Original subtitles

[♪♪♪]

[Voices in distance]

RUSSELL: This is the wrong house. This is not the one I told you about.

REZ: I know, but I've had my eye on this place for a long time.

Yeah, but there's a family here.

I know. Come on. The one down the road is loaded with stuff.

[Scoffs] Don't worry. We'll get there. But first we're gonna take care of this place.

We can't. Why not? There's a family here.

Right, well, we all kinda voted.

We want it. We're gonna go in.

No occupied homes. Listen, we take care of our own.

No occupied homes, that's the deal. Not anymore.

[♪♪♪]

[Gunfire] [Explosion booms]

NEWSCASTER 1: We'd like to show you the vast, urgent fight underway by doctors and states across this country tonight.

NEWSCASTER 2: The Center for Disease Control Prevention has issued a dire warning about one of the most dangerous strains of bacteria which resists all known antibiotics.

NEWSCASTER 3: Let us begin this half hour-- NEWSCASTER 4: With a call for urgent action this morning to stop the spread of a--

NEWSCASTER 5: So-called nightmare super bug. NEWSCASTER 6: Trying to contain a new kind of bacteria normal antibiotics don't reach.

NEWSCASTER 7: The fear and the challenge is to keep these bacteria from reaching the general population. NEWSCASTER 8: The normal issue

of giving someone an antibiotic and curing them becomes very difficult. NEWSCASTER 9: National Guard units were activated. The President now considering the outbreak

to be a national emergency. NEWSCASTER 10: We are facing a potentially dangerous problem.

But we do have a window of opportunity to contain it.

[thunder rumbling]

JACK: All the institutions have failed.

Everyone has gone into hiding.

The sickness spread quickly.

The cities were hollowed out in weeks. They tried to set up safe zones and quarantines,

but sooner or later someone infected would get in

and wipe everyone out. All you could do was isolate yourself

within your family. We follow the rules.

Stay hidden. Stay quiet.

Stay alive. [Indistinct chatter] BIRDIE: So what is that?

Three times four. JACK: Why don't you teach her something she can actually use?

Like how to skin a rodent? Alright, try it again.

From the top. -Improper. -Improper.

Can I borrow your hands?

♪ Unless you'll take a round ♪ [♪♪♪]

I'll set it up.

JACK: A real feast. KYLE: Put it on.

JACK: You think it's okay? The smoke?

Yeah. JACK: It probably would have been wise to wait an hour or so.

Hey no peeking. You'll ruin the surprise.

[Sighs] Ah, that looks great.

Here, I'll light the candle. Okay.

It's a birthday, right? We gotta make sure it's special. -Okay. -Oh yeah. Make a wish.

[Clapping] Hey hey.

Can I eat it now? Well yeah, get in there. Happy birthday. Eight years old.

Umm. Is it good?

Could this be a birthday present? What is it?

It's an old series that used to be on the radio.

A long time ago. Let's get it set up.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

'Kay, brush your teeth. Ooop, get the back ones too.

There you go. Go swig and spit.

Now go to the bathroom.

Birdie. Birdie come on. Come on.

BIRDIE: I'm hungry. Well you had a lot of food tonight.

Here, take a little of that.

But I already brushed my teeth. Yeah, I'll let you have a pass this time.

[Laughs]

[Birdie coughs]

Let's have a little thanks for what we've got. Thank you for this day and thank you for keeping us safe

and for our little girl. BIRDIE: Big girl. Our big girl on her 8th birthday.

Keep her healthy and strong. [Birdie coughs]

NEL L: Here, take a little.

- [Voiceover] No, I didn't do it. This is fuckin bullshit, man. I didn't do anything. I didn't take anything. I didn't steal anything.

MAN 1: I didn't do it. What's going on? RUSSEL: This little fucker stole crackers from the pantry.

I didn't, that's bullshit, I didn't take anything. Shut the fuck up. Hey Rez!

What's up guys? MAN 1: Hey, I didn't do it. We found cracker crumbs, in this little shit's bed. That's fucking bullshit.

I didn't do anything guys. Okay, okay, okay, we heard you.

What should I do? [♪♪♪]

They say you took food. I didn't Rez, I swear. Dude, you know what the penalty is

for taking food from our house. MAN 1: I didn't steal, I swear to god Rez, come on. [Shushing]

Be quiet. Hey, hey, hey.

I believe you. I do. [Laughs] Do you know why?

Why? Because I took the crackers.

[Laughing]

Call everyone in, we're gonna have a show. What? No. Brad!

No, no! [Laughing]

What's wrong man?

Nothing. You're not gonna try to leave, are you?

Because you know I'll find you. KYLE: I won't be gone that long. Maybe an hour, hour and a half.

I'd love some scotch. Single malt, if they have it.

Uh, check the medicine cabinets.

[♪♪♪]

[Glass shatters]

Anyone here?

Expired. Mama don't mind.

Hello?

[Motor revs]

JACK: What are you doing Jack? We can't take him in. JACK: I couldn't leave him there.

He would die. JACK: We cannot take him in. JACK: I couldn't leave him there.

JACK: Do we know where he's from? Who he's been running with? That was a stupid move.

And where would you be if we hadn't taken you in?

[Knocking on the door]

Russell. KYLE: As soon as my leg recovers, I'm gonna make a move.

That's fine. You're under no obligation to stay.

Where are ya going? I'm gonna meet my brother.

Let me guess, it's a safe house. Refuge stocked with food.

Well protected. Doesn't exist.

NELL: Pick up omething for Birdie. Okay, I will. Oh hey.

Take care of my girls.

BIRDIE: How did you break it? KYLE: I was in an accident.

What kind of accident? Have you ever asked your father?

BIRDIE: Dad never tells me anything.

He's just trying to keep you safe. Pass me the scissors.

You used to have a family, right? A little girl?

KYLE: Yeah.

[Glass shatters]

Hey. You can leave the water.

Don't mean to intrude, just looking for some food.

[Chuckles]

REZ: You're not gonna try to leave, are you?

Because you know I'll find you. [♪♪♪]

[Birds suddenly squawking]

[Yelling] (indistinct shouting in the distance) [Rapid gunfire in the distance]

Get off the steps. Now! We don't want any more.

His Jewish father-- I'm tired of being beat on Mikey.

You come here all the time. [Man laughs] You've been told before not to come.

Get off the property now. Get off now. [man] You don't shut up. [woman] Get off-- [Gunfire]

[Laughing] [Man sobs] [Voiceover] Shit.

Mother fucker. I knew it was bullshit.

God I remember when all this shit fell apart.

Ain't nothing left of us. Nothing at all. We just animals.

There's nothing left, and there's nothing. We're just fucking animals.

Do it pussy. Go ahead.

Try and make yourself a man. Do it. Do what you came for.

[Laughing] You can't.

Do it! Do it! [Voiceover] Okay. [Thud]

[Men exclaim] [Thud]

Can me and Kyle go outside in the back and run around? I don't know sweetie, your dad's not here.

We'll be quiet. Please mom.

Please? [Sighs]

[Groans]

[Sighs]

Keep an eye on Birdie, I'm gonna get my coat.

Jack says she's been doing better. Well, Jack's in denial.

Inside, inside now. [Door bangs]

What was she doing outside? [Sighs] It was for a few minutes.

I don't care. She doesn't go outside. What's wrong with you?

I can't trust you? Birdie, get upstairs.

Now!

Don't look at me like I'm an asshole. I heard her from a thousand yards away. Anyone else in the area did too.

Calm down. I'm calm.

When I'm not here, you're their safety.

When I am gone, you stick to the rules. You don't go outside.

I know he's gonna kill me. Just a moment please. I'd like that, call now.

Now.

[Knocking on the door] Did you hear that? He's in the house. He's in the house right now.

[Knocking on the door]

[Grunts]

[Knocking on the door] JACK: Stay here.

We're sorry we can't help you.

We don't have anything for you pal, okay? So how 'bout you fuck off unless you wanna get shot.

Just a guy looking for some food.

Did I ever tell you about the safari I went on? You did? Did I tell you about the Serengeti one?

I did? Hmm. You know where the Serengeti is? KID 1: Taz?

Tanzania, that's right very good. [Indistinct chatter]

[Garbled radio voices]

[Garbled radio voices]

We just tuned in. Birdie found it.

What do you think it is? [Scoffs] I don't know.

Alright, turn it off. BIRDIE: Why? Batteries.

BIRDIE: Are you going to leave? Yeah.

BIRDIE: Where are you gonna go? I'm gonna go meet my brother.

Where? He lives in a house with a bunch of people. Look, we're almost out of inhalers. We have maybe three months left.

There's a bunch of new subdivisions on the other side of the interstate. I can scout out some new areas.

Jack. We should go to Decatur. Decatur's bad news.

You don't know that. I do know that.

There's nothing out there. Back when everybody was trying to get away,

did your dad ever explain to you what was going on? The plague.

Yeah.

Who are those people?

Birdie's not doing well. Her coughing's getting worse. JACK: I just feel like we're running out of time here.

Daddy. There's some men standing outside.

Hey, what are they doing? RUSSELL: They're watching us.

We need to leave. We need to get out of here. It's time to go.

Go where? BIRDIE: To his brother's house.

Why are you filling her head with this shit? It's not shit. It's a pipe dream. It's not a pipe dream.

I told you, I don't want you filling anyone's head this bullshit. RUSSELL: It's not bullshit. You don't know what is outside.

[♪♪♪]

KYLE: Jack?

Got less than a quarter of a tank. We can make 140. Maybe 150 miles if we're lucky.

Yeah, if we can get it running.

RUSSELL: Where are we going? JACK: We're going to Canton. We're gonna have to go around the perimeter of the city.

We should have enough gas. I just hope the battery works.

BIRDIE: Mom?

NELL: Come on sweetie. [♪♪♪]

KYLE: Jack! [♪♪♪]

Now! Let's get things packed. The canned goods, Birdie's inhalers, hats, blankets.

Alright, let's move. [♪♪♪]

[♪♪♪]

Let's get our stuff in the truck. Alright, get you up sweetie. [♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Glass shatters] [Man yelps]

[♪♪♪]

Get the garage door. When this thing starts we're gonna have to get outta here in a hurry.

[Grunting] Come on.

Oh please, come on.

Get the other battery.

[Taking deep breaths] Where's my radio?

Sweetie I don't know, it's not that important right now. [Sighs] No Birdie, Birdie, Birdie. Back here!

NELL: Back!

[Grunts] What are you-- what are you doing? RUSSELL: Come on, let's go! We gotta go, we gotta go. Come on, come on.

[Glass shatters] Get down! [Gunfire]

[Glass shatters] [Gunfire]

Go! [Grunts]

What's the matter? You're not happy to see me? [Gunfire]

[Grunts] JACK: Let's go. [Glass shatters]

[Gunfire]

Come on! Come on, Godammit!

Come on. Okay, great, door!

Go Jack, go! NELL: He's in, he's in, let's go. Let's go.

[Gunfire]

[Tyres screeching] [♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

JACK: Fuck. How bad is it? It's just bad.

JACK: Fuck. BIRDIE: What's wrong with Kyle?

No, no, no, no, no, no, no, no you gotta keep going. You gotta keep going. Go. JACK: Fuck.

How bad is it Kyle? I doesn't feel bad, it doesn't feel bad. RUSSELL: Do you feel like it's. I don't know what we can do guys?

I mean really. We have no clean rags, we have just-- JACK: We need alcohol.

RUSSELL: I know, we gotta find something. JACK: God dammit all. KYLE: Look we, let's just get someplace safe. We'll figure it out.

LEE: How you guys doing? JACK: Just passing through. 'Bout to leave.

Hold on. Gimme all your food or I'll blow your fucking face off.

JACK: Okay.

[Cocks gun] You better put that gun down.

Go on you little shit.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Snoring]

He's lost a lotta blood. NELL: We need to get him some help.

[Grunts] [Coughing]

[Pumps inhales] [Coughing]

How are we doing on fuel?

Well the back roads cost us but we didn't have the choice. JACK: Couldn't go on the main roads.

So not good? Our best bet is to go and meet up with my brother.

We're not going anywhere 'til we figure out what to do about Kyle.

We have to do something about that light. I don't wanna attract unwanted visitors. [♪♪♪]

[♪♪♪]

We can't carry him.

You go. JACK: Take the truck. Find your brother and then you come back for us.

KYLE: No. Everyone goes.

I'll wait here. JACK: We stick together.

If we leave at dawn, we'll send someone back for Kyle.

JACK: No one's getting left behind.

You can't wait here. You can come back for me.

We already know that's the only option. [♪♪♪]

[Plls rattling] Keep yourself covered. We'll be back as soon as we can, okay?

Oh Birdie. [♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Let's move.

Here, take a bag. Okay, we'll cut through some of these neighborhoods up ahead.

Okay? RUSSELL: Got a little hike ahead of us.

We're still in the middle of fucking nowhere.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Blows whistle] [♪♪♪]

[♪♪♪]

BIRDIE: Mom, can you tell me a story? NELL: Oh sweetie, I don't have any good stories in me now.

BIRDIE: Please, the princess and the dark knight one.

NELL: Once upon a time there was a princess

who was being pursued by a dark knight. And he wore a big black armor because he had been in

so many battles and wars on his planet. BIRDIE: Was the dark knight a man?

RUSSELL: Half man, half machine. Yeah, he's half man, half machine.

So he had this big, thick black armor and a deep voice and he breathed like,

yeah kinda like Russell's breathing right now. [♪♪♪]

[Russell grunting and groaning]

I remember this. We just turn into the woods. [Taking deep breaths]

It's a short hike. For you guys. [♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Taking deep breaths] It's somewhere here, the marker.

Come on, just a little further. BIRDIE: Daddy, I'm tired.

JACK: Come on Birdie. [♪♪♪]

[Grunting and taking deep breaths]

We gotta keep going. BIRDIE: No. JACK: Come on Birdie.

[♪♪♪]

Hey. Does any of this look familiar to you? I've never been this far.

[Grunts] Come on. We should make camp for the night. Right?

NELL: We should rest. -JACK: Come on, right here.

I think we should stop. JACK: We make camp here tonight. Come on, we're close.

It's just over the next pass. [♪♪♪]

[♪♪♪]

We are lost. The last hemp.

[Grunts] NELL: Come sweetie.

JACK: Here, come on. There you go. There you go.

Okay. Where are we going?

Where are we going? NELL: Calm down. God damn it. NELL: Calm down. We left Kyle in the god damn barn.

[♪♪♪]

[Water splashing] [Grunting]

[Birdie coughing] Oh God. [Birdie coughing]

NELL: Stop here. JACK: There you go. NELL: Come here sweetie.

[Pumps inhaler] [Taking deep breaths]

RUSSELL: This isn't it. This isn't it.

We're done. Here sweetie.

Okay, alright. Alright, come here sweetie.

Alright, alright sweetie.

[Taking deep breaths]

I'm sorry. Don't say that.

We're gonna take it day by day, okay?

[Twigs snapping] MAN 3: Let's spread out. Everybody get down.

Okay, just lay down. [Birdie whispering] [Voices in the distance]

[Taking deep breaths] [♪♪♪]

[♪♪♪]

[Indistinct chatter in distant]

[Taking deep breaths]

[Birds chirping]

Pass these water bottles. We need water, right?

Gimme the bottles. I'll backtrack and I'll catch up with you guys.

I'll get it.

I don't want you tripping over yourself.

[Twigs snapping]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Gunfire] [♪♪♪]

[♪♪♪]

Nell. Nell!

Oh fuck. [Taking deep breaths]

Which way did they go? [Kyle grunts] Where did they go?

[Grunts] Which way did they go? [Grunts]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Nell! [♪♪♪]

[♪♪♪]

There's a cold front coming through today. Need to make sure we're done by sundown.

Aw, we should make it. I don't know about with this baggage here. [Chuckles]

Don't be scared. There no reason to be scared. I'm not gonna hurt you.

LEE: Not like that cripple, see? He came at me.

Okay? And what I did was self defense.

I believe in looking after myself.

I wanna look after you too.

And I wanna keep you safe. I wanna give you love.

And I wanna keep you warm. Get your fucking hand off her. [Spits]

[Laughs] I've got something clean

to put in that dirty mouth of yours.

[Muffled screams] Step back, step back!

-Brother. -JACK: Drop it! Put it down, brother. Brother. It's alright brother.

Brother it's okay. Okay? Calm down. There's no reason we can't share here.

There's two of 'em. This one, she's big and she's strong.

You can do what you want with her. But this one, she's weak.

She's weak. You don't want her.

Put the gun down. Put it down brother.

You can be saved. LEE: If you put the gun down.

Nell. You okay?

NELL: No! Brother, you wanna save yourself,

you can share the feeling. BIRDIE: Daddy! [Grunts] No!

[Nell sobs] [♪♪♪]

Now it looks like you bought yourself into a world of trouble brother.

But don't you worry. I wouldn't let you leave this world alone.

Which one of these females you wanna take with ya? [Nell sobs] Huh?

The little one? -You want the strong one? -Don't.

Please. LEE: Or you want the weak one? [Nell crying]

You want me to make your mind up for ya? No. Which one? Cat got your tongue mister?

Huh? Maybe I'll make your mind up for ya.

[Cocks gun] No! I told you to repent brother. [Gunfire] [Screams]

[Gunfire]

[Gunfire] [♪♪♪]

[Birdie screams] [Gunfire] [♪♪♪]

Were you with my brother? CARL: Were you with my brother Russell?

[♪♪♪]