:13,355
Zvuči mi dobro.
424
00:26:23,737 --> 00:26:25,786
Zabavit ćemo se.
425
00:26:25,787 --> 00:26:27,787
Sranje, da.
426
00:26:34,491 --> 00:26:36,241
Hajde, veliki tata.
427
00:26:44,030 --> 00:26:46,578
U redu, James, vrijeme je za
predstavu. Spreman si?
428
00:26:46,579 --> 00:26:47,412
Da.
429
00:26:51,579 --> 00:26:54,208
- Yo, što radiš?
- Ninja. Ja sam ninja.
430
00:26:54,209 --> 00:26:55,858
Ninja? Huh...
431
00:26:55,859 --> 00:26:57,497
Izgledaš glupo, čovječe!
432
00:26:57,498 --> 00:26:58,498
Spreman sam!
433
00:26:59,759 --> 00:27:01,888
Samo zapamti da ostaneš nisko,
u redu?
434
00:27:01,889 --> 00:27:02,722
Shvatio.
435
00:27:22,989 --> 00:27:25,515
Ti si pravi tigar! Divlji čovjek!
436
00:27:25,516 --> 00:27:26,766
Džungla, džungla!
437
00:27:27,826 --> 00:27:30,057
Jesi li siguran da se možeš
nositi sa svim ovim?
438
00:27:30,058 --> 00:27:32,835
O, da! Sa svime.
439
00:27:32,836 --> 00:27:34,907
Reci mi da ti se sviđa što radim.
440
00:27:34,908 --> 00:27:38,825
O, da, tata. Sviđa mi se,
sviđa mi se!
441
00:27:42,127 --> 00:27:44,529
Imam ih, imam ih, imam ih, imam ih!
442
00:27:47,948 --> 00:27:50,617
Yo, što radiš? Što radiš,
čovječe?
443
00:27:50,618 --> 00:27:53,177
Daj mi ključeve. Pričaš o tome
da ih imaš i mašeš.
444
00:27:53,178 --> 00:27:56,098
Čovječe, netko bi mogao gledati,
budalo! Makni svoju guzicu...
445
00:27:56,099 --> 00:27:58,246
Makni se odavde, čovječe.
446
00:27:58,247 --> 00:27:59,830
Ipak ih je dobio.
447
00:28:07,508 --> 00:28:09,854
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Bog će me kazniti.
448
00:28:09,855 --> 00:28:12,135
Čovječe, o čemu ti do vraga
pričaš, James?
449
00:28:12,136 --> 00:28:15,283
Samo provjeri pretinac za
rukavice, čovječe.
450
00:28:15,284 --> 00:28:17,182
Tamo je novčanik.
451
00:28:17,183 --> 00:28:20,694
'Tamo je novčanik.'
Zgrabi ga onda, čovječe!
452
00:28:20,695 --> 00:28:22,602
Ne znam zašto sam pristao
na ovo.
453
00:28:22,603 --> 00:28:23,633
Idem u pakao!
454
00:28:23,634 --> 00:28:26,651
Čovječe, ušuti, James.
455
00:28:26,652 --> 00:28:30,402
'Idem u pakao.'
To je taj pakao?
456
00:28:33,132 --> 00:28:35,160
Ima oko 1.500.
- O, moj Bože!
457
00:28:35,161 --> 00:28:37,039
Idem u pakao.
- James, prestani.
458
00:28:37,040 --> 00:28:39,328
James, ne govori ta sranja,
u redu?
459
00:28:39,329 --> 00:28:41,184
U redu, vrati ove ključeve,
460
00:28:41,185 --> 00:28:44,102
i skini tu glupu masku, brate.
461
00:28:50,275 --> 00:28:52,883
O, veliki dečko! Da!
462
00:28:52,884 --> 00:28:54,184
O!
463
00:28:54,185 --> 00:28:55,435
Ooh! Veliki tata!
464
00:28:56,985 --> 00:28:58,872
Ooh, da. Pričaj mi, dušo.
465
00:28:58,873 --> 00:29:00,682
Izgovori moje ime.
466
00:29:00,683 --> 00:29:02,150
Mali veliki čovjek!
467
00:29:03,101 --> 00:29:05,262
Što je to bilo?
468
00:29:05,263 --> 00:29:07,768
Što je bilo?
Nisam ništa čuo.
469
00:29:07,769 --> 00:29:08,997
Da, veliki tata!
470
00:29:08,998 --> 00:29:10,236
- Hej.
- Da, tata!
471
00:29:10,237 --> 00:29:11,816
Hej, tko je to bio?
472
00:29:11,817 --> 00:29:13,224
Što dovraga radiš?
- O, Bože, idem u pakao.
473
00:29:13,225 --> 00:29:16,384
Hej!
474
00:29:16,385 --> 00:29:17,218
Earl!
475
00:29:19,255 --> 00:29:20,515
Da! Bolje bježi!
476
00:29:20,516 --> 00:29:21,875
Earl!
477
00:29:21,876 --> 00:29:24,294
Ako te uhvatim,
razbit ću te!
478
00:29:24,295 --> 00:29:25,545
Earl!
479
00:29:28,463 --> 00:29:30,323
Što se dovraga događa?
480
00:29:30,324 --> 00:29:31,791
James je napravio buku.
481
00:29:31,792 --> 00:29:33,561
Nije li ovo kuja.
482
00:29:33,562 --> 00:29:34,791
Yo, on je vani, juri ga
483
00:29:34,792 --> 00:29:36,119
neki mali tip, čovječe.
484
00:29:36,120 --> 00:29:38,688
Otvori vrata, otvori
vrata, otvori vrata!
485
00:29:38,689 --> 00:29:39,522
Vrata!
486
00:29:42,769 --> 00:29:43,601
Šš!
- James, što...
487
00:29:43,602 --> 00:29:44,846
Što radiš, čovječe?
- Šš!
488
00:29:44,847 --> 00:29:46,585
Zašto trčiš gore-dolje
ulicom tako?
489
00:29:46,586 --> 00:29:47,418
Šš!
490
00:29:47,419 --> 00:29:48,251
Nikad te nisam trebao dovesti.
491
00:29:48,252 --> 00:29:49,225
Upropastit ćeš nas!
492
00:29:49,226 --> 00:29:51,067
Da, misliš?
493
00:29:51,068 --> 00:29:54,867
Hej, znam da ste unutra!
Daj mi moje ključeve!
494
00:29:54,868 --> 00:29:57,947
Ključevi.
495
00:29:57,948 --> 00:29:59,604
Hej, čovječe. Gubi se odavde.
496
00:29:59,605 --> 00:30:00,986
Dužan si mi novac!
497
00:30:00,987 --> 00:30:02,775
Jebi se. Poljubi me u guzicu.
498
00:30:02,776 --> 00:30:05,274
O, što? On mi duguje novac!
499
00:30:05,275 --> 00:30:07,082
Nije važno, Candy,
pusti to. Opusti se, u redu?
500
00:30:07,083 --> 00:30:08,662
Podijelimo novac i završimo za večeras.
501
00:30:08,663 --> 00:30:10,451
Ne dijelim ništa s njim!
502
00:30:10,452 --> 00:30:12,951
Svi smo ovdje zajedno.
Zajedno dobivamo plaću.
503
00:30:12,952 --> 00:30:15,151
U redu je. Ne želim to, loše je.
504
00:30:15,152 --> 00:30:16,702
O, moj Bože, James. U redu je, je li?
505
00:30:16,703 --> 00:30:18,953
Nećeš ići u pakao!
506
00:30:18,954 --> 00:30:19,787
Što?
507
00:30:20,786 --> 00:30:23,412
♪ Imaš moj novac, ništa nije smiješno ♪
508
00:30:23,413 --> 00:30:26,193
♪ Ne tjeraj me da čekam,
budalo, ne budi glup ♪
509
00:30:26,194 --> 00:30:29,014
♪ Daj mi moj novac, brzo kao zec ♪
510
00:30:29,015 --> 00:30:31,723
♪ Jedan dolar manje,
odbacit ću te kao naviku ♪
511
00:30:31,724 --> 00:30:34,486
♪ Ukloni svu statiku, za
stvarno bolje da ga imaš ♪
512
00:30:34,487 --> 00:30:37,164
♪ Vrijeme je da ga složiš, nemoj
zabušavati, samo ga spakiraj ♪
513
00:30:37,165 --> 00:30:41,395
♪ U vreću brzo, odnesi na
madrac, magija kuma ♪
514
00:30:41,396 --> 00:30:43,275
♪ Gangster s adresom ♪
515
00:30:43,276 --> 00:30:46,364
♪ Kad dođe vrućina, donosim
hladnoću u ljetnu noć ♪
516
00:30:46,365 --> 00:30:48,324
♪ Bježi, misliš da bih mogao pobjeći ♪
517
00:30:48,325 --> 00:30:50,365
♪ Stojim na svom tlu ♪
518
00:30:51,645 --> 00:30:52,747
Baš na vrijeme.
519
00:30:52,748 --> 00:30:54,080
Chice.
520
00:30:54,081 --> 00:30:55,070
Jabo.
521
00:30:55,071 --> 00:30:56,849
Imam li svoj novac?
522
00:30:56,850 --> 00:30:58,767
Odmah ovdje. Imam ga.
523
00:31:07,951 --> 00:31:09,368
Daj, čovječe.
524
00:31:10,491 --> 00:31:13,041
Ja, ja ću dobiti tvoj
novac! Daj, čovječe.
525
00:31:13,042 --> 00:31:13,875
Daj.
526
00:31:15,212 --> 00:31:17,081
Zatvori to.
527
00:31:19,842 --> 00:31:21,259
Daj, Chice!
528
00:31:22,862 --> 00:31:24,491
Ja ću, imam, imam tvoj novac, čovječe!
529
00:31:24,492 --> 00:31:28,390
Daj, ne moraš to raditi ovako!
Daj!
530
00:31:28,391 --> 00:31:30,898
Ja, ja ću dobiti tvoj novac.
531
00:31:30,899 --> 00:31:34,436
Imam većinu, ali dobit ću ostatak.
532
00:31:34,437 --> 00:31:36,927
Stalno to govoriš.
533
00:31:36,928 --> 00:31:38,236
Dođi ovamo, Jerome.
534
00:31:41,888 --> 00:31:42,721
Sjedni.
535
00:31:47,258 --> 00:31:52,258
Stalno ti dajem kokain, a ti mi
stalno duguješ novac.
536
00:31:52,458 --> 00:31:53,825
Stavi ruku u škripac.
537
00:31:53,826 --> 00:31:56,516
O, daj, čovječe.
Daj, Chice!
538
00:31:56,517 --> 00:31:59,156
Ako ne staviš ruku u škripac,
Jerome,
539
00:31:59,157 --> 00:32:01,436
natjerat ću Jabu da ti odsječe
prokletu glavu.
540
00:32:01,437 --> 00:32:03,604
Stavi ruku u škripac!
541
00:32:08,728 --> 00:32:10,228
O, čekaj malo.
542
00:32:11,368 --> 00:32:14,017
O, ne. Ovu ćemo sačuvati za ženu.
543
00:32:14,018 --> 00:32:15,851
Daj mi drugu.
544
00:32:17,507 --> 00:32:19,674
Daj, Chice!
545
00:32:27,301 --> 00:32:28,609
Voliš dječje pjesmice, Jerome?
546
00:32:28,610 --> 00:32:31,281
Daj, Chice! Daj, čovječe!
547
00:32:31,282 --> 00:32:34,760
Ja ih prilično volim.
548
00:32:34,761 --> 00:32:36,271
Posebno onu o malim praščićima.
549
00:32:36,272 --> 00:32:37,877
Sjećaš se one o malim praščićima?
550
00:32:37,878 --> 00:32:39,666
Daj, Chice!
Daj, daj, čovječe!
551
00:32:39,667 --> 00:32:41,175
Daj, daj! Nemoj, nemoj!
552
00:32:41,176 --> 00:32:43,695
Ovaj mali praščić je
otišao na tržnicu.
553
00:32:46,595 --> 00:32:49,764
Ovaj mali praščić je
ostao kod kuće.
554
00:32:49,765 --> 00:32:52,775
Ovaj mali praščić je jeo
pečenu govedinu.
555
00:32:52,776 --> 00:32:54,702
Ovaj mali praščić
nije jeo ništa!
556
00:32:56,676 --> 00:33:01,485
A ovaj mali praščić je
rekao: 'Daj mi moj jebeni novac!'
557
00:33:05,404 --> 00:33:07,404
Daj, čovječe!
558
00:33:12,505 --> 00:33:14,630
Pogledaj me, Jerome!
559
00:33:16,941 --> 00:33:18,350
Inspiracija.
560
00:33:20,936 --> 00:33:22,759
Daj, čovječe!
561
00:33:26,938 --> 00:33:31,316
♪ Dušo, dođi sa mnom,
ti si sve što mi treba ♪
562
00:33:31,317 --> 00:33:35,314
♪ Možeš li me osjetiti,
ne želim disati ♪
563
00:33:35,315 --> 00:33:38,455
♪ Tako si dobar prema meni ♪
564
00:33:38,456 --> 00:33:41,945
♪ O, dušo, samo dođi sa mnom ♪
565
00:33:41,946 --> 00:33:43,363
To je moja pjesma!
566
00:33:44,456 --> 00:33:46,903
O, Vickie, to izgleda dobro!
Sviđa mi se.
567
00:33:46,904 --> 00:33:48,537
Reci mi nešto što ne znam.
568
00:33:48,538 --> 00:33:53,538
- Izvolite, hvala.
- To mi se sviđa, novac.
569
00:33:57,075 --> 00:34:00,066
Mm, mm, mm. Bože, blagoslovi je.
570
00:34:00,067 --> 00:34:01,425
Earl biser.
571
00:34:01,426 --> 00:34:02,259
Vickie!
572
00:34:03,829 --> 00:34:06,558
Hej, Earl. Imam jednog
kupca ispred tebe.
573
00:34:06,559 --> 00:34:08,808
Imam puno vremena. Puno.
574
00:34:08,809 --> 00:34:10,059
Je li to Earl?
575
00:34:12,111 --> 00:34:13,361
O, dovraga ne!
576
00:34:14,427 --> 00:34:16,421
Imaš obraza pokazati
svoje lice!
577
00:34:16,422 --> 00:34:18,411
Ženo, začepi.
578
00:34:18,412 --> 00:34:21,003
Da, tako je! Nemoj tako
razgovarati s muškarcem.
579
00:34:21,004 --> 00:34:23,163
Drži se podalje od
razgovora odraslih.
580
00:34:23,164 --> 00:34:25,391
Ono što trebaš učiniti
je podići hlače
581
00:34:25,392 --> 00:34:27,225
i sjesti.
582
00:34:28,063 --> 00:34:29,940
Što je ovdje problem?
583
00:34:29,941 --> 00:34:31,449
Earl zna što je učinio!
584
00:34:31,450 --> 00:34:32,870
Ne. Nisam ništa učinio.
585
00:34:32,871 --> 00:34:33,801
Jesi, jesi.
586
00:34:33,802 --> 00:34:35,363
Uništio si rođendansku
zabavu mog djeteta,
587
00:34:35,364 --> 00:34:37,113
i ugasio si svijeće
na njegovoj torti!
588
00:34:37,114 --> 00:34:38,644
Pa onda ih baci. Možemo to
obaviti.
589
00:34:38,645 --> 00:34:40,222
Daj. Ja i ti.
590
00:34:40,223 --> 00:34:42,972
Whoa, whoa. Ne možete to
raditi ovdje.
591
00:34:42,973 --> 00:34:44,732
Da, zato ne možete raditi
sve ovo ovdje!
592
00:34:44,733 --> 00:34:45,565
Što sam ti rekao o
upadanju u
593
00:34:45,566 --> 00:34:47,513
razgovore odraslih?
594
00:34:47,514 --> 00:34:50,153
Ako ti moram ponoviti,
dobit ćeš po guzi.
595
00:34:50,154 --> 00:34:52,833
Bolje ti je da si sretna
što si vratila moje stvari Candy.
596
00:34:52,834 --> 00:34:54,913
Curo, hej, hej, hej! Koga guraš?
597
00:34:54,914 --> 00:34:56,468
Nemoj me gurati.
598
00:34:56,469 --> 00:34:58,371
Gubi se odavde, odmah.
599
00:34:58,372 --> 00:34:59,948
- Da!
- Sigurno hoću.
600
00:34:59,949 --> 00:35:01,127
Tako je. Udari vrata.
601
00:35:01,128 --> 00:35:03,817
Bebe, taj relaksant će ti
uzrokovati ispadanje kose.
602
00:35:03,818 --> 00:35:05,651
Bebe, duguješ mi 100 dolara.
603
00:35:24,853 --> 00:35:26,770
To je luda kučka.
604
00:35:55,291 --> 00:35:57,320
Diži se! Jahat ću tog ponija!
605
00:35:57,321 --> 00:35:58,813
Diži se! Diži se!
606
00:35:58,814 --> 00:35:59,647
Diži se!
607
00:36:21,830 --> 00:36:23,250
Mislim da mi se sviđa?
608
00:36:49,681 --> 00:36:51,220
Zdravo!
609
00:36:51,221 --> 00:36:54,017
Mama! Sjetila si se mog
vatrogasnog vozila!
610
00:36:54,018 --> 00:36:56,839
Naravno da jesam!
Pa, zar neću dobiti zagrljaj?
611
00:36:56,840 --> 00:36:57,717
Da!
612
00:36:57,718 --> 00:37:00,180
Hej! Mislio sam da sam
nešto čuo.
613
00:37:00,181 --> 00:37:01,289
Hej, Na!
614
00:37:01,290 --> 00:37:03,201
Samo pravim ručak.
Jesi li gladna?
615
00:37:03,202 --> 00:37:05,340
- Praviš čili?
- Naravno!
616
00:37:05,341 --> 00:37:07,696
Ooh! Znaš da sam uvijek
voljela tvoj čili.
617
00:37:08,849 --> 00:37:09,682
O, čovječe.
618
00:37:12,567 --> 00:37:15,928
Curo, ovo je Mamain
stari recept.
619
00:37:15,929 --> 00:37:18,458
Da. Znaš da pravim
Dre rezance.
620
00:37:18,459 --> 00:37:19,966
To je sve što će ikada jesti.
621
00:37:19,967 --> 00:37:22,225
Rekla sam tom dječaku da će
se jednog dana pretvoriti u rezanac.
622
00:37:24,258 --> 00:37:26,520
To moje dijete, čovječe.
623
00:37:26,521 --> 00:37:30,036
Ali znaš, Dre ti stvarno
nedostaje.
624
00:37:30,037 --> 00:37:31,468
Mislim, uvijek me pita:
625
00:37:31,469 --> 00:37:33,996
'Kada će se mama vratiti kući?'
626
00:37:33,997 --> 00:37:37,775
Znaš? I rekla sam mu, znaš,
radiš na tome.
627
00:37:37,776 --> 00:37:40,409
Vratit ćeš se, vrlo brzo.
628
00:37:40,410 --> 00:37:42,479
Znam, Na. I meni nedostaje.
629
00:37:42,480 --> 00:37:43,313
I ti.
630
00:37:44,149 --> 00:37:47,017
Znaš, do sada mi ide
prilično dobro.
631
00:37:47,018 --> 00:37:49,479
Za još šest mjeseci,
imat ću dovoljno ušteđeno
632
00:37:49,480 --> 00:37:52,514
i konačno bismo mogli
otvoriti naš vrtić.
633
00:37:52,515 --> 00:37:55,146
Curo, da. Gledaj, nosim
svoju majicu.
634
00:37:55,147 --> 00:37:56,705
Svi uzorci su stigli.
635
00:37:56,706 --> 00:37:59,399
Da vidim. Čekaj, okreni
se, da vidim.
636
00:37:59,400 --> 00:38:00,679
'Odmori svoje srce ovdje.'
637
00:38:00,680 --> 00:38:03,639
'Odmori svoje srce ovdje.'
Savršeno je.
638
00:38:03,640 --> 00:38:05,885
Gladna sam. Možemo li jesti?
639
00:38:05,886 --> 00:38:08,576
Naravno! Daj, jedimo!
640
00:39:04,345 --> 00:39:05,928
Trebaš malo ljubavi?
641
00:39:33,657 --> 00:39:36,373
Um, pa, skini jaknu.
642
00:39:36,374 --> 00:39:37,707
Opusti se.
643
00:39:44,158 --> 00:39:45,096
Hej.
644
00:39:45,097 --> 00:39:47,898
Ovo neće biti ništa od onih
čudnih sranja, zar ne?
645
00:39:47,899 --> 00:39:51,216
Ne volim nikakva čudna sranja.
646
00:39:55,966 --> 00:39:58,216
Ne govoriš puno, zar ne?
647
00:39:59,337 --> 00:40:03,337
U redu. Pa, uh, prijeđimo
odmah na stvar.
648
00:40:27,389 --> 00:40:28,955
Oh.
649
00:40:28,956 --> 00:40:32,592
O, da.
650
00:40:32,593 --> 00:40:35,312
Da, sviđa ti se to?
651
00:40:35,313 --> 00:40:36,896
O, da.
652
00:40:38,548 --> 00:40:40,645
Da vidim hoće li ti se
ovo svidjeti.
653
00:40:40,646 --> 00:40:41,896
Da.
654
00:40:47,435 --> 00:40:48,268
Da.
655
00:40:49,402 --> 00:40:51,875
Ooh, je li ti se svidjelo ovo?
656
00:40:51,876 --> 00:40:53,459
O, da.
657
00:40:56,484 --> 00:40:59,567
O, da.
658
00:41:34,484 --> 00:41:36,449
Ne, ne. Ne volim oružje.
659
00:41:36,450 --> 00:41:38,200
Earl ne voli oružje.
660
00:41:49,705 --> 00:41:54,119
O, Gospode Isuse, molim te,
neka ovo bude kokain! Ooh!
661
00:41:54,120 --> 00:41:55,298
Sranje!
662
00:41:55,299 --> 00:41:57,178
Mislim, sranje. Šuti, šuti, Earl.
663
00:41:57,179 --> 00:41:59,018
Začepi.
664
00:42:26,880 --> 00:42:28,325
Da, sviđa ti se to?
665
00:42:28,326 --> 00:42:31,345
O, sviđa mi se to.
666
00:42:31,346 --> 00:42:32,326
Oh.
667
00:42:32,327 --> 00:42:34,265
Da vidim hoće li ti se
ovo svidjeti.
668
00:42:34,266 --> 00:42:37,683
O, sviđa mi se to.
669
00:42:37,684 --> 00:42:39,305
Uh-huh.
670
00:42:39,306 --> 00:42:41,521
O, sviđa mi se to.
671
00:42:43,712 --> 00:42:45,045
O, sviđa mi se to.
672
00:42:48,539 --> 00:42:50,778
Ooh, je li ti se svidjelo ovo?
673
00:42:50,779 --> 00:42:53,160
O, da. Sviđa mi se to.
674
00:42:56,579 --> 00:42:58,568
Da vidim hoće li ti se
ovo svidjeti.
675
00:42:58,569 --> 00:43:01,538
O, sviđa mi se to.
676
00:43:01,539 --> 00:43:02,585
Oh.
677
00:44:04,117 --> 00:44:05,931
Što se dovraga dogodilo s tobom?
678
00:44:05,932 --> 00:44:07,033
Što?
679
00:44:07,034 --> 00:44:08,435
Trebao si doći?
680
00:44:08,436 --> 00:44:09,835
O, moja greška. Znaš.
681
00:44:09,836 --> 00:44:12,765
Činilo se da uživaš.
682
00:44:12,766 --> 00:44:14,902
Drži se plana, u redu?
Što smo dobili?
683
00:44:14,903 --> 00:44:16,053
Ništa.
684
00:44:16,054 --> 00:44:18,201
U redu? Nismo ništa dobili.
685
00:44:18,202 --> 00:44:19,943
Što se dovraga dogodilo s tobom?
686
00:44:19,944 --> 00:44:22,239
Zašto to stalno pitaš? Ništa.
687
00:44:22,240 --> 00:44:24,783
Jesi li dobro?
688
00:44:24,784 --> 00:44:29,484
Znaš što? Znaš, osjećam
se malo čudno.
689
00:44:29,485 --> 00:44:30,993
Mislim da sam popio malo previše.
690
00:44:30,994 --> 00:44:33,290
Što kažeš da prekinemo večeras?
691
00:44:33,291 --> 00:44:35,319
Prekinemo večeras? Ne,
nismo zaradili novac!
692
00:44:35,320 --> 00:44:37,490
Ne, moram nastaviti raditi.
693
00:44:37,491 --> 00:44:39,479
U redu. Žao mi je, Candy.
694
00:44:39,480 --> 00:44:42,096
Ti ne plaćaš račune ovdje,
zar ne? Ovo je moje mjesto.
695
00:44:42,097 --> 00:44:43,719
Ne tijekom radnog vremena, nije.
696
00:44:43,720 --> 00:44:46,053
Odvedi svoju guzicu Jamesu.
697
00:44:47,790 --> 00:44:51,458
Nije li ovo kučka.
698
00:44:56,920 --> 00:44:59,727
♪ Pokušao si se igrati sa mnom,
ja okrećem stolove, dušo ♪
699
00:44:59,728 --> 00:45:01,357
Hej, dušo. Tako brzo natrag?
700
00:45:01,358 --> 00:45:04,087
U redu, u redu, u redu. Jao, jao, u redu.
701
00:45:04,088 --> 00:45:07,615
♪ Misliš da sam šepav, ostavljam
te da smrdiš u traci ♪
702
00:45:07,616 --> 00:45:09,015
♪ Bez lanca ♪
703
00:45:09,016 --> 00:45:11,797
♪ Moj pištolj te može proslaviti,
ne bježi niti ciljaj njime ♪
704
00:45:11,798 --> 00:45:14,226
♪ Izbacit ću te iz okvira, to je rap ♪
705
00:45:14,227 --> 00:45:16,375
♪ Zamka, ravna linija, mrtav si ♪
706
00:45:16,376 --> 00:45:19,266
♪ Zapamti što sam rekao, ne
igraj se sa mnom ♪
707
00:45:19,267 --> 00:45:21,157
♪ Bez ako, i ili možda ♪
708
00:45:21,158 --> 00:45:22,733
♪ Lud sam bez igre, dušo ♪
709
00:45:22,734 --> 00:45:24,706
Makni ruke od mene!
710
00:45:24,707 --> 00:45:26,135
♪ Netko sladak za pojesti ♪
711
00:45:26,136 --> 00:45:28,986
♪ Ne želiš me upoznati, zato
se ne igraj sa mnom ♪
712
00:45:28,987 --> 00:45:31,018
♪ Uzmi moju torbu, dušo ♪
713
00:45:31,019 --> 00:45:33,476
♪ Živ si samo za ostatke, dušo ♪
714
00:45:33,477 --> 00:45:34,560
Makni se od mene!
715
00:45:39,779 --> 00:45:41,362
Pa, pa, pa.
716
00:45:42,566 --> 00:45:44,316
Što mi imamo ovdje?
717
00:45:46,877 --> 00:45:48,294
Moja lijepa ljepotice.
718
00:45:49,979 --> 00:45:50,812
Hmm.
719
00:45:53,168 --> 00:45:55,168
Slatki mali kolačići.
720
00:45:56,486 --> 00:45:57,653
Sočne usne.
721
00:45:59,997 --> 00:46:01,164
Tako poželjna.
722
00:46:02,437 --> 00:46:03,520
Tako poželjna.
723
00:46:06,469 --> 00:46:09,436
Ali ti si samo ulična kurva.
724
00:46:09,437 --> 00:46:11,187
Znaš li tko sam ja?
725
00:46:13,379 --> 00:46:16,296
Da, da, viđao sam te okolo.
726
00:46:17,219 --> 00:46:20,456
Da, pa s, uh, poslom kojim
se baviš,
727
00:46:20,457 --> 00:46:22,374
siguran sam da jesi.
728
00:46:28,869 --> 00:46:33,869
Sada kada se razumijemo, gdje
je moja roba?
729
00:46:34,147 --> 00:46:35,986
Molim te, molim te, učinit ću
sve što kažeš!
730
00:46:35,987 --> 00:46:37,159
Samo te molim da me ne povrijediš!
731
00:46:37,160 --> 00:46:39,077
Znam da hoćeš.
732
00:46:40,078 --> 00:46:41,397
Za koga radiš?
733
00:46:41,398 --> 00:46:43,228
Ne radim za nikoga!
Kunem se!
734
00:46:43,229 --> 00:46:45,039
Djevojčice, lažeš li me?
735
00:46:45,040 --> 00:46:47,159
Ne! Kunem se da ne znam
o čemu pričaš!
736
00:46:47,160 --> 00:46:50,900
Ne znam što se dogodilo večeras!
737
00:46:50,901 --> 00:46:54,900
Znaš, vjerujem da ne znaš
što se dogodilo
738
00:46:54,901 --> 00:46:58,068
večeras, ali siguran sam da
imaš vrlo dobru ideju.
739
00:46:58,069 --> 00:47:00,479
Ne! Kunem se da ne znam
o kome pričaš!
740
00:47:00,480 --> 00:47:03,999
Samo te molim, molim te,
nemoj me povrijediti.
741
00:47:04,000 --> 00:47:07,519
Pa, dat ću ti do sutra da saznaš.
742
00:47:07,520 --> 00:47:09,399
Želim da uvjeriš tko god
da ima moj proizvod
743
00:47:09,400 --> 00:47:11,220
da mi ga vrati, a ako ne,
744
00:47:11,221 --> 00:47:15,079
doći ću po tebe, razumiješ
li me?
745
00:47:15,080 --> 00:47:17,239
Da, razumijem.
746
00:47:17,240 --> 00:47:21,330
I zapamti, tvoja je guzica na kocki.
747
00:47:21,331 --> 00:47:23,664
Bit će te lako pronaći.
748
00:47:26,251 --> 00:47:27,168
Možeš ići.
749
00:47:34,901 --> 00:47:36,330
Prati je i vidi kamo ide.
750
00:47:49,821 --> 00:47:53,404
Hej, hej!
Ovdje, ovdje!
751
00:48:51,636 --> 00:48:53,386
Nije li ovo kučka!
752
00:48:56,731 --> 00:48:59,073
- Jesi ih uhvatio?
- Prokletstvo, izgubio sam ih.
753
00:48:59,074 --> 00:49:00,462
Prokletstvo!
754
00:49:00,463 --> 00:49:01,296
Sranje!
755
00:49:07,245 --> 00:49:08,753
Umrijet ćemo i otići u pakao, Earl.
756
00:49:08,754 --> 00:49:09,764
Moraš to vratiti.
757
00:49:09,765 --> 00:49:11,661
Vratiti kome, James?
758
00:49:11,662 --> 00:49:15,172
Ja, ja ni ne znam čije je to.
Kao...
759
00:49:15,173 --> 00:49:16,932
Ovo vrijedi puno novca.
760
00:49:16,933 --> 00:49:19,422
Tako je, i oni se vraćaju
po to.
761
00:49:19,423 --> 00:49:21,692
Znaju gdje živiš.
762
00:49:21,693 --> 00:49:23,492
U redu. Samo mi treba malo
vremena da razmislim.
763
00:49:23,493 --> 00:49:25,743
Daj mi malo vremena da razmislim.
764
00:49:38,874 --> 00:49:40,641
James! Otvori vrata!
765
00:49:40,642 --> 00:49:42,370
Moram razgovarati s Earlom!
766
00:49:42,371 --> 00:49:44,498
Znam da je unutra.
767
00:49:44,499 --> 00:49:45,666
Otvori vrata.
768
00:49:46,610 --> 00:49:48,799
James, otvori vrata! Gdje je Earl?
769
00:49:48,800 --> 00:49:51,327
Moram razgovarati s njim.
770
00:49:51,328 --> 00:49:54,745
James? Bolje otvori ova
vrata odmah, James!
771
00:49:54,746 --> 00:49:55,895
Gdje je dovraga Earl?
772
00:49:55,896 --> 00:49:57,225
Earl, što je dovraga s tobom?
773
00:49:57,226 --> 00:49:58,935
Što je dovraga, Earl?
774
00:49:58,936 --> 00:50:01,361
Candy, stani, stani,
stani. Yo, što se dogodilo?
775
00:50:01,362 --> 00:50:03,664
- Što si dovraga učinio?
- Yo, što se dogodilo?
776
00:50:03,665 --> 00:50:04,752
Yo, što se dogodilo s tvojim licem?
777
00:50:04,753 --> 00:50:06,093
Dobio sam batine.
778
00:50:06,094 --> 00:50:07,470
Što si učinio, Earl?
779
00:50:07,471 --> 00:50:08,538
Nešto si uzeo, zar ne?
780
00:50:08,539 --> 00:50:09,475
Ne. Prestani.
781
00:50:09,476 --> 00:50:11,555
Rekao si da nisi ništa uzeo,
ali znam da jesi.
782
00:50:11,556 --> 00:50:12,855
Što si uzeo?
783
00:50:12,856 --> 00:50:15,767
James! Što se događa gore?
784
00:50:15,768 --> 00:50:18,194
U redu je, mama. Samo ja i Earl.
785
00:50:18,195 --> 00:50:20,264
Vrati se u krevet.
786
00:50:20,265 --> 00:50:22,904
Nema žena gore? Čujem
ženske glasove.
787
00:50:22,905 --> 00:50:24,816
Ne, mama. Samo Earl.
788
00:50:24,817 --> 00:50:26,801
Pričaj kao djevojka!
789
00:50:26,802 --> 00:50:29,302
Hej, gospođo Jones! Mi samo
ovdje proučavamo Bibliju.
790
00:50:29,303 --> 00:50:30,302
To je sve.
791
00:50:30,303 --> 00:50:32,803
Bog je dobar. Drago mi je to čuti.
792
00:50:36,063 --> 00:50:37,731
Candy, moraš stišati glas.
793
00:50:37,732 --> 00:50:39,521
Želim znati što se dovraga
događa, odmah!
794
00:50:39,522 --> 00:50:40,749
U redu. Ššš!
795
00:50:40,750 --> 00:50:42,130
U redu.
796
00:50:42,131 --> 00:50:46,159
U redu, Candy. Našao sam
nešto, u redu?
797
00:50:46,160 --> 00:50:47,541
Jesi li sretna?
798
00:50:47,542 --> 00:50:49,910
Izvadio sam to iz 'Escaladea'.
799
00:50:49,911 --> 00:50:52,743
Što je to? I zašto imaš pištolj?
800
00:50:52,744 --> 00:50:54,231
Earl, što se događa?
801
00:50:54,232 --> 00:50:56,943
Moraš to vratiti. Znaš li
kome to pripada?
802
00:50:56,944 --> 00:50:58,351
- Meni.
- Ne, ne, ne!
803
00:50:58,352 --> 00:51:00,781
Pripada 'Chiceu' i znaš
da je opasan.
804
00:51:00,782 --> 00:51:03,221
A sada želi da mu kažem
tko mu je uzeo stvari.
805
00:51:03,222 --> 00:51:04,054
Vrati to!
806
00:51:04,055 --> 00:51:06,354
Ne, ne vraćam to. (podrugljivo)
Jesi li lud?
807
00:51:06,355 --> 00:51:07,482
Ovdje je puno robe.
808
00:51:07,483 --> 00:51:10,061
Ovo vrijedi preko četvrt
milijuna dolara.
809
00:51:10,062 --> 00:51:12,229
Nije me briga koliko...
810
00:51:13,603 --> 00:51:17,991
Četvrt milijuna?
- Da, četvrt milijuna.
811
00:51:17,992 --> 00:51:19,370
Pa, pola tog novca je moje.
812
00:51:19,371 --> 00:51:20,733
Ne, ne. Rekao si mi da
to vratim, zar ne?
813
00:51:20,734 --> 00:51:22,671
Uh-uh! Naporno sam radio
za taj novac!
814
00:51:22,672 --> 00:51:26,005
Znaš što? Pusti me da ovo
smislim.
815
00:51:53,422 --> 00:51:55,799
Što ima, 'Andre'?
816
00:51:55,800 --> 00:51:57,543
Je li sve u redu?
817
00:51:57,544 --> 00:52:00,142
Ne, ne baš. Nije sve u redu.
818
00:52:00,143 --> 00:52:01,933
Imam problem.
819
00:52:01,934 --> 00:52:03,434
Izgubio sam svoj proizvod.
820
00:52:04,534 --> 00:52:06,482
Kako se to dogodilo?
821
00:52:07,944 --> 00:52:09,944
'Jabo' je prevaren.
822
00:52:10,955 --> 00:52:12,914
Umočen u loš bunar.
823
00:52:12,915 --> 00:52:14,248
Je li to tako?
824
00:52:15,112 --> 00:52:16,279
Ubojica ubojica.
825
00:52:17,595 --> 00:52:21,293
Mora da je to bio skup
komad guzice.
826
00:52:21,294 --> 00:52:22,627
Čovječe, jebi se!
827
00:52:23,635 --> 00:52:26,240
Smiri se. Samo se šalim.
828
00:52:26,241 --> 00:52:28,341
Imaš li ideju tko je to bio?
829
00:52:28,342 --> 00:52:31,509
Da. Neka ulična cura po
imenu 'Candy'.
830
00:52:35,413 --> 00:52:36,594
Čekaj malo.
831
00:52:36,595 --> 00:52:38,595
Hoćeš reći da je 'Candy'
prevarila 'Jaboa'?
832
00:52:40,363 --> 00:52:41,280
Poznajem je.
833
00:52:42,995 --> 00:52:43,828
Stvarno?
834
00:53:02,046 --> 00:53:03,197
Hej, iskrcaj me.
835
00:53:03,198 --> 00:53:05,984
Imam neke stvari za obaviti
prije nego što odemo do 'Na's'.
836
00:53:05,985 --> 00:53:09,866
I također, ako me ikada
udariš kao sinoć,
837
00:53:09,867 --> 00:53:11,066
nokautirat ću te.
838
00:53:11,067 --> 00:53:12,984
Dečko, ušuti!
839
00:53:20,387 --> 00:53:22,157
Ooh, ovdje sigurno dobro miriše.
840
00:53:22,158 --> 00:53:24,331
Neću ti lagati. Gladan sam.
841
00:53:24,332 --> 00:53:25,733
I ja!
842
00:53:25,734 --> 00:53:27,304
Dobro. Nadam se da ćete uživati.
843
00:53:27,305 --> 00:53:30,342
O, sigurno hoću. Ne moraš
mi dvaput reći.
844
00:53:30,343 --> 00:53:32,733
Hej, nisi uzeo vilicu.
845
00:53:32,734 --> 00:53:34,811
Hej, nismo rekli blagoslov!
846
00:53:34,812 --> 00:53:37,542
Tako je, dušo. Uvijek prvo
kažemo blagoslov.
847
00:53:37,543 --> 00:53:39,091
Žao mi je, žao mi je.
848
00:53:39,092 --> 00:53:40,871
Daj mi ruku.
849
00:53:40,872 --> 00:53:41,971
Pogni glavu.
850
00:53:41,972 --> 00:53:44,305
- Hej!
- Pogni glavu, dušo.
851
00:53:45,855 --> 00:53:47,654
Ma, to je bilo nevjerojatno!
852
00:53:47,655 --> 00:53:48,873
Hvala ti.
853
00:53:48,874 --> 00:53:50,393
Sit sam.
854
00:53:50,394 --> 00:53:51,886
U redu, dušo. Vrijeme je za spavanje.
855
00:53:51,887 --> 00:53:53,486
Ne, ne želim ići spavati.
856
00:53:53,487 --> 00:53:56,053
Znam da ne želiš, ali reci
laku noć. Vrijeme je za spavanje.
857
00:53:56,054 --> 00:53:57,754
- Laku noć!
- Hajde.
858
00:53:57,755 --> 00:53:59,364
- Laku noć, mali čovječe.
- Laku noć.
859
00:54:01,164 --> 00:54:02,773
Hajde. Idemo.
860
00:54:02,774 --> 00:54:07,274
I ovaj put, nema
pretvaranja da spavaš, u redu?
861
00:54:09,606 --> 00:54:12,861
'Candy' mi je rekla da ćeš
prevariti 'Chicea'.
862
00:54:12,862 --> 00:54:14,690
To nije mudro.
863
00:54:14,691 --> 00:54:16,229
On je opasan čovjek.
864
00:54:16,230 --> 00:54:19,221
Nemaš pojma što je on
sposoban učiniti.
865
00:54:19,222 --> 00:54:20,690
Poznajem 'Chicea'.
866
00:54:20,691 --> 00:54:23,429
Znam da je, u redu? Ja,
ja znam što radim.
867
00:54:23,430 --> 00:54:24,698
Svakako se nadam,
868
00:54:24,699 --> 00:54:28,032
jer je moja sestra uhvaćena
u sredini.
869
00:54:30,340 --> 00:54:32,257
Što se ovdje događa?
870
00:54:34,519 --> 00:54:36,298
Večera je nevjerojatna.
871
00:54:36,299 --> 00:54:37,132
Dobra je.
872
00:54:49,024 --> 00:54:51,423
Yo, ti si lud, čovječe.
873
00:54:51,424 --> 00:54:52,964
Tako lud.
874
00:54:55,613 --> 00:54:57,060
Ti si lud, čovječe.
875
00:54:58,474 --> 00:55:00,619
Mm.
876
00:55:02,028 --> 00:55:04,586
Je li sve u redu? Je li ovo problem?
877
00:55:04,587 --> 00:55:06,194
Ne. Ne baš.
878
00:55:06,195 --> 00:55:08,285
Samo netko s kim nisam
razgovarao neko vrijeme.
879
00:55:08,286 --> 00:55:09,834
Oh, da pogodim.
880
00:55:09,835 --> 00:55:10,667
U redu.
881
00:55:10,668 --> 00:55:12,605
Ostavila si brata jer se
nije ponašao kako treba,
882
00:55:12,606 --> 00:55:13,754
ali si još uvijek zaljubljena
u njega.
883
00:55:13,755 --> 00:55:15,345
Znam kako ste vi.
884
00:55:15,346 --> 00:55:17,179
Kako sam prošla? Jesam li u pravu?
885
00:55:19,067 --> 00:55:20,317
Dovoljno blizu.
886
00:55:21,289 --> 00:55:23,546
On je otac mog djeteta.
887
00:55:23,547 --> 00:55:24,658
Ili bih trebala reći otac,
888
00:55:24,659 --> 00:55:27,480
jer se ne ponaša kao otac
svom vlastitom sinu.
889
00:55:27,481 --> 00:55:28,629
Hm.
890
00:55:28,630 --> 00:55:30,598
Pa, zašto jednostavno ne vidiš
što on želi?
891
00:55:30,599 --> 00:55:32,336
Što? Ne.
892
00:55:32,337 --> 00:55:34,968
Što god on želi, ne može biti dobro.
893
00:55:34,969 --> 00:55:36,877
U puno je loših sranja.
894
00:55:36,878 --> 00:55:38,048
Recimo to tako.
895
00:55:38,049 --> 00:55:40,157
Pa, ali još si uvijek zaljubljena
u njega.
896
00:55:42,148 --> 00:55:44,137
Znaš što kažu.
897
00:55:44,138 --> 00:55:45,699
Dobre cure i loši dečki.
898
00:55:45,700 --> 00:55:46,787
Hm.
899
00:55:47,768 --> 00:55:50,487
Što je to dovraga bilo?
900
00:55:50,488 --> 00:55:51,597
To je konj.
901
00:55:51,598 --> 00:55:52,916
Znam da je to prokleto konj,
902
00:55:52,917 --> 00:55:54,876
ali što dovraga radi ovdje?
903
00:55:54,877 --> 00:55:56,146
To je samo 'Misty'.
904
00:55:56,147 --> 00:55:57,647
Ona je od našeg susjeda.
905
00:55:57,648 --> 00:56:01,666
Ona samo slobodno luta i voli
miris trave.
906
00:56:01,667 --> 00:56:04,047
Nije li to kučka.
907
00:56:04,048 --> 00:56:07,258
Nisi mi rekao da postoji konj
koji voli pušiti travu!
908
00:56:07,259 --> 00:56:08,716
Prokletstvo!
909
00:56:08,717 --> 00:56:10,042
Jednorog!
910
00:56:32,224 --> 00:56:33,364
Hej!
911
00:56:33,365 --> 00:56:35,036
Kako je moja djevojčica?
912
00:56:35,037 --> 00:56:36,704
Nisam tvoja beba.
913
00:56:39,075 --> 00:56:40,866
Ti si ovdje.
914
00:56:40,867 --> 00:56:42,844
Jer si rekao da me stvarno
želiš vidjeti.
915
00:56:42,845 --> 00:56:46,914
Ne, rekao sam da te stvarno
trebam vidjeti.
916
00:56:46,915 --> 00:56:47,748
Kako je 'Na'?
917
00:56:48,845 --> 00:56:50,524
Jesi li me zato pozvao ovdje?
918
00:56:50,525 --> 00:56:53,194
Da me pitaš kako je moja sestra?
919
00:56:53,195 --> 00:56:56,836
Pa, znaš da sam prvo bio s njom.
920
00:56:56,837 --> 00:56:58,516
Znaš da mi je još uvijek stalo
do nje.
921
00:56:58,517 --> 00:57:00,204
Znaš što, 'Andre'?
Pun si govana, u redu?
922
00:57:00,205 --> 00:57:02,484
Stalo ti je samo do sebe.
923
00:57:02,485 --> 00:57:05,414
♪ Moraš to pustiti ♪
♪ Pusti to, pusti to ♪
924
00:57:05,415 --> 00:57:07,537
♪ Pusti to, pusti to ♪
925
00:57:07,538 --> 00:57:08,934
♪ Mislim da to moraš pustiti ♪
926
00:57:08,935 --> 00:57:13,537
♪ Pusti to, pusti to,
pusti to, pusti to ♪
927
00:57:27,358 --> 00:57:30,908
Znaš, dobro izgledaš, ali
uopće ne znaš pjevati.
928
00:57:32,401 --> 00:57:34,491
Znaš da ti se sviđa!
929
00:57:34,492 --> 00:57:36,569
Svidjelo bi ti se malo više
da skineš te hlačice.
930
00:57:39,169 --> 00:57:41,169
Mala magnezijeva emulzija.
931
00:57:42,499 --> 00:57:43,390
Mm-hm.
932
00:57:45,441 --> 00:57:47,858
- Tko je to?
- Hotelsko osiguranje.
933
00:57:49,059 --> 00:57:51,390
U redu! Uh, dolazim!
934
00:57:51,391 --> 00:57:53,724
Unutra sam, unutra sam
u kupaonici!
935
00:58:01,859 --> 00:58:03,722
Čekaj, čovječe, u kupaonici sam-
936
00:58:03,723 --> 00:58:05,770
Gospođice 'Jenkins', ovdje
hotelsko osiguranje. Molim vas, otvorite.
937
00:58:05,771 --> 00:58:08,090
Dolazim, dolazim, dolazim,
dolazim!
938
00:58:09,979 --> 00:58:13,146
Da, da, da. Obuci se!
939
00:58:14,973 --> 00:58:18,823
U redu, čekaj! Dolazim!
940
00:58:21,111 --> 00:58:22,291
Gospođice 'Jenkins'?
941
00:58:22,292 --> 00:58:23,383
Da, što želiš-
942
00:58:23,384 --> 00:58:25,342
Uh, gospođo, morat ćemo vas
zamoliti da stišate glazbu.
943
00:58:25,343 --> 00:58:28,262
Pa, zar nisi ubojica zabave.
944
00:58:28,263 --> 00:58:31,852
Uh, gospođo, biste li molim
vas stišali glazbu?
945
00:58:31,853 --> 00:58:34,186
'Earl', stišaj glazbu!
946
00:58:35,631 --> 00:58:37,838
Gospođice 'Jenkins', ako se
budemo morali vratiti večeras,
947
00:58:37,839 --> 00:58:39,790
morat ćemo vas zamoliti da se
odjavite iz hotela.
948
00:58:39,791 --> 00:58:41,458
Svejedno, policajče.
949
00:58:44,870 --> 00:58:46,380
Yo, što radiš?
950
00:58:46,381 --> 00:58:47,838
Uh, jebi ih.
951
00:58:47,839 --> 00:58:48,807
Ne!
952
00:58:48,808 --> 00:58:49,948
Jebi se!
953
00:58:49,949 --> 00:58:53,866
Jesi li zaboravila da imamo
drogu ovdje, curo?
954
00:58:55,078 --> 00:58:57,161
Hej, pogledaj ovo sranje!
955
00:58:58,428 --> 00:59:00,095
Oni nas gledaju!
956
00:59:01,710 --> 00:59:02,543
Seronje!
957
00:59:04,059 --> 00:59:04,891
Što ti...
958
00:59:04,892 --> 00:59:05,805
Makni svoju guzicu...
959
00:59:05,806 --> 00:59:07,306
Što radiš?
960
00:59:08,208 --> 00:59:11,847
Što radiš? Jesi li luda?
961
00:59:11,848 --> 00:59:13,804
Što ti je? Ne, ne, dosta je.
962
00:59:13,805 --> 00:59:15,764
- Hej! Jebi se, 'Earl'.
- Nema više dr...
963
00:59:15,765 --> 00:59:17,172
Mogu piti ako želim, u redu?
964
00:59:17,173 --> 00:59:18,644
Ti nisi moj jebeni tata.
965
00:59:20,355 --> 00:59:21,343
Prokletstvo!
966
00:59:21,344 --> 00:59:24,927
Osiguranje!
967
00:59:26,553 --> 00:59:27,863
Da ugasim ovaj radio.
968
00:59:27,864 --> 00:59:30,969
Policija! Otvorite vrata!
969
00:59:41,368 --> 00:59:42,201
U redu.
970
00:59:43,099 --> 00:59:44,509
Izgleda da moram doći ovamo.
971
00:59:44,510 --> 00:59:48,593
Prvo, vas dvoje večeras
napuštate hotel.
972
00:59:50,728 --> 00:59:51,561
U redu?
973
00:59:53,198 --> 00:59:54,818
Pušite li travu ovdje?
974
00:59:54,819 --> 00:59:56,875
Ne, gospodine, ne ja.
Imam astmu.
975
00:59:56,876 --> 00:59:58,664
Daj mi svoju osobnu.
976
00:59:58,665 --> 01:00:02,165
Daj, daj, daj mi osobnu.
977
01:00:04,857 --> 01:00:05,816
U redu.
978
01:00:05,817 --> 01:00:08,166
Dakle, što je u sefu?
979
01:00:08,167 --> 01:00:10,204
Ne znam, gospodine.
Ovo nije moja soba.
980
01:00:10,205 --> 01:00:12,022
Mm-hm.
981
01:00:12,023 --> 01:00:15,452
Gospođice 'Jenkins', vaše ime
je u registru.
982
01:00:15,453 --> 01:00:16,782
Pa što ako je?
983
01:00:16,783 --> 01:00:18,310
Da. Pa što je u sefu?
984
01:00:18,311 --> 01:00:20,090
Ne znam što je u sefu.
985
01:00:20,091 --> 01:00:21,430
Koja je kombinacija?
986
01:00:21,431 --> 01:00:23,160
Ne znam kombinaciju.
987
01:00:23,161 --> 01:00:24,240
Oh-oh.
988
01:00:24,241 --> 01:00:25,471
Da, čekaj sada. Čekaj sada.
989
01:00:25,472 --> 01:00:27,633
Ne ideš nigdje.
Sjedni sada.
990
01:00:27,634 --> 01:00:29,245
Oboje ste zadržani, u redu?
991
01:00:29,246 --> 01:00:30,861
- Jebi to.
- Ne, čekaj, ne, čekaj.
992
01:00:30,862 --> 01:00:33,213
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo.
993
01:00:33,214 --> 01:00:34,832
Ne ideš nigdje. Ne ideš
nigdje sada.
994
01:00:34,833 --> 01:00:35,995
- Ne diraj me!
- Hej, hej, hej!
995
01:00:35,996 --> 01:00:37,192
Stani, stani! Gledaj!
996
01:00:37,193 --> 01:00:38,653
Vau, vau! Prestani udarati sada.
997
01:00:38,654 --> 01:00:40,621
- Kučkin sine, jebi se.
- Stani, stani!
998
01:00:40,622 --> 01:00:41,790
U redu. U redu, to je to.
999
01:00:41,791 --> 01:00:43,881
Tvoja guzica ide u zatvor.
- Hej, makni se od mene!
1000
01:00:43,882 --> 01:00:45,801
Makni svoje jebene ruke
s mene, jebeni kretenu.
1001
01:00:45,802 --> 01:00:47,201
Stavi ruke iza leđa!
Stavi ih natrag!
1002
01:00:47,202 --> 01:00:48,500
- Seronjo!
- U redu, u redu.
1003
01:00:48,501 --> 01:00:50,500
Daj mi lisice, daj mi lisice.
1004
01:00:50,501 --> 01:00:52,217
U redu, hajde, miruj. Miruj.
1005
01:00:52,218 --> 01:00:53,628
Samo si pogoršavaš
situaciju.
1006
01:00:53,629 --> 01:00:55,158
- Joj, joj!
- Prestani s tim sranjima.
1007
01:00:55,159 --> 01:00:56,885
- Boliš me.
- Smiri se.
1008
01:00:56,886 --> 01:00:58,145
Prestani!
1009
01:01:13,113 --> 01:01:14,641
Idemo, idemo,
idemo, idemo!
1010
01:01:14,642 --> 01:01:16,199
Što je bilo? Gdje je 'Mindy'?
1011
01:01:16,200 --> 01:01:18,167
Samo vozi. Samo vozi, idi.
1012
01:01:35,660 --> 01:01:37,870
Gospodine 'Johnson', ovdje
poručnik 'Woods'
1013
01:01:37,871 --> 01:01:40,878
iz policijske uprave
Los Angelesa.
1014
01:01:40,879 --> 01:01:42,270
Mm-hm.
1015
01:01:42,271 --> 01:01:45,430
Zašto ste pobjegli iz
hotelske sobe sinoć?
1016
01:01:45,431 --> 01:01:49,518
Pa, trebat ću da dođete
u postaju.
1017
01:01:49,519 --> 01:01:50,352
Da.
1018
01:01:51,849 --> 01:01:52,739
U redu.
1019
01:01:52,740 --> 01:01:55,835
A ako ne dođete, morat
ću doći po vas.
1020
01:01:55,836 --> 01:01:57,080
Izvrsno, izvrsno.
1021
01:01:57,081 --> 01:01:58,990
Vidimo se uskoro.
1022
01:02:29,418 --> 01:02:31,418
Pa, pa. Gospodine 'Johnson'.
1023
01:02:32,826 --> 01:02:34,507
Znate, iznenadili ste me.
1024
01:02:34,508 --> 01:02:37,118
Malo ste pametniji nego
što sam mislio da jeste.
1025
01:02:37,119 --> 01:02:40,546
Jer sam se nadao da ću
doći po vas.
1026
01:02:40,547 --> 01:02:43,286
Znate, već sam zatvorio
vašu malu drolju.
1027
01:02:43,287 --> 01:02:45,657
A ti ćeš biti sljedeći.
1028
01:02:45,658 --> 01:02:49,646
Ali budući da ste ovdje,
možemo razgovarati o tome.
1029
01:02:49,647 --> 01:02:53,786
Pa da vidimo koliko ste
stvarno pametni.
1030
01:02:53,787 --> 01:02:54,620
Jer...
1031
01:02:56,498 --> 01:02:58,498
Ne želiš to na sebi.
1032
01:03:05,668 --> 01:03:07,638
Ooh! Ovo je slatko.
1033
01:03:07,639 --> 01:03:09,769
Ovo će savršeno ići
uz moje traperice.
1034
01:03:09,770 --> 01:03:11,247
Uzimam ovaj.
1035
01:03:11,248 --> 01:03:14,507
Hvala vam što ste došli
u 'My B.B.B'.
1036
01:03:14,508 --> 01:03:17,830
Nadam se da ćemo opet
poslovati. Hvala vam puno.
1037
01:03:17,831 --> 01:03:18,990
Hvala!
1038
01:03:18,991 --> 01:03:20,150
Hajde, 'James'. Idemo.
1039
01:03:20,151 --> 01:03:22,519
♪ Shopping spree, high
life, nema kraja na vidiku ♪
1040
01:03:22,520 --> 01:03:24,939
♪ Svaki potrošeni račun
čini noć svijetlom ♪
1041
01:03:24,940 --> 01:03:27,441
♪ Imamo magiju,
nezaustavljivu vibru ♪
1042
01:03:27,442 --> 01:03:29,921
♪ Svjetla grada, odjekuju vožnju ♪
1043
01:03:29,922 --> 01:03:32,430
♪ Brz život, dušo, u pokretu smo ♪
1044
01:03:32,431 --> 01:03:34,759
♪ Zaradi, potroši, to je tok ♪
1045
01:03:34,760 --> 01:03:37,550
♪ Od sumraka do zore jašemo ovaj val ♪
1046
01:03:37,551 --> 01:03:39,960
♪ U ovom svijetu novca, uspjeli smo ♪
1047
01:03:39,961 --> 01:03:42,459
♪ Brz život, dušo, u pokretu smo ♪
1048
01:03:42,460 --> 01:03:44,761
♪ Zaradi, potroši, to je tok ♪
1049
01:03:44,762 --> 01:03:47,521
♪ Od sumraka do zore jašemo ovaj val ♪
1050
01:03:47,522 --> 01:03:52,022
♪ U ovom svijetu novca, uspjeli smo ♪
1051
01:06:04,773 --> 01:06:06,686
Yo, 'James' kasni.
1052
01:06:06,687 --> 01:06:08,321
Jako kasni.
1053
01:06:08,322 --> 01:06:11,529
Ne javlja se na telefon.
Ne znam što se događa.
1054
01:06:19,469 --> 01:06:21,929
Uh, nešto nije u redu.
1055
01:06:21,930 --> 01:06:25,668
Ne znam što, ali trebali bismo ići.
1056
01:06:25,669 --> 01:06:27,137
Čekaj, čekaj. Što, što se dogodilo?
1057
01:06:27,138 --> 01:06:27,971
Čekaj.
1058
01:06:35,407 --> 01:06:36,716
Ponašaš se jako čudno. Što...
1059
01:06:36,717 --> 01:06:37,975
Dobili ste poruku, i odjednom,
1060
01:06:37,976 --> 01:06:39,154
pričaš o tome da moramo ići.
1061
01:06:39,155 --> 01:06:40,988
- Znam!
- O, moj Bože.
1062
01:06:52,406 --> 01:06:54,163
Poruka, 'Candy'. Nećeš mi
reći o poruci?
1063
01:06:54,164 --> 01:06:56,165
'Andre' mi je poslao poruku.
1064
01:06:56,166 --> 01:06:58,333
Evo ih tamo.
1065
01:07:11,496 --> 01:07:14,093
Čekam te.
1066
01:07:14,094 --> 01:07:15,382
Rekao sam ti ako se ne vratiš,
1067
01:07:15,383 --> 01:07:17,800
doći ću po tebe.
1068
01:07:19,423 --> 01:07:21,083
Ti mora da si 'Earl'.
1069
01:07:21,084 --> 01:07:22,352
Tko pita?
1070
01:07:22,353 --> 01:07:23,721
Uđi u jebeni auto!
1071
01:07:23,722 --> 01:07:26,222
- Što? Neću uć-
- Uđi u jebeni auto!
1072
01:07:26,223 --> 01:07:27,924
U redu. U redu.
1073
01:07:27,925 --> 01:07:29,116
U redu.
1074
01:07:29,117 --> 01:07:29,950
U redu.
1075
01:07:32,125 --> 01:07:33,625
Uđi otraga!
1076
01:09:06,642 --> 01:09:07,475
Idemo.
1077
01:09:37,524 --> 01:09:39,872
Upoznajete se, 'James', 'Earl'.
1078
01:09:39,873 --> 01:09:41,456
Pozdravi se s 'Jamesom'.
1079
01:09:44,554 --> 01:09:46,637
Pozdravi se s 'Jamesom', 'Earl'.
1080
01:09:48,532 --> 01:09:49,615
Hej, 'James'.
1081
01:09:51,652 --> 01:09:52,819
Izvoli, sjedni.
1082
01:09:58,272 --> 01:10:00,574
Gledaj, čovječe. Žao mi je, u redu?
1083
01:10:00,575 --> 01:10:02,052
Nabavit ću ti drogu.
1084
01:10:02,053 --> 01:10:03,553
Znam da hoćeš.
1085
01:10:04,954 --> 01:10:08,123
Međutim, mala promjena plana.
1086
01:10:08,124 --> 01:10:11,025
Novac si mi uzeo,
1087
01:10:11,026 --> 01:10:14,534
i novac ćeš mi dati.
1088
01:10:14,535 --> 01:10:15,368
'James'.
1089
01:10:16,244 --> 01:10:18,395
Možeš li mi učiniti uslugu?
1090
01:10:18,396 --> 01:10:22,375
Hoćeš li reći 'Earlu' da mi
vrati moj novac?
1091
01:10:22,376 --> 01:10:23,709
Možeš li to učiniti?
1092
01:10:24,978 --> 01:10:27,614
Možeš li reći 'Earlu' da mi
vrati moj novac, 'James'?
1093
01:10:27,615 --> 01:10:28,447
'Earl'.
1094
01:10:30,394 --> 01:10:32,482
'James'? Reci 'Earlu' da mi
vrati moj novac.
1095
01:10:34,486 --> 01:10:35,319
'James'?
1096
01:10:36,496 --> 01:10:39,545
Reci 'Earlu' da mi vrati
moj novac!
1097
01:10:41,098 --> 01:10:41,931
'James'!
1098
01:10:43,159 --> 01:10:46,326
Reci 'Earlu' da mi vrati moj
jebeni novac!
1099
01:10:55,538 --> 01:10:56,371
Poticaj.
1100
01:11:38,519 --> 01:11:40,899
Stani. Stani, stani, stani!
1101
01:11:40,900 --> 01:11:42,118
Molim te.
1102
01:11:42,119 --> 01:11:42,952
U redu?
1103
01:11:44,460 --> 01:11:45,460
Tko si ti?
1104
01:11:46,969 --> 01:11:49,198
Ja sam ono što tražiš.
1105
01:11:49,199 --> 01:11:51,866
Ja sam ono što tražite.
1106
01:11:52,959 --> 01:11:54,598
Što ja tražim?
1107
01:11:54,599 --> 01:11:57,387
To moraš sam otkriti.
1108
01:11:57,388 --> 01:11:59,167
Zato si ovdje.
1109
01:11:59,168 --> 01:12:01,006
Zašto si ovdje?
1110
01:12:01,007 --> 01:12:02,174
Da ti pomognem.
1111
01:12:03,626 --> 01:12:05,288
Da mi pomogneš. Da mi
pomogneš u čemu?
1112
01:12:05,289 --> 01:12:07,206
Izaberi pravi put.
1113
01:12:09,015 --> 01:12:10,664
Izaberi pravi put?
1114
01:12:10,665 --> 01:12:13,375
Što? Ti, ti, ti me ne poznaješ.
1115
01:12:13,376 --> 01:12:16,205
Poznajem te prilično dobro.
1116
01:12:16,206 --> 01:12:19,373
Znam da trčiš u mračnim
sjenama.
1117
01:12:21,158 --> 01:12:25,575
Uvijek zapamti, kada te
gone, idi desno.
1118
01:12:26,638 --> 01:12:28,645
Ovo je ludo.
1119
01:12:28,646 --> 01:12:30,605
Tko si ti?
1120
01:13:11,767 --> 01:13:13,305
Što ti je?
1121
01:13:14,436 --> 01:13:16,823
Donio sam ti juhu.
- Yo, hvala ti.
1122
01:13:16,824 --> 01:13:19,353
Upravo sam imao ovaj ludi san.
1123
01:13:19,354 --> 01:13:21,366
Pa, ovo nije san, 'Earl'.
1124
01:13:21,367 --> 01:13:23,737
U redu? Moramo prodati drogu
i vratiti 'Chiceu' njegov novac.
1125
01:13:23,738 --> 01:13:25,125
Pa što ćeš učiniti?
1126
01:13:25,126 --> 01:13:25,959
I...
1127
01:13:27,356 --> 01:13:28,188
Gdje je droga?
1128
01:13:28,189 --> 01:13:29,535
Droga je na sigurnom
mjestu, u redu?
1129
01:13:29,536 --> 01:13:31,044
Ne brini o tome.
1130
01:13:31,045 --> 01:13:32,375
Ne brini o tome? Uh, ne.
1131
01:13:32,376 --> 01:13:34,484
I ja sam u opasnosti ovdje, u redu?
1132
01:13:34,485 --> 01:13:36,255
U ovome sam, jednako duboko
kao i ti.
1133
01:13:36,256 --> 01:13:39,156
A pola te vreće je moje, pa
što ćeš učiniti?
1134
01:13:39,157 --> 01:13:41,035
Moramo vratiti 'Chiceu'
njegov novac!
1135
01:13:41,036 --> 01:13:44,995
U redu. Znam da smo u ovome
zajedno i sve to, 'Candy'.
1136
01:13:44,996 --> 01:13:49,254
Ali kako misliš da se ja
osjećam? Ha?
1137
01:13:49,255 --> 01:13:51,934
Kako misliš da se ja osjećam?
1138
01:13:51,935 --> 01:13:55,054
Ja sam razlog zašto su ubili
mog najboljeg prijatelja.
1139
01:13:55,055 --> 01:13:57,214
Zar to ne razumiješ?
1140
01:13:57,215 --> 01:13:58,048
I tako...
1141
01:13:59,025 --> 01:14:01,382
Mi, mi, mi moramo ovo uspjeti.
Ne možemo se sada raspasti.
1142
01:14:01,383 --> 01:14:04,352
Mi, mi, mi moramo ovo učiniti
da radi za nas.
1143
01:14:04,353 --> 01:14:06,392
Moram ovo shvatiti.
1144
01:14:06,393 --> 01:14:07,643
Da. Moraš.
1145
01:14:13,801 --> 01:14:14,634
Sranje.
1146
01:14:16,361 --> 01:14:18,944
Ovdje je 'Candy'. Ostavite poruku.
1147
01:14:20,189 --> 01:14:22,270
Ne javlja se.
1148
01:14:22,271 --> 01:14:24,168
Ali imamo asa u rukavu.
1149
01:14:24,169 --> 01:14:25,336
Ima sina.
1150
01:14:27,031 --> 01:14:27,864
Stvarno?
1151
01:14:30,041 --> 01:14:31,377
♪ Nikad ne budi broj dva ♪
1152
01:14:31,378 --> 01:14:33,977
♪ Mi vodimo glavnu riječ, ali se
pretvaraš da nemaš pojma ♪
1153
01:14:33,978 --> 01:14:37,407
♪ Vjenčani za loše ime, vrijeme
s pučem ♪
1154
01:14:37,408 --> 01:14:38,939
♪ Najhladnija zima dolazi ♪
1155
01:14:38,940 --> 01:14:40,219
♪ Bez laži, rođen sam da letim ♪
1156
01:14:40,220 --> 01:14:41,640
♪ Ne možeš se mjeriti s ovim ♪
1157
01:14:41,641 --> 01:14:45,211
♪ 'Hollywood' pod ključem, blokiran ♪
1158
01:14:45,212 --> 01:14:46,790
♪ Jer tvoja vibra je odvratna ♪
1159
01:14:46,791 --> 01:14:49,779
♪ 'Denah Deveraux' je nedodirljiva ♪
1160
01:14:49,780 --> 01:14:53,638
♪ Mi smo najbolji u modi ♪
1161
01:14:53,639 --> 01:14:55,568
♪ Tako dragocjeno ♪
1162
01:14:55,569 --> 01:14:57,179
♪ Dižemo to, tako bezobzirno ♪
1163
01:14:57,180 --> 01:14:59,698
♪ Čekanje je gotovo, prekriži
to s mog popisa ♪
1164
01:15:14,699 --> 01:15:17,745
O, Bože. Što ti radiš ovdje?
1165
01:15:17,746 --> 01:15:19,717
Ovdje sam da vidim svog sina.
1166
01:15:19,718 --> 01:15:22,512
Pa trebala si prvo nazvati!
1167
01:15:23,556 --> 01:15:25,224
'Andre', ne bi trebao biti ovdje.
1168
01:15:25,225 --> 01:15:27,656
Znaš, trebaš mi pokazati
malo više poštovanja.
1169
01:15:27,657 --> 01:15:30,366
Što, još si ljuta na mene jer
sam izabrao tvoju malu sestru?
1170
01:15:30,367 --> 01:15:32,926
Bila je mlađa, poželjnija.
1171
01:15:32,927 --> 01:15:34,686
Znaš, to je samo posao.
1172
01:15:34,687 --> 01:15:37,664
Jebi se, 'Andre'! Gubi se
iz moje kuće.
1173
01:15:37,665 --> 01:15:40,195
Moraš paziti kako razgovaraš
sa mnom, djevojčice.
1174
01:15:40,196 --> 01:15:42,064
Makni se od mene!
1175
01:15:42,065 --> 01:15:42,898
Kučko!
1176
01:15:44,377 --> 01:15:46,315
- Kučko?
- Da, kučko.
1177
01:15:46,316 --> 01:15:47,603
Ti si kučka!
1178
01:16:10,469 --> 01:16:11,786
Tata, prestani!
1179
01:16:11,787 --> 01:16:12,620
Prestani!
1180
01:17:07,856 --> 01:17:09,041
Što?
1181
01:17:18,791 --> 01:17:19,723
Ne.
1182
01:17:19,724 --> 01:17:21,123
Hej, ja sam.
1183
01:17:21,124 --> 01:17:22,632
Gledaj, što se događa?
1184
01:17:22,633 --> 01:17:23,633
Gdje je 'Dre'?
1185
01:17:24,814 --> 01:17:27,550
Gledaj, u redu? Nazovi me čim
dobiješ ovu poruku, u redu?
1186
01:17:27,551 --> 01:17:28,384
Sranje.
1187
01:17:40,097 --> 01:17:42,303
Mislio sam da bi to moglo
privući tvoju pažnju.
1188
01:17:42,304 --> 01:17:45,205
Kao što sam rekao, nedostaje
mu mama.
1189
01:17:45,206 --> 01:17:48,944
Znaš što želim. Želim tu torbu.
1190
01:17:48,945 --> 01:17:51,544
Naravno da možeš razgovarati s njim.
1191
01:17:51,545 --> 01:17:53,085
Mama?
1192
01:17:53,086 --> 01:17:54,336
Tata je udario 'NaNu'.
1193
01:17:57,734 --> 01:17:59,733
Želim tu torbu.
1194
01:17:59,734 --> 01:18:01,275
Ne dolazi ovamo bez nje.
1195
01:18:05,926 --> 01:18:06,912
'Candy'.
1196
01:18:06,913 --> 01:18:08,163
Hej, što ima?
1197
01:18:09,196 --> 01:18:10,912
Čekaj. O, čekaj, što?
1198
01:18:10,913 --> 01:18:12,445
U redu, u redu.
1199
01:18:12,446 --> 01:18:14,196
Smiri se, u redu?
1200
01:18:16,439 --> 01:18:17,272
Što?
1201
01:18:18,465 --> 01:18:19,298
Kada?
1202
01:18:20,473 --> 01:18:21,305
U redu, u redu.
1203
01:18:21,306 --> 01:18:22,565
Samo se smiri. Ostani tu
gdje jesi.
1204
01:18:22,566 --> 01:18:23,733
Na putu sam.
1205
01:18:25,276 --> 01:18:26,656
Nije li ovo kučka.
1206
01:18:34,056 --> 01:18:36,516
Vrati svoju guzicu. 'Bebe',
vrati se!
1207
01:18:36,517 --> 01:18:40,073
Vrati se! Prekoravam te
u ime Isusa!
1208
01:18:40,074 --> 01:18:42,104
To ti je što dobiješ! Bog
ne voli ružno!
1209
01:18:42,105 --> 01:18:43,507
To se dogodilo! Rekao sam ti!
1210
01:18:43,508 --> 01:18:45,591
Rekao sam ti! Prekoravam te!
1211
01:18:57,188 --> 01:18:58,036
Yo, smiri se.
1212
01:18:58,037 --> 01:19:00,667
'Candy', upravo sam vidio
vozilo hitne pomoći...
1213
01:19:00,668 --> 01:19:02,328
...i policijski auto kako
prolaze.
1214
01:19:02,329 --> 01:19:04,280
'Earl', uzeli su 'Drea'!
1215
01:19:04,281 --> 01:19:06,040
Ne znam što će učiniti!
1216
01:19:06,041 --> 01:19:08,014
- Tko?
- 'Andre'!
1217
01:19:08,015 --> 01:19:09,775
U redu, znači on je sa
svojim ocem.
1218
01:19:09,776 --> 01:19:11,177
Što? To, to...
1219
01:19:11,178 --> 01:19:12,047
Ne!
1220
01:19:12,048 --> 01:19:13,145
Nije važno!
1221
01:19:13,146 --> 01:19:15,876
Probudi se, u redu? 'Chice',
'Dre', nije važno!
1222
01:19:15,877 --> 01:19:18,087
Oni su ludi! Vidiš li što
su učinili 'Na'?
1223
01:19:18,088 --> 01:19:19,937
Što ćeš učiniti, pustiti ih
da ubiju mog sina,
1224
01:19:19,938 --> 01:19:21,316
kao što su ubili tvog
najboljeg prijatelja 'Jamesa'?
1225
01:19:21,317 --> 01:19:22,916
To nije fer.
1226
01:19:22,917 --> 01:19:24,908
Znaš da to nije fer!
1227
01:19:24,909 --> 01:19:25,946
Kako možeš stajati ovdje
1228
01:19:25,947 --> 01:19:26,986
i reći mi tako nešto?
1229
01:19:26,987 --> 01:19:28,146
Gledaj, nisam mogao ništa
učiniti.
1230
01:19:28,147 --> 01:19:29,165
Da, mogao si!
1231
01:19:29,166 --> 01:19:31,125
Mogao si vratiti drogu
na početku,
1232
01:19:31,126 --> 01:19:34,588
ali si sebičan i misliš
samo na sebe.
1233
01:19:34,589 --> 01:19:35,889
Slušaj, moram ići u bolnicu,
1234
01:19:35,890 --> 01:19:38,038
ali bolje smisli nešto brzo.
1235
01:19:38,039 --> 01:19:41,706
Želim svog sina natrag.
1236
01:21:04,548 --> 01:21:06,918
Nadam se da znaš što radiš,
'Earl'.
1237
01:21:06,919 --> 01:21:08,118
Da.
1238
01:21:08,119 --> 01:21:08,952
I ja isto.
1239
01:21:10,858 --> 01:21:12,507
I mislim da bi trebao
ostaviti pištolj.
1240
01:21:12,508 --> 01:21:15,358
Ako ga poneseš sa sobom,
imat ćeš razlog da ga
upotrijebiš,
1241
01:21:15,359 --> 01:21:18,109
a došao si ovako daleko
bez njega.
1242
01:21:21,548 --> 01:21:24,055
Znaš što? U pravu si.
1243
01:21:24,056 --> 01:21:26,665
Nikad nisam volio pištolje
ionako.
1244
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Sretno.
1245
01:21:28,748 --> 01:21:30,137
Hvala.
1246
01:21:30,138 --> 01:21:31,638
Trebat će mi.
1247
01:21:35,126 --> 01:21:36,726
U redu, 10 je prošlo.
1248
01:21:36,727 --> 01:21:40,305
Yo, ako ne izađem za 20
minuta, nešto nije u redu.
1249
01:21:40,306 --> 01:21:43,206
Nazovi 'Vickie'. Ona će
točno znati što treba učiniti.
1250
01:21:43,207 --> 01:21:45,086
I ne želim da brineš o 'Dre'.
1251
01:21:45,087 --> 01:21:48,044
Mislim da mu neće nauditi.
'Dre' mu je jedina poluga.
1252
01:21:48,045 --> 01:21:49,284
U redu.
1253
01:21:49,285 --> 01:21:50,118
Hej.
1254
01:21:52,426 --> 01:21:53,916
Imam te.
1255
01:21:53,917 --> 01:21:54,945
U redu.
1256
01:21:54,946 --> 01:21:56,596
Budi siguran.
1257
01:22:17,849 --> 01:22:19,221
Sjedni.
1258
01:22:19,222 --> 01:22:22,559
Ne. Radije bih stajao,
ako nemaš ništa protiv.
1259
01:22:22,560 --> 01:22:24,394
To je užasno mala torba
koju imaš tamo.
1260
01:22:24,395 --> 01:22:25,895
Samo dio toga.
1261
01:22:28,014 --> 01:22:28,856
Gdje je 'Candy'?
1262
01:22:28,857 --> 01:22:30,836
Ona je u autu, čeka moj poziv.
1263
01:22:30,837 --> 01:22:33,427
U redu. Gdje je dječak?
1264
01:22:33,428 --> 01:22:35,707
Uspori, 'playboy'.
1265
01:22:35,708 --> 01:22:37,094
Posao prvo.
1266
01:22:37,095 --> 01:22:39,512
Ne, čovječe. Moram vidjeti 'Drea'.
1267
01:22:40,719 --> 01:22:44,043
U redu, u redu! Smiri se.
1268
01:22:44,044 --> 01:22:45,627
'Dre', izađi ovamo.
1269
01:22:53,364 --> 01:22:55,031
Bit ćeš u redu.
1270
01:22:57,274 --> 01:22:58,607
Da, on je dobar.
1271
01:23:03,974 --> 01:23:06,083
Gdje je ostatak?
- Blizu je, u redu?
1272
01:23:06,084 --> 01:23:08,795
Ali, moram prvo odvesti
malog na sigurno.
1273
01:23:08,796 --> 01:23:10,247
Što si mi upravo rekao?
1274
01:23:10,248 --> 01:23:11,265
Sigurno?
1275
01:23:11,266 --> 01:23:13,597
Ovo je moj sin, jebote.
1276
01:23:13,598 --> 01:23:15,567
Ti ne vodiš glavnu riječ
ovdje, kučko.
1277
01:23:15,568 --> 01:23:16,664
Hajde, 'Dre'!
1278
01:23:16,665 --> 01:23:18,498
Hajde, čovječe! Hajde!
1279
01:24:21,010 --> 01:24:21,843
'Candy'!
1280
01:24:26,909 --> 01:24:27,742
Uhvati ih!
1281
01:24:32,907 --> 01:24:35,240
Što se dovraga upravo dogodilo?
1282
01:25:28,889 --> 01:25:30,972
Požuri! 'Candy', 'Candy'!
1283
01:25:34,238 --> 01:25:35,070
Hajde.
1284
01:25:35,071 --> 01:25:37,238
Hajde, hajde, hajde.
1285
01:25:40,001 --> 01:25:41,160
Uđi, uđi!
1286
01:25:41,161 --> 01:25:42,828
Idi, idi, idi!
1287
01:25:44,540 --> 01:25:45,707
Sranje!
1288
01:26:00,062 --> 01:26:02,731
Ljudi, moj prijatelj
'Richard' ima veliku...
1289
01:26:02,732 --> 01:26:07,432
...rođendansku zabavu u
'Beverly Hillsu'...
1290
01:26:07,433 --> 01:26:09,282
...i ima veliku staru vilu
tamo, i svi će biti tamo.
1291
01:26:09,283 --> 01:26:11,973
Vjerujte mi, idem.
1292
01:26:11,974 --> 01:26:14,843
I, naravno, kao 'Lady Gaga'.
1293
01:26:14,844 --> 01:26:16,510
Zašto si onda tamo, znaš,
1294
01:26:16,511 --> 01:26:17,782
vjerojatno bi mogao povesti
'Candy' sa sobom.
1295
01:26:17,783 --> 01:26:19,371
Znaš, mogao bi je povesti
kao 'Pandoru'.
1296
01:26:19,372 --> 01:26:21,211
To bi bila njena brzina.
1297
01:26:21,212 --> 01:26:22,600
Da, a ti bi mogao staviti
prsten u nos...
1298
01:26:22,601 --> 01:26:23,662
...i biti moj trik.
1299
01:26:23,663 --> 01:26:25,470
'Candy', trebaš li ostaviti
malog na nekoliko dana?
1300
01:26:25,471 --> 01:26:26,809
Da. Oh, molim te.
1301
01:26:26,810 --> 01:26:27,643
U redu.
1302
01:26:28,591 --> 01:26:31,374
- Imam te, djevojko. Imam te.
- Znam, hvala ti.
1303
01:26:31,375 --> 01:26:34,504
Naravno, znam što muškarci vole.
1304
01:26:38,796 --> 01:26:42,256
Gospođice 'Robinson', pitam
se znate li tko vam je to...
1305
01:26:53,580 --> 01:26:57,195
...učinio. Sve je funkcioniralo
dobro dok nisam nešto uzeo.
1306
01:26:57,196 --> 01:26:59,235
Znate, uzeo sam nešto što
je bilo vrlo vrijedno...
1307
01:26:59,236 --> 01:27:02,153
...a pripadalo je stvarno
lošem čovjeku.
1308
01:27:03,065 --> 01:27:07,006
I u početku nisam rekao
'Candy', pa je upala u...
1309
01:27:07,007 --> 01:27:08,494
Priznat ću to.
1310
01:27:08,495 --> 01:27:10,078
I tako smo ovdje.
1311
01:27:14,807 --> 01:27:17,807
To je prilično zanimljiva
priča.
1312
01:27:19,407 --> 01:27:24,240
Kakvu zamršenu mrežu pletemo,
kad prvi put pokušamo prevariti.
1313
01:27:25,836 --> 01:27:29,253
Znate, obmana se rađa iz
prijevare.
1314
01:27:31,185 --> 01:27:36,185
Pripada obitelji krađe,
laganja, manipulacije.
1315
01:27:36,825 --> 01:27:40,075
Ispričat ću vam priču o
čovjeku.
1316
01:27:42,167 --> 01:27:45,204
Bio je čovjek velikog ponosa.
1317
01:27:45,205 --> 01:27:47,235
Bio je arogantan.
1318
01:27:47,236 --> 01:27:48,564
Bio je inteligentan.
1319
01:27:48,565 --> 01:27:50,515
Bio je zgodan.
1320
01:27:50,516 --> 01:27:54,016
Uvijek je nagovarao ljude da
rade stvari za njega.
1321
01:27:55,245 --> 01:27:56,662
Većinu vremena,
1322
01:27:58,393 --> 01:28:01,664
to su bile stvari koje sam
ne bi učinio.
1323
01:28:01,665 --> 01:28:03,852
Bojao se sam učiniti.
1324
01:28:03,853 --> 01:28:08,603
Iskoristio je ljude, a onda
ih je osuđivao zbog...
1325
01:28:11,693 --> 01:28:14,360
Uzimanje stvari koje nisu
bile njegove.
1326
01:28:16,573 --> 01:28:18,323
To ga je učinilo kukavicom.
1327
01:28:21,664 --> 01:28:22,997
Taj čovjek sam bio ja.
1328
01:28:27,658 --> 01:28:28,741
Bio sam pohlepan.
1329
01:28:29,785 --> 01:28:30,618
Sebičan.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:35,250
Morao sam donijeti odluku.
1331
01:28:37,153 --> 01:28:39,403
Morao sam shvatiti stvari.
1332
01:28:40,553 --> 01:28:44,220
To je bio dan kada sam
izabrao duhovni put.
1333
01:28:45,752 --> 01:28:47,419
Slijediti svjetlo.
1334
01:28:49,592 --> 01:28:51,425
To je jedini izlaz.
1335
01:28:52,492 --> 01:28:57,051
'Cheryl', nisam razgovarao s
tvojim ocem već neko vrijeme.
1336
01:28:57,052 --> 01:29:00,140
Kako je on ovih dana?
- Uh...
1337
01:29:00,141 --> 01:29:01,724
Ne razgovaramo puno.
1338
01:29:05,332 --> 01:29:06,165
Um.
1339
01:29:14,721 --> 01:29:16,810
Yo, jesi li, jesi li siguran
da uopće možemo vjerovati...
1340
01:29:16,811 --> 01:29:19,002
...tim ljudima? Kao, jesi li
imao posla s njima prije?
1341
01:29:19,003 --> 01:29:20,322
Koliko dugo ga poznaješ?
1342
01:29:20,323 --> 01:29:21,210
Da, mislim, poznajem ga već...
1343
01:29:25,489 --> 01:29:26,321
Halo?
1344
01:29:26,322 --> 01:29:27,154
Ovdje poručnik 'Woods'
1345
01:29:27,155 --> 01:29:29,347
iz policijske uprave
'Los Angelesa'.
1346
01:29:29,348 --> 01:29:31,516
Je li ovo 'Cheryl Robertson'?
1347
01:29:31,517 --> 01:29:32,350
Da.
1348
01:29:33,228 --> 01:29:36,627
'Cheryl', htio bih razgovarati
s tobom o tvojoj sestri.
1349
01:29:36,628 --> 01:29:37,878
'Gnae Robertson'.
1350
01:29:38,777 --> 01:29:39,610
U redu.
1351
01:29:41,647 --> 01:29:42,980
Pa, hvala ti.
1352
01:29:47,374 --> 01:29:49,091
Što se događa?
1353
01:29:49,092 --> 01:29:50,359
'Candy', je li sve u redu?
1354
01:29:50,360 --> 01:29:52,519
Jesu li to bili tvoji ljudi
ili što?
1355
01:29:52,520 --> 01:29:53,498
Ha?
1356
01:29:53,499 --> 01:29:55,308
Oh, uh, da.
1357
01:29:55,309 --> 01:29:58,057
Ne, uh, to je bila bolnica.
1358
01:29:58,058 --> 01:29:59,558
Sve je u redu.
1359
01:30:00,418 --> 01:30:01,877
U redu, dobro. Uh...
1360
01:30:01,878 --> 01:30:04,136
Ovaj tip s kojim se sastajem.
Kako se zove?
1361
01:30:04,137 --> 01:30:05,746
'Peter'. Uh, zove se 'Peter'.
1362
01:30:05,747 --> 01:30:09,105
Ali nemojmo se brinuti o
njemu sada.
1363
01:30:09,106 --> 01:30:11,306
Sutra se sastajemo s 'Chiceom'
i ako ovaj tvoj plan...
1364
01:30:11,307 --> 01:30:15,026
...ne uspije, 'Peter' će biti
najmanji od naših problema.
1365
01:30:15,027 --> 01:30:18,715
'Chice' je vrlo opasan i zao
čovjek.
1366
01:30:18,716 --> 01:30:21,023
I bojim ga se.
1367
01:30:21,024 --> 01:30:24,364
Sve, sve će biti u redu.
Imam te.
1368
01:30:24,365 --> 01:30:26,615
Ti samo odradi svoj dio.
1369
01:30:29,135 --> 01:30:30,774
U redu. Pa, moram ići u
bolnicu, u redu?
1370
01:30:30,775 --> 01:30:31,846
Vidimo se kasnije.
1371
01:30:31,847 --> 01:30:32,680
U redu.
1372
01:30:33,717 --> 01:30:35,134
Vidimo se sutra.
1373
01:31:12,806 --> 01:31:14,813
Uništio sam svoje 'J's'.
1374
01:31:14,814 --> 01:31:17,403
Prokletstvo, 'Misty'. Tvoje
sranje smrdi.
1375
01:31:17,404 --> 01:31:18,950
Bože moj.
1376
01:31:50,123 --> 01:31:53,962
♪ Reci mi kako sam se našao
u ovome ♪
1377
01:31:53,963 --> 01:31:57,082
♪ Stavio me u lošu poziciju ♪
1378
01:31:57,083 --> 01:31:59,642
♪ Sada kako da se spasim ♪
1379
01:31:59,643 --> 01:32:01,670
♪ Kako da spasim svoju dušu ♪
1380
01:32:01,671 --> 01:32:06,671
♪ Jednostavno ne znam, što
da radim ♪
1381
01:32:08,443 --> 01:32:13,443
♪ Što da radim ♪
1382
01:32:14,291 --> 01:32:17,790
♪ Kako sam se našao ovdje ♪
1383
01:32:17,791 --> 01:32:20,554
♪ Može li me itko čuti
uopće ♪
1384
01:32:20,555 --> 01:32:23,010
♪ To je zbrkana situacija ♪
1385
01:32:23,011 --> 01:32:26,500
♪ Pretpostavljam da ću učiniti
sve što moram da pobjegnem...
1386
01:32:26,501 --> 01:32:31,501
♪ Što da radim ♪
1387
01:32:31,911 --> 01:32:36,911
♪ Što da radim ♪
1388
01:32:38,040 --> 01:32:43,040
♪ Što da radim ♪
1389
01:32:43,509 --> 01:32:48,509
♪ Što da radim ♪
1390
01:32:49,480 --> 01:32:52,367
♪ Što si mislio da će se
dogoditi ♪
1391
01:32:52,368 --> 01:32:55,218
♪ Što si stvarno očekivao ♪
1392
01:32:55,219 --> 01:33:00,219
♪ Samo si mislio da će se to
događati zauvijek ♪
1393
01:33:00,688 --> 01:33:03,957
♪ Pa sada što misliš ♪
1394
01:33:03,958 --> 01:33:06,988
♪ Sada što da vam svima kažem ♪
1395
01:33:06,989 --> 01:33:17,920
♪ Što da radim ♪
1396
01:33:18,600 --> 01:33:23,600
♪ Što da radim ♪
1397
01:33:24,469 --> 01:33:29,469
♪ Što da radim ♪
1398
01:33:30,389 --> 01:33:35,389
♪ Što da radim ♪
1399
01:33:36,259 --> 01:33:39,087
♪ Gdje sam otišao ♪
1400
01:33:39,088 --> 01:33:41,967
♪ Što sam učinio ♪
1401
01:33:41,968 --> 01:33:46,968
♪ Kako da donesem odluku,
što da radim ♪
1402
01:34:11,317 --> 01:34:14,058
2-11 u tijeku. Zatražena pomoć.
1403
01:34:14,059 --> 01:34:18,386
'Ralph's Market', kut 'Florence'
i 'Crenshaw'.
1404
01:34:18,387 --> 01:34:20,546
10-100, obiteljska svađa.
1405
01:34:20,547 --> 01:34:23,018
3005 'North 35th Street'.
1406
01:34:24,621 --> 01:34:26,620
4-81 udar i bijeg.
1407
01:34:26,621 --> 01:34:29,138
8100 blok ulice 'Western Avenue'.
1408
01:34:29,139 --> 01:34:31,222
Pješice u tijeku.
1409
01:34:40,698 --> 01:34:42,240
Zatražena pomoć.
1410
01:34:42,241 --> 01:34:46,222
Sve jedinice, 'Alameda' i
'Van Ness'. Kod 3.
1411
01:34:46,223 --> 01:34:47,910
10-20 u tijeku.
1412
01:34:47,911 --> 01:34:51,132
Osumnjičeni zabarikadiran,
pucnji ispaljeni.
1413
01:34:53,749 --> 01:34:57,106
10-50. Osoba s invaliditetom
treba pomoć.
1414
01:34:57,107 --> 01:34:58,774
5405 'Slauson Avenue'.
1415
01:34:59,658 --> 01:35:00,908
'Jack's Burgers'.
1416
01:35:16,837 --> 01:35:20,516
4-17. 'Crenshaw Baldwin Hills
Mall Food Court'.
1417
01:35:20,517 --> 01:35:21,666
'Fish Bone'.
1418
01:35:21,667 --> 01:35:23,656
Osumnjičeni s mačem.
1419
01:35:23,657 --> 01:35:24,556
Ženska osoba.
1420
01:35:24,557 --> 01:35:26,337
Crnkinja, 167 cm.
1421
01:35:26,338 --> 01:35:27,255
63 kg.
1422
01:35:28,117 --> 01:35:31,337
Prezime 'Robertson', ime 'Bebe'.
1423
01:35:31,338 --> 01:35:33,593
Priđite s oprezom.
1424
01:35:55,940 --> 01:35:57,348
Kod četiri.
1425
01:35:57,349 --> 01:36:00,266
'Crenshaw Mall', osumnjičeni
uhićen.
1426
01:37:52,985 --> 01:37:54,985
Što je ovo, dovraga?
1427
01:37:59,137 --> 01:38:00,554
U redu, klaune.
1428
01:38:02,156 --> 01:38:04,376
Da vidimo što imaš ovdje.
1429
01:38:14,495 --> 01:38:16,328
'Bio si izigran'?
1430
01:38:17,487 --> 01:38:19,737
Kakvo je ovo sranje?
1431
01:38:21,035 --> 01:38:23,374
Uhvatite ga, dovraga!
1432
01:38:58,284 --> 01:39:02,054
Uživat ću u ubijanju tog
prokletog klauna.
1433
01:39:08,214 --> 01:39:09,853
'Chice'!
1434
01:39:09,854 --> 01:39:11,542
Čovječe, ne ostavljaj me!
1435
01:39:11,543 --> 01:39:12,376
'Chice'!
1436
01:40:25,572 --> 01:40:27,632
- Udaram ovu kučku!
- Ne, ne, ne, ne!
1437
01:40:27,633 --> 01:40:28,752
Svjetla, 'Vickie'!
1438
01:40:28,753 --> 01:40:29,883
Oh!
1439
01:40:29,884 --> 01:40:31,213
Oh, čekaj!
1440
01:40:31,214 --> 01:40:33,214
Oh! Ti si luda kučka!
1441
01:40:34,281 --> 01:40:35,864
Ne gubite ih.
1442
01:40:50,929 --> 01:40:52,728
Pomakni to sranje!
1443
01:40:52,729 --> 01:40:53,757
Dovraga!
1444
01:41:09,395 --> 01:41:13,333
Ne miči se. Držite ruke
tamo gdje ih vidim.
1445
01:41:38,241 --> 01:41:40,021
U redu. Spremni?
1446
01:41:40,022 --> 01:41:41,402
'Candy', drži se.
1447
01:41:41,403 --> 01:41:43,412
Ja, ne znam za ovaj dogovor.
1448
01:41:43,413 --> 01:41:44,984
U redu? Ne znam, to je samo, to je...
1449
01:41:44,985 --> 01:41:46,931
To je ovaj osjećaj koji imam. Ja samo-
1450
01:41:46,932 --> 01:41:49,504
Opusti se. Ne brini.
1451
01:41:49,505 --> 01:41:51,172
Sve sam sredio.
1452
01:41:53,353 --> 01:41:54,186
Idi.
1453
01:41:55,822 --> 01:41:56,989
U redu.
1454
01:42:24,129 --> 01:42:27,629
Točno na vrijeme. On je na ovom.
1455
01:42:49,377 --> 01:42:53,245
Ovo je 'Candy'. Ostavite poruku.
1456
01:42:53,246 --> 01:42:54,816
'Candy'.
1457
01:42:54,817 --> 01:42:55,864
Slušaj.
1458
01:42:55,865 --> 01:42:58,415
Trebam da se javiš na telefon,
odmah.
1459
01:42:58,416 --> 01:43:00,666
Ima nekih policajaca ovdje.
1460
01:43:02,103 --> 01:43:04,603
Yo, jesi li me ti zajebao?
1461
01:43:08,195 --> 01:43:09,145
Da, pa, sada znaš,
1462
01:43:09,146 --> 01:43:10,975
Javit ću ti se kasnije danas.
1463
01:43:10,976 --> 01:43:12,213
Mogu li razgovarati s tobom?
1464
01:43:12,214 --> 01:43:14,442
Nazvat ću te natrag.
Nazvat ću te natrag.
1465
01:43:14,443 --> 01:43:16,001
Što se događa, čovječe?
- Moram razgovarati s tobom.
1466
01:43:16,002 --> 01:43:17,210
O čemu želite razgovarati sa mnom?
1467
01:43:17,211 --> 01:43:18,360
Ne brini o tome.
1468
01:43:18,361 --> 01:43:20,084
- Što se događa -
- Ispričat ćemo ti.
1469
01:43:40,752 --> 01:43:43,419
Čovječe, ovo je prekrasan pogled.
1470
01:43:45,930 --> 01:43:47,930
Da, pa, sviđa mi se.
1471
01:43:50,341 --> 01:43:51,174
Vau.
1472
01:43:52,621 --> 01:43:54,140
U redu, završimo ovaj posao.
1473
01:43:54,141 --> 01:43:55,058
Oh, u redu.
1474
01:44:06,207 --> 01:44:07,040
Da.
1475
01:44:09,647 --> 01:44:11,385
Da.
1476
01:44:11,386 --> 01:44:12,219
Ooh!
1477
01:44:13,418 --> 01:44:14,251
Oh.
1478
01:44:18,818 --> 01:44:20,485
Imaš još jednu vreću?
1479
01:44:21,498 --> 01:44:23,235
Odmah ću biti s tobom.
1480
01:44:23,236 --> 01:44:25,445
Trebam još jednu vreću. Imam te,
čovječe.
1481
01:44:25,446 --> 01:44:26,279
U redu.
1482
01:44:27,787 --> 01:44:28,620
Ooh!
1483
01:44:30,956 --> 01:44:31,788
Ooh!
1484
01:44:31,789 --> 01:44:32,705
Hej.
1485
01:44:32,706 --> 01:44:35,039
Volim te, čovječe. Volim te.
1486
01:44:40,654 --> 01:44:42,842
Da, gotovo je. Da, vidimo se tamo.
1487
01:44:42,843 --> 01:44:47,339
Vidimo se tamo.
Tamo ću se naći s vama.
1488
01:45:18,274 --> 01:45:19,292
Oprostite!
1489
01:45:19,293 --> 01:45:21,612
Hej, imam zdravicu.
1490
01:45:21,613 --> 01:45:23,593
Imam nešto reći svima vama.
1491
01:45:23,594 --> 01:45:24,832
Daj. Daj da kažem.
1492
01:45:24,833 --> 01:45:27,083
Daj da to skinem s prsa.
1493
01:45:31,263 --> 01:45:32,513
Hej, svima.
1494
01:45:33,732 --> 01:45:35,705
Kako ste? Drago mi je što vas vidim.
1495
01:45:35,706 --> 01:45:38,113
Dakle, um, želim nazdraviti, u redu?
1496
01:45:38,114 --> 01:45:38,947
Um...
1497
01:45:40,535 --> 01:45:42,563
Prije svega, želim nazdraviti vama.
1498
01:45:42,564 --> 01:45:44,702
Moji prekrasni, divni prijatelji.
1499
01:45:44,703 --> 01:45:46,766
Drugo, što bi iskreno trebalo biti prvo,
1500
01:45:46,767 --> 01:45:51,434
Želim nazdraviti gore u čast
višoj sili, koja nam je,
1501
01:45:53,325 --> 01:45:58,325
dala siguran prolaz da budemo
ovdje svi zajedno na sigurnom.
1502
01:45:58,556 --> 01:46:01,223
Ali to je došlo s velikom cijenom.
1503
01:46:02,887 --> 01:46:05,235
Izgubio sam svog najboljeg
prijatelja.
1504
01:46:05,236 --> 01:46:07,505
Mog dragog prijatelja, mog
brata 'Jamesa'.
1505
01:46:07,506 --> 01:46:09,835
To što sam odgovoran za smrt
svog najboljeg prijatelja
1506
01:46:09,836 --> 01:46:13,266
je nešto s čime ću morati
živjeti do kraja života.
1507
01:46:13,267 --> 01:46:15,147
I znate što?
1508
01:46:15,148 --> 01:46:16,646
To je u redu.
1509
01:46:16,647 --> 01:46:18,564
Znate zašto je u redu?
1510
01:46:20,047 --> 01:46:21,380
Jer 'James'...
1511
01:46:22,247 --> 01:46:23,664
'James' mi je oprostio.
1512
01:46:25,108 --> 01:46:27,358
Moja viša sila mi je oprostila.
1513
01:46:28,716 --> 01:46:31,071
Znate zašto? Jer je bio takav
tip.
1514
01:46:31,072 --> 01:46:33,322
Bio je pun ljubavi, bio je
ljubazan,
1515
01:46:35,425 --> 01:46:37,444
i bio je pun razumijevanja.
1516
01:46:37,445 --> 01:46:38,278
Dakle...
1517
01:46:44,085 --> 01:46:45,668
Dakle, s tim rečenim.
1518
01:46:47,025 --> 01:46:48,775
Živjeli tebi, 'James'.
1519
01:46:50,374 --> 01:46:53,707
I, tvojoj prekrasnoj 'cabani'
na plaži.
1520
01:46:55,355 --> 01:46:56,188
Živjeli.
1521
01:47:04,475 --> 01:47:07,058
Znaš, razmišljao sam.
1522
01:47:08,816 --> 01:47:13,816
Nešto ti dugujem.
1523
01:48:22,374 --> 01:48:23,453
Brate, ti sanjaš.
1524
01:48:23,454 --> 01:48:25,203
'Candy' ti to nikada neće
dopustiti.
1525
01:48:25,204 --> 01:48:26,531
Ja sanjam?
1526
01:48:26,532 --> 01:48:28,192
Upravo sam imao ovaj ludi san.
1527
01:48:28,193 --> 01:48:31,618
Pa, ovo nije san, 'Earl'.
1528
01:48:32,566 --> 01:48:35,233
Ooh, bio je uplašen, zar ne?
1529
01:48:41,303 --> 01:48:42,636
Nastavi sanjati.
1530
01:48:46,573 --> 01:48:48,770
Ja sam sanjao?
1531
01:48:48,771 --> 01:48:50,868
Nije li ovo kučka!
104190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof