Original subtitles

‫أود إخباركم بقصة...

‫عن الكيفية التي انتهى بها العالم.

‫وعن الرجل الذي عاد بالوقت لإيقاف ذلك...

‫"تشارلي".

‫كلا!

‫وفشل.

‫لأنه، كما رأيتم، ثمة مسافر آخر...

‫الشخص الذي خطط وشهد على ذاك الدمار.

‫ولم يستطع الرجل فهم ‫خطته...

‫نهاية البداية...

‫عيد ميلاد سعيد يا "جيمز".

‫وبداية...

‫النهاية.

‫عام ‫1959

‫-لأجلكِ. ‫-حقاً.

‫كلا.

‫رجاءً؟ أود رؤية كيف تبدو ‫بعد ارتدائك ذاك الشعر.

‫- كلا. ‫- هيا.

‫إنك لم تعد تعيش في عام 2040 بعد الآن.

‫إنه دوركِ، هيا.

‫لمَ تبدو مرتبكاً؟

‫لم أفعل هذا مسبقاً.

‫كان أبي ليعطيني شيئاً صغيراً ولكن...

‫عادة، قطار.

‫لقد اعتدت حب القطارات.

‫لقد كان أباً جيداً.

‫هذا لأجل...

‫لقد تذكرت تواً ذاك الشيء ‫الذي قلتيه عن...

‫- ليس كل يرقة... ‫- ليس كل يرقة تصل لمرحلة الفراشة.

‫أجل.

‫على كل، أعرف بأنه مثال غبي. ‫إن لم يرق لكِ...

‫كلا، إنه...

‫أحبه حقاً. شكراً لكِ.

‫لدي... واحد آخر لأجلك.

‫المزيد.

‫قولي ما لديكِ.

‫ستكون أباً صالحاً جداً أيضاً.

‫- أنا... ‫- مهلاً.

‫رائع.

‫هذا هو المكان الذي ‫يجدر بنا حقاً التواجد به.

‫المنزل.

‫هل أنت بخير يا بني؟

‫أجل.

‫أجل، أنا...

‫اكتشفت تواً بأني سأصبح أباًّ!

‫حسناً، تهانينا يا رجل.

‫أخبرك، بأن لدي ثلاثة أبناء.

‫دعني أُسدي إليك بعض النصائح...

‫لم ينته الأمر بعد يا "جيمس".

‫عيد ميلاد مجيد!

‫عيد ميلاد مجيد!

‫لقد طالبت بجهاز موجات فوق صوتية ‫في العمل.

‫أواصل النسيان بأنه عام 1959.

‫إنه ليس من السهل إدراك الأمر.

‫لا أعلم حقاً... ‫ما إن كنت مستعداً حتى ولكن...

‫ما الأمر؟

‫تحدث إلي.

‫ماذا وإن لم ينته الأمر بعد؟

‫الغابة الحمراء، الوباء،

‫الشاهد؟

‫أعني، ماذا وإن لم ينل "رامزي" منه؟

‫أعتقد بأننا سنعلم إن حدث ذلك.

‫كيف؟

‫حسناً، إننا ما نزال هنا.

‫كلماتك.

‫لم ينهر الوقت.

‫لربما هذا...

‫هو المفترض حدوثه تماماً.

‫الوقت يصب في صالحنا.

‫لم يكن كذلك دوماً.

‫أود التفكير بأننا استحققنا هذا.

‫سانت ماري ‫مأوى للمجانين

‫مرحباً.

‫إني أبحث عن امرأة.

‫شعرها أسود داكن وطويل ‫على الأرجح بأنها مريضة هنا.

‫أعتقد بأن هذا الوصف ليس كافياً.

‫معصمها الأيسر.

‫لقد قامت بجرحه.

‫"ليليان".

‫لقد كنت هنا لمدة 17 عام.

‫وكانت هي هنا ضعف تلك المدة.

‫وخلال تلك الفترة، ‫حظيت بزائر واحد فقط،

‫أنت.

‫- ليس لديها عائلة؟ ‫- بل كان لديها.

‫أبوان وأخوان صغيران...

‫حتى قامت بقتلهم.

‫توافيها هلوسة انفصام في الشخصية...

‫شيء نادر، ولكنه يحدث.

‫من أنت؟

‫"كول".

‫هل أنت "كول" حقاً؟

‫أجل.

‫كلا، إنك لست هو.

‫إني مجنونة وأنت سبب جنوني.

‫لقد رأيتك خارج المتجر

‫عندما توقف... كل شيء.

‫دقة ساعة وأخرى

‫دقة ساعة وأخرى، دقة ساعة وأخرى.

‫لقد رأيت أشخاصاً مثلك من قبل.

‫أعلم بأنك لست مصاباً بانفصام في الشخصية.

‫إنك رئيسي.

‫"جيمس كول".

‫لقد انتظرت وانتظرت،

‫ولكن لم أعتقد بأنك ستأتي ‫والنهاية قريبة جداً.

‫لا توجد نهاية.

‫لم ينهر الزمن.

‫حتى الآن، نمشي بشوارع متجمدة بحرّية ‫بينما الزمن متوقف.

‫أتعلم لمَ حدث هذا؟

‫لم ينته الأمر يا "جيمس".

‫أخضر إلى أحمر...

‫إلى ميت.

‫كلا، إن كان هذا ما يحدث، ‫لكنا علمنا ذلك، لكنت علمت ذلك.

‫إنك أعمى، لا يمكنك رؤية هذا.

‫ثمة شخص بوسعه هذا.

‫الشاهد.

‫لقد انتهى أمر الشاهد.

‫لقد أوقفه "رامزي"، أوقف كل شيء.

‫- وهذا سبب تواجدي هنا حتى. ‫- تيتان.

‫كان هنالك، وما زال، وسيستمر الموت هناك.

‫لا تحزن عليهم يا "جيمس".

‫إنهم القلة المحظوظين،

‫الذين نجوا مما ‫سيأتي لاحقاً، أو على وشك القدوم:

‫الموت، الفوضى.

‫أهذا ما تظنين بأنكِ فعلتِ؟

‫أنجيتي عائلتكِ؟

‫لقد حذرتهم.

‫لقد حذرتهم بأن الموت آت!

‫ولكن أبي وأمي، كل ما اهتموا بشأنه ‫هو الحياة، الحياة الجديدة.

‫كان أخي في المقام الأول ‫وبعد ذلك أختي، ثم...

‫ثم أنا...

‫لم أكن أعلم حتى.

‫نوع ذاك الجنين.

‫ولكني أنقذتهم يا "جيمس".

‫لقد حررتهم مما كان على وشك القدوم ‫وكنت لتفعل ذلك.

‫إنك لست متصلاً بالوقت.

‫- إنكِ مريضة فقط. ‫- الوقت ينهار حولنا!

‫عام 2044 قد ذهب، عام 2016 ‫قد ذهب، عام 1975 قد ذهب.

‫1959!

‫لقد جاءت العواصف.

‫إن الغابة الحمراء هنا يا "جيمس"!

‫فلتذهب إلى باين بارنز ولترَ ما تستطيع ‫جلبه وأحضره إلى هنا.

‫واحظ بعيد ميلاد مجيد!

‫أخضر إلى أحمر، لحم إلى دماء.

‫شيئان يتواجدان في الوقت ذاته.

‫البداية والنهاية.

‫- ولا يمكنني فعل أي شيء لردع ذلك. ‫- بل يمكنك.

‫لقد حدثت ظاهرة التناقض فعلياً في عام 1957. ‫لقد فشلنا.

‫ستكون الضربة القاضية بحيازتك.

‫تحتاج فقط لاستجماع قواك والضرب مجدداً.

‫إنكِ لا تعين الأمر.

‫لا يمكنني السفر خلال الوقت بعد الآن. ‫ليس لدي ماكينة زمن.

‫لا يحتاج "جيمس كول" إلى ماكينة.

‫فلتذهب إلى جُحر الأرنب.

‫واشربني.

‫لقد رأيت ما يفعله ذلك للناس.

‫تكون عقولهم مُحررة، يكونون...

‫خارج الزمن، مما يعني الوقت ‫الذي تود التواجد به.

‫إذاً، ماذا، أقوم بشرب هذا ‫ووعيي...

‫- ينجرف في تيار الزمن؟ ‫- إلى أي لحظة كنت بها مسبقاً.

‫فلتجد نفسك في عام 1957،

‫وتول القيادة، وصحح الأخطاء ‫وأوقف ظاهرة التناقض،

‫وأنقذنا جميعاً.

‫ولكن كل شيء حدث منذ تلك اللحظة...

‫سيتم إلغاؤه.

‫"كايسي".

‫أو لا تفعل شيء، ‫وشاهد أولئك الذين تحبهم

‫يُمتصون من قبل الغابة الحمراء ‫ويعانوا الأبديّة.

‫إني لست مثلكِ.

‫لا يمكنني محوها.

‫محوهم.

‫بعض السعادة

‫أفضل من إفناء العمر برمّته ‫في فعل شيء آخر.

‫لا يمكن منع الموت يا "جيمس".

‫لا يمكن للحب ذلك.

‫ولكن إن استطعت إيقاف ظاهرة التناقض ‫وإيجاد نفسك في زمنك الأصلي،

‫فلا تذهب إلى تايتن.

‫- "رامزي". ‫- دع أخيك يذهب يا "جيمس".

‫ثمة جيش ينتظرك هناك...

‫استمرارية الحلقة المفرغة يجب أن تنتهي.

‫إن لم تفعل، فعائلتك، عائلتي...

‫سيكون ما حدث لهم بلا جدوى.

‫أين كنت؟

‫لقد استدعوني بالمتجر.

‫أعلم بأنك لم تذهب للعمل اليوم.

‫ما الذي يجري معك؟

‫اضطررت فقط القيادة قليلاً...

‫- وأصفّي ذهني. ‫- لا تحوّر علي يا "كول".

‫"كايسي"...

‫انظر، لقد فهمت.

‫هذا كثير عليك.

‫- الكثير من الأمور في وقت مبكر. ‫- كلا، كلا، كلا، الأمر ليس هكذا.

‫ماذا إذاً؟

‫إنك فقط تتجول حول نفسك وتتصرف بغرابة،

‫والشيء الوحيد الذي استجد علينا...

‫ما الذي استجد علينا.

‫أريدك فقط أن تشعر كما أشعر.

‫هذا ما أفعل.

‫كنت في حاجة فقط إلى التفكير بشأن الأمر.

‫صدقيني،

‫لم يكن هنالك شيء ‫أرغب بتحقيقيه أكثر من هذا.

‫1957 - 1959 ‫كان هذا هو المنزل

‫"ليلاند فروست"

‫أتعرفين رجلاً يدعى "ليلاند فروست" ‫إني بحاجة إلى العثور عليه.

‫حسناً، هذه نتيجة التسرع.

‫حسناً.

‫الدكتورة "رايلي".

‫I might be getting the hang of this.

‫- رائع. ‫- متى ستعودين إلى المنزل؟

‫إنكِ لا تعرفين حتى من أكون بعد.

‫حسناً، كنت آمل أن أستطيع رؤيتك الليلة...

‫أعتقد بأنه يمكنني جعلكِ تحبينني في غضون ‫لحظات وجعلكِ تتركين الأمر برمته إليّ.

‫حري بي الخروج من هنا.

‫هذا مبكر جداً. هذا ليس جيداً.

‫أشعر بأفضل من هذا.

‫اللعنة...

‫1957.

‫يجدر بي إيجاد نفسي في عام 1957.

‫أين أنت؟

‫دعيني أوضح شيئاً ما ‫لا يمكنكِ توجيه الأوامر لي.

‫إني لست جندياً.

‫- أجل، هنا حيث قابلت... ‫- من أنت؟

‫مرحباً يا "جينيفر" أنا "كول".

‫هل أنت حقيقي يا "كول"؟

‫استمعي، أنا آسف لا يمكنني الانتظار هنا،

‫ولكن أسدي إليّ معروفاً.

‫من تلك اللحظة وصاعداً

‫لا تطلقي علي لقب عين القندس مجدداً.

‫هل ستتقابلان في المكان الذي ‫تركتما به بعضكما البعض؟

‫"كايسي"؟

‫"رامزي".

‫أجل، أجل، إن اسمها "كايسي".

‫استمع، إنك في حاجة إلى المساعدة.

‫أريدك أن تتحدث إليها.

‫وأود منك التحدث عن صديقك،

‫صحيح، ذاك الشخص الذي يأكل الكيك ‫كطعام إفطار.

‫أجل، هو.

‫بجدية.

‫جرب حظك.

‫الأمر يستحق المخاطرة.

‫انتباه يا ساكني الغرف الليلية

‫كدت أصل.

‫كدت أصل.

‫من أنت؟

‫من أنت!؟

‫مهلاً، يجدر بنا الذهاب للخلف

‫إلى أين نحن ذاهبين؟

‫هذا هو. عام 1957.

‫يا إلهي، ثمة امرأة هنا ومعها مسدس.

‫كيف علمت؟

‫لم أعلم.

‫ومن ثم علمت.

‫إن فعلت هذا يا "كول"

‫سأتمكن من البقاء معها للأبد في الغابة ‫الحمراء لا موت، ولا وقت.

‫إنك لا تفهم.

‫إني أحبها.

‫إنه ليس صديقك يا "كول" ‫إنه مبعوث، أطلق النار عليه.

‫هذا ليس المهم.

‫"تشارلي"...

‫يمكنني التفهم.

‫وداعاً.

‫"جونز".

‫مرحباً بك في بيتك.

‫أتذكر بأني أرسلتكما إلى عام 1957.

‫وبعد ذلك الرؤية غير واضحة.

‫اجتاحت العواصف المنشأة.

‫أذكر بأني كنت محاطة بالشذوذ الزمني...

‫وبعد ذلك...

‫تطلب الأمر شهوراً

‫ولكني شاهدت الوقت يصلح نفسه

‫اختفت الغابة الحمراء، للآن.

‫ذاكرة الغد.

‫منذ تطلب منكم الأمر عاماً ‫لإيجاد الرئيسي،

‫اضطررت إلى انتظار رابطكما ‫بالزمن الحقيقي

‫لقد كنت وحيدة في بادئ الأمر،

‫ولكن لم يطل الأمر حتى حظيت...

‫بزوار.

‫زبالين.

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫- نهابين.

‫فلتُمسكها! ستأتين معي!

‫اللعنة، هذا عرق غني بالمعادن.

‫وجب علي التعلّم كيفية ‫حماية ذلك المكان بنفسي.

‫يوماً بعد يوم، سيأتون حتماً.

‫وسيتوجب عليّ تطهير المنزل منهم.

‫وفي يوم ما، ‫ظهر ذاك الحقير الصغير،

‫ما الذي يمكنني قوله؟

‫لم أحظ بكلب مسبقاً.

‫ونحن معاً منذ ذلك الحين.

‫لمدة سنة، سنة طويلة.

‫اجتزنا كل شخص قد لجأ إلى ذلك المصنع.

‫ولم نجد الرئيسي تقريباً.

‫لقد كان الأمر وشيكاً، ‫ولكن في اللحظة الأخيرة،

‫أوقفنا المبعوث،

‫فعل "كول" هذا. لقد نال منه.

‫ثمة شيء آخر.

‫"رامزي" و"هانا"

‫لقد ماتوا في تيتان.

‫هذه المرأة، هذه الرئيسية ‫قالت بأنه ثمة جيش ينتظرهم؟

‫إن "رامزي" يسير نحو فخ، ‫إن الشاهد يعلم بطريقةٍ ما.

‫ما الذي تفعله؟

‫كان هنالك جهاز راديو في إحدى مركباتهم.

‫لقد كنت أتعقب تحركاتهم،

‫ولكن هذا الصباح، انقطعت الإشارة ‫في غرب تيتان.

‫إننا بحاجة إلى تحذيرهم ومنعهم ‫من الذهاب إلى هناك.

‫إنهم بعيدون جداً عن الراديو، ‫لن نتمكن من...

‫الماكينة. قامت الدكتورة "إيدلر" ‫ببرمجتها على تيتان.

‫- السفر بالزمن بدون انهياره. ‫- يمكننا السفر إلى هناك بالوقت وتحذيرهم.

‫أيمكنكِ إنهاء تلك الحسابات؟

‫لقد برمجت القفزة على أن تكون في ‫الغابة مباشرة خارج تيتان.

‫ثمة طريقة واحدة فقط.

‫على أمل إيجادهم ها هناك.

‫- هل قلت تواً نحن؟ ‫- إن الماكينة مضبوطة تماماً كالطيار الآلي.

‫ستقوم بإرجاعنا في خلال 12 ساعة.

‫هذا يعطينا أكثر من الوقت الكافي ‫للتحدث معهم لاسلكياً.

‫أو حتى نجدهم بأنفسنا.

‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- أنا ذاهبة يا سيد "كول".

‫لن أفقد ابنتي ثانية.

‫والآن اذهب واجلس بذاك الكرسي.

‫بدء عملية التسلسل.

‫اللعنة!

‫أهذا هو شعور الأمر؟

‫- "جونز". ‫- ماذا؟

‫لقد رحل "رامزي". لقد ذهب الجميع إلى تيتان.

‫- أين "هانا"؟ ‫- لقد ذهبت معهم.

‫ثمة جيش ينتظرهم.

‫إن كانت لدينا أي فرصة في إنقاذهم،

‫إننا في حاجة إلى البنات ليأتون معنا.

‫لن يستمعوا إليّ.

‫- إنهم لا يصدقونني. ‫- إذاً اجعليهم يصدقونكِ.

‫يا بنات الأرض،

‫أنا "جينيفر جوينز"،

‫ما هذا؟

‫بينما نتحدث،

‫ثمة جيش من الموتى ينتظر أصدقائنا

‫ولكننا...

‫يمكننا الالتحام مع ذاك الموت

‫وإنقاذهم!

‫أرى بعيونكم الخوف نفسه

‫الذي سيقتلع قلبي من مكانه.

‫لربما يأتي يوم ‫فيه شجاعة المرأة تتلاشى

‫ونتخلى عن أصدقائنا ‫ونكسر كل أواصر الصداقة،

‫ولكنه ليس يومنا هذا!

‫تلك فرصتنا،

‫فرصتنا الوحيدة

‫لنوّجه بها رسالة

‫بأنه بوسعهم سلب أرواحنا

‫ولكنهم لن يستطيعوا أبداً سلبنا حريتنا!

‫أعتقد بأن الأمر يُفلح.

‫اليوم سنحتفل

‫بيوم استقلالنا!

‫تباً لكم.

‫سأقوم بهذا بنفسي.

‫أيها الكسالى... انسوا هذا.

‫هيا يا "كول" فلنذهب.

‫هل ستتركيننا؟

‫هل أنتِ على استعداد بالتضحية ‫بحياتكِ من أجلهم؟

‫أجل.

‫سأفعل.

‫لا أعلم ما الذي علمتكم شخصيتي العجوز،

‫ولكن من الواضح أنها نست الدرس الأكثر أهمية

‫وما هو؟

‫كونوا رائعين في حق بعضكم البعض.

‫هيا يا رفاق.

‫مهلاً!

‫استدر!

‫اخلع القناع.

‫اخلع القناع!

‫حسناً، حسناً.

‫حسناً، لقد استغرق هذا وقتاً ‫طويلاً منك يا أخي.

‫إنقاذ حياتك تستغرق الوقت.

‫يا رجال، فلتحضروهم إلى هنا.

‫الشاهد. أين هو؟

‫لن تجده البتة أيها المسافر.

‫إنه آمن.

‫آمن.

‫- أين يكون؟ ‫- الشاهد آمن.

‫آمن!

‫أين!؟

‫أين هو!؟

‫الشاهد آمن.

‫- أين؟ ‫- حسناً، طفح الكيل.

‫أنتِ!

‫أنتِ أحضرتينا إلى هنا.

‫- لقد أخبرتينا بالقدوم إلى هنا. ‫- مهلاً، مهلاً يكفي. مهلاً يكفي.

‫لقد رأيته! لقد كان هنا.

‫- أين هو؟ ‫- مهلاَ!

‫لا تجعلني أندم على القدوم إلى هنا لأجلك.

‫إنك تعرف ما يعنيه هذا المكان بالنسبة لي.

‫أعلم.

‫- ما هذا المكان يا "جونز"؟ ‫- لا أعلم.

‫ولكن تلك التكنولوجيا كان رائدها ‫من قبل زوجي، "إيليوت جونز".

‫أخشى أن يكون،

‫لربما يعمل كل هذا على ‫خدمة ماكينة واحدة فقط.

‫إن كان لدى الشاهد ماكينته الخاصة...

‫- فيجدر بنا إيجادها. ‫- حسنا، كلا، تريثوا

‫هذه كلمات غبية يا عين القندس.

‫وأجل، سأظل دوماً أناديك بهذا الاسم.

‫ولكن حسناً، يجدر بنا الذهاب، لقد جئنا ‫ورأينا وسنجهز عليهم.

‫سيأخذ الوقت ما يخصه.

‫لن نغادر.

‫يا رفاق، إن المجنونة تتحدث بمنطقية هنا.

‫أطفال عيد الأشباح ينتظرونكم هنا ‫لقد أرادوكم هنا.

‫لا يجدر بنا التعمق لمعرفة سبب كل شيء.

‫- الجواب هنا بمكان ما. ‫- رباه.

‫يجدر بنا إيجاده.

‫أي إشارة للمتاعب سنعرفها من خلال الراديو.

‫إن كان الشاهد هنا، ‫فإننا بحاجة إلى إمساكه وهو على قيد الحياة.

‫بمجرد إخباره لنا بما نود معرفته،

‫سيكون ملكك.

‫فلنذهب.

‫لم أتخيل البتة أن أرى "جونز" تقاتل.

‫وليس كل يرقة تصبح...

‫فراشة.

‫لقد أهديتني فراشة.

‫والمنزل. لقد صنع من خشب الصنوبر.

‫لقد عشنا هناك سوياً.

‫لقد كان منزلنا.

‫كيف يمكنكِ تذكر هذا؟

‫لقد كنا نحب بعضنا البعض...

‫لا يصدر ذاك الصوت شيء جيد.

‫مسبقاً، لقد قلت ‫بأنه عندما جئت إلى هنا سابقاً...

‫لم تكن تايتن موجودة هنا.

‫لم تكن موجودة بعد.

‫إننا بحاجة إلى الخروج من هنا يا "جيمس".

‫- الآن. ‫- كلا، إننا بحاجة إلى إيجاد الشاهد.

‫إن كان لديه ماكينته الخاصة...

‫انظري إلى تلك الأبراج يا دكتورة ‫"رايلي"...

‫إن تايتن هي ماكينته.

‫"رامزي" جميعكم، فلتخرجوا من هنا ‫هذا المكان على وشك نقل الجميع عبر الزمن.

‫فلنتحرك.

‫هيا بنا يا "رامزي"!

‫لا وقت للتوضيح.

‫تعال معي الآن.

‫هل تريد الشاهد أم لا؟

‫مهلاً لحظة. مهلاً لحظة.

‫- أين الآخرين؟ ‫- لا أعلم.

‫لقد كان "رامزي" خلفي تماماً.

‫"كول"!

‫اللعنة.

‫أنا...

‫- اخرجوا من هنا بحق الجحيم. ‫- "ديكون"، لا.

‫آسف لأني قتلتكِ. اذهبي.

‫اذهبي!

‫- "رامزي"! ‫- هيا يا "كول"، فلنخرج من هنا.

‫رجاءً.

‫لأجلي.

‫"كول"!

‫"كول"!

‫-"كايسي"! ‫- "كول".

‫ماذا حدث؟

‫ماذا حل بتيتان؟

‫- مرحباً أيها المسافر. ‫- لا بد من أنك تمزح معي.

‫لمَ لا تقتلينني فقط؟

‫إنها لم تعد مع جيش الـ12 قرد.

‫ولا أحد منا.

‫أحضروه

‫إلى أين ستأخذونني؟

‫لابنك.

‫أبي!

‫فرنسا عام 1917

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫أين قناعك!؟

‫كلا، لقد سلكت منعطفاً خاطئاً... ‫ها هناك.

‫لدينا امرأة ألمانية هنا.

‫فرنسية... فرنسية، فرنسية.

‫أيمكنني استخدام هاتفكِ؟

‫والحمام؟

‫"تشارلي"...

‫هيا يا "كايسي".

‫هيا!

‫ليس لدينا رابطها.

‫لقد اختفت.

‫إلى أين ذهبت؟

‫انظر. هذا هو مجرى الوقت الخاص بنا

‫المكان الذي قضينا به السنوات الثلاثة ‫الأخيرة نبحث به عن إجابات:

‫الماضي. ولكن ليس هذا ‫هو المكان الذي ذهبت إليه تايتن.

‫لقد ذهبوا... إلى هنا.

‫المستقبل.

‫مستقبلنا يا "جيمس".

‫عام 2163 ‫بناء على الشارة الزمنية لتيتان.

‫ما الذي يعنيه هذا؟

‫الماضي هو شيء واحد،

‫ولكن ماذا عن المستقبل؟

‫ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة ‫ما قد ينتظرك هناك.

‫أنا ذاهب يا "كاتارينا".

‫سأذهب لإيجادها،

‫وسأحضرها إلى المنزل.

‫عدد السكان مجهول ‫2163

‫عام ‫2163

‫"كاساندرا"...

‫إنه لشرف عظيم

‫أن نحظى بكِ هنا أخيراً

‫أن...

‫تنضمي إلينا أخيراً.

‫لقد كنت أنت طوال الوقت.

‫إنك الشاهد.

‫كلا.

‫كلا.

‫الشاهد مميز أكثر مني بكثير أو...

‫أنتِ أو حتى "جيمس".

‫ولهذا السبب تحديداً كان مهماً

‫أنكِ... أنتِ...

‫تأتين إلى تايتن.

‫أين هو؟

‫أين الشاهد؟

‫إنه آمن.

‫لقد ولد من مسافرين خارج الزمن.

‫لقد أحضرتيه إلى هنا يا "كاساندرا".

‫الشاهد...

‫هنا.

‫أيتها الأم.

‫الأم!

‫الأم.

‫الأم.

‫- الأم. ‫- الأم.

‫الأم. الأم.

‫الأم.

‫الأم. الأم.

‫الأم.

‫الأم. الأم.

‫الأم! الأم!

‫لقد أخبرتكم،

‫تلك حكاية عن الكيفية ‫التي انتهى بها العالم.

‫العالم الذي بدأ من النهاية

‫وانتهى

‫عند البداية.