Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Gool!

Acum este scorul 3-3,

Ce gol frumos din partea lui Akkie.

Ok sa marcam partea dreapta!

Elise, repede , la locul tau.

Joep are mingea acum.

- Joep! Aici! - Joep! La mine!

Dribleaza mingea.

Se uita cine e liber.

Alearga cu mingea.

Da du-te! Alearga, Elise!

Este offside?

Nu nu este!

Si Joep a faultat.

Hei Joep!A fost un fault urat.

Arbitrul lasa jocul sa continue!

Akkie la balon.

Akkie in fata portii. Este gooool!

Golul nu este valabil! Akkie a faultat intentionat.

Este totul in regula?

Joep m-a tras de par.

- A cazut singura. - Nu este adevarat.

Copii de clasa a 8 a nu plang.

Trasul de par este impotriva regulilor, Joep ter Burch!

Si impinsul la fel, Akkie Van Vliet!

Las-o balta.

Plangaciosii cu par lung nu pot juca.

Este valabil si pentru retardatii cu parul ca o perie de toaleta!

O sa plec. Si asa sunt destul de neindemanatica.

Prostii. Te descurici minunat.

Cat este scorul?

4-3.

Cum ti-am spus este 3-3.

Golul acela nu este valabil.

Esti,esti, un ratat.

Stai fara grija.

Joep nu stie sa piarda.

Prefera sa moara.

Copii populari nu plang (JOCUL VIETII)

Of, rujul acela se lipeste.

Luciul de buze se lipeste mereu, este chiar normal.

Tipul ala este atat de interesant.

Era acolo? Este asa de bine.

Arat-o fetelor Hei, Akkie. Uite.Joep.

Este Joep cu o minge in loc de cap.

Doar uita-te la capul lui. Complet idiot.

Chiar seamana cu el.

O dimineata frumoasa tuturor.

Zgomotul de aici este inca o data fenomenal.

Joep, lasa telefonul.

Este ultimul avertisment.

A fost inca o disputa la fotbal?

Da.

Pentru ca cineva triseaza intotdeauna .

Copii, voi nu intelegeti.

Fotbalul este un joc in echipa.

Si toata lumea vrea sa castige campionatul.

Nu vreti sa fiti campioni?

- Sigur! - E clar ca vrem asta !

Vom castiga.

Dar pentru asta trebuie sa jucati ca o echipa.

Joep, te gandesti la asta ?

Ce s-a intamplat cu tine astazi?

Am fost impins.

- "Impins"? - Da. O sa va arat.

Vino aici.

Bine fiti atenti.

Eu fac, tu faci, Noi facem.

Jucati ca o echipa . Castigati ca o echipa

Pacat ca nu inteleg nimic din fotbal.

As fi avut un avantaj mare impotriva voastra,

Dar in fotbal nu ar trebui sa va bateti.

Asa nu veti castiga nici o data.

Puteti castiga jucand responsabil!

Nu putem castiga! De ce nu?

Pentru ca avem fete in echipa si ele nu au nici o idee despre fotbal.

Asta este discriminare! .

Fetele pot juca fotbal.

Eu o sa fiu profesionista.

Da, atunci aranjati unul tu si prietenul tau.

- Akkie stai jos.

Joep vrei sa ne explici de ce fetele nu pot juca fotbal?

O, motiviul este unul simplu.

Sunt diferite fata de noi.

Sigur ca da ele au sani!!

Deci un piept plat ca tine nu poate juca.

Acum sa vorbim despre munti? -Chiar trebuie sa incepem

In clasa a 8 a sunt foarte multe de facut.

Vizitam licee,examene,excurisii cu clasa

Si sa nu uitam de marele nostru turneu final

Joep este un idiot, a spus ca fetele nu pot juca fotbal.

Ce este aia pe mana ta?

Oh nimic.

Saptamana trecuta ai avut-o pe picior.

Mama, asa se intampla la fotbal.

Fotbalistii trebuie sa manance sanatos.

Oh, Akkie! Opreste-te!

Trebuie sa mergem, altfel intarziem

Mergem la T�o Thijssen, toata clasa.

Toti impreuna?

Daca vrei sa fi acceptata acolo trebuie sa inveti si mai mult.

Notele tale trebuie sa creasca -Imi puteti da acceptul.

Te vei descurca. -E atat de sigura pe ea.

Spune, si tu vei merge la T�o Thijssen.

Sigur ca da.

Bun.Ne vedem maine.

Acasa? Da, acasa.

Dumnezeule! Hei ai grija!

Scuze!!

Haide, copile. Coboara din masina.

Viteza?? Nu a fost nici o data punctul tau forte Trebuie sa ne purtam exemplar cu Dna Stevens

Care sala de clasa?

Uite, Akkie. Ceva ce nu ai , nu'i asa?

Noua prietena a lui Joep!!

Akkie!

Akkie!

Dami-l !

Joep, da-mi telefonul.

- Dar Akkie... - Te-am avertizat .

- Dar tata... - Dupa ore. Stai jos.

Vom da un test astazi. Luati un pix.

Cine nu si-a returnat inca cartile la biblioteca, poate sa o faca cu mine astazi.

Uite pentru tine.Si pentu tine. -Hei. Pentru Akkie.

Exercitul numarul 8. Liniste, va rog.

Pentru Akkie. Uite pentru Akkie.

Akkie. Poftim

Razbunare,dupa ore in parc, Unu la Unu.

Unu la Unu. Chiar are de gand sa se bata?

Da. Poti sa o citesti chiar aici.

Te voi ajuta.

Apoi il terminam. -Nu, este unu la unu.

Soare...

Vad ca ti-ai adus prietenul

Nu singura intradnesti?. Pare sa fie pregatit acum.

Ah!.

Si v-ati sarutat pana acum?

Daca cu vrei sa devi profesionista dupa scoala, atunci eu o sa devin astronaut.

Atunci poti ramane pe luna , acolo iti e locul

Taci din gura, proasto! Retrageti cuvintele

Bravo!

Hai! Pregateste-o!

Lupta, Joep!

Hai, termina lupta.

Termina-l!

Ai nevoie de ajutor? Taci!

Haide!

Te lupti ca o fata.Haide, bate-o. Fa ceva!

Akkie,Joep! Opriti-va!

Joep! Akkie!

Tradator nenorocit! Joep! Opreste-te!

Joep a inceput. Taci!

Tine, sterge-te la nas.

Ce deja a inceput sa iti curga nasul? Da, mai bine de cat tine!

Auziti acum, intelegeti?

De ce este ea nervoasa? -Nu stiu.

Imi pare rau!

Daca nu mi-ar fi spus s-ar fi terminat urat!

Acum dati-va mainile.

Haide, nu am toata noaptea la dispozitie

-Magarule

Akkie,destul, vorbesc serios.

Este? Da.

Ne vedem maine.

Ce este? Ma simt un pic rau.

La naiba. Pandantivul meu.

O sa il caut eu. Tu mai bine mergi acasa.

Draga mea, ce este de data asta se intampla iarasi? -Nimic

Totul este in regula? Da

Profesoara ta a sunat si mi-a spus ca ai fost implicata intr-o altercatie

Ce s-a intamplat? -Pa! -La revedere, Elise

Uite aici.

Multumesc.

Lasa-ma sa vad.

Ai inceput sa ai sangerari nazale mai dese?

Uneori?

Uneori.

Si vanataile? -Am fost impinsa

In ultima perioada te-ai simtit rau, ai fost ametita?

O sa facem un test de sange.

Doar ca sa fim in siguranta

Da.

Apoi a luat o banda elastica, si un ac foarte mare.

Dupa aceea...

Nu! Opreste-te! Lasa-ma. Asta este dezgustator!

Christel, ai inceput sa plangi sau te bucuri?

Nu. Cred ca este doar o prostie, ca nu putem fi impreuna dupa clasa a 8 a.

Ma refer, pentru ca acum ne distram asa mult impreuna.

Vom sta impreuna pentru totdeauna, promit, bine?

Speaks s river.

Stai fara nici o grija.

Copii de clasa a 8 a nu plang. -Nu, dar ea este o plangacioasa

Akkie a trebuit sa mearga la spital, pentru ca ai batut-o atat de rau.

Minciuni, nu o crede. A fost o gluma, idiotule!

Foarte amuzant! Se uita la noi.

Ha ha Se uita la noi...

Ce prost. -Asteapta

Si? - Nu l-am gasit

Sa mergem...

Tine..

Sa mergem acum. -Multumesc.

Nici decum.

In orice caz! Am gasit deja. -Nu, nu a fost atat de rau.

Chiar nu conteaza

Ce este aceea?

De la Laurens.

"Imi place de tine! Tu ma placi?"

Cu doua inimioare mici.

Cred ca este indragostit de tine. Si tu ?

Tie iti place de el? -Da. Sigur, suntem prieteni.

Da, dar il poti gasi dragut, nui asa? -Nu am nici o idee.

Poate? -Deci, asta inseamna ca sunteti impreuna.

Crezi ca as putea fi model?

Deci?

Ce? Daca as putea fi model!

Da, sigur.

Poate va sarutati in curand. Cu Laurens?

Da, sunteti un cuplu acum. -Oh, minunat

Buna, Karel.

Da,am vrut sa ne cataram peste gard, a trebuit sa fugim rapid,

dar el nu a venit si am cazut.

Ar fi trebuit sa imi spui din timp ca sa ajut. -De ce? A fost foarte amuzant

-Baieti se fete. Dl Henk si cu mine... -...ne casatorim!

Nu,nu,nu.

Nu chiar. -Ceva mult,mult mai frumos.

Dl. Henk si cu mine, am decis

ca noi vom fi noii antrenoi ai echipei.

Ceeeee!!

Dar voua nu va place fotbalul.

Nu chiar.

Doar ca jocul agresiv nu mi se pare bun

Asadar, noi ne vom asigura ca este jucat corect in timpul antrenamentelor.

Impinsul si injuratul sunt de acum interzise.

Da, si cine inca o face, v-a primi puncte de penalizare.

Si cei cu cele mai putine puncete de penalizare

Vor fi in echipa noastra

Fete si baieti amestecati? -Sigur ca da

In scoala noastra nu se fac discriminari. -Cand incepem antrenamentele?

Maine dupa ora 2 Sa nu va uitati echipamentele.

Vi si tu, nu-i asa? Sigur!

De ce Dra Stevens nu are un sot? Este foarte draguta.

Trist...

De ce nu se intalneste cu Dl. Henk? Si el este tot singur.

Ce faceti aici? -Trebuie sa mergem la spital.

Vroiam sa megr cu Elise -Este din cauza testului de sange.

Nu putem face asta mai tarziu? -Nu draga mea.

Trebuie sa mergem acum

Ne vedem maine. Du-te.

Trebuie sa mergem la etajul 4.

Ce inseamna "Oncologie"?

Sai sa mergem.

Ce face aceasta onco...?

Investigheaza lucruri

Ce fel de lucruri?

Sangele tau si altele.

Ce cauti? -Cheile de la masina

Hei tata! Ce va imaginati voi?

De ce nu ii spunem ce se intampla? -Ce este?

Nu stim nimic sigur

Akkie, unde mergi? Scuzati-ma, ce inseamna oncologie?

Trebuie sa stiu pentru la scoala

I se spune cancer.

Ce a fost atat de greu?

Buna.

Van der Laan. Tom.

Anne van Fliet.

Si tu esti? Akkie.

Poti sa imi spui Doctorul Mustata.

Am Cancer?

Sar putea, dar...

Dar nu inteleg. Numai oamenii batrani il au.

Bunica a avut cancer , la fel si sotul profesoarei mele.

Din nefericire, si copii il pot avea

O sa mor?

Poti sa calculezi procente? -Da, sunt clasa a 8 a.

80% din copii se recupereaza

Si 20% din ei nu se recupereaza?

Uite aici.

Deci , Akkie. Asta este o vena

Sangele in miscare.

Si daca sangele tau este sanatos: merge asa:

Camioanele de aici sunt celulele rosii care transporta oxigen

Apoi avem soldatii.

Astea sunt celulele albe cele care lupta cu bolile.

Daca ai o raceala, ele lupta cu ea

Apoi sunt tromobocitele. Daca ai o rana....

Da?

Ele vin aici si formeaza o crusta peste ea

La anumite persoane se formeaza celule gresite.

Apoi ele se plimba prin sange si se pun in calea celulelor bune.

Sau mai rau , le dau la o parte.

Sunt foarte anti-sociale.

Batausii.

Da, este un nume chiar potrivit.

Si de ce batausii sunt in sangele meu?

Nu stim.

Dar iti promit, Akkie,

Ca trimit toata politia, si o echipa speciala

din armata ca ei sa dispara.

Sti ca in oasele tale

Este maduva si din ea se formeaza celulele.

O sa iau un pic din ea

si vom afla ce pun la cale batausii.

Doare? -Nu.

O sa si dormi acolo. Nu o sa simti absolut nimic.

Ne-am inteles?

Da.

Am nevoie de bratul tau.

Are ceva muschi in brate.

Nu-i asa draga mea?

Akkie, trebuie sa stai pe o parte.

Stai nemiscata Akkie.

Imagineaza-ti un vis frumos.

Pot sa merg acasa acum?

Trebuie sa stai internata o perioada aici Akkie.

Cand plecam? -Nu inca.

Deci, Akkie .

Avem certitudinea.

Ai leucemie!

Leucemie.

Asta inseamna ca am ceva destul de rau.

Pot sa merg acasa acum?

Nu, trebuie sa stai prima data aici. -Dar, nu pot.

Avem nevoie de tine aici pentru tratament. -Dar este cel mai important an scolar.

Cu cat incepem mai repede, cu atat mai repede te poti intoarce la scoala

Te voi duce direct la Afida si iti va arata intreaga statie.

Tu este Akkie van Fliet?

Buna! eu sunt Afida. Haide mergem?

Da. -Okey

Sunt foarte multe de vazut aici. Sigur o sa ramai uimita

Aceasta este receptia.

Aici poti veni oricand ai intrebari.

Aceasta este Akkie, este noua aici.

Are cineva intrebari?

Larissa trebuie sa plece acasa, se simte mult mai bine.

Si nu trebuie sa se mai intoarca nici o data.

Ce sunt lanticurile acelea lungi? -Sunt margelele Curajului.

Dupa fiecare tratament se pune cate o margica la acel lant.

Ascultati, Akkie se va alatura statiei noastre

si de astazi isi va incepe lantisorul ei.

Tine, Akkie

Ibrahim.

Stiti cumva daca Akkie o sa..

Moara?

Ar trebui, sa ne rugam pentru ea, sa nu moara

Nu o sa incep sa ma rog de acum. -Nici eu.

Elise, nu toti cred in Dumnezeu.

Dar puteti sa ii urati lui Akkie numai bine.

Apoi este determinata cat de rapida este recuperarea.

Dar si sotul tau a murit de cancer.

Da.

Dar este o perioada destul de indelungata de cand s-a intamplat

Doctorii din zilele de astazi sunt mult mai buni.

Majoritatea copiilor reusesc sa invinga Leucemia.

Da, nepotica mea mai mica a avut cancer .

Si s-a facut bine.

Din nefericire pentru Akkie ea nu poate veni la scoala.

Dar cum ramane cu excursia cu clasa si examenul de admitere?

Si campionatul final. Fara Akkie o sa pierdem.

Bine, e singura fata, care chiar stie sa joace fotbal.

Din cate stim, Akkie se v-a intoarce inainte de inceperea campionatului

So let's forget the � class to have � masters today ...

Buna.

Deci... Cum te simti?

Super bine.

Imi este un pic rau. Da, asta vine o data cu chimioterapia

Dar sunt aproape sanatoasa.

Trebuie sa merg la scoala. In curand incep antrenamentele pentru campionatul final.

Si daca nu suntem o echipa, o sa pierdem.

Imi e dor de prietenii mei. -Da.

Pot sa inteleg asta.

Din pacate, tu te poti imbolnavi foarte rapid.

Ai nevoie de mai multi soldati in sangele tau.

Si apoi toti prietenii tai pot veni sa te viziteze

Momentan nu o putem vizita pe Akkie.

Dar ce ar fi sa facem ceva sa ii infrumusetam camera?

Pentru astazi vom avea o ora special pentru a desena lui Akkie.

Luati-va creioanele si desenati ceva pentru Akkie.

Cand te intorci de la spital, o sa te iau pe bicicleta mea.

Si sper ca vei putea juca cu noi fotbal.

Draga Akkie, recupereaza-te rapid

caci fara tine sa o faci usor nu mai este placut.

Prietena ta cea mai buna, Elise.

Daca nu te insanatosesti repede

te voi scoate personal din spital

Buna tuturor.

Sunt bine.

Draga Akkie,

Intr-o zi o sa castigi trofeul asta. Prietenul tau cel mai bun, Lauren.

Nu am nici o idee.

Din cauza asta ai si castigat doua margele.

Poftim.

Doamne... Asta este minunat.

Este de la Laurens. Laurens este priceput la desen.

Si...

Iti poti da seama ca si Laurens sufera?

Cand aveam varsta ta, m-am indragostit prima data.

Eram toata ziua cu capul in nori.

Si dintr-o data am intrat cu bicicleta in lac!

Si nu erau crocodili acolo? Crocodili? Nu din fericire nu.

Dar Humphrey a sarit imediat dupa mine.

Si cand am iesit la suprafata,

M-a sarutat.

Nu sunt indragostita de Lauren -Nu, imi dau seama.

Draga, ce crezi, ne putem tunde acum?

Apoi, schimbarea nu este atat de mare.

O sa mai creasca? Sigur ca da!

Nu trebuie sa te decizi chiar acum. Te poti decide cand vrei.

Da?

O sa il facem cum vrei tu sa il ai, iti promit.

Iti place?

Da este in regula.

Ce se intampla?

Vreau sa scriu clasei mele, dar nu pot.

Tot ce scriu suna stupid.

Cum incepem?

Incepem cu:

Draga clasa....

Multumesc pentru frumoasele desene.

Stau in camera numarul 4, si 4 este numarul meu norocos.

Sunt sanatoasa. Doctorul Mustata,

isi indrageste foarte mult mustata giganta.

Capul lui este chel, dar nu pentru ca are cancer

doar pentru ca este batran.

La inceput am primit doar injectii.

Ar fi putut sa imi spuna "Akkie ariciul"

in loc de Akkie van Fliet.

Acum nu mai pot face injectii. Momentan am o branula.

Este sub pielea mea , arata ca un mic canion.

Si in ea intra..

Si acolo intra toata prostia aia injectata.

Si este foarte dureros.

O sa fiu acolo cat mai curan posibil, inapoi la scoala

si imi e tare dor de voi toti.

Cum sunt antrenamentele?

Ati reusit sa strangeti fara mine, multe puncte de penalizare?

In curand o sa pot primi vizite, veti veni atunci?

Deci, in curand, salutari Akkie, Ariciul.

Akkie, Ariciul.

Astea sunt vesti bune. Trebuie sa mergem in vizita.

Dar, cine cu cine o sa mearga?

Da, eu, eu! -Toti?

Nu putem merge toti o data, este prea mult.

Fiecare din voi o sa o viziteze, dar pentru moment numai 3.

Ca prietena cea mai buna sigur ca vei vei, Elise.

Laurens? Da.

Si al treilea va fi alocat.

Care este numarul? -Patru!

A fost rapid. Cum ti-ai dat seama?

Acela este numarul norocos a lui Akkie. -Foarte bine.

Deci o sa mergem patru. Da? -Da!

Si? Ne antrenam astazi, sau nu?

Buna ziua. Vrem sa o vizitam pe Akkie van Fliet.

Camera numarul patru, chiar dupa colt. -Okey. Multumesc!

Intrati!!

Asta este o surpriza placuta.

Si? Va place noua mea coafura?

Vino aici.

Uite. Asta este pentru tine.

Multumesc!

Poftim.

The doctor said that mustache I can if I want.

De astazi inainte vei fi vizitata in fiecare zi. Toata lumea vrea sa te vada.

Fiecare? -Da, in afara de Joep.

Dar, probabil nici tu nu vrei sa il vezi.

Ce ar putea fi? Un elefant?

Oh, wow!

Dar este minunat!

Multumesc!

Vesti bune, Akkie.

Am primit rezultatele celei de-a doua probe a maduvei .

Mult mai putini batausi in sangele tau.

O sa merg inapoi la scoala! Sunt sanatoasa iarasi!

Am ajuns pana aici pentru ca am luat-o usor.

Prima jumatate a trecut. -Asta suna foarte bine.

Doctore.

Van der Laan

Ina Stevens.

Sunt profesoare lui Akkie.

Okey.

Deci, o vizita frumoasa, ne vedem aceasta dupa amiaza.

Pana atunci.

Te sperie cumva doctorii?

Nu. Chiar deloc.

Doctorii te fac bine, chiar nu tre sa ai nici o frica

Ce este asta ?

M-am gandit la formatia de joc. Am putea sa incepem cu 4-4-2.

Cu mine si cu Joep in fata.

Joep? -Joep nu v-a fi multumit de asta.

Vom vedea. Si in mijloc Elise.

Nu as vrea sa joc. De ce?

Nu joc atat de bine. -Prostii. Esti foarte buna.

Akkie, nu potoate juca decoamdata.

De ce nu? Doctorul a zis ca pot face tot ce vreau.

Despre asta nu stiu nimic. -Nu, tu nu sti nimic.

Si, o sa joc fotbal, nu imi pasa ce spui tu.

Asculta ,Akkie, scumpa mea... -Ce este?

Chiar m-ar ajuta o ceasca cu ceai.

Si mie la fel.

Hai sa mergem.

Pana atunci.

Asta ma enerveaza cel mai mult. Asta nu ai voie sa faci,cealalta nu ai voie sa faci.

Este doar ingrijorata.

Mama mea se ingrijoreaza tot timpul si eu nici macar nu sunt bolnava.

Multumesc. -Da. Trebuie sa merg repede si la toaleta.

Joep inca se chinuie atat de mult la fotbal? -Da.

A format un club: BJMB:Baietii joaca mai bine.

Intr-adevar? Ar trebui sa isi spuna BJMP

Baietii joaca mai prost!

Ar trebui sa formam si noi un club. Unul secret.

Si ce club vrei sa infiintezi?

Ceva cu dragoste! -Da.

Gata, stiu!

Vom incerca sa ii facem pe Dna Stevens si Dl. Henk sa iasa la o intalnire.

Da! -Da!

Shhh. uite ca a venit!

Despre ce vorbiti? -Nimic special.

Vorbim despre.... stabilirea pozitiilor de joc. -Da exact.

Ne gandeam ca eu si Joem vom fi in fata. -Super.

Si tu si Dl. Henk veti fi disponibili aici.

O secunda, pe teren? -Nu, langa el.

Ok, bun.

Si trebuie sa va tineti de mana.

Sa ne tinem de mana.

-Da. -Eu si Dl. Henk?

Asta vreti voi defapt? -Da

Sa mergem.

Nu, asteapta, trei, patru....

Da!

Am castigat.

Hei, Joep! Cand o vizitezi pe Akkie?

Maine este singurul loc ramas.

Nu, maine am pregatire.

Am plecat.

Lisa? Yes.

Da, astazi este o zi extenuanta

Zilele de tratament, Dennis are acelasi tratament.

Bine atunci..

Ai ajuns prima!

Foarte bine!

Bun.Hai sa ne uitam la astea.

Ce parere ai?

Nu vreau o peruca.

Aseaza marginile in fata, bine?

Oke, ia sa vedem.

Iti sta foarte bine, nu-i asa ?

Hai sa incercam par lung.

Poate asta iti place mai mult.

Cu asta esti mai draguta.

Da.

Aceste este mai apropiat de parul tau natural, nu-i asa?

Ma mananca!

Okey.

Hai sa lasam astea deocamdata, dar sa continuam sa vorbim

Poate o sa te obisnuiesti cu ele.

Atunci putem face unul special pentru tine

De culoare parului tau.

Bun!

Hei! Mustata!

Si.. ai emotii?

Nu? Stiu ca nu te asteptai

dar trebuie sa imi promiti ca te vei proteja , da?

Bineinteles.

Tratamentul tau inca nu este compelt, intelegi?

Si tot trebuie sa te intorci.

Si tu promiti sa ma faci bine iarasi.

Esti cel mai bun doctor din lume.

Sau?

Pana acum, este 1-0 pentru tine Ne vedem in runda urmatoare

Esti gata?

Nu port peruca asta stupida.

Haide.

Multi ani traiasca, multi ani traiasca, la multi ani!

Hip hip Uraaaa.

Hip hip Uraaaa.

Hip hip Uraaaa.

Toti ti-am simtit lipsa foarte mult

Vino.

Frumoasa sapca.

Si, acum vei gasi pe a mea

Spectacol de moda!

Vineee Lars

Si Tamara

Ce spectacol!

Si Ibrahim

Aratale ce poti.

Asta nu e serios, haide omule.

Rico

Joep cum ramane cu tine? Asta este atat de stupid.

Ti se potriveste foarte bine. -Hai, acum sus cu tine.

O runda de aplauze pentru Joep.

Haide, poti sa o faci .

Acum tu Akkie! van Fliet. -O da, Akkie van Fliet.

Frumoasa minge de bawling.

Joep, ala a fost fault!

Nu am facut nimic a cazut singura.

Akkie?

La naiba cu cancerul!

Fritz, adu mingea inapoi pe teren

Iarasi se intampla. -Okey. Ia o pauza.

Totul este in regula

Jocul continua.

Iti e bine? -Da.

Sunt sanatoasa iarasi.

Scrisoarea ta a fost foarte frumoasa.

Si amuzanta

Desenul tau a fost cel mai bun dintre toate.

Poti sa desenezi super bine. Ar trebui sa fi un artist de benzi desenate!

Fa ceva,macar o singura revista.

Dar, ce ar trebui sa desenez?

Nu stiu, ceva frumos.

Deci, pe tine?

Nu, nu de la mine.

Te simti mai bine? -Este ametita, nu vezi asta?

S-a transformat intr-o testoasa.

Ce este ? Esti gelos? -Ce, pe capul tau chel?

Retrageti cuvintele! Sau ce?

- Joep!

Hai, trebuie sa mergem! Idiotule!

De ce ai agatat desenul de la Joep?

Si el este in clasa noastra. -Este un idiot.

Chiar s-a intamplat cu Lauren? -Ce? Nu!

De ce nu? De ce as face-o?

Bine, pentru ca el te place.

Cred ca vrea sa te sarute.

I-al tu!

De ce? Atunci te poti saruta tu cu el.

Este ce iti doresti. -De ce esti asa rautacioasa?

Pentru ca acum si tu vrei sa intervii.

Toata lumea vrea sa imi dicteze viata, asta ma enerveaza la culme!

Du-te acum draga mea

Sunt obosita!

Sigur nu vrei o ceasca de ceai?

Nu vreau ceai.

Dar am vrut... -Lasa-ma in pace!

Akkie.... -Iesi afara acum!

Misto.

Am auzit ca Theo Thijssen este imens!

Este foarte mare!

Sunt curioasa sa vad cum e inauntru.

Cred ca si clasele sunt diferite.

Okey, suntem toti, sa mergem!

Vom trece pe aici. -Wow este minunat...

Asteptati aici. Trebuie sa verific unde o sa mergem exact.

A inceput raziboiul sau ce?

Hei pustiule. Esti orb sau ce ?

Sapca jos!

Excuse me?

Cumva ai uitat?

Scuza-ma

Bine, copii, trebuie sa urcam scarile.

haide sa mergem acum.

Multumesc pentru mai devreme.

Ma insotesti maine?

Dimineata la spital, am al doilea tratament.

-Putem sa discutam formatia echipei.

Pa.

Hei baiete! Traverseaza pe unde trebuie!

Nu sunt un baiat!

Sunt Fata!

-Akkie?

Imi pare rau ca am fost atat rautaciaosa.

Este din cauza medicamentelor.

Din cauza lor ma doare capul si sunt mereu ametita

Ca un pui de gaina.

Ce este ?

Nimic.

Tu ramai prietena mea ce mai buna pentru totdeauna.

Pentru toata viata mea.

Iarta-ma.

Ma simt mult mai bine. Nu mai am greturi.

Expects the �, we advance a little.

Promiti, ca o sa ma faci sanatoasa din nou?

Trebuie sa juri.

Pe mustata ta.

Si daca crezi ca nu o sa reusesti, trebuie sa o razi.

Hei Elise! Cum merge antrenamentul?

Joep a strans multe puncte de penalizare?

Nu. Da tot ce are mai bun.

Aud o pisica?

Da, Karel este aici. Sunt la tine acasa.

Imi e dor de el.

-Doar de Karel ?

Sigur ca nu. Si de tine! De maine poti veni sa ma vizitezi

Atunci o sa vin.

Bine, atunci.

Ne vedem.

L-am prins!

Este acolo? -Da.

O sa se sufoce. -Atunci sa facem niste gauri!

O minunat, asta este cutia de la masina de cusut, primita de la mama.

o sa ma omoare.

Cu grija!

Buna ziua. -Vrem sa mergem la oncologie.

O limba secreta.

Atacantul aici in spate. -Nu, asta nu e un loc bun...

Nu, suntem si aici si apoi...

Intelegi, avem mai mult spatiu.

Si cei trei sunt aici.... Vizita!

Hei! Veniti.

Continuam mai tarziu. Prefer sa o iau de aici.

Nu o sa ghicesti nici o data pe cine am adus. -Este dupa colt.

Joep? -Joep? Nu, asta nu s-a putut.

Vizita asta este mult mai buna!

Karel! Vino aici !

Hei! Ce surpriza!

E minunat ca sunteti aici!

Karel!

Afida... Imi cer scuze...

A fugit.....

Animalele de companie sunt bine venite aici.

Deci acesta este Karel?

Atunci luati-l inapoi cu voi!

Ce zi minunata! -Si mie mi s-a parut.

Ne vedem incurand.

Pa. -Pa.

Uite. -Ai aici un desen pentru tine.

Misto!!

Asta a devenit minunat.

Pa.

Da. Pa.

La revedere.

La revedre!

Cum te simti?

Destul de bine.

Defapt, am venit aici pentru fotbal.

Ai de marcat un gol,

avem un arbitru,

Dar cel mai important lucru sunt jucatorii.

Si cred ca esti un jucator profesionist.

Asa ca...

Mergi si marcheaza!

Asa dar,atat pentru astazi

Avem capitolele opt si noua care trebuie sa le invatam.

Okey. Si examenul?

Vom gasi o solutie

De altfel, te descurci minunat. Stai fara nici o grija

Cu asa o profesoara minunat mi-ar placea si mie sa invat.

Unde iti doreai tu sa ajungi ? Acasa,

la scoala.... -O ,da , da

Putem sa facem asta sa se intample

Ultimele tale rezultate au fost excelente.

Da!. -Da!

Multumesc!

Pot sa mer in excursie cu clasa? -Cred ca o sa fie o problema

Mama! -Imi pare rau dar asta nu e o idee prea buna.

Excursie cu clasa...

Deci, asta ar insemna cateva zile de alergat si strigat

Nu, chiar nu. Promitem!

Da, da.

Te rog?

Sunt sanatoasa!

Deja ma simt mult mai bine! Uita-te la asta !

Pot sa sar si sa dansez

Haide..

Hei, Mustata!

Misca-ti soldurile, Mustata!

Okey. Dar numai sa nu exagerezi

Asta este o prostie! Nimeni nu vine cu mamica dupa el.

Dar eu o sa merg cu tine. -Nu sunt un copil!

Ai nevoie de suficienta odihna si somn!

Si vrei sa imi citesti o poveste de adormit!!

Vorbesti numai prostii. -Prefer sa stau acasa. Las-o balta.

Akkie! Te rog!

Isi face griji pentru tine.

Pentru ca tine foarte mult la tine.

Daca ti se intampla ceva acolo?

Atunci nu trebuie sa mearga.

Asta este si altceva.

Nu vreau ca ea sa stea langa mine in autobuz.

Sigur ca nu. Asta ar fi atat de rusinos.

Chiar ca.

Trebuie sa facem cumva sa ii facem pe Dna. Stevens si pe Dl. Henk sa iasa la o intalnire. -Da.

In sfarsit.

Coborati toti din autobuz.

Sper ca nu te doare spatele? Nu, nu, nu.

Hai, sa mergem sa cautam o camera.

Vino!

-Dna. Stevens? -Da?

Trebuie sa il ajutai pe Dl. Henk. -Nu neaparat.

In zece minute, ne adunam pentru un cantec.

Mananci? -Nu am timp.

Nu alergat atat de repede!

Ne strangem acolo jos.

Hei, haideti. Joep, da-i inapoi telefonul.

Aici, Joep. -Okey. Ce vreti sa jucati?

Ce ziceti de "De-a v-ati Ascunselea"? Asta e un joc pentru copii mici.

Mie imi convine. -Si mie

Deci ne vom juca De-a v-ati Ascunselea. -Bine fie.

Deci am facut pace.

Pui pariu ca ma pot ascunde mai bine ca tine?

Okey.

Pariem!

Avem o invoiala.

Okey, eu o sa numar.

Si aici este lina de start, da?

Okey. -Okey, fugiti!

799 19,18,17,

16,15,14,

13,12,11,

10,9,8,

7,6,

5,4,

3,2,

1?

Cine nu e gata, il iau cu lopata.

Buna, fetelor!

Va vad!

Da! Jasmine si Hydaja v-am gasit! -Ma predau.

Rico!

Lois si Joos iesit afara!

Jelle te-am vazut!

Tyron si Fritz!

Christel!

Elise!

Ibrahim! Te-am gasit!

- you won the bet. - And what have I gained?

Of, aia a fost o ascunzatoare buna! -Te vad!

Laurens si Tamara. Cine a mai ramas?

Joep si Akkie.

Joep si Akkie? -Da -Ei sunt singurii care au mai ramas? -Da

Joep!

Akkie!

Da! Joep.

Te-am vazut, iesi afara

Deci, pe Joep l-am gasit.

De ce radeti? -Singura care lipseste este Akkie, nu-i asa?

-"Singura care lipseste este Akkie, nu-i asa?" Akkie a castigat

Da,bine. -Si ce daca?

Akkie , iesi afara, ai castigat!

Akkie?

Okey, sa mergem sa o cautam, ne impartim in grupuri.

Tu, vino cu mine.

Akkie?

Ai castigat!

Akkie, unde esti?

Akkie, te rog iesi afara acum.

Akkie, ai castigat.

Akkie?

Joep!

Joep!

Ajutor.

Urc acum!

Ai gasit-o? -Nu,cred ca este deja inapoi in tabara.

Haide, sa mergem sa vedem.

Totul este in regula? -Da.

Haide sa coboram, da? -Da.

Poti sa pui piciorul aici ?

Pune piciorul aici.

Asa. Foarte bine.

Imi pare foarte rau ca nu te-am vizitat.

Urasc spitalele.

De ce?

Doctorii si asistentele sunt foarte cumsecade.

Cand eram clasa a 3a, am avut un frate mai mic.

Adevarat?

A stat un and in spital. L-am vizitat in fiecare zi.

Pana cand el....

...a murit?

Da.

In orice cav, ai castigat pariul.

Si ce am castigat? -Te voi cara in spate.

Haide!

Te-ai catarat singura pana acolo? -Da.

Dra. Stevens? V-ati intors!

Hei, Akkie!

Trebuie sa te odihnesti. -Nu..- Dar,draga, haide.

Copii, intoarceti-va, Akkie s-a intors!

Stiti cantecul?

Luati-va la revedere de la aceste vremuri

lasati-le in urma , fara tristete

Atat de multa veselie si atat de multa

dezordine a ajutat, Impreuna suntem puternici.

Aceste timpuri traiesc in mine si in tine.

Asta nimeni , nimeni nu o sa poata se ne-o ia niciodata.

Acesti ani sunt in inimile noastre, acest timp nu este nici o data pierdut.

Si nici o data nu stim ce ne rezerva ziua de maine, dar in adancul sufletului nostru, stim...

Asta nimeni, nimeni, nimeni

Asta nimeni, nimeni, nimeni

Asta nimeni, nimeni, nimeni nu poate se ne-o ia.

Sunteti pregatite pentru culcare? Dna. Stevens

Da

Va place de Dl. Henk?

A deci asta soptiti voi tot timpul. -El este dragut,

Si stie sa cante la chitara -Absolut

Dar, nu sunt indragostita de Dl. Henk

Este foarte dragut

Ne intelegem de minune, dar nu suntem innebuniti unul dupa celalat

De ce nu ? -Nu te poti indragosti asa pur si simplu.

Nu, doar ne lipseste acea scanteie.

Scanteie. -Okey, de ajuns, la culcare.

Voi doua, la voi in camera.

Bine, copii. Ascultati va rog

In dimineata asta ne vom ocupa de formarea echipei de fotbal

Dar, unde este Akkie?

Akkie sta in pat. Se va odihni astazi.

Dar si ea trebuie sa fie acolo.

Esti nebun! -Da, din cauza bolii ei stupide.

Ce putem face? -Nu putem face nimic

Putem sa formam si maine echipa

De ce? Copii, haideti, o sa facem asta acum.

In poarta o sa stea:-Rico. Fundasi: Christel si Laurens.

Haide intra.

Dar nu sta mult, este foarte obosita

Buna. 11:15 Vi si tu...

tu astazi?

Poate

Este vina mea. -Ce?

Durerile de cap. Ar trebui sa ma menajez mai mult.

Si tu te cateri in cei mai inalti copaci.

Deci,

Suntem atacanti amandoi?

Misto. Pai atunci..

Plec iarasi.

Mama ti-a spus sa nu stai mult?

O sa innebunesc din cauza ei.

Eu din cauza tatalui meu, imi scrie tot ce trebuie sa fac.

Ce prostie. -Da, destul de multa

Dar nu trebuie sa faci tot timpul ce vrea tatal tau.

Bine.

Daca o sa te simti mai bine,

vi sa te re-antrenezi?

Foarte bine!

Hai,hai printre jaloane.

Respect, si..

Foarte bine! Akkie!

Akkie, spune ceva! -Lasati-o sa respire.

Akkie, spune ceva!

O sa fie foarte trist fara tine.

Trebuie sa iti revi repede, altfel o sa pierdem si campionatul final.

Daca nu o sa fiu aici, tu o sa imi iei locul.

Uite.

Super. Cartea ta!

Este terminata.

Pentru tine.

Am vrut sa ti-o dau in ultima zi, dar...

La revedere!

Nu am nici o veste buna.

Celulele rele.

Batausii

au ajuns in creierul tau.

Deci postia asta de leucemie mi-a ajuns la cap? -Da

M-am catarat intr-un copac.

Nu acela este motivul. Pana in varf.

Chiar nu este Akkie.

Nu vreau sa mor.

O sa fac tot posibilul sa te vindec.

Akkie, vrei sa faci o gaura in perete cu mingea aceea?

Ma antrenez.

Nu se vede.

Trebuie sa castig un meci. -Acum ai de facut o radiografie.

Sti asta.

Haide sa mergem acum..

Si dupa primesti o margea frumoasa pentru lantisorul tau.

Nu vreau o margea!

Hei! Akkie!

Nu vreau sa intru in tub. -Calmeaza-te draga mea.

Haide, hai la mine

Asta inseamna...

De ce sunt bolnava?

vrei sa incercam iarasi?

Hai, vino aici

Unu, doi, sus

Chiar nu doare, draga mea. -Intinde-te.

Trebuie doar sa stai intinsa.

Asa intinde-te.

Hei, o sa ne vedem in cateva secunde. -Fi curajoasa.

Dar din pacate asta inseamna

Akkie nu se v-a intoarce la scoala.

Acum primeste si mai multe tratamente decat inainte.

Dar, o sa se faca bine?

Inca nu a renuntat, tu ce crezi?

Dar, Dumnezeu o sa aiba grija de ea daca o sa moara.

Nu o sa moara! -Nu exista Dumnezeu.

Taci. Copii, calmati-va acum.

Fiecare trebuie sa decida pentru el, da?

Cand o sa mori, te vei duce la Allah.

Si asta nu este rau, pentru ca este foarte prietenos.

Mama mea crede ca dupa moarte

ne intoarcem pe pamant, dar in alt costum.

Mama ta este croitoreasa?

Nu, nu, nu Ibrahim

Mama lu Christel crede ca sufletul se intoarce dupa moarte pe pamant,

dar ca o persoana diferita sau un animal.

Asta se numeste reincarnare.

Tu in ce crezi, Joep.

In nimic!

Cine moare, ramane mort.

Buna. 12:00 pm Doctore Mustata...

Fara mustata.

Nu o sa imi mai pot creste parul.

Dar, fi atenta.

Doare cand mori?

Nu.

Si cand o sa mor?

Atunci vei merge intr-u loc foarte frumos

unde trebuie sa canti si sa dansezi toata ziua

Inainte, intotdeauna mi-am dorit sa ajung in raiul pisicilor.

Acum as prefera sa ajung in raiul oamenilor.

Vino aici.

Din pacate acum este sigur

Akkie nu mai poate juca in campionatul final.

Este mult prea bolnava.

nici macar nu stiu cum sa...

Dar atunci cine ar trebuie sa joace?

Eu.

Akkie a spus ca pot sa o fac.

Foarte bine, Elise.

Dar poate macar sa stea sa se uite. -Si pentru asta este prea bolnava Joep.

-Si daca vine cu ambulanta si sta in pat?

Foarte buna ideea cu ambulanta. -Da, dardin pacate nu se poate

Vom merge sa intrebam la spital.

De ce nu?

Sa mergem.

Joep!

Unde mergi? Ai pregatire.

Haide, sa mergem! Nu merg.

De ce nu? Am alte treburi de facut.

Vreau sa platesc orele alea scumpe , dar nu degeaba.

Acum treci in masina.

Nu.

Apoi o aducem cu ambulanta aproape de teren,

Si pot sta sa vada meciul. -Da.

Cred ca asta ar fi cel mai frumos cadou pe care i l-ati putea oferi.

Dar, imi este teama ca este prea slabita pentru asa ceva.

Chiar foarte slabita

Putem merge la ea?

Nu. Doarme acum.

Am o idee!

Il sun pe Rico, el o sa le spuna tuturor.

Okey, merg sa iau bicicleta. -Da, foarte bine

Hei, Joep.

Ce?

Da, maine.

Okey.

Da, bine.

Okey, este in regula, sa mergem. -Da.

Avem o idee!

Alo, Dna. Stevens.

Avem o surpriza.

Unde ma duce-ti?

Uite. Pentru tine.

Nu se supara tatal tau?

Este al meu.

Eu decid ce fac cu el.

Daca suna trebuie neaparat sa raspunzi.

Jeop, eu....

Ridica-ti capul, Akkie.

Acum uita-te pe fereastra.

Acum meciul dintre FC Akkie si FC Oncologia poate sa inceapa.

Cap.

Okey, dati tot ce aveti mai bun. hai, hai, hai.

Doctorul Mustata, fara mustata este la balon.

Paseaza catre Afida, ea ce va face?

Nu, au ratat pasa! Laurens de la Fc Akkie la balon.

Paseaza lu Rico. El suteaza si Nu!

Minunat! Fc Oncologia este in posesia mingii.

Rebecca ii paseaza Doctorului Mustata fara mustata.

Ce va face? Nu!

Si Dna. Stevens il opreste si salveaza echipa de la gol.

Imi pare rau, sunteti bine? -Sigur

Elise este acum la balon si inainteaza cu el.

Foarte bine, Elise. Mergi in stanga.

Ii paseaza lui Joep!

Ce va face?

Este oare un prost? Da, da, da.

GOOOL!

1-0 pentru FC Akkie!

Ibrahim, te descurci de minune.

Si tie iti e dor de Ea?

Da.

Si copii de clasa a 8a Plang pana la urma

PENTRU AKKIE!!!!

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org