Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,126
Previously on 12 Monkeys...
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,850
- Do you know who we are?
- West 7.
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,570
Leland Gaines had a secret lab.
His daughter knows where it is.
4
00:00:09,680 --> 00:00:10,681
They want what's inside.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,565
Jennifer, your father is dead.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,331
Gaines is in the hands
of the Army of the 12 Monkeys.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,522
Monkeys?
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,085
Tell me the location of the Night Room.
9
00:00:20,200 --> 00:00:24,125
Their specialized equipment.
You find it, you find the Night Room.
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,848
I found it. I found the Night Room.
11
00:00:55,800 --> 00:00:59,441
Markridge 1, landing team standing
by to receive package in Frost 2.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
What's your ETA to destination?
13
00:01:01,680 --> 00:01:03,569
- We're here.
- Copy that.
14
00:01:21,960 --> 00:01:24,122
Frost 2 and package delivered.
We're clear.
15
00:01:37,800 --> 00:01:40,485
Miss Goines, I'm Ivan.
16
00:01:41,800 --> 00:01:45,441
Your father, he speaks...
he speaks very, very highly of you.
17
00:01:49,120 --> 00:01:50,167
I doubt that.
18
00:01:50,280 --> 00:01:53,489
I'm sorry about all the security.
It's part of the new protocol.
19
00:01:53,600 --> 00:01:57,127
We don't know what's out there.
They don't know what's in here. It's...
20
00:01:57,240 --> 00:01:59,766
This... This way.
21
00:02:19,920 --> 00:02:21,888
Welcome to the Night Room.
22
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
- Complete with evening stars.
- The Big Burn system?
23
00:02:25,920 --> 00:02:29,083
- Yeah, it's badass.
- It is badass.
24
00:02:30,960 --> 00:02:35,249
And the vault is like its own little
Fort Knox per Dr. Toussaint's specs.
25
00:02:38,880 --> 00:02:41,929
And obviously you're the only one here
who can open it.
26
00:02:42,760 --> 00:02:45,570
So if someone comes looking
for Daddy's little secret,
27
00:02:45,680 --> 00:02:48,286
they have to get though that...
and that and that?
28
00:02:48,520 --> 00:02:50,249
It's secure.
29
00:02:55,120 --> 00:02:57,885
You don't think
someone would try and steal this thing?
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,331
It's happened before.
31
00:03:08,680 --> 00:03:10,170
- Failsafe activated.
- Sorry.
32
00:03:10,280 --> 00:03:13,204
- Couple more scary failsafes.
- Enter failsafe password.
33
00:03:13,320 --> 00:03:15,243
There we go.
34
00:03:21,400 --> 00:03:24,210
- This is a bad idea.
- Are you OK?
35
00:03:24,320 --> 00:03:26,971
This thing falls in the wrong hands,
36
00:03:27,080 --> 00:03:30,687
brimstone, horsemen, zombies,
crazy clowns, party's over.
37
00:03:30,800 --> 00:03:34,964
Um... For... For who? For Markridge?
38
00:03:35,920 --> 00:03:37,843
For everyone.
39
00:03:42,520 --> 00:03:46,127
Truly for the last time,
tell us how to find the Night Room.
40
00:04:01,440 --> 00:04:05,889
- Its in Westminster, Maryland.
- Lelands black budget lab.
41
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Cassie found it
using records from the CDC.
42
00:04:09,200 --> 00:04:12,090
She needs to confirm it.
I'm supposed to meet her there.
43
00:04:12,200 --> 00:04:15,443
On a first-name basis
with Dr. Railly now?
44
00:04:15,600 --> 00:04:17,090
This is the only lab we found
45
00:04:17,200 --> 00:04:20,090
that uses that specific type
of containment system.
46
00:04:20,280 --> 00:04:22,647
It's gotta be
where Leland kept the virus.
47
00:04:22,760 --> 00:04:26,845
- And where you'll destroy it.
- Yep. The beast is ready?
48
00:04:26,960 --> 00:04:31,602
The damage from the West 7 attack
was substantial, but... she'll be ready.
49
00:04:31,760 --> 00:04:34,764
- You should get some rest.
- So should you.
50
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Yeah, I never really sleep
before a jump.
51
00:04:37,600 --> 00:04:39,568
Ramse and I usually knock a couple back.
52
00:04:39,680 --> 00:04:42,570
It's become
a kind of pre-splinter tradition.
53
00:04:42,680 --> 00:04:47,402
Now I know why our calculations are off.
It's the alcohol in your bloodstream.
54
00:04:50,440 --> 00:04:52,602
Hey, Katarina.
55
00:04:54,480 --> 00:04:56,323
- Hey, hey.
- There he is.
56
00:04:56,480 --> 00:04:59,882
- Oh.
- The last great hope for mankind.
57
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
And...
58
00:05:02,760 --> 00:05:06,321
Hope I'm not disturbing
your farewell ceremony.
59
00:05:07,440 --> 00:05:10,649
No. Yeah, have a seat.
60
00:05:11,840 --> 00:05:16,846
- Mr. Cole said you were having a toast.
- Yeah, could be our last night here.
61
00:05:17,000 --> 00:05:22,723
If big boy here doesn't screw up
and he actually changes history.
62
00:05:22,920 --> 00:05:24,684
Best hangover cure ever.
63
00:05:26,920 --> 00:05:32,131
I've been saving this. But as they say,
no time like the present.
64
00:05:32,240 --> 00:05:33,685
- All right.
- To the present.
65
00:05:33,800 --> 00:05:36,007
- Now we're talking.
- Yeah.
66
00:05:36,960 --> 00:05:38,644
Boss.
67
00:05:39,800 --> 00:05:42,929
Did we ever tell you
about Donovan?
68
00:05:43,040 --> 00:05:44,326
Who?
69
00:05:45,120 --> 00:05:46,963
Ramse had a first shot.
70
00:05:47,080 --> 00:05:50,004
I know.
I swear to you on my life.
71
00:05:51,160 --> 00:05:52,241
You guys.
72
00:05:52,920 --> 00:05:54,809
It all goes back to Godel.
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,562
Continuum hypothesis.
74
00:05:59,720 --> 00:06:02,724
What?
The Godel metric closed timeline curves.
75
00:06:02,880 --> 00:06:04,723
Kurt Friederich Godel.
76
00:06:07,880 --> 00:06:13,683
The theory being,
if our timeline is reset... poof.
77
00:06:13,800 --> 00:06:15,609
And we're all just erased?
78
00:06:15,760 --> 00:06:20,891
This version of ourself will cease
to exist and our mission will be over.
79
00:06:21,000 --> 00:06:23,651
- Oh, God. She said mission.
- Drink.
80
00:06:23,760 --> 00:06:25,603
- She said mission.
- What?
81
00:06:25,760 --> 00:06:29,003
Another shot. Oh, man.
82
00:06:29,120 --> 00:06:32,124
I don't understand. Do I say that a lot?
83
00:06:33,040 --> 00:06:35,930
- I got a question for you.
- OK.
84
00:06:36,080 --> 00:06:40,688
Before we disappear,
something's been stumping me and Cole.
85
00:06:43,000 --> 00:06:44,411
Uh...
86
00:06:44,520 --> 00:06:46,010
Jones.
87
00:06:46,120 --> 00:06:48,168
- Jones.
- Jones.
88
00:06:48,280 --> 00:06:51,568
It's not exactly German.
89
00:06:53,200 --> 00:06:54,929
No, it's not German.
90
00:06:55,040 --> 00:07:00,251
It's my husband, Jones.
My maiden name was Werner.
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,804
You were married?
92
00:07:07,280 --> 00:07:09,362
Just for a few days.
93
00:07:10,360 --> 00:07:12,249
Uh-huh.
94
00:07:22,000 --> 00:07:24,082
I'm sorry. I...
95
00:07:26,440 --> 00:07:29,205
- I just have still work to do.
- Yeah.
96
00:07:29,320 --> 00:07:31,448
Before you splinter tomorrow.
97
00:07:33,880 --> 00:07:35,803
Sleep well.
98
00:07:47,080 --> 00:07:50,129
- Shut down the power source!
- What the hell's going on?
99
00:07:50,280 --> 00:07:52,806
We had a surge.
The core, it's completely unstable.
100
00:07:52,960 --> 00:07:57,045
There's damage to the emitter relays.
The reactor crossover is fried.
101
00:07:57,240 --> 00:07:58,969
I want it back online by morning!
102
00:08:00,520 --> 00:08:05,447
Jones, the core is running out of juice.
We didn't anticipate so many jumps.
103
00:08:05,560 --> 00:08:07,403
Splintering tomorrow is risky.
104
00:08:07,560 --> 00:08:09,961
- Works for me.
- Why are you in a hurry?
105
00:08:10,080 --> 00:08:14,324
Take a day to fix it. Take a week,
take a month. It's a time machine.
106
00:08:14,440 --> 00:08:18,081
Every day we wait, the core degrades
further. The virus could mutate.
107
00:08:18,200 --> 00:08:20,885
Deacon could come
knocking on the door again.
108
00:08:21,000 --> 00:08:23,082
- It'll work.
- Hey.
109
00:08:24,320 --> 00:08:26,209
What the hell is wrong with you?
110
00:08:26,320 --> 00:08:29,164
Listen, I get that you're in a rush
to delete yourself.
111
00:08:29,320 --> 00:08:32,051
- Easy, man.
- That one's in a mad dash too.
112
00:08:32,160 --> 00:08:33,924
You guys are being reckless.
113
00:08:34,040 --> 00:08:36,281
We're getting close
to the end of this thing.
114
00:08:36,400 --> 00:08:40,405
- If she's right about tomorrow...
- It'd never have happened. I get it.
115
00:08:40,520 --> 00:08:43,091
And you won't be around
to hear me say I told you so.
116
00:08:52,960 --> 00:08:55,247
Initiate splinter sequence.
117
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
Notice anything weird
about that place?
118
00:09:10,480 --> 00:09:14,007
I'm from the apocalypse.
Everything here looks weird to me.
119
00:09:15,840 --> 00:09:20,846
Check out the roof. The power cables,
generators, solar backup.
120
00:09:20,960 --> 00:09:23,930
Enough voltage to power the UV lights
Henri told you about.
121
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
That's the Night Room.
122
00:09:25,760 --> 00:09:28,366
It ain't Mr. Bee's restaurant supply.
123
00:09:32,400 --> 00:09:34,482
Good work.
124
00:09:37,960 --> 00:09:41,169
- Whoa. What's our plan?
- We get a closer look.
125
00:09:41,280 --> 00:09:43,681
- Yeah, we need a plan.
- That is the plan.
126
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
We get a closer look.
127
00:09:45,160 --> 00:09:49,210
I've seen that face before,
right before you shot Leland Goines.
128
00:09:50,400 --> 00:09:53,768
Look, Cassie, this is it.
129
00:09:53,960 --> 00:09:56,884
You found it, what we've been
looking for this whole time.
130
00:09:57,040 --> 00:09:59,168
This is the Night Room.
131
00:09:59,280 --> 00:10:03,888
I'm gonna be careful, OK, but one way
or another, I'm getting into that lab.
132
00:10:37,000 --> 00:10:39,571
- I don't like this.
- OK, I know what I'm doing.
133
00:10:45,000 --> 00:10:48,209
Hey. Who are you? Huh?
134
00:10:48,720 --> 00:10:52,486
Who are you? Where's the lab?
135
00:10:53,200 --> 00:10:56,409
It's... it's... it's downstairs.
136
00:10:56,520 --> 00:11:00,969
Who else is down there?
Any security? Are they armed?
137
00:11:01,080 --> 00:11:03,242
Answer me.
138
00:11:04,960 --> 00:11:08,601
I'm sorry.
They already know you're here.
139
00:11:44,080 --> 00:11:46,811
- When did they get here?
- A few hours before you.
140
00:11:46,920 --> 00:11:50,242
- Where's your security?
- They're all dead. They're all dead.
141
00:11:52,760 --> 00:11:55,730
All right, how many of them are there?
I count six down here.
142
00:11:55,880 --> 00:11:58,724
- Any of 'em yours?
- There's no one else. It's only me.
143
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
Everyone else is gone.
144
00:12:00,200 --> 00:12:02,407
Markridge has gotta check up
on this place.
145
00:12:02,520 --> 00:12:05,683
They made security
call in the all-clear before they...
146
00:12:07,120 --> 00:12:09,407
All the outgoing alarms
have been disabled.
147
00:12:09,520 --> 00:12:14,526
The home office has no idea there's a
problem. I'm sorry, who... who are you?
148
00:12:14,680 --> 00:12:18,162
- Cassandra Railly. I'm a virologist.
- And the people down there?
149
00:12:18,280 --> 00:12:21,250
- What do they... What do they want?
- A virus.
150
00:12:21,360 --> 00:12:23,647
Something Leland Goines
was working on here.
151
00:12:23,800 --> 00:12:27,361
Frost's M510 strain. Yeah,
we keep the precursor in the vault.
152
00:12:27,480 --> 00:12:29,164
- Can you open it?
- The vault? No.
153
00:12:29,320 --> 00:12:31,721
No one stationed here can.
154
00:12:43,880 --> 00:12:45,962
The bird a nest.
155
00:12:48,840 --> 00:12:50,922
The spider a web.
156
00:12:57,080 --> 00:12:58,730
Here we give birth.
157
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
Here it is born.
158
00:13:06,600 --> 00:13:09,365
- Bring down the Markridge man.
- What's that?
159
00:13:09,480 --> 00:13:12,324
- We call it the Big Burn.
- Henri's lights.
160
00:13:12,440 --> 00:13:15,091
The wrong virus gets out,
you throw the switches
161
00:13:15,240 --> 00:13:18,289
and it burns up every bit
of biological material in the room.
162
00:13:18,440 --> 00:13:21,091
- Everything?
- At 1800 degrees, yes, everything.
163
00:13:21,200 --> 00:13:23,771
- Then let's use it.
- There's two switches.
164
00:13:23,880 --> 00:13:25,882
They've gotta both be thrown,
like a sub.
165
00:13:26,000 --> 00:13:29,447
And the other switch
is down there by the vault.
166
00:13:29,560 --> 00:13:31,688
But whoever throws that switch...
167
00:13:31,840 --> 00:13:34,491
Trust me, if you get exposed
to anything down there,
168
00:13:34,600 --> 00:13:36,648
the Big Burn is a better out.
169
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
Don't move.
170
00:13:39,800 --> 00:13:41,928
Hey. Hey, what are you doing with him?
171
00:13:42,040 --> 00:13:45,203
- No, hey, leave him alone.
- Cassie, hey, hey, hey. Let him go.
172
00:13:47,240 --> 00:13:49,322
Let him go.
173
00:13:50,280 --> 00:13:52,362
Can't save everyone.
174
00:13:53,400 --> 00:13:55,528
I thought that was the point.
175
00:14:02,840 --> 00:14:05,207
- They're going to kill us.
- It doesn't matter.
176
00:14:05,360 --> 00:14:07,886
I don't care about living
through the next two hours.
177
00:14:08,000 --> 00:14:10,048
The plague is right down there.
178
00:14:10,240 --> 00:14:13,005
This is why I'm here.
This is what I came here for.
179
00:14:13,200 --> 00:14:16,761
We've gotten this far. We have to
get down there and destroy it.
180
00:14:24,000 --> 00:14:27,243
I'm sorry about what happened
to your friends today.
181
00:14:27,360 --> 00:14:29,442
I know that was hard to see.
182
00:14:30,360 --> 00:14:32,761
And I don't expect you
to fully understand,
183
00:14:32,880 --> 00:14:34,962
but this...
184
00:14:37,680 --> 00:14:40,001
...this is an important moment.
185
00:14:40,720 --> 00:14:44,167
He broke Jennifer. She led 'em here.
186
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
Do you think she's still alive?
187
00:14:47,720 --> 00:14:54,649
When you open that door for us,
we're gonna set things right.
188
00:14:57,200 --> 00:14:59,282
I don't know how to open it.
189
00:15:00,760 --> 00:15:02,569
- I swear to you, I don't.
- You what?
190
00:15:02,680 --> 00:15:04,682
I don't know how to open it,
I swear to you.
191
00:15:04,840 --> 00:15:09,402
I'll do whatever you ask.
I just wanna see my wife again.
192
00:15:09,520 --> 00:15:12,091
Please, I don't know.
193
00:15:17,760 --> 00:15:18,886
I believe you.
194
00:15:22,280 --> 00:15:24,681
Your wife, is... is she pretty?
195
00:15:26,560 --> 00:15:28,642
Yeah, yes.
196
00:15:31,440 --> 00:15:32,851
Just close your eyes.
197
00:15:34,400 --> 00:15:35,925
Ooh.
198
00:15:36,080 --> 00:15:38,447
Close your eyes. Whoa.
199
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
Imagine her face.
200
00:15:48,960 --> 00:15:50,086
Plan B.
201
00:16:08,720 --> 00:16:12,122
This is what being erased feels like?
202
00:16:12,320 --> 00:16:15,005
Mm-hm. Exactly.
203
00:16:18,360 --> 00:16:22,081
Excuse me. Pardon. Pardon me. Hi.
204
00:16:22,200 --> 00:16:26,205
I know you guys are hard at work,
but like I just discovered something.
205
00:16:26,360 --> 00:16:30,729
Are these my hands?
Oh, my God! We're still here.
206
00:16:30,880 --> 00:16:35,886
- Sarcasm. I like it.
- Hey, he still alive?
207
00:16:36,000 --> 00:16:37,809
We got his tracer signal.
208
00:16:38,800 --> 00:16:40,609
You're not answering my question.
209
00:16:48,880 --> 00:16:52,407
- You see that look she gave me?
- Yeah, I saw that look she gave you.
210
00:16:52,520 --> 00:16:54,761
Why does Cole trust her?
211
00:16:54,880 --> 00:16:56,962
I don't know.
212
00:16:57,920 --> 00:17:00,685
- Doctor Grim.
- What?
213
00:17:01,840 --> 00:17:03,922
That's what they call her.
214
00:17:05,080 --> 00:17:08,562
- That's what who calls her?
- West 7.
215
00:17:09,480 --> 00:17:14,771
There are stories about a German doctor
who turns people inside out.
216
00:17:14,880 --> 00:17:17,406
- Experiments.
- That's scav ghost stories.
217
00:17:17,520 --> 00:17:20,649
- That's pretty specific, though.
- No, that's not Jones.
218
00:17:20,760 --> 00:17:23,001
No, must be the other German doctor.
219
00:17:24,480 --> 00:17:28,929
I always thought that Deacon just made
shit up to keep us from running off.
220
00:17:29,840 --> 00:17:33,731
But now... Shit, Ramse.
221
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
You guys are running with a lady
who sends people through time.
222
00:17:39,880 --> 00:17:41,564
How well do you even know her?
223
00:17:51,600 --> 00:17:53,204
Jennifer?
224
00:17:53,360 --> 00:17:55,488
Jennifer!
225
00:18:03,560 --> 00:18:05,608
That's not good.
226
00:18:25,480 --> 00:18:29,644
Surely Henri told you how to get
into the vault in Haiti, right?
227
00:18:30,920 --> 00:18:32,968
Cos we can't ask him now.
228
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Or Leland Goines.
229
00:18:38,720 --> 00:18:40,404
You look nervous.
230
00:18:40,560 --> 00:18:42,688
Me?
231
00:18:48,640 --> 00:18:50,722
No.
232
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
So this is bamboo.
233
00:18:57,520 --> 00:18:58,965
That's beautiful, isn't it?
234
00:18:59,080 --> 00:19:01,765
Jennifer didn't tell you
about the vault, did she?
235
00:19:05,160 --> 00:19:08,448
Stop! He can't tell you
how to get into the vault.
236
00:19:08,560 --> 00:19:10,642
We don't know how.
237
00:19:11,960 --> 00:19:17,251
No, I believe you.
This is not some kind of interrogation.
238
00:19:17,360 --> 00:19:21,001
Please stop. You're insane.
239
00:19:22,360 --> 00:19:25,807
No, insanity and rationality may be
on opposite sides of the animal,
240
00:19:25,920 --> 00:19:30,005
but lately, Doctor,
the snake is eating its own tail.
241
00:19:31,200 --> 00:19:34,727
And if you were to ask... him,
242
00:19:34,840 --> 00:19:39,289
he would tell you that 99.9%
of all species that have ever existed
243
00:19:39,400 --> 00:19:41,243
are now extinct.
244
00:19:41,360 --> 00:19:45,888
- The natural order.
- Him? You mean God?
245
00:19:48,240 --> 00:19:50,766
No, no, not God.
246
00:19:53,640 --> 00:19:55,244
The Witness.
247
00:19:56,640 --> 00:20:00,247
Is that your boss?
What exactly has this asshole witnessed?
248
00:20:00,360 --> 00:20:03,250
Enough to know the natural order
is no longer sufficient.
249
00:20:03,360 --> 00:20:06,807
Why don't you call him down here
and we can all have a chat?
250
00:20:06,920 --> 00:20:09,890
A chat? Have a chat?
251
00:20:15,880 --> 00:20:18,121
That's not your usual solution.
252
00:20:19,840 --> 00:20:22,571
Not with Leland.
253
00:20:22,720 --> 00:20:24,449
Or Henri in Haiti.
254
00:20:26,320 --> 00:20:28,561
Your answer was a bullet.
255
00:20:28,680 --> 00:20:32,969
How many more do you have to kill
before this is over?
256
00:20:34,760 --> 00:20:36,603
We're ready.
257
00:20:36,720 --> 00:20:38,131
Oh, OK.
258
00:20:38,280 --> 00:20:40,089
Excuse me.
259
00:20:40,200 --> 00:20:43,966
Um, bring 'em upstairs.
I want them to see this.
260
00:20:51,200 --> 00:20:52,725
Is it true?
261
00:20:54,720 --> 00:20:56,290
Did you kill Henri?
262
00:20:58,280 --> 00:21:00,408
Cole.
263
00:21:02,400 --> 00:21:04,482
- Answer me.
- I didn't have a choice.
264
00:21:12,480 --> 00:21:14,209
Jennifer?
265
00:21:14,320 --> 00:21:17,688
I don't wanna see it.
Please don't make me see it.
266
00:21:17,800 --> 00:21:21,088
Jennifer. Jennifer, it's me, it's Cole.
267
00:21:46,720 --> 00:21:48,802
Hello.
268
00:22:58,200 --> 00:23:00,282
They're gonna open it.
269
00:23:01,400 --> 00:23:03,482
I don't want it to see me.
270
00:23:52,560 --> 00:23:54,324
How dare you!
271
00:23:55,200 --> 00:23:57,806
What the hell is this? Huh?
272
00:23:59,760 --> 00:24:01,364
What'd you do to these people?
273
00:24:05,600 --> 00:24:07,568
Cole wasn't the first, was he?
274
00:24:09,560 --> 00:24:12,530
No. There were others.
275
00:24:14,560 --> 00:24:16,688
Others lost in time.
276
00:24:22,480 --> 00:24:23,970
What the hell is that thing?
277
00:24:28,400 --> 00:24:30,482
The origin...
278
00:24:32,440 --> 00:24:34,522
...of my father's virus.
279
00:24:38,920 --> 00:24:40,285
We're in.
280
00:24:40,400 --> 00:24:42,641
- Let's get the remains and get out.
- Yes, sir.
281
00:24:50,000 --> 00:24:55,245
Yes! Booyah, Tall Man! Failsafes!
282
00:24:56,400 --> 00:25:00,121
Boom! I got him, Otter Eyes. I got him.
283
00:25:01,280 --> 00:25:03,169
Attention, Night Room shoppers,
284
00:25:03,280 --> 00:25:05,203
Markridge commandos
are on the way.
285
00:25:05,320 --> 00:25:09,041
- Jennifer, what are you talking about?
- Monkeys can't get in the vault.
286
00:25:09,160 --> 00:25:12,403
I mean, they can,
not without melting like Raiders.
287
00:25:12,560 --> 00:25:13,971
Like... like...
288
00:25:14,080 --> 00:25:19,325
I led 'em here.
I knew they'd crack the vault.
289
00:25:19,440 --> 00:25:23,206
But what they don't know,
the home office has just been pinged.
290
00:25:23,320 --> 00:25:25,322
Markridge security's on the way.
291
00:25:26,680 --> 00:25:29,923
- Quick question. Who's this bitch?
- I'm Dr. Railly, Jennifer.
292
00:25:30,040 --> 00:25:34,011
No more doctors. Always saying my name,
Jennifer, Jennifer.
293
00:25:34,120 --> 00:25:36,885
- But never specifying which one.
- OK, it's all right.
294
00:25:37,000 --> 00:25:38,968
Cassie helped me find you.
295
00:25:41,640 --> 00:25:43,529
Thank you. You can go now.
296
00:25:43,640 --> 00:25:47,361
OK, look, Markridge security's never
just gonna let us walk out of here.
297
00:25:47,520 --> 00:25:50,490
We need to figure a way out, OK?
298
00:25:50,600 --> 00:25:53,410
Jennifer!
299
00:25:53,520 --> 00:25:57,605
You say it right. You say my name
and the voices stop to listen.
300
00:25:57,720 --> 00:26:00,405
- OK.
- Those otter eyes.
301
00:26:00,560 --> 00:26:03,370
Like two full moons
pulling back the tide.
302
00:26:11,400 --> 00:26:14,609
Jennifer Goines,
you're needed downstairs.
303
00:26:14,720 --> 00:26:18,611
Uh-oh. You're mad. I'm sorry.
304
00:26:23,400 --> 00:26:25,368
Owl
305
00:26:28,000 --> 00:26:30,002
They were experiments,
306
00:26:30,120 --> 00:26:33,010
specimens sent through time.
307
00:26:33,120 --> 00:26:36,408
And completely necessary
to finish the project.
308
00:26:38,720 --> 00:26:42,725
Each one a little more progress
before we were ready to send Cole back.
309
00:26:44,240 --> 00:26:46,925
There's nothing
you wouldn't do for this?
310
00:26:49,400 --> 00:26:51,289
No.
311
00:26:51,400 --> 00:26:53,129
You better wake up, lady.
312
00:26:53,240 --> 00:26:58,121
In case you haven't noticed,
it's networking.
313
00:26:59,640 --> 00:27:01,768
Nothing's changed.
314
00:27:04,200 --> 00:27:05,486
We're still here.
315
00:27:07,080 --> 00:27:09,401
All you got is blood on your hands.
316
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
Mr. Ramse...
317
00:27:13,920 --> 00:27:16,241
...have you ever heard Mozart?
318
00:27:17,320 --> 00:27:18,810
Or Beethoven?
319
00:27:22,080 --> 00:27:25,004
Debussy? Bach?
320
00:27:25,160 --> 00:27:27,561
He was my favorite.
You're too young to remember.
321
00:27:27,680 --> 00:27:29,569
I remember enough.
322
00:27:37,080 --> 00:27:41,165
It wasn't just the people.
323
00:27:42,160 --> 00:27:44,242
It was the ideas.
324
00:27:47,680 --> 00:27:48,806
The paintings.
325
00:27:50,760 --> 00:27:53,286
Rembrandt, Caravaggio.
326
00:27:55,280 --> 00:27:57,886
The books. Shakespeare.
327
00:27:58,960 --> 00:28:00,086
Tolstoy.
328
00:28:00,240 --> 00:28:02,846
And... the music.
329
00:28:03,640 --> 00:28:05,722
Oh, the music.
330
00:28:10,160 --> 00:28:12,401
Go. Go. Call me a monster.
331
00:28:17,560 --> 00:28:19,005
This is wrong.
332
00:28:19,120 --> 00:28:21,361
This was necessary.
333
00:28:24,240 --> 00:28:27,403
You don't think
I felt the pain of those men?
334
00:28:27,520 --> 00:28:29,568
You kept going.
335
00:28:29,720 --> 00:28:34,169
Because in a thousand generations
we could not rebuild what was lost!
336
00:28:38,680 --> 00:28:43,129
What is the lives of a few people...
337
00:28:44,760 --> 00:28:47,764
...compared to
the whole of human history?
338
00:28:50,520 --> 00:28:55,367
Without it... there's nothing.
339
00:28:56,400 --> 00:28:58,323
Nothing. No future.
340
00:28:58,440 --> 00:29:00,522
Just...
341
00:29:03,280 --> 00:29:08,684
Just drifting... in the ocean of time.
342
00:29:13,280 --> 00:29:15,362
No shore in sight.
343
00:29:16,880 --> 00:29:18,962
You tell me the truth.
344
00:29:24,960 --> 00:29:27,247
This gonna happen to Cole?
345
00:29:27,360 --> 00:29:30,045
I won't let it happen.
346
00:29:33,760 --> 00:29:35,842
It matters.
347
00:29:39,000 --> 00:29:41,128
It matters what we do here.
348
00:29:43,200 --> 00:29:45,009
This time.
349
00:29:55,280 --> 00:29:58,363
♪ All them Markridge boys
are comin' with their guns
350
00:29:58,520 --> 00:30:01,729
♪ All them Markridge boys are comin'
with their clipboards and their guns ♪
351
00:30:01,840 --> 00:30:03,888
OK, Tall Man,
I got a suggestion, though.
352
00:30:04,000 --> 00:30:07,368
I really think
that we should do this hand again.
353
00:30:07,480 --> 00:30:09,289
You've already made inroads here
354
00:30:09,400 --> 00:30:13,610
and Daddy's tin soldiers got a 20-minute
turnaround, so... chop, chop.
355
00:30:14,920 --> 00:30:17,241
- Jennifer, you deceived us.
- Shit, no, son.
356
00:30:17,360 --> 00:30:19,806
I'm Honest Abe.
I'm chopping down cherry trees.
357
00:30:19,960 --> 00:30:25,126
Hey, I did not have sexual relations
with that woman.
358
00:30:25,240 --> 00:30:28,289
I cannot tell a lie,
so I told you half a truth.
359
00:30:28,400 --> 00:30:30,562
- And the other half?
- Buried.
360
00:30:30,720 --> 00:30:34,008
Desert island. Palm trees and coconuts.
361
00:30:34,120 --> 00:30:36,771
The answer's in that cage of yours.
362
00:30:36,920 --> 00:30:38,524
I am a cage, Tall Man.
363
00:30:38,640 --> 00:30:42,167
The things that scurry
behind the walls in my head...
364
00:30:42,280 --> 00:30:46,444
- Look in my eyes. Do you see them?
- Hold her! Please hold her.
365
00:30:46,560 --> 00:30:48,688
I like it when you pull my hair.
366
00:30:48,800 --> 00:30:52,282
How many more things
can we fit inside that head of yours?
367
00:30:55,200 --> 00:30:57,043
The code to the failsafe, please.
368
00:30:57,200 --> 00:31:00,170
Wild eyes. Sharper teeth.
369
00:31:00,280 --> 00:31:02,203
Like Cole.
370
00:31:02,320 --> 00:31:05,324
I only tell my secrets to Cole.
371
00:31:08,640 --> 00:31:09,641
You care for Cole?
372
00:31:11,680 --> 00:31:15,480
And you don't realize that
he's a flytrap and you're just a fly.
373
00:31:19,720 --> 00:31:21,882
He spun a web for your father
374
00:31:22,000 --> 00:31:25,482
and pulled the trigger
and wrapped your father.
375
00:31:28,360 --> 00:31:29,691
Cole killed my daddy?
376
00:31:32,680 --> 00:31:34,762
Cole killed my daddy?
377
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
Cole killed my daddy?
378
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
See, that's a secret
the man forgot to tell you.
379
00:31:41,280 --> 00:31:46,525
Cole killed my daddy?
380
00:31:51,840 --> 00:31:53,205
We gotta get out of here.
381
00:31:56,120 --> 00:31:58,566
Henri.
382
00:31:58,680 --> 00:32:02,366
- Just tell me why.
- They would have found him.
383
00:32:02,520 --> 00:32:04,887
I couldn't let that happen.
384
00:32:05,000 --> 00:32:07,526
They would have found him.
They would have...
385
00:32:08,240 --> 00:32:10,846
- They would have found him.
- The Night Room.
386
00:32:13,040 --> 00:32:15,168
I trusted you.
387
00:32:17,320 --> 00:32:21,370
I had a good life before I met you.
388
00:32:21,480 --> 00:32:23,562
A full life.
389
00:32:26,480 --> 00:32:29,324
Now there's just death.
390
00:32:31,560 --> 00:32:36,566
Ramse and I,
we, uh... we had rules for ourselves.
391
00:32:38,080 --> 00:32:42,085
Never kill in anger,
only for self-defense.
392
00:32:44,920 --> 00:32:47,730
Then that became food and shelter.
393
00:32:49,320 --> 00:32:52,563
This one day we raided this farmhouse
394
00:32:52,680 --> 00:32:57,129
and there was this... old couple.
395
00:32:59,280 --> 00:33:00,691
The husband went down easy.
396
00:33:01,800 --> 00:33:05,521
But the old lady, she... she was quick.
397
00:33:06,640 --> 00:33:08,722
She got a knife in me before I...
398
00:33:13,880 --> 00:33:18,920
And, uh... so I did it.
399
00:33:23,600 --> 00:33:30,370
She, uh... she looked up at me
and she smiled.
400
00:33:32,960 --> 00:33:35,042
Like she forgave me.
401
00:33:38,360 --> 00:33:44,163
And I never knew it before that moment,
but... that was what I wanted.
402
00:33:47,040 --> 00:33:48,087
Forgiveness?
403
00:33:50,160 --> 00:33:53,960
I don't deserve it. I know that.
404
00:33:56,080 --> 00:33:58,242
But that's what I've been
rushing towards,
405
00:33:58,400 --> 00:34:01,722
just trying to make everything
make sense.
406
00:34:03,760 --> 00:34:06,730
And that's what this is.
407
00:34:06,840 --> 00:34:11,129
You know, if I can... if I can fix this,
408
00:34:11,240 --> 00:34:13,402
if I can fix it...
409
00:34:15,680 --> 00:34:18,286
...then all of it
won't have been for nothing.
410
00:34:19,480 --> 00:34:21,448
Maybe if you found somebody else.
411
00:34:22,360 --> 00:34:26,001
You're willing to do what is needed
and I'm not.
412
00:34:26,760 --> 00:34:28,842
I can't.
413
00:34:29,800 --> 00:34:33,691
I just wanna heal people, fix things.
414
00:34:35,640 --> 00:34:37,768
That's good.
415
00:34:38,720 --> 00:34:40,722
You don't wanna be like me.
416
00:34:42,080 --> 00:34:43,684
No.
417
00:34:46,840 --> 00:34:49,650
Hey, whoa, whoa. Hey, hey. Hey.
418
00:34:52,520 --> 00:34:55,524
Oh, he told me, Cole.
419
00:34:57,040 --> 00:35:00,487
You. You did it.
420
00:35:01,480 --> 00:35:02,811
You killed Daddy.
421
00:35:07,560 --> 00:35:12,930
That... That is awesome.
422
00:35:17,880 --> 00:35:19,041
Cole, they're leaving.
423
00:35:19,160 --> 00:35:21,811
Monkeys don't wanna face off
against Daddy's commandos.
424
00:35:21,920 --> 00:35:23,843
Neither do we. We're fish in a barrel.
425
00:35:23,960 --> 00:35:26,088
If we don't get out of this room,
we're dead.
426
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
Come on.
427
00:35:33,160 --> 00:35:35,811
Did you just unlock the door?
428
00:35:36,840 --> 00:35:39,764
- She has the code.
- First rule of growing up Goines.
429
00:35:39,880 --> 00:35:43,601
Don't trust Daddy. I have all the codes.
430
00:35:43,720 --> 00:35:45,370
Wait a minute. You have the codes.
431
00:35:45,560 --> 00:35:51,090
That means you can get us
into the vault... past the failsafe.
432
00:35:52,640 --> 00:35:55,166
Let's get what we came here for.
433
00:36:02,280 --> 00:36:03,850
Wait up.
434
00:36:07,080 --> 00:36:09,162
OK, come on.
435
00:36:14,400 --> 00:36:17,006
Wait. If we break the tank open
to destroy that thing,
436
00:36:17,120 --> 00:36:19,043
the pathogen could become airborne.
437
00:36:19,160 --> 00:36:21,766
- We all need masks.
- I'm immune.
438
00:36:21,880 --> 00:36:23,848
I'm not. She probably isn't.
439
00:36:23,960 --> 00:36:25,962
OK, take that one. I saw one upstairs.
440
00:36:26,160 --> 00:36:28,401
Hurry. Come on, open it.
441
00:36:33,600 --> 00:36:38,162
Come on.
442
00:36:40,120 --> 00:36:42,202
How about the failsafe?
443
00:36:44,200 --> 00:36:48,808
Jennifer, the virus in there is gonna
kill everyone. We need to destroy it.
444
00:36:48,920 --> 00:36:51,366
Please enter failsafe password.
445
00:36:51,560 --> 00:36:55,360
Come on, OK? You can do it. Open it.
446
00:36:57,600 --> 00:36:59,682
Good.
447
00:37:03,600 --> 00:37:05,887
I told them I'd never, ever open it.
448
00:37:07,200 --> 00:37:09,282
Only for you.
449
00:37:13,120 --> 00:37:16,203
- Only for me?
- I'd do anything for you.
450
00:37:16,320 --> 00:37:18,687
Wait a minute. They're still here. Stop!
451
00:37:30,840 --> 00:37:34,845
See, the thing about Jennifer is,
if you can cut through all that noise,
452
00:37:35,000 --> 00:37:38,925
she's always true to her word,
and hence our little exit show.
453
00:37:42,000 --> 00:37:44,480
You're almost done, Jennifer.
Please finish.
454
00:37:45,280 --> 00:37:46,964
Don't do it.
455
00:37:47,920 --> 00:37:49,968
- Deactivate it.
- Don't.
456
00:37:51,880 --> 00:37:54,167
Failsafe activated.
457
00:37:54,280 --> 00:37:57,443
- Please enter failsafe password.
- Don't do it.
458
00:38:05,400 --> 00:38:11,089
I was hoping for the M510 to be already
cultivated, but I can settle for this.
459
00:38:15,360 --> 00:38:19,843
Inside that old meat...
a centuries-old virus.
460
00:38:29,760 --> 00:38:31,842
There's something about its eyes.
461
00:39:44,280 --> 00:39:46,726
Ramse. You go in there?
462
00:39:46,840 --> 00:39:50,049
- Yeah.
- I was right, you found something.
463
00:39:50,160 --> 00:39:53,801
Like I said before,
bullshit ghost story.
464
00:39:53,920 --> 00:39:56,002
That's bullshit.
465
00:39:56,160 --> 00:39:59,562
- Right.
- Let it go.
466
00:40:01,120 --> 00:40:02,963
- You actually trust her?
- No.
467
00:40:03,120 --> 00:40:07,125
I don't trust her and I don't trust you.
Focus on the mission.
468
00:40:07,240 --> 00:40:10,005
- What about Cole?
- Due back any moment.
469
00:40:27,240 --> 00:40:28,446
Why am I still here?
470
00:40:30,560 --> 00:40:32,847
Cole.
471
00:40:37,320 --> 00:40:38,481
Something's wrong.
472
00:40:40,200 --> 00:40:41,406
Cassie.
473
00:40:42,960 --> 00:40:44,371
Come on.
474
00:41:05,680 --> 00:41:09,924
- No, not now.
- What?
475
00:41:13,440 --> 00:41:15,647
- Cassie!
- Cole!
476
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Cassie!
477
00:42:10,800 --> 00:42:12,928
What the hell's going on?
478
00:42:14,840 --> 00:42:16,922
Jones?
479
00:42:18,600 --> 00:42:20,728
Ramse?
480
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
West 7.
481
00:42:42,720 --> 00:42:46,611
BTI Studios
482
00:42:46,635 --> 00:42:48,635
http://hiqve.com/
36055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof