All language subtitles for 12.Monkeys.S04E01.Web-DL.en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,148 --> 00:00:11,851
Previously on "12 Monkeys"...
2
00:00:12,267 --> 00:00:14,125
- Did Marion send you?
- Who?
3
00:00:14,150 --> 00:00:16,117
Marion, the boy's mother.
4
00:00:16,119 --> 00:00:18,819
Last time I saw her she was on
about some monkey army.
5
00:00:19,492 --> 00:00:21,437
- James?
- Hello.
6
00:00:21,462 --> 00:00:22,358
[laughing]
7
00:00:22,398 --> 00:00:25,332
Primaries, we see everything...
8
00:00:25,334 --> 00:00:26,834
past, present, future.
9
00:00:26,836 --> 00:00:29,537
We help time think.
10
00:00:29,539 --> 00:00:31,205
Climb the steps, ring the bell.
11
00:00:31,207 --> 00:00:32,339
[gasps]
12
00:00:32,341 --> 00:00:34,508
Whatever these are, these symbols,
13
00:00:34,607 --> 00:00:37,427
this is your mission now.
14
00:00:37,580 --> 00:00:40,449
We shall destroy our enemies
where they live.
15
00:00:40,520 --> 00:00:43,150
You wanted the Witness to return.
16
00:00:44,520 --> 00:00:46,817
She has!
17
00:00:49,592 --> 00:00:52,593
[string music]
18
00:00:52,595 --> 00:00:55,729
♪ ♪
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,888
What I am about to tell you
20
00:00:57,983 --> 00:01:01,017
is the legend as it was told to me.
21
00:01:01,654 --> 00:01:04,199
There was once a serpent
22
00:01:04,308 --> 00:01:06,875
who only traveled one direction.
23
00:01:07,159 --> 00:01:10,746
Always forward, never backwards.
24
00:01:11,029 --> 00:01:13,082
Until one day,
25
00:01:13,265 --> 00:01:16,773
the serpent came upon a demon.
26
00:01:16,902 --> 00:01:18,068
[horses neighing, hooves pounding]
27
00:01:18,070 --> 00:01:21,671
[dramatic music]
28
00:01:21,673 --> 00:01:22,739
Stop!
29
00:01:22,741 --> 00:01:29,646
♪ ♪
30
00:01:38,056 --> 00:01:40,056
Whoa! Whoa!
31
00:01:44,797 --> 00:01:47,798
[foreboding music]
32
00:01:47,800 --> 00:01:54,738
♪ ♪
33
00:01:59,030 --> 00:02:01,092
I'm sure you will not
be surprised to know
34
00:02:01,131 --> 00:02:04,310
we've seen your coming for some time.
35
00:02:06,389 --> 00:02:11,024
Heretics. Witches and warlocks.
36
00:02:11,691 --> 00:02:13,391
Primaries.
37
00:02:18,430 --> 00:02:22,015
Where is the weapon?
38
00:02:23,145 --> 00:02:24,478
[chuckles]
39
00:02:24,503 --> 00:02:26,890
You have no idea.
40
00:02:27,773 --> 00:02:30,941
♪ ♪
41
00:02:30,943 --> 00:02:33,777
[sword sheathes]
42
00:02:45,639 --> 00:02:47,706
Are you foolish enough to believe
43
00:02:47,761 --> 00:02:50,293
we did not foresee this?
44
00:02:51,196 --> 00:02:53,829
We fear not this end.
45
00:02:54,833 --> 00:02:57,868
We've already covered ourselves in oil.
46
00:03:02,207 --> 00:03:05,208
[dramatic music]
47
00:03:05,210 --> 00:03:07,777
♪ ♪
48
00:03:07,779 --> 00:03:11,581
[all screaming violently]
49
00:03:21,326 --> 00:03:23,159
[dramatic music]
50
00:03:23,161 --> 00:03:25,495
[girl screams]
51
00:03:26,533 --> 00:03:29,165
- Hush, child. It's okay.
- I can hear them.
52
00:03:29,167 --> 00:03:30,133
[man screaming]
53
00:03:30,135 --> 00:03:32,002
They're screaming.
54
00:03:32,938 --> 00:03:34,738
Chorus, listen to me.
55
00:03:34,740 --> 00:03:36,172
There isn't much time.
56
00:03:36,486 --> 00:03:38,877
You must take this now.
57
00:03:39,878 --> 00:03:43,847
[haunting owl call]
58
00:03:43,849 --> 00:03:45,935
I can no longer keep it for you.
59
00:03:46,251 --> 00:03:48,184
It is yours to bear.
60
00:03:50,355 --> 00:03:53,490
[mysterious music]
61
00:03:53,959 --> 00:03:55,912
The legend...
62
00:03:56,464 --> 00:03:58,197
This...
63
00:03:58,916 --> 00:04:00,775
And the name.
64
00:04:02,034 --> 00:04:04,935
[music swells]
65
00:04:04,937 --> 00:04:06,836
James Cole.
66
00:04:08,907 --> 00:04:11,908
[dramatic music]
67
00:04:11,910 --> 00:04:18,982
♪ ♪
68
00:04:19,686 --> 00:04:23,801
Synced & corrected by kinglouisxx
Resync by nicolaspatate
www.addic7ed
00:04:31,728
[desolate musical note]
70
00:04:31,730 --> 00:04:33,666
The wound's too deep.
71
00:04:33,865 --> 00:04:36,307
[distantly] Lost too much time.
72
00:04:37,369 --> 00:04:39,536
Mr. Cole!
73
00:04:39,538 --> 00:04:41,504
[gunfire]
74
00:04:46,278 --> 00:04:47,677
[animalistic roar]
75
00:04:47,679 --> 00:04:49,050
That's all you can do.
76
00:04:49,114 --> 00:04:50,183
Kill yourself.
77
00:04:50,222 --> 00:04:52,068
I want to go home.
78
00:04:52,123 --> 00:04:54,248
I'm sending you back to 2017.
79
00:04:54,322 --> 00:04:57,998
[slurred] Climb the steps,
ring the bell.
80
00:04:58,084 --> 00:05:00,429
I'm afraid I can't leave you
here unattended.
81
00:05:00,514 --> 00:05:02,719
I understand.
82
00:05:03,195 --> 00:05:05,061
What about Adler?
83
00:05:05,063 --> 00:05:07,197
He's out, but stable.
84
00:05:07,199 --> 00:05:09,733
That is not a woman.
85
00:05:09,735 --> 00:05:11,601
It's a chameleon.
86
00:05:11,603 --> 00:05:13,700
And if she smiles at you,
87
00:05:13,772 --> 00:05:15,271
it's because she wants you dead.
88
00:05:15,273 --> 00:05:18,775
[high-pitched ringing]
89
00:05:18,777 --> 00:05:21,978
[gunfire]
90
00:05:23,448 --> 00:05:24,614
Time to go!
91
00:05:26,093 --> 00:05:27,689
Wish I could've known you.
92
00:05:27,754 --> 00:05:28,853
Another life.
93
00:05:31,690 --> 00:05:33,456
[screams]
94
00:05:38,217 --> 00:05:39,550
They're coming for us.
95
00:05:41,466 --> 00:05:42,432
[ringing music]
96
00:05:42,434 --> 00:05:44,100
Cassie.
97
00:05:44,672 --> 00:05:46,151
What do I do?
98
00:05:48,240 --> 00:05:51,541
Cassie, show me. I can help.
99
00:05:51,612 --> 00:05:53,549
I don't think she's going to make it.
100
00:05:53,612 --> 00:05:57,680
[heart monitor beeping]
101
00:05:57,682 --> 00:05:59,182
Jones?
102
00:06:02,320 --> 00:06:05,315
- Cassie.
- I'm not a trauma surgeon.
103
00:06:05,401 --> 00:06:08,692
A wound like this is too deep.
I can't just fix it.
104
00:06:09,261 --> 00:06:11,094
Can't or won't?
105
00:06:14,499 --> 00:06:15,532
Jones...
106
00:06:15,534 --> 00:06:17,434
[gunshots]
107
00:06:17,436 --> 00:06:19,431
Athan!
108
00:06:19,571 --> 00:06:21,587
I am sorry about Athan.
109
00:06:21,640 --> 00:06:24,610
She would be too if she could say it.
110
00:06:25,177 --> 00:06:27,134
Would she?
111
00:06:27,979 --> 00:06:30,079
Please.
112
00:06:30,248 --> 00:06:35,585
[dramatic music]
113
00:06:35,587 --> 00:06:37,253
Yeah, you can throw blame around
114
00:06:37,255 --> 00:06:38,521
all you like, but you're a boy.
115
00:06:38,523 --> 00:06:40,831
Athan wasn't the Witness.
116
00:06:41,126 --> 00:06:43,034
It's always been Olivia.
117
00:06:43,138 --> 00:06:44,745
And right now, we need to be ready.
118
00:06:44,807 --> 00:06:46,362
She knows where we are,
she knows when we are.
119
00:06:46,417 --> 00:06:48,098
Jesus Christ.
120
00:06:48,100 --> 00:06:49,299
How long do we have?
121
00:06:49,301 --> 00:06:50,973
Hours, minutes.
122
00:06:51,036 --> 00:06:52,936
The Titan belongs to her now.
123
00:06:52,938 --> 00:06:54,671
[Jones coughing]
124
00:06:54,673 --> 00:06:57,856
K... k... ka
125
00:06:57,909 --> 00:07:00,977
[muttering]
126
00:07:03,782 --> 00:07:06,549
[monitors flatline]
127
00:07:06,551 --> 00:07:07,951
Cassie!
128
00:07:07,953 --> 00:07:09,552
[tone continues]
129
00:07:16,495 --> 00:07:19,896
Get adrenaline. If I can't
start her heart manually...
130
00:07:19,970 --> 00:07:23,166
One, two, three, four...
131
00:07:23,168 --> 00:07:26,202
[dramatic music]
132
00:07:26,204 --> 00:07:33,243
♪ ♪
133
00:07:35,514 --> 00:07:38,454
13, 14, 15, 16,
134
00:07:38,517 --> 00:07:42,446
17, 18, 19, 20.
135
00:07:43,388 --> 00:07:45,155
[gasps deeply]
136
00:07:45,157 --> 00:07:47,790
[heart monitor beeps]
137
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
[Jones breathes raggedly]
138
00:07:49,628 --> 00:07:50,960
[cries]
139
00:07:50,962 --> 00:07:53,263
[mournful music]
140
00:08:06,298 --> 00:08:08,044
What are you doing?
141
00:08:08,046 --> 00:08:10,046
You said it yourself.
We have to get out of here.
142
00:08:10,048 --> 00:08:12,415
No, I said we should
be ready. Where would we go?
143
00:08:12,417 --> 00:08:13,616
Anywhere.
144
00:08:13,618 --> 00:08:15,518
Any when but here.
145
00:08:15,520 --> 00:08:17,687
We're not fixing anything.
We're making it worse.
146
00:08:17,689 --> 00:08:19,189
- No.
- It's over, Cole.
147
00:08:19,191 --> 00:08:21,090
- We lost.
- Not yet. W...
148
00:08:21,092 --> 00:08:22,859
I'm not talking about the fight.
149
00:08:22,861 --> 00:08:25,862
[mournful music]
150
00:08:25,864 --> 00:08:28,531
♪ ♪
151
00:08:28,533 --> 00:08:29,999
We saved him.
152
00:08:35,040 --> 00:08:38,541
Maybe not his life, but who he was.
153
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
What he could've been.
154
00:08:40,378 --> 00:08:43,299
I almost let Jones die.
155
00:08:43,381 --> 00:08:45,753
I wanted her to.
156
00:08:46,451 --> 00:08:49,963
We may have saved Athan's soul,
but I am losing mine.
157
00:08:51,990 --> 00:08:54,413
Maybe if we go, they'll all go.
158
00:08:54,726 --> 00:08:56,693
Not everybody has to die today.
159
00:09:01,099 --> 00:09:04,356
Last time we gave up was '57.
160
00:09:04,970 --> 00:09:07,763
And then the storms came.
161
00:09:08,540 --> 00:09:10,997
It was only a moment.
162
00:09:11,977 --> 00:09:13,880
It was the best of my life.
163
00:09:14,446 --> 00:09:17,177
The future will find us.
164
00:09:17,649 --> 00:09:20,013
It always does.
165
00:09:20,518 --> 00:09:22,682
Maybe now needs to be enough.
166
00:09:23,288 --> 00:09:24,921
You want to run.
167
00:09:25,039 --> 00:09:26,872
Far and fast.
168
00:09:26,971 --> 00:09:28,992
All of us, in different directions.
169
00:09:28,994 --> 00:09:30,997
We each find a place in the past.
170
00:09:31,038 --> 00:09:33,083
Yeah, but for how long?
171
00:09:34,032 --> 00:09:35,398
As long as we get.
172
00:09:38,265 --> 00:09:40,199
[electronic alarms]
173
00:09:40,272 --> 00:09:42,639
The core is overheating.
174
00:09:42,641 --> 00:09:45,608
Critical levels. The cooling system.
175
00:09:45,610 --> 00:09:48,344
The underground river...
something's happening to it.
176
00:09:48,346 --> 00:09:49,812
- What?
- Don't know.
177
00:09:49,814 --> 00:09:51,848
But if we can't stop it,
none of us are going anywhere.
178
00:09:55,353 --> 00:09:59,389
[steam hissing]
179
00:10:03,061 --> 00:10:04,794
Holy shit.
180
00:10:08,199 --> 00:10:10,333
Hell's going on down there?
181
00:10:10,335 --> 00:10:12,635
The river is boiling.
182
00:10:12,637 --> 00:10:14,203
What the hell would cause that?
183
00:10:14,205 --> 00:10:17,240
[rumbling]
184
00:10:17,242 --> 00:10:20,243
[dramatic music]
185
00:10:20,245 --> 00:10:23,780
♪ ♪
186
00:10:23,782 --> 00:10:25,782
[thunder]
187
00:10:25,784 --> 00:10:27,650
[eerie horn]
188
00:10:27,652 --> 00:10:31,754
[lightning cracks]
189
00:10:31,756 --> 00:10:36,993
♪ ♪
190
00:10:36,995 --> 00:10:39,295
She's here.
191
00:10:39,297 --> 00:10:42,298
[dramatic music]
192
00:10:42,300 --> 00:10:49,372
♪ ♪
193
00:11:07,732 --> 00:11:09,341
We have arrived.
194
00:11:10,011 --> 00:11:11,779
Hours after your escape,
195
00:11:12,082 --> 00:11:13,881
and moments after their return.
196
00:11:14,097 --> 00:11:17,431
Your causality is intact.
197
00:11:19,212 --> 00:11:21,389
How do you wish to proceed?
198
00:11:21,696 --> 00:11:23,251
Simply.
199
00:11:24,284 --> 00:11:26,257
Kill them all.
200
00:11:27,120 --> 00:11:29,587
The Witness has spoken.
201
00:11:29,589 --> 00:11:33,288
[foreboding music]
202
00:11:33,335 --> 00:11:35,072
All right. There's only one way in.
203
00:11:35,103 --> 00:11:37,103
We choke off the entrance, take 'em out.
204
00:11:37,128 --> 00:11:39,629
Stick with the science, man.
205
00:11:39,631 --> 00:11:41,797
Lasky, just fix the core.
206
00:11:41,799 --> 00:11:43,199
Otherwise, we got no way out of here.
207
00:11:43,201 --> 00:11:44,494
If they get past us...
208
00:11:44,541 --> 00:11:46,939
- I got his back.
- Let's go.
209
00:11:47,372 --> 00:11:54,410
♪ ♪
210
00:12:03,154 --> 00:12:05,955
[eerie music]
211
00:12:05,957 --> 00:12:08,024
[horn blaring]
212
00:12:10,929 --> 00:12:16,899
♪ ♪
213
00:12:23,007 --> 00:12:26,008
[horn blares]
214
00:12:26,010 --> 00:12:33,082
♪ ♪
215
00:12:39,495 --> 00:12:40,761
Now!
216
00:12:52,403 --> 00:12:54,103
Why do you need a radiation suit?
217
00:12:54,105 --> 00:12:56,439
To cool the core manually.
218
00:12:56,441 --> 00:12:58,074
[distant gunfire]
219
00:12:58,076 --> 00:13:00,954
But I have to stabilize
the machine first.
220
00:13:01,148 --> 00:13:03,917
K... k... Charon...
221
00:13:04,524 --> 00:13:06,924
- Charon...
- Charon.
222
00:13:07,028 --> 00:13:09,042
Charon...
223
00:13:11,089 --> 00:13:13,869
Project Charon.
224
00:13:14,045 --> 00:13:15,344
Escape.
225
00:13:15,393 --> 00:13:18,166
[hopefully] Escape? How?
226
00:13:18,263 --> 00:13:22,632
We splinter everything.
227
00:13:22,726 --> 00:13:24,882
But it's not finished.
228
00:13:24,969 --> 00:13:27,036
It's our only chance.
229
00:13:27,038 --> 00:13:29,238
♪ ♪
230
00:13:29,240 --> 00:13:31,574
[gunfire]
231
00:13:31,576 --> 00:13:34,076
[soldiers screaming]
232
00:13:34,078 --> 00:13:38,347
[gunfire]
233
00:13:38,349 --> 00:13:41,350
[dramatic militaristic music]
234
00:13:41,352 --> 00:13:44,754
♪ ♪
235
00:13:44,756 --> 00:13:47,757
[music tenses]
236
00:13:47,759 --> 00:13:54,697
♪ ♪
237
00:13:54,699 --> 00:13:56,999
[explosion booms, men scream]
238
00:14:09,090 --> 00:14:10,912
There's too many!
239
00:14:10,990 --> 00:14:13,061
Cole, get down here.
We may have a way out.
240
00:14:13,785 --> 00:14:15,993
Fall back!
241
00:14:17,622 --> 00:14:24,694
♪ ♪
242
00:14:32,870 --> 00:14:35,004
Lay down those claymores
and seal the door.
243
00:14:35,006 --> 00:14:36,572
Nothing gets in.
244
00:14:39,744 --> 00:14:42,345
[foreboding music]
245
00:14:42,347 --> 00:14:43,732
Project...
246
00:14:43,803 --> 00:14:45,381
Charon...
247
00:14:45,383 --> 00:14:48,384
We'll splinter the facility.
248
00:14:48,480 --> 00:14:49,985
Most of it.
249
00:14:50,051 --> 00:14:51,320
Where?
250
00:14:51,371 --> 00:14:53,089
Somewhere safe.
251
00:14:53,168 --> 00:14:56,192
Time travel without the "time" part.
252
00:14:56,887 --> 00:14:58,627
How?
253
00:14:58,731 --> 00:15:01,997
An adaptation of Titan's splinter array.
254
00:15:02,106 --> 00:15:06,209
We modified Elliot Jones'
early machine prototypes.
255
00:15:06,537 --> 00:15:09,647
These points are repeaters.
256
00:15:09,774 --> 00:15:11,640
They disperse the beam
257
00:15:11,642 --> 00:15:14,452
across the lower facility
to create a perimeter.
258
00:15:14,512 --> 00:15:16,479
Everything inside the beams
comes with us.
259
00:15:16,542 --> 00:15:18,658
Everything else...
these sections here...
260
00:15:18,683 --> 00:15:20,128
they stay behind.
261
00:15:20,184 --> 00:15:21,517
What if Olivia's men cross the beams?
262
00:15:21,519 --> 00:15:22,852
They could just hitch a ride.
263
00:15:22,854 --> 00:15:24,153
The beams are highly amplified.
264
00:15:24,155 --> 00:15:25,354
They could try,
265
00:15:25,356 --> 00:15:26,589
but they'd combust.
266
00:15:26,591 --> 00:15:28,190
Painful death on contact.
267
00:15:28,192 --> 00:15:29,458
I like it.
268
00:15:29,489 --> 00:15:32,778
I knew that Titan would come someday.
269
00:15:32,830 --> 00:15:35,842
But if we could be like Titan...
270
00:15:35,867 --> 00:15:37,666
We could save everyone.
271
00:15:38,262 --> 00:15:40,062
It's theoretical at best.
272
00:15:40,120 --> 00:15:42,304
Even if the core wasn't unstable...
273
00:15:42,378 --> 00:15:45,089
We've never tested those repeaters.
274
00:15:45,243 --> 00:15:46,675
It's not ready.
275
00:15:48,579 --> 00:15:50,442
Will it work?
276
00:15:50,903 --> 00:15:52,793
Trust me.
277
00:15:53,017 --> 00:15:56,085
[forlorn music]
278
00:15:56,481 --> 00:15:59,517
One last time.
279
00:15:59,657 --> 00:16:03,092
♪ ♪
280
00:16:03,094 --> 00:16:04,794
We'd have to pull people we can't spare
281
00:16:04,796 --> 00:16:06,061
from a wall we can't defend
282
00:16:06,063 --> 00:16:07,730
with time we don't have.
283
00:16:07,732 --> 00:16:09,266
What's the choice? Right now,
284
00:16:09,291 --> 00:16:11,167
we're taking on a fortress
with a BB gun.
285
00:16:11,169 --> 00:16:12,735
Then we need something
to buy us some time
286
00:16:12,737 --> 00:16:14,141
to get these in place.
287
00:16:14,807 --> 00:16:16,707
We need a hammer.
288
00:16:18,601 --> 00:16:20,968
A big one.
289
00:16:22,104 --> 00:16:25,105
[dramatic music]
290
00:16:25,107 --> 00:16:27,307
♪ ♪
291
00:16:34,226 --> 00:16:36,326
[uneasy music]
292
00:16:36,351 --> 00:16:43,423
♪ ♪
293
00:16:56,371 --> 00:16:57,937
[rifle fires]
294
00:16:57,939 --> 00:17:01,441
[gunfire]
295
00:17:01,443 --> 00:17:02,442
[man cries out]
296
00:17:02,444 --> 00:17:04,844
[dramatic music]
297
00:17:04,846 --> 00:17:06,012
[detonator beeps]
298
00:17:08,049 --> 00:17:12,619
♪ ♪
299
00:17:12,621 --> 00:17:14,687
[detonator beeps]
300
00:17:14,689 --> 00:17:18,057
♪ ♪
301
00:17:18,059 --> 00:17:19,058
Timber.
302
00:17:19,060 --> 00:17:20,160
[remote beeps]
303
00:17:20,162 --> 00:17:21,161
[detonator primes]
304
00:17:21,163 --> 00:17:24,097
[explosions boom]
305
00:17:34,910 --> 00:17:38,144
[crashing]
306
00:17:38,146 --> 00:17:41,948
[heroic music]
307
00:17:44,119 --> 00:17:46,653
Clever.
308
00:17:46,655 --> 00:17:49,462
Can our towers turn outward?
309
00:17:49,825 --> 00:17:52,665
Yes. Why?
310
00:17:53,329 --> 00:17:54,961
Katarina Jones
311
00:17:54,963 --> 00:17:58,005
taught me the many uses
of temporal energy.
312
00:17:58,451 --> 00:18:02,169
We'll move through space, not time.
313
00:18:02,304 --> 00:18:05,279
Turn our towers toward their facility.
314
00:18:05,373 --> 00:18:07,123
Splinter it apart.
315
00:18:07,152 --> 00:18:09,419
But why here, of all places?
316
00:18:09,606 --> 00:18:12,145
Where else would prey go,
317
00:18:12,356 --> 00:18:14,427
but underground?
318
00:18:14,483 --> 00:18:15,949
I'll call the men back.
319
00:18:15,951 --> 00:18:17,851
No. Stay on the offensive.
320
00:18:18,995 --> 00:18:21,387
This war ends today.
321
00:18:21,389 --> 00:18:23,022
[eerie horn]
322
00:18:28,230 --> 00:18:29,596
[detonator beeps]
323
00:18:29,598 --> 00:18:30,864
[explosion booms]
324
00:18:37,472 --> 00:18:41,040
[metal creaking, machine warming up]
325
00:18:41,042 --> 00:18:43,243
[tense music]
326
00:18:43,245 --> 00:18:46,346
[footsteps on metal]
327
00:18:46,348 --> 00:18:49,215
[distant explosion]
328
00:18:49,217 --> 00:18:56,256
♪ ♪
329
00:18:57,225 --> 00:18:58,825
[explosion]
330
00:18:58,827 --> 00:19:05,899
♪ ♪
331
00:19:11,740 --> 00:19:14,207
[explosion, gunfire]
332
00:19:20,749 --> 00:19:22,015
[distant explosion]
333
00:19:22,473 --> 00:19:24,429
They're inside?
334
00:19:24,619 --> 00:19:30,990
[eerie horn]
335
00:19:30,992 --> 00:19:33,226
[machines whirring]
336
00:19:34,094 --> 00:19:36,713
Uh, guys...
337
00:19:36,791 --> 00:19:38,308
New problem.
338
00:19:38,400 --> 00:19:41,067
Olivia's got herself a Death Star.
339
00:19:41,166 --> 00:19:43,236
Get your ass back here, now.
340
00:19:43,284 --> 00:19:44,583
The coordinates are set.
341
00:19:44,744 --> 00:19:46,428
I just need to get the core back online.
342
00:19:46,483 --> 00:19:48,074
- We can't splinter without it.
- [gunshot]
343
00:19:48,076 --> 00:19:49,809
Lasky!
344
00:19:49,811 --> 00:19:52,912
[gunfire]
345
00:20:06,494 --> 00:20:08,027
Lasky's dead.
346
00:20:08,029 --> 00:20:09,362
Someone get to the core.
347
00:20:09,364 --> 00:20:10,363
[radio cuts out]
348
00:20:10,365 --> 00:20:14,801
♪ ♪
349
00:20:14,803 --> 00:20:18,171
[Jones grunts]
350
00:20:18,173 --> 00:20:19,739
[gasps]
351
00:20:19,741 --> 00:20:22,542
[grunts with exertion]
352
00:20:22,544 --> 00:20:23,943
[cocks gun]
353
00:20:44,866 --> 00:20:47,100
[yelling, gunshots]
354
00:20:47,102 --> 00:20:48,267
[blow impacts]
355
00:20:48,269 --> 00:20:49,736
[gunfire]
356
00:20:54,676 --> 00:20:56,209
[gun clicks]
357
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
[blow lands, Railly gasps]
358
00:20:58,346 --> 00:21:01,781
[blows, gunfire]
359
00:21:01,783 --> 00:21:07,553
♪ ♪
360
00:21:07,555 --> 00:21:10,032
Jones!
361
00:21:10,978 --> 00:21:12,403
Jones.
362
00:21:12,446 --> 00:21:14,696
I need to cool the core. Manually.
363
00:21:14,767 --> 00:21:16,267
Or we'll never splinter out of here.
364
00:21:16,269 --> 00:21:17,562
The radiation will kill you.
365
00:21:17,587 --> 00:21:19,236
Not today.
366
00:21:19,238 --> 00:21:20,971
[eerie horn]
367
00:21:20,973 --> 00:21:24,442
[beams hiss]
368
00:21:24,444 --> 00:21:26,243
[loud impact]
369
00:21:26,245 --> 00:21:30,281
[sparking, hissing]
370
00:21:30,283 --> 00:21:32,550
I'll buy you as much time as I can.
371
00:21:34,064 --> 00:21:35,848
Go.
372
00:21:36,022 --> 00:21:39,056
[distant gunfire]
373
00:21:44,997 --> 00:21:47,465
[alarms blaring]
374
00:21:47,467 --> 00:21:50,101
[muffled alarms]
375
00:21:50,103 --> 00:21:53,170
[gunfire]
376
00:21:58,978 --> 00:22:00,044
[metal creaking]
377
00:22:00,046 --> 00:22:01,212
[alarms blaring]
378
00:22:01,214 --> 00:22:02,880
[machine whirring]
379
00:22:02,882 --> 00:22:06,283
[gunfire]
380
00:22:10,289 --> 00:22:11,689
[blade swooshing]
381
00:22:11,691 --> 00:22:12,757
[flesh squelching]
382
00:22:14,160 --> 00:22:15,159
[grunts]
383
00:22:15,161 --> 00:22:17,194
♪ ♪
384
00:22:17,196 --> 00:22:19,730
[grunts]
385
00:22:19,732 --> 00:22:21,165
[music calms]
386
00:22:21,167 --> 00:22:23,334
[both breathe deeply]
387
00:22:23,336 --> 00:22:25,482
Where's Mother?
388
00:22:25,571 --> 00:22:28,205
[groans]
389
00:22:28,207 --> 00:22:29,840
[metal creaks]
390
00:22:29,842 --> 00:22:33,811
[music calms]
391
00:22:33,813 --> 00:22:35,913
[computer beeps brightly]
392
00:22:35,915 --> 00:22:37,423
The core's stable.
393
00:22:37,478 --> 00:22:39,111
Start the sequence.
394
00:22:39,220 --> 00:22:40,785
We need to splinter now.
395
00:22:40,787 --> 00:22:42,923
Everyone get inside the perimeter.
396
00:22:44,657 --> 00:22:47,658
[dramatic music]
397
00:22:47,660 --> 00:22:49,393
♪ ♪
398
00:22:49,395 --> 00:22:53,164
[labored breathing]
399
00:22:53,166 --> 00:22:54,832
[machines warming up]
400
00:22:57,637 --> 00:22:59,236
Marcus.
401
00:22:59,238 --> 00:23:05,242
[gasps, groans]
402
00:23:05,542 --> 00:23:07,234
Was it enough?
403
00:23:08,047 --> 00:23:09,413
Yes.
404
00:23:09,415 --> 00:23:11,916
[grunts gently]
405
00:23:11,918 --> 00:23:15,853
[rumbling]
406
00:23:21,894 --> 00:23:24,929
[mournful string music]
407
00:23:26,699 --> 00:23:32,570
[dramatic music]
408
00:23:33,969 --> 00:23:35,962
Don't you assholes leave without me!
409
00:23:36,025 --> 00:23:37,485
Deacon.
410
00:23:39,524 --> 00:23:42,892
I'm at the controls. What do I do?
411
00:23:44,383 --> 00:23:46,684
Someone talk to me, please.
412
00:23:48,900 --> 00:23:50,199
Hannah...
413
00:23:50,256 --> 00:23:51,805
Mother...
414
00:23:51,858 --> 00:23:53,891
Do exactly as I say.
415
00:23:53,960 --> 00:23:56,427
[music reaches climax]
416
00:23:56,429 --> 00:23:59,396
[music fades, becomes tranquil]
417
00:23:59,398 --> 00:24:06,437
♪ ♪
418
00:24:10,009 --> 00:24:12,076
[drums pound]
419
00:24:13,279 --> 00:24:17,481
[beam ignites]
420
00:24:17,483 --> 00:24:20,551
[beams hiss, machines whir]
421
00:24:21,954 --> 00:24:24,955
[dramatic music]
422
00:24:24,957 --> 00:24:31,996
♪ ♪
423
00:24:44,277 --> 00:24:48,045
[whoosh]
424
00:24:48,836 --> 00:24:50,481
Deacon!
425
00:24:53,211 --> 00:24:55,052
[quietly] Don't leave me.
426
00:24:55,054 --> 00:24:57,788
[ambient music]
427
00:24:58,596 --> 00:25:00,823
We have to go.
428
00:25:01,673 --> 00:25:03,814
- Now.
- No. We can't leave him.
429
00:25:03,995 --> 00:25:06,073
We already have.
430
00:25:06,465 --> 00:25:08,232
Come on!
431
00:25:08,234 --> 00:25:15,306
♪ ♪
432
00:25:19,412 --> 00:25:22,613
[whirring increases]
433
00:25:27,520 --> 00:25:29,820
[rumbling, crashing]
434
00:25:29,822 --> 00:25:32,823
[somber music]
435
00:25:32,825 --> 00:25:35,259
♪ ♪
436
00:25:35,328 --> 00:25:37,665
Their cycle has ended.
437
00:25:39,517 --> 00:25:41,375
A new one begins.
438
00:25:41,415 --> 00:25:48,472
♪ ♪
439
00:25:50,039 --> 00:25:53,741
[water dripping]
440
00:25:56,160 --> 00:26:00,377
All living things
can travel through time.
441
00:26:00,455 --> 00:26:02,947
It's simple, really.
442
00:26:03,748 --> 00:26:06,284
Just wait a moment.
443
00:26:06,884 --> 00:26:10,878
And then another, and another.
444
00:26:11,449 --> 00:26:16,028
Do this often enough, and you
will have arrived at tomorrow.
445
00:26:16,154 --> 00:26:18,270
Enough tomorrows,
446
00:26:18,489 --> 00:26:20,957
and you'll be dead,
447
00:26:21,382 --> 00:26:25,161
adrift without power or patience.
448
00:26:25,301 --> 00:26:29,338
At the very end of time,
you'll ask yourself,
449
00:26:29,467 --> 00:26:32,393
"Where am I right now,
450
00:26:32,570 --> 00:26:34,588
and what have I done?"
451
00:26:34,706 --> 00:26:37,471
- [groans]
- Stay with me.
452
00:26:37,508 --> 00:26:40,009
[somber music]
453
00:26:40,011 --> 00:26:42,346
You'll have grown old.
454
00:26:42,613 --> 00:26:44,556
You will have hoped
455
00:26:44,699 --> 00:26:47,323
and let go of hope.
456
00:26:48,513 --> 00:26:50,906
You will have tried
457
00:26:51,322 --> 00:26:53,389
and you will have failed.
458
00:26:53,391 --> 00:27:00,429
♪ ♪
459
00:27:03,534 --> 00:27:07,022
Shaped by time until you are that,
460
00:27:07,100 --> 00:27:10,295
which you are not meant,
nor wished, to be.
461
00:27:10,375 --> 00:27:13,373
You may be left with someone you loved
462
00:27:13,511 --> 00:27:16,591
and all the horrible things
you've done for them.
463
00:27:16,748 --> 00:27:18,681
[man grunts]
464
00:27:18,683 --> 00:27:24,053
♪ ♪
465
00:27:24,055 --> 00:27:25,739
Until finally,
466
00:27:25,808 --> 00:27:29,466
you will lose the very last thing
you had left.
467
00:27:30,995 --> 00:27:33,071
Yourself.
468
00:27:33,765 --> 00:27:36,432
[metallic sounds echoing]
469
00:27:36,434 --> 00:27:39,235
[doors creaking]
470
00:27:39,237 --> 00:27:42,772
[crickets chirping]
471
00:27:55,920 --> 00:28:00,756
[ethereal music]
472
00:28:00,758 --> 00:28:03,726
[sentimental music]
473
00:28:03,728 --> 00:28:07,897
♪ ♪
474
00:28:08,305 --> 00:28:10,009
The Emerson.
475
00:28:10,802 --> 00:28:15,504
♪ ♪
476
00:28:15,506 --> 00:28:17,779
Jones surveyed this place in '44,
477
00:28:17,849 --> 00:28:20,583
when she went Ramse back to get us.
478
00:28:21,746 --> 00:28:24,248
She knew we could make the landing.
479
00:28:25,183 --> 00:28:26,866
She saved us.
480
00:28:26,995 --> 00:28:28,803
We're not saved.
481
00:28:30,121 --> 00:28:32,321
This is us going in circles.
482
00:28:32,323 --> 00:28:37,293
♪ ♪
483
00:28:37,295 --> 00:28:40,296
[blues music on piano]
484
00:28:40,298 --> 00:28:42,865
♪ ♪
485
00:28:42,867 --> 00:28:46,371
♪ Here we are again ♪
486
00:28:47,438 --> 00:28:51,676
♪ Back at the end ♪
487
00:28:53,945 --> 00:28:56,948
♪ The river's been running, babe ♪
488
00:28:57,048 --> 00:28:59,995
♪ Back where it began ♪
489
00:29:00,117 --> 00:29:01,519
♪ ♪
490
00:29:01,552 --> 00:29:06,386
♪ Swear we've been here before ♪
491
00:29:06,958 --> 00:29:11,738
♪ But it feels a little colder now ♪
492
00:29:13,214 --> 00:29:16,983
♪ And we don't need tomorrow, babe ♪
493
00:29:17,101 --> 00:29:20,522
♪ To feel that I'm ♪
494
00:29:21,372 --> 00:29:23,706
♪ Mmm ♪
495
00:29:23,772 --> 00:29:28,214
♪ All these change rearranging ♪
496
00:29:28,276 --> 00:29:29,300
[generator humming]
497
00:29:29,362 --> 00:29:34,057
♪ Same broken pieces, baby ♪
498
00:29:34,112 --> 00:29:37,939
- ♪ Same broken pieces, baby ♪
- [power tools whirring]
499
00:29:38,001 --> 00:29:42,725
♪ ♪
500
00:29:42,727 --> 00:29:45,509
- [electricity sparking]
- Damn it!
501
00:29:46,831 --> 00:29:48,697
Still not enough power?
502
00:29:48,699 --> 00:29:51,300
You could bring a hundred generators
503
00:29:51,302 --> 00:29:53,602
and it still wouldn't
give us enough power
504
00:29:53,604 --> 00:29:55,980
to re-fire the machine.
505
00:29:57,240 --> 00:29:59,040
Without a working core...
506
00:29:59,042 --> 00:30:00,163
So fix it.
507
00:30:00,214 --> 00:30:02,710
We need another Adam Cell
to kick-start it.
508
00:30:02,779 --> 00:30:04,195
To get one of those...
509
00:30:04,220 --> 00:30:07,455
[emphatically] You. Need.
A time machine.
510
00:30:09,323 --> 00:30:10,890
Jones have any thoughts?
511
00:30:13,361 --> 00:30:16,184
None that she's willing to share.
512
00:30:16,526 --> 00:30:19,527
[dramatic music]
513
00:30:19,529 --> 00:30:26,601
♪ ♪
514
00:30:30,273 --> 00:30:33,341
[distant thunder]
515
00:30:36,012 --> 00:30:38,212
Housekeeping dropped the ball, huh?
516
00:30:48,091 --> 00:30:51,092
[nostalgic music]
517
00:30:51,094 --> 00:30:58,099
♪ ♪
518
00:30:58,855 --> 00:31:00,167
What's this?
519
00:31:04,426 --> 00:31:06,320
They're Jennifer's.
520
00:31:07,396 --> 00:31:09,997
She splintered back here
after Jones let her loose.
521
00:31:14,336 --> 00:31:17,337
[foreboding music]
522
00:31:17,339 --> 00:31:21,842
♪ ♪
523
00:31:21,844 --> 00:31:24,511
What's that? [echoing]
524
00:31:24,513 --> 00:31:27,847
♪ ♪
525
00:31:27,872 --> 00:31:31,396
There once was a serpent
who only traveled...
526
00:31:31,421 --> 00:31:33,333
In one direction.
527
00:31:34,324 --> 00:31:36,558
Always forward, never backward.
528
00:31:36,560 --> 00:31:42,697
♪ ♪
529
00:31:42,699 --> 00:31:44,065
I know this.
530
00:31:49,331 --> 00:31:51,397
It's an ouroboros.
531
00:31:51,399 --> 00:31:52,866
Many cultures have it.
532
00:31:52,868 --> 00:31:54,901
Jennifer often drew that.
533
00:31:54,903 --> 00:31:56,658
Sometimes waking from a nightmare.
534
00:31:56,705 --> 00:31:58,737
Why? Why did she draw it?
535
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
She called it "the end
and the beginning."
536
00:32:01,276 --> 00:32:04,307
The secret to the universe
is chock full of nuts.
537
00:32:04,604 --> 00:32:05,745
What are you talking about?
538
00:32:05,747 --> 00:32:08,081
The future me said
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,832
that there was an end to all this,
that Jennifer was the key,
540
00:32:10,903 --> 00:32:12,285
that she had the answer to everything.
541
00:32:12,287 --> 00:32:13,686
She did.
542
00:32:13,913 --> 00:32:16,337
Guardians. Athan.
543
00:32:16,391 --> 00:32:17,627
There's more than that.
544
00:32:17,697 --> 00:32:19,859
Ms. Goines wanted to return to her time.
545
00:32:19,861 --> 00:32:21,060
2017.
546
00:32:21,062 --> 00:32:22,525
Well, we need to find her.
547
00:32:22,564 --> 00:32:24,447
Get the machine
back up and running again.
548
00:32:24,494 --> 00:32:26,705
We can't.
549
00:32:27,021 --> 00:32:28,521
God damn it.
550
00:32:28,570 --> 00:32:30,494
Dr. Railly's right, it's impossible.
551
00:32:30,533 --> 00:32:32,611
We're not giving up!
552
00:32:33,909 --> 00:32:35,335
Mr. Cole.
553
00:32:35,360 --> 00:32:37,944
We need the core
to get the machine to work.
554
00:32:37,946 --> 00:32:39,734
We had two.
555
00:32:39,802 --> 00:32:40,991
The broken one,
556
00:32:41,060 --> 00:32:44,591
and the one we slaughtered
Spearhead for.
557
00:32:44,983 --> 00:32:46,782
We use the old to fix the new.
558
00:32:46,956 --> 00:32:48,823
The old core was in storage.
559
00:32:48,857 --> 00:32:50,880
Outside the splinter perimeter.
560
00:32:50,950 --> 00:32:52,466
Which means we know it'll be there.
561
00:32:52,513 --> 00:32:55,895
Crushed under the rest of
the facility we left behind.
562
00:32:55,897 --> 00:32:57,330
Well, there's one way to know.
563
00:32:57,332 --> 00:32:59,165
Go back to Raritan?
564
00:32:59,167 --> 00:33:01,508
It's way too dangerous.
We lost enough...
565
00:33:01,554 --> 00:33:03,156
Deacon.
566
00:33:03,238 --> 00:33:06,000
Whitley, Lasky...
567
00:33:06,708 --> 00:33:08,202
Athan.
568
00:33:09,744 --> 00:33:11,878
They died for us.
569
00:33:11,880 --> 00:33:13,680
For this mission!
570
00:33:13,682 --> 00:33:16,115
[sad piano music]
571
00:33:16,117 --> 00:33:19,319
Cole. There is no mission.
572
00:33:21,690 --> 00:33:23,456
It's over.
573
00:33:23,458 --> 00:33:29,329
♪ ♪
574
00:33:29,331 --> 00:33:32,332
[uneasy music]
575
00:33:32,334 --> 00:33:35,902
♪ ♪
576
00:33:35,904 --> 00:33:38,404
[music climaxes]
577
00:33:40,542 --> 00:33:42,775
[church bells ringing]
578
00:33:42,777 --> 00:33:44,777
[siren blaring]
579
00:33:44,779 --> 00:33:47,780
[dramatic music]
580
00:33:47,782 --> 00:33:54,854
♪ ♪
581
00:34:00,428 --> 00:34:01,917
Anything else?
582
00:34:01,963 --> 00:34:03,263
No, thanks.
583
00:34:06,067 --> 00:34:09,335
[mournful music]
584
00:34:09,337 --> 00:34:12,372
[bold rock music]
585
00:34:12,396 --> 00:34:18,135
♪ ♪
586
00:34:20,316 --> 00:34:21,816
[indistinct chatter]
587
00:34:28,524 --> 00:34:31,858
[door creaks]
588
00:34:32,460 --> 00:34:34,460
_
589
00:34:34,563 --> 00:34:36,563
_
590
00:34:37,542 --> 00:34:39,399
_
591
00:34:39,493 --> 00:34:41,837
_
592
00:34:42,733 --> 00:34:45,108
_
593
00:34:45,199 --> 00:34:46,765
[laughs]
594
00:34:48,046 --> 00:34:49,138
_
595
00:34:51,170 --> 00:34:54,371
[mysterious music]
596
00:34:54,373 --> 00:34:59,176
[whistles]
597
00:34:59,178 --> 00:35:06,216
♪ ♪
598
00:35:07,586 --> 00:35:10,587
[dramatic music]
599
00:35:10,589 --> 00:35:13,324
♪ ♪
600
00:35:13,326 --> 00:35:16,260
[burning hiss]
601
00:35:16,262 --> 00:35:20,130
♪ ♪
602
00:35:21,193 --> 00:35:23,295
Anytime, amigo.
603
00:35:23,428 --> 00:35:27,013
Roger, roger. Initiate shock and awe.
604
00:35:27,776 --> 00:35:29,542
♪ ♪
605
00:35:29,567 --> 00:35:31,934
[elevator chimes]
606
00:35:31,936 --> 00:35:34,951
[over speakers] Before you
now, the ouroboros.
607
00:35:35,029 --> 00:35:37,186
The ancient universal depiction
608
00:35:37,272 --> 00:35:39,811
of the beginning and the end.
609
00:35:39,897 --> 00:35:42,552
The self-eating snake, to many cultures,
610
00:35:42,607 --> 00:35:45,537
represents a song of inevitability.
611
00:35:45,646 --> 00:35:47,880
Of fate, inescapable.
612
00:35:48,521 --> 00:35:50,254
To the psychologist,
613
00:35:50,349 --> 00:35:53,789
it is our shared understanding
of life and death...
614
00:35:53,836 --> 00:35:54,692
[repeated metallic clinking]
615
00:35:54,694 --> 00:35:57,628
[electric motor whirring]
616
00:35:57,630 --> 00:36:00,631
[uneasy music]
617
00:36:00,633 --> 00:36:06,264
♪ ♪
618
00:36:06,327 --> 00:36:09,774
... From ancient Egypt to Athens, Greece...
619
00:36:09,776 --> 00:36:11,108
[knuckles cracking]
620
00:36:11,110 --> 00:36:14,111
[intrepid music]
621
00:36:14,113 --> 00:36:16,113
♪ ♪
622
00:36:16,115 --> 00:36:17,548
[exhales]
623
00:36:17,550 --> 00:36:19,350
♪ ♪
624
00:36:19,352 --> 00:36:22,219
Yes! Thomas Crown
ain't got nothing on us.
625
00:36:22,221 --> 00:36:23,982
Quiet. I'm working.
626
00:36:24,057 --> 00:36:26,396
Uh, so am I.
627
00:36:26,659 --> 00:36:29,694
♪ ♪
628
00:36:29,696 --> 00:36:32,690
There it is, Looney Tunes.
629
00:36:33,456 --> 00:36:37,284
Here we go.
630
00:36:37,339 --> 00:36:40,604
[device beeps, whirs]
631
00:36:40,606 --> 00:36:44,675
♪ ♪
632
00:36:44,832 --> 00:36:47,076
[bright chime]
633
00:36:48,181 --> 00:36:49,274
Booyah.
634
00:36:49,337 --> 00:36:51,274
Got it?
635
00:36:51,353 --> 00:36:54,186
- [alarm blares]
- Pressure alarm. Shit.
636
00:36:54,233 --> 00:36:56,240
- I need an exfil.
- Right. Got it.
637
00:36:56,302 --> 00:36:58,031
What's an exfil?
638
00:36:58,757 --> 00:37:01,147
_
639
00:37:02,460 --> 00:37:04,064
Ah, shit.
640
00:37:04,066 --> 00:37:05,532
Hand over the artifact.
641
00:37:05,534 --> 00:37:07,619
- Did someone find you?
- Yeah.
642
00:37:07,670 --> 00:37:09,070
I got this.
643
00:37:09,103 --> 00:37:12,008
[scoffs] This guy... is history.
644
00:37:12,010 --> 00:37:14,644
- Is that a catchphrase?
- Maybe.
645
00:37:14,756 --> 00:37:17,818
- Abort catchphrase!
- No...
646
00:37:17,916 --> 00:37:20,917
[tense music]
647
00:37:20,919 --> 00:37:27,957
♪ ♪
648
00:37:28,847 --> 00:37:31,761
Holy shit! How are you so awesome?
649
00:37:31,823 --> 00:37:33,463
You tell me.
650
00:37:33,465 --> 00:37:36,132
[tape rewinding]
651
00:37:36,134 --> 00:37:39,135
[double bass playing]
652
00:37:39,137 --> 00:37:40,169
♪ ♪
653
00:37:40,171 --> 00:37:44,073
[wheezily laughs]
654
00:37:44,075 --> 00:37:46,409
[alarm rings]
655
00:37:46,411 --> 00:37:48,978
[laughs]
656
00:37:48,980 --> 00:37:52,415
I got this. This guy is history.
657
00:37:52,417 --> 00:37:55,051
Uh, was that a catchphrase? Maybe.
658
00:37:55,121 --> 00:37:56,819
Abort catchphrase!
659
00:37:56,821 --> 00:37:57,854
[yells]
660
00:37:57,856 --> 00:38:00,523
[guard laughing]
661
00:38:00,525 --> 00:38:02,125
[groans]
662
00:38:02,127 --> 00:38:04,463
Oh, how is she so awesome?
663
00:38:04,502 --> 00:38:07,088
I don't know. You tell me.
664
00:38:07,532 --> 00:38:09,510
[laughter fades]
665
00:38:11,670 --> 00:38:13,136
[sighs]
666
00:38:13,138 --> 00:38:16,139
[dramatic music]
667
00:38:16,141 --> 00:38:18,875
♪ ♪
668
00:38:18,877 --> 00:38:22,178
[Tasers warming up]
669
00:38:26,585 --> 00:38:28,261
What do I care?
670
00:38:28,286 --> 00:38:30,185
The world's ending anyway.
671
00:38:30,810 --> 00:38:32,799
Wouldn't sweat it, Czech-y Cheese.
672
00:38:32,919 --> 00:38:35,587
I'm just here to do my part.
673
00:38:36,328 --> 00:38:37,694
In what?
674
00:38:39,931 --> 00:38:41,497
Saving it.
675
00:38:42,834 --> 00:38:44,267
♪ ♪
676
00:38:44,269 --> 00:38:48,271
[chuckles maniacally]
677
00:38:49,071 --> 00:38:50,669
Americans.
678
00:38:54,722 --> 00:38:57,457
- [dogs barking]
- [distant sirens]
679
00:38:58,164 --> 00:39:02,225
_
680
00:39:02,304 --> 00:39:05,912
_
681
00:39:05,991 --> 00:39:09,748
_
682
00:39:13,013 --> 00:39:15,568
Hey! Action Jackson. Where are you?
683
00:39:15,604 --> 00:39:17,304
On my way in.
684
00:39:17,306 --> 00:39:19,039
Hurry! It's almost curfew time.
685
00:39:19,041 --> 00:39:21,653
- Chillax, Nutter Butters.
- "Chillax"?
686
00:39:21,678 --> 00:39:23,369
Okay, this voice needs work.
687
00:39:23,420 --> 00:39:25,938
Hey, we just crushed
a museum heist, kiddo.
688
00:39:25,990 --> 00:39:27,723
Enjoy the moment.
689
00:39:27,725 --> 00:39:34,796
♪ ♪
690
00:39:35,733 --> 00:39:37,633
[sighs]
691
00:39:37,635 --> 00:39:39,871
I got it.
692
00:39:41,805 --> 00:39:43,668
That's it.
693
00:39:43,957 --> 00:39:45,123
Yeah.
694
00:39:45,242 --> 00:39:46,879
Just what we needed.
695
00:39:46,996 --> 00:39:50,414
More useless shit
to spruce up the place.
696
00:39:51,285 --> 00:39:54,120
"Rescue me. She's a hoarder."
697
00:39:54,162 --> 00:39:55,523
Uh...
698
00:39:55,578 --> 00:39:58,122
Imaginary friends
aren't supposed to be dicks.
699
00:39:58,825 --> 00:40:00,225
Yeah, yeah.
700
00:40:00,320 --> 00:40:02,552
Just bustin' your balls, psycho.
701
00:40:03,324 --> 00:40:06,302
Where does this voice even come from?
702
00:40:07,444 --> 00:40:09,611
Primary magic and movie popcorn.
703
00:40:09,700 --> 00:40:12,267
- Extra butter.
- Eh. The bucket.
704
00:40:12,269 --> 00:40:13,669
Candy combo.
705
00:40:13,671 --> 00:40:15,437
[enthusiastically] Oh, yeah.
706
00:40:15,439 --> 00:40:16,751
All right, kiddo.
707
00:40:16,970 --> 00:40:19,661
You wanted it, you got it,
708
00:40:19,778 --> 00:40:21,910
now what the hell are we going
to do with this thing?
709
00:40:21,912 --> 00:40:27,616
♪ ♪
710
00:40:27,618 --> 00:40:29,637
I don't know.
711
00:40:29,820 --> 00:40:33,188
♪ ♪
712
00:40:33,190 --> 00:40:35,398
It's important somehow.
713
00:40:35,526 --> 00:40:37,351
It's meant for us.
714
00:40:37,461 --> 00:40:39,508
Meant for you.
715
00:40:39,630 --> 00:40:42,011
You saw it. Athan saw it.
716
00:40:42,066 --> 00:40:43,532
It's the key to everything.
717
00:40:44,034 --> 00:40:45,253
Now,
718
00:40:47,159 --> 00:40:49,369
just need to find the door.
719
00:40:49,473 --> 00:40:52,075
♪ ♪
720
00:40:52,142 --> 00:40:53,508
And the name?
721
00:40:53,571 --> 00:40:54,803
James Cole.
722
00:40:54,845 --> 00:40:56,545
[echoing] James Cole...
723
00:40:56,547 --> 00:40:59,114
[crow caws]
724
00:41:10,194 --> 00:41:12,437
Just come out already.
725
00:41:12,563 --> 00:41:17,432
[twigs snapping]
726
00:41:17,434 --> 00:41:19,735
How long have you known?
727
00:41:19,737 --> 00:41:21,924
A couple miles.
728
00:41:22,254 --> 00:41:23,963
I thought if I ignored you,
you'd give up,
729
00:41:23,996 --> 00:41:25,979
but I should've known
you'd be too stubborn.
730
00:41:26,346 --> 00:41:28,580
Mother would say we have that in common.
731
00:41:30,771 --> 00:41:32,975
May I walk with you?
732
00:41:33,584 --> 00:41:35,317
What for?
733
00:41:36,686 --> 00:41:39,220
So that you do not walk alone?
734
00:41:39,433 --> 00:41:43,068
♪ ♪
735
00:41:43,093 --> 00:41:44,857
We're close.
736
00:41:44,929 --> 00:41:46,462
What if Titan is still there?
737
00:41:46,597 --> 00:41:48,201
Won't be. It's been months.
738
00:41:48,248 --> 00:41:50,834
[distantly] Don't bother. She's mental.
739
00:41:51,355 --> 00:41:52,988
Scavs.
740
00:41:53,404 --> 00:41:55,358
Save my soul, remember?
741
00:41:55,435 --> 00:41:58,103
Yes. Too late, 'cause I'm going back.
742
00:41:58,317 --> 00:41:59,649
Your funeral.
743
00:41:59,705 --> 00:42:02,369
What do you need me
to watch for, anyway?
744
00:42:02,460 --> 00:42:04,527
Think she's just going to believe me?
745
00:42:04,592 --> 00:42:07,364
"Hi, I'm Cole. I'm from the future.
746
00:42:07,418 --> 00:42:10,395
I came here in a time machine
to save mankind."
747
00:42:10,421 --> 00:42:11,653
That's ridiculous.
748
00:42:11,655 --> 00:42:14,656
[eerie music]
749
00:42:14,658 --> 00:42:19,903
♪ ♪
750
00:42:20,044 --> 00:42:22,545
How is that possible?
751
00:42:22,633 --> 00:42:26,309
♪ ♪
752
00:42:26,457 --> 00:42:29,122
We didn't just move the facility.
753
00:42:29,579 --> 00:42:31,645
We went back in time.
754
00:42:32,242 --> 00:42:33,475
To when?
755
00:42:35,579 --> 00:42:37,816
The beginning.
756
00:42:38,682 --> 00:42:41,683
[music swells]
757
00:42:41,685 --> 00:42:44,486
Synced & corrected by kinglouisxx
Resync by nicolaspatate
www.addic7ed 00:42:47,522
[dramatic music]
759
00:42:47,524 --> 00:42:54,563
♪ ♪
47829
