All language subtitles for A.Hundred.Memories.S01E03.1080p.WEB-DL (1)

[Vivaldi Music Cafe]

Hey, lighten up.

We're here for a meeting*.
(A group blind date)

Not a funeral.

O-Okay.

Let me borrow that.

You look alive now.

Thanks.

I feel carsick right now.

My heart is pounding, too.

Do you hear it?

Yeah. Your heart is about to explode.

Chew on this.

To ease your nerves.

Control your mind. Got it?

"Bring it on, World!"

"No amount of anxiety makes any difference

- to anything that is going to happen."
- What?

Alan Watts.

It's a quote by a British philosopher.

Ready to go.

Unnis, we're all friends from
the same class starting now.

We're going in.

Jong Hui.

Sometimes, I regret that day.

What if we hadn't gone to the meeting that day?

If three coincidences happen, they call it fate.

What if I hadn't held on to my trembling heart,

believing that perhaps

this person might be my destiny?

Okay, then!

If I may introduce myself first,

I'm the pretty boy of Jeongshin High

and in charge of visuals. I'm Ma Sang Cheol.

And this is...

Jae Pil. Say something.

Han Jae Pil.

Yes! One can say he's in charge of charisma,

reserve, and toughness of Jeongshin High.

Right?

Yes.

I'm Son Ju Wan. Good at
everything except studying.

Our Ju Wan.

I'm equipped with that elusive
thing called normalcy.

Call me Choi Sang Mook.

Sang Mook, yes.

I arranged this meeting. My name is Lee Ju Kyeong.

I'm Ju Kyeong's friend, Kim Mi Ae.

I-I'm...

"I go all in, no matter what!"*
(Go and Ko sound the same)

Ko Yeong Rye.

I'm Seo Jong Hui.

I'll drop the honorifics since
we're all around the same age.

Huh? Oh! Sure. Whoa.

You're very straightforward.

Then, should I drop the mic instead of honorifics?

Gosh, I was just joking. A joke.

Jae Pil, I think just need
to avoid that young woman.

How about we choose partners without wasting time?

The men can all close their eyes.

Place one personal item on the table. Anything.

Sure.

Jae Pil. Choose wisely.

Close your eyes.

All right. You can open your eyes.

This is neat.

Whoa, this is nice.

Jae Pil, you need to choose, too.

If the fate's arrow had ultimately
left a scar on me that day,

and if I had realized that it would cast me
into an unexpected storm…

Then, what might have unfolded?

[Episode 3: Fate]

Well, your personal items somewhat
contradict the impressions you give off.

I thought the gum was yours,
and the pen was yours.

Why?

Do I look like I've chewed gum in my days?*
(The phrase expresses delinquency)

Oh, no! You don't.

That's not what I meant.

Jae Pil, didn't you have something
to tell me? Yes.

You did. You did.

Pil, she scares me.

She's too fierce, just like my mom.

You said your ideal type was
someone like your mom.

That she's resilient and awesome.

T-That's what I thought.

But she beats up my dad.

I'm the witness.

Whatever. I'm going to wing it and leave.
You clearly said only one hour.

Hey, hey! Wait.

I'll clean the boxing gym
for the entire week. All of it.

This week? Or this month?

Hey, you petty bastard!

I'm going to kill you one day.

A month.

Hey, should the four of us hang out together?

I know a hot roller-skating rink. Let's go there.

- Sure.
- Okay.

That's fine, right?

Carsick again?

Yeah.

Pardon me. I'm going to open the window.

Wait.

Since the roller rink is near Angang Market,

should we transfer to the 100-1 at the next stop?

- I'll ask the attendant-
- No, the 100-1 doesn't stop there.

The 100-1 stops at Joongang Park,
Youngkwang Church, Cheongah Intersection,

Cheongah Elementary school,
Jeongshin High, Wonhwasa Entrance,

Wonhwa Health Center, and the intersection
at City Hall, before turning back.

It stops for five minutes before going back
until it reaches the bus depot.

Wow, you're awesome.

How did you memorize all that?
As if you're a bus attendant.

Oh! Her hobby is memorizing bus stops. Right?

Yeah. I-It is.

I bet she can memorize anything.

What else did you memorize?

- Me?
- Yeah.

"Because the language of our country
is different from that of China,

the spoken and the written words do not correspond.

Therefore, the uneducated common people,
though they wish to express themselves,

cannot do so with ease…"

What was that?

The Hunminjeongeum Haeryebon.*
(Manuscript on Use of Hangul, written Korean)

Whoa! As expected. You're the best.

Guys, we should get off at the next stop.

I think we need to transfer to the 99.

I'm sorry.

If you land wrongly, you'll break your tailbone.

That's at least a three-week recovery.

Thanks.

But... But I'm fine!

Maybe because I like dried anchovies,

but I have some strong bones.

Oh, really?

By the way...

haven't we met somewhere before?

No! No, we haven't.

I've never seen you before.

I really have not seen you before.

There's no need to be that serious.

Your laces are untied.

Huh?

Should I just tie them for you?

All done.

T-Thanks.

Hey, don't you think I'm on fire today?

It's your first time at a rink, huh?

You want me to teach you?

No, I'm good.

I'll practice on my own.

Okay.

By the way, your collar...

Thank you.

Anyway, where's Jong Hui?

Oh, my partner?

Over there.

She's flying solo.

Hey, why aren't you roller skating?

Hey!

You'll end up in the Olympics for roller skating.

You're a new face.

Let's see.

Youngshin Girls' High?

Or Hwaran?

I have no reason to answer.

You're in my way, so move aside.

Hey, why so uptight?

You're obviously one of our kind.

Let's play together.

Your kind, my ass.

Hey. I said you're in my way, so get lost.

Shit.

J-Jong Hui!

Oh, my. Sorry.

You should've accepted our invitation.
Why play hard-to-get?

Hey.

You can play with this, you halfwits.

Hey. Halfwits? Did you just call us halfwits?

Yeah. Want me to say it again?

Half. Wits.

- You want to die?
- Hey, you punks!

Eat this!

- Hey.
- What?

- Run.
- What?

I said, run.

- Hey, catch them!
- Come back here!

[Ddo Ddo Bunsik]

Oh, thank you.

Thank you.

Enjoy yourselves.

Her dumplings are really good.

It's not like anywhere else.

Let's dig in.

Thanks for the food. Let's eat.

I'm sorry I got you into trouble.

They would've picked a fight with someone anyway.

That's why they were there in the first place.

By the way, you were so cool back there.

You hurled that extinguisher
like it was a grenade.

I don't even know how to use that.

I did some studying because I wanted
to get certified in fire safety.

Fire safety certification?

Why?

Just in case.

But the test requirements were strict,

so I gave up.

You're so unique.

You must've been really hungry.

Take mine.

It's okay. You can have it.

It's fine. I'm not hungry due to the earlier shock.

You can have mine, too.

Then, I'll take it since we shouldn't waste food.

- Jong Hui!
- Yeah?

I think we're very late.

When did it get this late?

Sorry. We're leaving first.

Today was fun. Honestly.

- Hey. W-Wait. Hey!
- Bye.

Huh?

They just left?

Not even a second date request?
I couldn't even ask for her phone number.

Do you even plan to see her again?

I thought you were scared of your partner.

Your partner. Not my partner.

You'd better not be interested.
You don't, don't you?

Yeah.

Not really.

But she is quirky and cute.

Exactly! That's exactly it.

My ideal type is a quirky and cute girl.

[Cheongah Transportation]

It's Ms. Kye's bedtime soon.
Let's go in when the lights go off.

Sure, let's do that.

You're holding me too tight.

I know you like it.

Let's see.

My Ms. Kwon. Your eyes are so pure.

They're like the night ocean reflecting the moon.

Hae Ja, do you know yoon seul?

Yoon Seul?

Who the hell is that bitch?

You're so cute.

Yoon seul.*
(Glittering ripples on water)

The night ocean reflecting the moon.

Hae Ja, your eyes shine like it.

Gosh, come on!

Don't ever stop that!

What are you saying?

Let me see the moonlight one more time.

Let's go. Let's go!

Just a little more. A little more!

Gosh, I don't know if this will work.

It's been so long.

Last until the first snowfall, okay?*
(Love will come true if the color lasts until then)

I'll get myself a man before then, no matter what.

As if!

Anyway, what time is it?

Why aren't the girls back from school?

You're right.

Come here. Come join us, too.

- We're staining our fingernails.
- What took you so long?

That's not important right now.

You'd die from shock if we told
you what we just saw.

You'd die from shock.

- Why? What is it?
- What did you see?

Unni!

No! Continue what you were doing.

Keep on reading.

Continue.

Hey. What are you waiting for, you punks?

Hae Ja must be tired. Lay out her blankets.

Hey, youngest.

Ok Hui. I have hands, too.

I can lay out my own blankets.

Keep doing what you were doing.

Staining your nails with balsam
flowers would be so pretty.

Sorry! Continue what you were doing.

Sorry.

What the heck?

- Did she eat something that went bad?
- Hey!

I want to stain my nails, too.

No, thank you. I'm good.

[Room 3]

Should I tie them for you?

[Cheongah Transportation]

Damn. That wench, Su Ryeon.

Look at that wench hitting on Mr. Kim!

Look at that flat-chested girl wearing
a shirt so start to get his attention.

Unni. It's "tight," not "start."

Whatever!

Keep a close eye on her for the time being.

Especially if you see her making
a move on Mr. Kim.

Drop everything and let me know right away.

Yeah, I will.

Salt! He's shaking salt for her.

Shit!

The cook made it too watery today.

What's so good about that sleazy womanizer?

I just don't understand it.

Why not? He's still nice-looking.

He's the easiest on the eyes
at Cheongah Transportation.

And honey drips from his tongue.

Aigoo. Give me a truckload
of buttery guys like him

I wouldn't even look.

I don't like butter, either.

What about you, Yeong Rye?

Huh?

I prefer margarine over butter.

- What are you saying?
- You must still be half asleep.

Forget butter. She needs a taste of battering.

Whoa!

Ms. Cha, you're riding in my bus today?

I got so lucky.

What do you mean?

You're the cutest girl at Cheongah Transportation.

Anyway,

your eyes are so pure from up close.

By any chance,

do you know yoon seul?

What's that?

They shine like the night ocean

reflecting moonlight.

No! Mr. Kim is Hae Ja's man.

I'm so jealous of the man who gets to date you.

He can look at your eyes all day.

I really shouldn't! Mr. Kim is off limits.

When is our final dispatch?

Do you want to watch a late-night movie with me?

[Giant Boxing Gym]

Coach!

All that to just save on repair costs for the sign.

Look at me now.

Looks like my hospital bill will cost more.

Thank goodness. It could've been worse.

What if you had hurt your head?

You're right.

You should save on things worth saving.

Coach, you're not really the type to make money.

Your bowl is too small.*
(Doesn't have what it takes)

Say what, you punk? Hey!

Darn it.

You think I don't have my reasons?

The number of members keeps
dwindling, and now it looks like

I won't even be able to pay the rent this month.

Given my situation, how can I
pay to repair the sign?

What's with those looks of pity?

You don't have to look at me like that.

There are ups and downs
when it comes to businesses.

As a matter of fact, I ordered
some flyers to advertise.

I'll hand them out first

and if that doesn't work, either...

Damn! Then, I'll shut down.

I'll just take jobs at construction sites
to feed my wife and kids.

- Coach!
- What? What? What?

Will flyers be enough?

Why don't you scale it up while you're at it?

I just got a fantastic idea just now.

Well, what idea?

Hosting an event match.

A mini tournament hosted by Giant Gym.

We can invite our acquaintances.

We can advertise around our school

to gather an audience and show them a match.

If we show them how fun and rewarding boxing is,

people are bound to get hooked.

What do you think?

- Hey.
- Yes?

So?

What's your true intention?

Intention?

Why would I have something like that?

Of course, there is.

I'll invite Yeong Rye to the event.

Let's say you do. Then, what?

You and I will fight. I'll win.

- I'll lose to you?
- Yeah.

Move.

Hey. I'm on another level and
a higher weight class.

That's the point.

I'm in a lower weight class,
but as soon as the match starts,

I'll knock you out in one!

Wouldn't you fall for me if you were a girl?

So, why would I do that?

Hey! Why ask something obvious?

That's outright match-fixing.

That goes against sportsmanship.

Man, it's not even an official match.

And it's been a while since your buddy...

It's embarrassing, but it's my first time.

At any rate! I created this opportunity

with my slow brain, so I could try dating.

- But you won't sacrifice this much?
- Yes.

Is this all our friendship means to you?

- This shallow?
- Yes.

This is all it means. I'm comfortable with this.

And don't even think about begging me.

Come on, Hyung!

He's so handsome.

Hey.

Oh! Hi.

He's so handsome.

Hi.

There's a handsome guy right here.

Must we go to this extent? I'm leaving.

Hey! Hey. Hey.

No matter how shameless I am,

I can't do this alone. At a girls' high, no less.

Two can't do this, either.

All right! Just 30 more minutes.

- All right. Let go of me. How embarrassing.
- Just 30 minutes.

Did you hear that?

Hi.

They go here?

With no one here?

I've seen those faces somewhere before.

Oh, that's-

That's them from yesterday, right?

Why did they come here?

L-Let's go.

W-Wait!

Aren't they all pretty much out?

Who knows.

Did you forget?

They think we attend the day class.

Right.

Others are all wearing uniforms.

You want us to be the only ones in plain clothes?

They must've left already. What do we do?

What do you want me to do?

A boxing gym event?

Yes. They really want you to come
and said I must invite you.

He repeatedly emphasized "must."

They must've fallen head over heels for you guys.

Really?

I didn't even talk much with my partner.

Really?

Then, it must be Yeong Rye.

W-What?

The handsome one.

He must've fallen for Yeong Rye.

No wonder. He didn't say a thing,
coming all the way here.

His friend did all the talking.

You can't be your own barber.

Whoa...

I-I don't think that's the case.

I don't think so.

Whoa. Nice going, Ko Yeong Rye.

No. It's not like that.

We'll be late for class. Let's go. Let's go.

Whoo-hoo! Dating!

Hey, your face got really red!

Today, we'll learn about Jeong Kwan Sa*.
(The definite article, "The.")

Jeong Kwan Sa.

The "Kwan" means crown.

By putting a crown on the article...

"I have a cat."

"The cat is clever."

The "A cat" is the indefinite article
we learned in our previous lesson.

It's one cat out of many cats.

But the cat appeared again.

That's why it's "The cat."

The cat is clever.

In the same sentence or conversation,

if the same word is used again,
you add "The" before it.

It will make that noun special...

What are you thinking about? Han Jae Pil?

Okay. Next sentence.

"London is the capital of England."

London is what?

The capital of England.

Focus on the lesson!

It means, "The capital of England."

Okay. Moving on.

"I have been to the store."

I have...

We told you to rest this week.

No one can beat your stubbornness.

Aigoo, I'm fine.

There's no food for a lazy man.

I need to work to feed our family.

I'll take it easy.

If a customer sees that we're not here,
they'll think we've moved.

But still.

Hey, stop nagging her.

We finished setting up already.

But you need to keep your promise, Mother.

Only three hours, okay?

All right. I won't, even if you ask me to.

Get going. You said you need to study.

Only he needs to study.

And you don't?

I just use basic knowledge.

- Yeong Bae, you know how to tell time, right?
- Yes.

When the long hand goes around three times,

ask Mom to go home.

If Mom persists, say you'll tell on her.

You know what I mean, right?

Yes. I understand.

Aigoo, I understand. So that's enough.

Just help the kids up and leave.

- All right. Yeong Mi, which horse?
- The white one.

The white one. All right.

All set?

How is there not a single soul

because we skipped a few days?

Damn it.

At this rate, I won't even get
to make my first sale.

Whoa! I want to ride that, Mom.

- Ride what?
- That.

That does look fun.

Doesn't it?

But you shouldn't.

What if you ride it and happen to fall off?

The horse looks unstable.

Gosh, you can't.

But that looks so delicious.

- Doesn't it?
- I do want to try the bbopki.

- Don't you?
- Yeah.

- Eat this.
- Let's share.

Oh, but I shouldn't.

I already had cake for dessert today.

I've had too much sugar.

It's good.

Mr. Son, let's get going.

You need to go back to the office later.

- I think she's almost done. I'll go now.
- I want to ride that!

You can't.

- Why not?
- You just can't.

But they're riding it.

Damn, that lady.

Why stare if she's not going
to get out of the car?

She got my hopes up. Geez.

Oh, my gosh. It's all burnt.

Shit. I hope she gets a flat tire.

The music ended.

What should I do...

Aigoo! You're here!

- Yeah. You're here?
- Hi!

Oh, my goodness.

You look totally wrecked in just a few days.

Should you be working like this?

Well, what choice do I have?

If I want to take care of my baby
chicks who keep asking for food,

I need to be okay even if I'm not.

But business is slow.

I haven't even made my first sale today.

Then, can you help me out in two days?

A group reservation was suddenly made,

so I need help.

I came to ask just in case.

I'll give you a nice, hefty day's wage.

- Hefty?
- Of course.

How much?

A hefty amount! Gosh!

Join me.

Wake up.

National exercise, start.

- One, two, three, four,
- Straight posture.

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven, legs.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven, torso.

One, two, three, four...

You're going today, right?

Two, two, three, four,

The boxing gym.

Let's go. I think it'll be fun.

Four, five, six, seven, eight.

Well,

I'll see.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four...

You're making a big deal.

It's not even a date.

Why? You said he invited you.

Then, it's practically a date.

Tilt your head toward me.

We need to finish this before our next dispatch.

- Look at me.
- I think pink looks good.

Don't you think her lashes are sagging?

Let me see.

Oh, my! They're sagging.

Yeah. Now that you mention it, I think it is.

Gosh!

What's that?

Okay...

Do this with your eyes. Like this.

Huh? Like this.

I'm scared. It's like you're branding
me with a hot iron.

Come on. Just do this and
you'll look like Sophie Marceau.

If not, I swear on my life.

Ta-da!

Oh, wow!

She could enter a Miss Korea
pageant just like this.

Goodness. She's right.

Gosh, how pretty.

So pretty.

What is this?

I don't think it suits me.

Beautiful.

[Boxing Match - Recruiting members]

- Hello.
- Enjoy the match.

- Sure.
- Will do.

Enjoy the match.

This way. It's this way.

You look so bright. Okay, okay!

- Please enjoy the match. Thank you.
- Thank you.

Hey, wait. Wait.

I'll throw a jab first

and then an uppercut.

Put a little more soul into being
knocked out. Big actions!

You suck at acting.

Hey, they're here. They're here.

Over here!

H-Hi.

We meet again.

Yeah, hi.

Thanks for coming.

I almost didn't recognize you
without the uniforms.

I just dressed like I usually do.

D-Do I look awkward?

Not at all! You look pretty.

Prettier than Sophie Marceau.

I guess she won't have to swear on her life.

- Hi.
- Hey.

Hi.

- Should we head in?
- Yeah. Let's go in.

Let's go.

It might look a bit run-down,

but it's nice inside.

- Was it hard getting here?
- No.

- Did you eat?
- Yeah.

Okay, okay. Enjoy the match.

[Giant]

These are our seniors.

Yeong Rye, come in.

This is our gym.

This is our coach.

- Hello.
- Hello.

What should we do? Jin Tae can't
make it because of an upset stomach.

He went crazy yesterday and kept
eating undercooked meat.

I told him not to do that. That punk.

Then, what about Jin Tae and Sang Woon's match?

We have no choice.

For now, we have to adjust the weight classes

and change the matchup.

Yes, we'll have to change the matchup.

Change the matchup?

Without further ado,

we'll start our first-ever match hosted by

Giant Boxing Gym! Make some noise!

All right, let's introduce our boxers!

On the red corner!

The pretty boy of Giant Boxing Gym!

Ma Sang Cheol!

So cool!

Fighting!

Next is the blue corner!

The face of Giant Boxing Gym!

Jang Deok Goo!

That was a good punch!

Stop!

What the hell?

Stop.

That's enough.

Please stop.

[Dispensing hospital prescriptions]

Oh! Wait! Wait, please!

I need medicine.

The skin above his eye is lacerated.

Could I get something to apply to it?

Yes, come in.

Thank you. I made it.

Are you okay?

Why wouldn't I be okay?

As you can see.

Why did you do that?

Why did you do that?

Earlier.

I was scared.

That you might die.

I was scared.

Jong Hui.

- Let's go. It's late.
- Huh?

I overreacted earlier, didn't I?

No. Not even close.

But...

why did you do that?

No reason.

No reason?

Maybe I got riled up because of the blood?

I just hate to see blood, you know.

Really?

Actually, I'm like that, too.

You know things that are thin and long?

Like worms and snakes? I hate them.

- Really?
- Yeah.

I find them cute.

What?

Gosh, even so. I overreacted back there.

I made a big scene at someone else's match.
Didn't I?

It's okay. Forget it. It happens.

Let's go.

Whoa.

So beautiful.

Oh, that's so pretty.

I think it would suit me.

Unni, your soda.

I took too long, right? Sorry.

Yeah, you did take long.

Did you make it yourself?

The vending machine must be nuts.

I put in money, but it didn't dispense anything.

I kicked it a couple of times,
went crazy, and barely got it.

Drink up.

You bloody drink it, you traitor!

Unni, what's wrong?

What do you mean, traitor?

Shit. Look at you act innocent.

I heard you watched a late-night
movie with Mr. Kim.

Jae Sook from next door said she saw you.

She said you were over the moon.

You saw Mr. Kim just now, too, right?

Am I right?

Unni.

Since when? Huh?

Since when did you make a move on Mr. Kim?

Right under my nose.

I treated you like a sister, you sly bitch!

Unni! Please let go of me this once and talk.

Just this once.

Fine.

Let's talk this out.

Take your time and explain yourself.

Did you think I'd say that, you traitor?

How could you do this to me?

Oh, my gosh. Do something.

I can't. I can't.

Hey. Today will be the end for both of us.

- Today will be your funeral!
- What's going on?

Today will be your memorial day!

What's wrong?

What's wrong? Unni, what's going on?

Ko Yeong Rye, move. She's not even human.

You can't. Unni, calm down.

- I said, move! Why are you in my way?
- Take it easy-

Hey!

I said, move!

- Stop! Stop! What are you doing?
- Shit!

Where did you come from? Hey!

Move!

[Manager No Sang Sik]

Want to join me at the pub for a shot of soju?

Everyone is working overtime.

♫ Nililiya, nilili ♫

♫ Nilili mambo ♫

♫ That young lady is a troublemaker ♫

♫ Troublemaker mambo ♫

♫ That ahjussi is a weasel ♫

♫ Weasel mambo ♫

♫ Overtime is how we make money ♫

Excuse me...

You should hurry over to Room 3.

Room 3? Why?

- What's the problem?
- Hurry.

What the hell?

Hey, hey, hey!

Everyone, stop moving!

Stop!

Set them up properly.

You're not here for a picnic.
You're getting punished.

I'd better not see a single mouse

or I'll hang you guys on that mousetrap.

Why are we suffering because of them?

Setting up traps in the middle of the night.

That's what I'm saying.

At any rate, I don't understand.

When it comes to men,

a man like Byeon Gang Soe* is
(A lusty brute)

better than a slick-looking one.

Why do you think the aristocrat ladies fed
the farmhands mountains of rice?

Well, that's because they ate a lot.

You're wrong, little girl!

A man needs to be strong to go

back and forth from the watermill house.*
(A lovers' hideout)

I hear little mice squeaking away!

Oh, a mouse! A mouse!

Mouse!

Where is it?

Yeah, you hit it!

You hit it.

It's going!

- You hit it.
- I'm home.

- You're home?
- Oppa!

Wait a minute.

Wait, wait!

Oh, my gosh. What happened to your eye?
Did you get hurt?

- Oh, no.
- What do you mean no? Let me see.

What should we do? On your handsome face, too!

Stay right there. We need to
apply the ointment on it.

No, I'm-

Oppa.

Did Dad punish you again?

No, it's not like that.

Let me see.

Come here.

Huh?

I'll do it.

Oh, sure. Here.

- Thank you.
- Of course.

I squeezed out too much.

Oppa! I'll treat you.

Will you, Doctor?

All right.

Where does it hurt?

Your eye?

Yes. There's a cut here, Doctor.

It hurts so much.

Give me a moment.

Doctor.

Why are you listening to
my heart when my eye hurts?

You're supposed to.

Just stay put, will you?

I'm sorry.

Stop!

Please stop.

Oppa.

Your heart is beating too fast.

I was scared.

That you might die.

I was scared.

It's beating faster now.

Faster.

Even faster.

Even faster!

Goodbye.

- Goodbye.
- Thank you.

You're not leaving right away?

The engine kept cutting off, so it's in repair.

It'll take about two or three hours.

Lucky you. Guess you'll get to rest.

Good day.

[Wonhwa Jaeil Pharmacy]

Did he get treated?

It might scar if he doesn't treat it.

Yeah. No reason I can't give it to him.

I can just say I bought it when
I passed by the pharmacy.

I'm going to the gym.

You're going boxing?

You should rest today.

We also need to go to the Founding
Anniversary Sports Competition later.

It's tradition to go with your entire family.

It'll look bad if you don't go.

I'll be quick.

Where do you think you're going?
We need to leave in a bit.

Will you die if you skip boxing for a day?

Why don't you study that hard?

Until you get blisters on your butt.

You have a good head on your shoulders.

I'm leaving.

If you can't make it on time, we'll leave first.

And we'll send Mr. Son to you.

See you later.

Hey.

Your arms will fall off.

Why are you warming up so extremely?

Are you mad about something?

Hey.

What?

Never mind.

Hey, look.

I mean.

What is it?

You really won't tell me?

I'll listen to you over a bowl of udon.

I have to wash my face and leave right away.

I don't even have time to wash my hair.
My father might kill me if I'm late.

I might kill you before
your father does, you punk.

I can't.

Excuse me.

Mom! I'm here.

Unni.

Yeong Mi, you were eating?

Yeah. I hate black beans.

But we only have black beans.

You should eat them.

They're very nutritious.

Anyway, where's Mom?

It's not time to work yet.

Yeah. She's at Mokpo ahjumma's restaurant.

Mokpo ahjumma's?

Why would she go there?

I guess it's raining all day.

At least, it started after all the
customers left. What's the worry?

You'll be rich in no time.

What would I have done without you today?

- I really appreciate it.
- Don't mention it.

Mom!

- What brings you here?
- Mom!

What are you doing here?

You shouldn't be working.
But to work here, no less?

Gosh, lower your voice.

Did you swallow a steam train?

For crying out loud.

Why are you raising your voice
in someone's restaurant?

Mom!

Stop making a fuss.

Resting isn't in my destiny.

Staying put at home makes me restless.

I don't dream of anything extravagant.

A few days of rest were enough.

I'm fine. Go home.

- Go on.
- I'll do that.

Forget it-

Mom! What's wrong? Are you okay?

I'm fine.

Why wouldn't I be fine?

Mom! Mom!

Mom, are you okay?

Oh, my gosh! What happened?

Taxi! Taxi!

Mom, keep it together.

Mom. Mom, you have to stay awake, okay?

Mom, are you listening to me?

Taxi!

Mom. Mom! Mom!

What's wrong?

Mom... My mom is...

Get in.

Mr. Son, hurry. Please speed up.

[Wonhwa Jaeil Hospital]

[Operating Room]

Try not to worry.

She'll be all right.

Shouldn't you get going?

Can you stay here like this?

Doctor. How...

Is my mom okay?

Yes, the surgery went well.

But did she have any falls recently?

She tumbled down a hill recently and hurt herself.

She should've gone to a hospital to get examined.

It seems that the minor bleeding
in the abdominal cavity

progressed to peritonitis.

It's fortunate that it developed into pain,
so she could receive surgery.

Thank you.

Thank you. Thank you!

Thank goodness.

Thank goodness...

But why am I crying?

I...

I shouldn't cry.

My siblings will arrive soon.

They'll be scared if I'm crying.

Sorry.

♫ The dreams I wanted to reach slip further away ♫

♫ And the day I can't hold onto,
at the end of my day ♫

You can cry now.

♫ What's making it crumble? ♫

♫ I don't know anything ♫

♫ Everything feels too hard
since it's the first time ♫

♫ I can't throw a tantrum like a child ♫

♫ I'm still a nobody ♫

♫ I want to do everything well ♫

♫ But even I'm too much for myself ♫

♫ How much of me must I cast away? ♫

♫ Before I can truly become me ♫

♫ While I go about my day,
which no one cares about ♫

Jong Hui.

That was the third time.

Not once. Not twice.

♫ Gently, tenderly ♫

How's your mother?

She's all right.

She woke up for a moment and fell back asleep.

Oh, thank goodness.

That's a relief.

Crossing paths with him three times,

I suppose I wanted to believe it was fate,

or perhaps even destiny.

Since I always dreamed of a love destined by fate.

Today...

Thank you so much for today.

I know a drink doesn't even cut it,

but this is all I can give you right now.

This is fine.

Shouldn't you...

really get going now?

No, it's fine.

There's my father's company's Founding
Anniversary Sports Competition.

But I honestly didn't want to go.

Oh, I'm so sorry. You couldn't go because of me.

You know...

Your friend?

- Jong Hui?
- Y-Yeah.

Do you live in the same neighborhood?

Yeah. Yeah, something like that.

Oh, I see.

You two seemed very close.

Yeah. We are.

Okay, then. I'll...

get going.

Thanks for the drink.

So, for a brief while, I was elated.

So, I tried to muster up courage
I didn't even have.

- You-
- I-

- You go ahead.
- It's okay.

You go first.

If I hadn't urged him to speak first...

If I had handed him the medicine
that held my feelings...

You know...

Yeah.

Hold on.

Mr. Son, give me a moment.

Here.

Can you give this to Seo Jong Hui?

♫ Why do birds suddenly
appear every time you are near? ♫

Would our story have been a bit different?

Do you think so, Jong Hui?

My one and only friend?

♫ Why do stars fall down from the
sky every time you walk by? ♫

♫ Just like me, they long to be close to you ♫

♫ On the day that you were born,
the angels got together ♫

♫ And decided to create a dream come true ♫

Jae Pil, now that I think it's over,
I miss her more.

Then, why don't you visit her at the hospital?

Hi.

H-Hi.

The note I gave you last time.

You gave it to her, right?

And you? Weren't you interested in him, too?

No! I thought he was interested in me.

I'm not interested in dating.

And he doesn't know anything about me.

Ugly, is something wrong?

I don't like myself.

Why don't you?

Happiness is subjective.
You have to pursue it yourself.

Wait! Wait.

Eat with me.

So, what about you?

He has been on my mind. Oddly.

[The untold story]

Mr. Son, please stop the car.

Chairman Han said to bring you right away.

- He might get mad.
- I'll take responsibility.

I'll say I ran away, so you don't get in trouble.

So please, stop the car.