Original subtitles

‫سابقاً في 12 قرداً...

‫أنت تسيرين عبر غابة حمراء...

‫ثمة منزل أمامك.

‫شجر أرز وصنوبر. ‫لقد كنت هنا قبلاً.

‫لقد المرسلين في الزمن. ‫ويفارقون الأوليين.

‫- بقي واحد لا نعرفه. ‫- 1957.

‫شمال نيويورك، مفارقة في غاية القوة،

‫تدمر نسيج الزمن.

‫ابصقي في وجه الموت.

‫ودعي بناتك تواجهن،

‫جيش ال 12 قرداً.

‫يا فتيات، امتطين جيادكم.

‫سنأخذهم إلى "تايتن".

‫ليس لدينا آلة لإرجاعك.

‫لا أريد أن أكون خائفة بعد الآن.

‫عام ‫1957

‫يناير ‫1957

‫حالياً، نحن في يناير.

‫ستحدث المفارقة ‫في السابع من نوفمبر في ذاك المصنع.

‫ما يعني أن أمامنا 11 شهراً ‫نجد فيهم الأولي قبل المرسلين.

‫لابد من أن الأولي أحد العمال.

‫يوجد أكثر من مئتي شخص يعمل هناك.

‫كيف سنعرف الأولي من بينهم؟

‫بعد 11 شهراً

‫"ماكسويل-ريغفيلد"

‫سيكون علينا الحصول على وظائف هناك. ‫والتعرف على الناس.

‫- نصادقهم. وننسجم معهم. ‫- حسناً. ثم ماذا؟

‫نبحث عن الغرباء.

‫إن كونك أولياً ‫يجعل تصرفاتك فصامية.

‫ابحثي عمن يرتعشون،

‫يتحدثون إلى أنفسهم، ‫ولا ينسجمون مع الناس.

‫أشخاص غريبين.

‫وماذا لو لم يكن الأولي غير مستقر؟

‫ماذا لو... كان طبيعياً؟

‫سيكون علينا تفقد الجميع...

‫مهما كان. ‫دون استثناءات.

‫تذكري، إن الرابط بين ‫"جينيفر" و"تومي" و"كايل"

‫كان رؤيتهم ورسمهم ‫نفس الأشياء.

‫وجه، قرد صارخ.

‫- مرحباً يا "كول"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.

‫- بربك. ‫- تباً يا لويز.

‫ما المشكلة يا "كول"؟ ‫لا تتصرف كأخرق.

‫أتعرف معنى كلمة مفارقة؟

‫بالطبع.

‫ماذا... أعطيني.. أنا...

‫أبعد يدك عني.

‫ماذا؟

‫أنا أحب المؤخرات، حسناً؟ ‫ما المشكلة في هذا.

‫شكراً على المشروب.

‫رباه يا "رايلي"، أنت عمل فني.

‫انتهى. ‫لقد تفقدنا الجميع.

‫بقي أمامنا يومين نمنع فيهما ‫حدوث مفارقة ستدمر العالم.

‫وليس لدينا دليل واحد.

‫"ماكسويل-ريغفيلد" ‫انفجار مصنع

‫نوفمبر ‫1957

‫- أأنت واثق من هذا؟ ‫- إنه ليس أولياً.

‫هل نظرت في كل رسوماته؟

‫ربما كان فيها شفرة ‫أو نمط من نوعٍ ما.

‫هل راجعت كل الصفحات؟

‫أجل، تلك التي لم تكن ‫ملتصقة ببعضها، ثقي بي.

‫أحياناً تفوت أموراً.

‫حقاً؟ أيجعلني هذا ‫أخرقاً أم كاذباً؟

‫لا شيء منهما يغير حقيقة ‫أن هذا الشخص ليس أولياً.

‫انظر، إنهما

‫آخر من لدينا.

‫أأنت متأكد ألا أحد منهم

‫يبدو من المرسلين ‫الذين جاءوا من عام 2043؟

‫لقد رأيت بعضهم فقط ‫لا الجميع.

‫ماذا عن "سولي أو دير" أو "أندرو بيترسون"؟ ‫أحدهما...

‫- لا ولا. لقد تفقدتهما. ‫- تفقدي مجدداً.

‫لقد طُرد "بيترسون" ‫لشربه الخمر في العمل...

‫هو لن يكون موجوداً يوم السابع حتى.

‫وقد حاولت التعرف على "أودير" فعلاً...

‫لكنه يعتقد أني أحاول مضاجعته.

‫أهذا ما يقلقك؟

‫لا أحد منهم أولي.

‫لدينا يومان، علينا التركيز.

‫ربما كنا مخطئين. ‫ربما كذب الرجل الطويل عليك.

‫إننا لم نر أي إشارة ‫لأي مرسل.

‫إننا نعلم أن مفارقة ستحدث.

‫حسناً، ماذا عنك؟

‫- ماذا؟ ‫- ربما فوت شيئاً.

‫كل هؤلاء المشرفين،

‫وباعة الموارد.

‫ربما كنت تستمعين بعملك أكثر.

‫كنت لأحذر عما أقول ‫تالياً يا "كول".

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى الخارج.

‫حتى لا أقولها.

‫ويسكي لاذع. شكراً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "تشارلي".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- إنها ليلة خروجي. ‫- أنا لا أفهم.

‫تقول "ميليندا" ‫إنه لا يمكن أن أكون بالمنزل الليلة.

‫تقول إنه لا يمكنني ‫أن أظل بالمنزل وأراها مريضة طوال الوقت.

‫- كيف حالها؟ ‫- لديها ذاك الشعر الأسود الجميل،

‫بدء يتساقط الأسبوع الماضي.

‫بسبب العلاج الكيماوي.

‫أتعلم أنهم يحقنوها

‫بنفس ما يصنعون به غاز الخردل؟

‫نفس ما قتل الناس في الحرب...

‫في عروقها...

‫أنا آسف.

‫إذن ماذا تفعل هنا؟

‫- أنا فقط أصفي ذهني. ‫- دعني أحزر...

‫لقد سئمت ارتيابك من الناس.

‫لدي أسبابي.

‫- الشيوعيين؟ ‫- أجل.

‫أقسم أنك تخاف خطرهم ‫أكثر من "جو ماكارثي".

‫عوضاً عن ذلك، يمكنك الصعود ‫إلى أعلى ولف ذراعيك حول

‫تلك الجميلة وتحبها ولو لمرة.

‫- الأمر ليس هكذا. ‫- بل هو كذلك.

‫إنه ليس كذلك.

‫أجل.

‫على الأغلب أنت محق. ‫ربما أنت أفضل حالاً هكذا.

‫لقد سمعت أنها خرجت في مواعيد ‫غرامية أكثر من تلك المجلة

‫- التي فيها "جاين مانسفيلد". ‫- على رسلك.

‫أرأيت؟ أنت تهتم فعلاً.

‫وأياً ما كان يوقفكما ‫فإنه لا يستحق.

‫فليمت العالم.

‫هذا لا يهم ‫طالما أنتما معاً.

‫أتعرف... طبيب "ميليندا"...

‫أخبرني أنه يجدر بي التفكير ‫في شرائها هدية عيد ميلاد.

‫شيء مميز.

‫لأنه لا يعتقد أنها...

‫إن هذا قاس للغاية.

‫لذا عليك أن تتأكد ‫أن ما أقوله صحيح.

‫لأنه حين يتعلق الأمر بهذا،

‫فكل ما ستريده هو المزيد من الوقت.

‫ثق بي.

‫بالحديث عن هذا، سأعمل بنصيحتي...

‫وسأغادر.

‫- أراك في العمل يا "كول". ‫- لاحقاً يا "تشارلي".

‫- هل انتهى؟ ‫- أجل.

‫لقد طلبت من العامل تحويلي

‫أحد الخطوط الحزبية ‫المجاورة للمصنع.

‫وسمعت أنا يتحدثون عن عمل.

‫تعرف نظام الصرف

‫الذي يشكون منه دائماً ‫فوق سطح المصنع؟

‫- أجل. ‫- سيعينون عمالاً ليصلحوه.

‫- قد يكون أحدهم... ‫- الأولي الذي نبحث عنه.

‫قد يفسر هذا سبب ‫عدم إيجادنا له حتى الآن.

‫"كول"...

‫أعلم أن تلك الشهور كانت صعبة عليك...

‫فنحن لم نكن جيدين مع بعضنا.

‫التوتر و...

‫أجل، لا يوجد وقت كافي أبداً، ‫أليس كذلك؟

‫لقد كنت آمل أن يجد ‫"رامزي" "تايتن"...

‫وإن كان الشاهد هناك، ‫فيتمكن من قتله

‫ويرجع عن كل هذا. ‫لكن تأخر الوقت على الاعتماد على هذا.

‫هذه فرصتنا الأخيرة.

‫أمي...

‫- لأجل... ‫- أنا آسفة.

‫لم أعلم أن الأمر سيكون هكذا.

‫قيسي حياتك ‫بحصر اللحظات السعيدة.

‫سوف تتغلبين على كل الصعاب.

‫ابتسامتك كنز ‫لكل من يعرفك.

‫أرجوك.

‫- هل تأذيت؟ ‫- لقد كانت تحاول حمايتي.

‫اذهبوا لرؤية إن كان لديهم ‫طعام لا يتدلى من حبل.

‫دامين

‫تلقبون أنفسكم بالدامين؟

‫تقتلون كل من يمر؟

‫وتأكلونهم ايضاً؟

‫متوجهون إلى مكان ‫على بعد 30 ميلاً غرباً.

‫إنه يدعى "تايتن" ‫أتعرف عماذا أبحث؟

‫- أتعرف؟ ‫- لا أعرف اسمه،

‫لكن هناك مكان ‫يصدر ضياءً وأصوات.

‫وماذا أيضاً؟

‫ذهب البعض ‫لرية إن كان فيه ما نأخذه.

‫لم يعودوا.

‫- فبقينا شرقاً من حينها. ‫- حسناً.

‫إنها قادمة.

‫ربما لدينا يوم أو اثنين ‫بحدٍ أقصى.

‫إن الناس مرهقون ‫يحتاجون إلى راحة.

‫لا توقف.

‫لملموا شتات أنفسكم يا قوم.

‫هيا بنا.

‫أنت.

‫ليس عليك أمري.

‫أنا الأم لا أنت.

‫الحكماء هم الذين يعرفون ‫أنهم ليسوا حكماء.

‫كان لحكمتك معنىً ‫لكن الآن...

‫آسف للمقاطعة يا سيدتي. ‫لكن العواصف تقترب.

‫علينا الإسراع.

‫- كفي عن هذا. ‫- لقد قتلك.

‫انظري إليه. إنه يعرف هذا.

‫وأنا أقرر ماذا يحدث له.

‫لا أنت.

‫- فهمت؟ ‫- لقد أقسمنا على حماية الأم.

‫وأنت لست هي.

‫حسناً، لقد وجدنا معسكرهم.

‫لا طعام فيه.

‫لقد كانوا يتضورون جوعاً. مثلنا.

‫يجدر بنا إنزال الجثث ‫وحرقها قبلما نذهب.

‫أجل.

‫إلى أين وصلت؟

‫- كم قطعت... ‫- إنه ليس هناك.

‫لقد استخدمت المتتبع ‫والإحداثيات.

‫استكشفت المساحة كلها.

‫أنت مخطئ يا "رامزي".

‫إن "تايتن" غير موجودة.

‫تقول "زيت" أن "تايتن" غير موجودة.

‫- بل هي موجودة، إنها مخطئة. ‫-لا، أظنك مخطئ أيها العجوز.

‫إن كنت مستعدة للمراهنة ‫بحياتك على هذا، فلا مشكلة.

‫لكننا فقدنا أختين بالفعل اليوم.

‫ولن نفقد المزيد ‫لقد انتهى الأمر.

‫ماذا ستفعلين؟ ‫هل ستأخذين فتياتك؟

‫هاه؟

‫إلى أين ستذهبن؟

‫هاه؟

‫انظرن إلى تلك السماوات.

‫إن "كول" لم يتمكن من إيقاف شيء.

‫طريقنا الوحيد للنجاة

‫هو بإيجاد "تايتن".

‫- وقتل الشاهد. ‫- لقد انتهينا هنا.

‫"جينيفر".

‫هلا قومت قومك؟

‫"رامزي".

‫من الأفضل الحصول على دجاجة اليوم

‫بدلاً من بيضة غداً.

‫- خطتك الحالية-- ‫- إن...

‫أمنا قد ماتت!

‫لقد انتهينا من اتباع هذه الفتاة.

‫إذن افعلوا كما أقول.

‫حاولوا ألا تموتوا.

‫بربك.

‫لا تفعلي.

‫كلا.

‫توقف.

‫لا تفعل.

‫لا مزيد من القتل.

‫توقف.

‫اخفضوا أسلحتكم.

‫لقد جنت أختنا على نفسها.

‫أرجوك يا "رامزي".

‫"جيب دونالدسون".

‫"روري ماكنتاير".

‫"ريجينالد دوبوي".

‫حسناً أيها السادة، سنصعد إلى السطح ‫لنصلح المصارف.

‫سأشرف عليكم، لأن آخر مرة ‫قمنا فيها بهذا العمل

‫وقع أحدكم وفتحت رأسه.

‫وكان علينا جرفه عن الأرض.

‫لذا انتبهوا لأنفسكم،

‫لأني لا أريد فعل ذلك مجدداً.

‫سيحتاج النظام إلى تنظيف، ‫إصلاح،

‫وأمامنا ثلاثة أيام لفعل ذلك. ‫هيا بنا.

‫- يا "روجر". ‫- أجل.

‫هل ستصعد إلى السطح معهم؟

‫لا خيار لدي، أليس كذلك؟

‫لم تدعني أشرف ‫عوضاً عنك؟

‫يمكنني الاستفادة من العمل الإضافي. ‫كما سيكون الجو بارداً للغاية.

‫أنت لا تريد أن تظل بارداً ‫لمدة ثلاثة أيام

‫تجالس مجموعة من الحمقى؟

‫أنه مناوبتك.

‫- قابلني فوق بعد 20 دقيقة ‫- حسناً.

‫لم تقوم بهذا العمل السيئ؟

‫أترى ذاك الشخص؟ ‫ذاك الرعديد في النهاية.

‫- أجل، ماذا عنه؟ ‫قبل سنوات، ذهبت إلى السجن.

‫- لماذا؟ ‫- شجار في حانة. لا يهم.

‫وقد كان معي.

‫فعل شيء لامرأة. ‫كان يرسم صوراً دنيئة.

‫إن فهمتني. ‫أريد مراقبته فحسب.

‫أجل.

‫لقد وجدت طريقة للدخول.

‫أحد من في الطاقم.

‫كان يرتعد.

‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- سأتوجه إلى أعلى الآن.

‫أنصتي، إنه يدعى ‫"ريجينالد دوبوي".

‫فلتري إن أمكنك إيجاد ‫أي أوراق تعيين له،

‫- ربما فيها عنوان، أو ما شابه. ‫- "دوبوي"، سأرى ماذا أجد.

‫- "كول"، إن كان هو... ‫- سأفعل ما علي فعله.

‫يا رجل، احذر.

‫هذا حذائي الجيد.

‫اسمك "ريجينالد"، صحيح؟

‫أجل يا سيدي.

‫لم لا تأتي معي؟

‫مرحباً أيتها القوية.

‫تعلمين أنه لا يفترض بك ‫مراجعة أوراق التوظيف تلك.

‫إنها سرية.

‫لقد كنت أبحث عن ورق.

‫هاك.

‫أأنت من هنا؟

‫أذهبت إلى الحرب؟

‫كلا؟

‫عامل مؤقت – "دوبوي، ريجينالد"

‫أقضيت أي وقت في مشفى؟

‫أترسم أموراً في رأسك؟

‫قردة؟

‫عامل باليومية ‫"دوبوي ريجينالد"

‫العنوان: 972 شرقاً الشارع 85 ‫المدينة: نيويورك

‫أتسمع أصواتاً؟

‫أتتحدث عن أمور لم تحدث بعد؟

‫غابات حمراء؟ أخضر إلى أحمر؟

‫الوقت

‫الوقت...

‫الوقت حان للذهاب.

‫عوداً إلى العمل.

‫أين كنت؟

‫حاولت تتبعه، لكني فقدته عند ‫قضبان القطار.

‫"كاس"، أعتقد أنه هو.

‫"كول"... ‫إنه هو فعلاً.

‫تقول هذه الإحداثيات ‫أن "تايتن" يجب أن يكون هناك بالظبط.

‫لقد أخبرتك أنه لم يكن هناك...

‫المتعقب الذي استخدمته ‫كان متصل بالمرسال

‫في السيارة التي احترقت. ‫لقد أرسلك في الاتجاه الخطأ.

‫- كلا. ‫- توجد تلات ووديان هنا.

‫ربما كنت قريبة وفوتيه.

‫في هذه الحالة، هذا هو الطريق ‫الذي علينا اتخاذه...

‫لكننا لا نعلم ما هناك. ‫ونحن أقل من عشرين الآن.

‫حسناً، سنفعل ما علينا فعله ‫بما لدينا من موارد.

‫أنا لن أتوقف.

‫هم لن يذهبن معك.

‫- لا يمكنني إجبارهم على هذا. ‫- علينا الذهاب معهم.

‫ستقتلنا عواصف الزمن إن بقينا.

‫أقنعيهم... إنهم بحاجة إلى حكمتك.

‫حكمتي؟ تريدين حكمتي؟

‫"قيسي حياتك بحصر اللحظات الغالية"

‫"ابتسامتك كنز لكل من يعرفونك"

‫"أرقام حظك هي 10، 42، 75 و3"

‫ما هذا؟ أهكذا تقودين؟

‫معلومة: أنا لست حكيمة مثل نسختي الكبيرة، ‫أليس كذلك؟

‫وصدقاً،

‫بناتي خرقى.

‫قتال بالسكاكين ‫وظل أعين سخيف.

‫ومشاكل جدية متعلقة بالأم. ‫وأسوأ شيء هو،

‫أن علي التطلع لكم ‫في تقاعدي.

‫ما مشكلة لعبة الطاولة والينابيع الساخنة.

‫- "رامزي"، انتظر. ‫- إلى أين ستذهبين؟

‫لقد علمتنا أن نكون ‫مستعدين لوهب حياتنا في سبيل الآخر.

‫إن لم تصيري جزءاً من حياتهم،

‫فأعطيهم حياتك على الأقل.

‫سآتي معكم.

‫ها هو ذا. ‫ماذا تفعلين؟

‫- سآتي معك. ‫- لا، إن رآنا معاً

‫فيعرف أن هناك خطباً.

‫يمكنني فعل هذا بنفسي. ‫ليس عليك أن تكوني هنا.

‫- "كول". ‫- ثق بي.

‫إن حدثت مشكلة، ‫سألاقيك في الفندق.

‫اذهبي.

‫"ريجي"، مرحباً. ‫حفر جديد اليوم.

‫علي اصطحابك إلى الخلف. ‫أجل، تعال. من هذا الطريق.

‫- ما هذا؟ ‫- انتظر فقط.

‫ماذا أفعل، هاه؟

‫لديها مسدس.

‫ما هذا؟

‫أتخبرني أن لا فكرة لديك عن هذا؟

‫إلى أين سنذهب؟

‫- استدر. ‫- أنا...

‫أنت تعرف سبب حصول هذا.

‫اخرج من هنا.

‫رباه. ‫ثمة امرأة بمسدس.

‫- أين زوجي؟ ‫- من زوجك؟

‫أخفضيه.

‫أنت أولي. ‫تعرف ماذا سيحدث لك.

‫أنا...

‫- أنا... ‫- استدر.

‫أنا آسف.

‫- ماذا؟ ‫- لقد تقاضيت المال.

‫أي مال؟ عماذا تتحدث؟

‫المال الذي أعطاني إياه ‫لأتصرف وكأني خائف منك.

‫لكنه رسم الصورة.

‫من زوجك؟

‫"تشارلي".

‫عزيزتي، ضعي هذا أرضاً.

‫لقد حان الوقت.

‫خذه. إن مسكها هكذا يؤلم.

‫أعلم ما يفترض بك فعله بهذا،

‫لطالما عرفت.

‫علمت أنه سيكون أنت ‫مذ رأيتك أول مرة.

‫لقد حان الوقت.

‫أنا مستعدة.

‫أنت أحد ال 12.

‫- أنت مرسل. ‫- لقد كنت.

‫لكني لن أكون.

‫ليس لها.

‫- لا يمكنني أذيتها. ‫- ولا أنا أريد أذيتها.

‫"تشارلي". اليوم أموت.

‫إنها أولية، إن صنعت منها مفارقة، ‫فستدمر الجميع.

‫كل شيء.

‫- أين المرسل الآخر. ‫- لقد مات.

‫أنا لست مثلهم.

‫ليس كل ما قاله الشاهد حقيقي.

‫لأنه حينما رأيتك.

‫لم أتمكن من فعلها.

‫افعل هذا...

‫وسنعيش معاً ‫للأبد، كما قلت في الغابة الحمراء.

‫"تشارلي".

‫أنا آسف يا "كول".

‫لكن أنت دوناً عن الجميع ‫يجب أن تفهم هذا.

‫أترين هذا؟

‫أقسم لك...

‫لم يكن هذا هنا قبلاً.

‫رباه.

‫منذ متى والمريضة في غيبوبة؟

‫19 يوماً.

‫لا أصدق أنها لا تزال معنا. ‫أكثر حظاً من البقية.

‫"كاس".

‫أعلم أنه لا يمكنك سماعي.

‫أنا آسف.

‫إنه خطئي. لم أتمكن من إيقافها.

‫أفضل ما قد يحدث الآن...

‫هو أن تستيقظي...

‫وتنسي أنك عرفتني يوماً.

‫إنك تسيرين في الغابة الحمراء.

‫العشب طويل.

‫لتوها أمطرت.

‫معظم الدماء زالت.

‫يوجد منزل أمامك.

‫شجر أرز وصنوبر.

‫لقد كنت هناك قبلاً.

‫أنت لست وحيدة.

‫لم نعتقد أنك قد تستيقظي أبداً.

‫لم تتعرضي سوى لبعض الإصابات الطفيفة.

‫- الصدمة التي أصابت رأسك كانت... ‫- ماذا حدث؟

‫المصنع.

‫حدث انفجار من نوعٍ ما.

‫"كول".

‫أين "كول"؟

‫لم يردنا أي مرضى من الانفجار

‫سواك لستة أشهر.

‫إنها معجزة أنك لا تزالين حية.

‫ستة أشهر؟

‫لقد غبت عن الوعي لبعض الوقت.

‫لقد حدث الانفجار عن 1957.

‫ونحن في عام 1958 الآن.

‫بعد ستة أشهر

‫أيتها الممرضة؟

‫آسف، تعرفين أني لا أحب ‫مناداتك بهذا اللقب،

‫لكن حتى تنهي تلك الدروس. ‫لا أعرف بماذا أناديك.

‫- ما المشكلة يا دكتور "إد"؟ ‫- الفتى ذا الطفح وعضة الحشرة.

‫- لقد أخبرتك إنه "لايم"-- ‫- لقد راجعت هذا الكتاب بأكمله.

‫واتصلت بكل زميل أعرفه.

‫لا أحد منهم سمع من قبل ‫بمرض "لايم".

‫أو مرض البطيخ أو البطاطس.

‫انظري، لقد حصلت على درجات ‫عالية في كلية الطب.

‫إن المريض يحتاج إلى بنسلين "في"

‫أو سيموت.

‫ثق بي. هل أخطأت بعد؟

‫عام ‫1959

‫أين أنت الآن؟

‫أبمكان دافئ؟

‫آمن؟

‫بجوار شخص تحبه؟

‫أتحب؟

‫سأتناول ويسكي لاذع.

‫طاب يوم يا سيدتي ‫ممثل الاتحاد الأمريكي

‫ترك لك هذا.

‫لقد قال إنهم وجدوا عنوان ‫الاسم الذي كنت عنه تبحثين.

‫"كاساندرا رايلي" ‫فندق "إمرسون"، جناح 607.

‫"موريس موريسون" 10 طريق ‫"أولد باينز"، "بينجهامتون، نيويورك.

‫- ومن أنت؟ ‫- "موريس موريسون".

‫اللعنة.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫المنزل؟

‫إنه ملكي. لقد اشتريته.

‫لماذا هذا المنزل؟

‫لقد كنت أقود سيارتي ‫ورأيت أنه معروض للبيع.

‫إنه يحتاج إلى كثير من العمل.

‫المشفى.

‫لم يعرفوا إن كنت ستستيقظين أم لا.

‫لكني عرفت أنك ستستيقظين.

‫لماذا غادرت؟

‫لم أتمكن من فعل هذا.

‫- ليس بعد ما حدث. ‫- فهربت؟

‫لقد فعلت ما أخبرتك أني سأفعله.

‫وجدت مكان لك تسعدين فيه.

‫أعني، انظري حولك.

‫لا يوجد وباء هنا.

‫ولا غابة حمراء.

‫أنت بأمان. يمكنك عيش حياتك.

‫هذه هي النهاية؟

‫بعد كل هذا، سننسى أمر المستقبل فحسب؟

‫لا أعرف ماذا نفعل غير هذا.

‫لقد سئمت محاولة ‫الإجابة على كل التساؤلات.

‫لقد فشلنا.

‫ولسببٍ ما لا نزال هنا.

‫كونك...

‫هنا، غير منطقي.

‫لقد سئمت، محاولتي ‫فهم كل شيء بمنطقية.

‫ويجدر بك ذلك أيضاً.

‫يمكنك كرهي على المغادرة.

‫لكني فعلت ذلك لأجلك.

‫لا، لم تفعل.

‫لقد فعلت ذلك بسبب خوفك.

‫- أنت تنزف. ‫- إنه جرح بسيط.

‫ألديك صنبور مياه على الأقل؟

‫أجل.

‫على مهل.

‫علينا غسلها أولاً.

‫إنها ليست بقدر السوء الذي تبدو عليه. ‫لقد نزفت كثيراً فحسب.

‫معظم الدم قد زال.

‫ما الأمر؟

‫أعرف هذه الغرفة.

‫كيف؟

‫إنك تسيرين في الغابة الحمراء.

‫العشب طويل.

‫لتوها أمطرت.

‫معظم الدم قد زال.

‫ثمة منزل أمامك.

‫أشجار أرز وصنوبر.

‫لقد كنت هناك قبلاً.

‫لقد كنت هنا قبلاً.

‫أنت لست وحيدة.

‫ثمة رجل.

‫أنت ترينه.

‫اذهبي إليه.

‫اعرفيه.

‫كذكرى من الغد.

‫لقد عرفوا هذا المكان.

‫هذه اللحظة.

‫أنت.

‫عماذا تتحدثين؟

‫لماذا تسير نحو الموسيقى الغريبة؟

‫"رامزي"، لا شيء في هذا المكان ‫يوحي بأنها فكرة جيدة.

‫إنه هنا.

‫استمر في التحرك.

‫استدر.

‫انظر إلى الخارج.

‫الوقت لم ينهار.

‫اذهبي وعيشي ولو لمرة. ‫يوجد وقت.

‫هذا ليس دائماً.

‫أنا أموت في مركز مكافحة الأوبئة عام 2018.

‫أنت لا تعرفين هذا.

‫فليمت من يموت. ‫ليس عليك أن تخافي بعد الآن.

‫اهذبي وعيشي حياة ‫لا يملأها الموت او الخوف.

‫لكن العالم سينتهي رغم ذلك.

‫أعرف "رامزي". هو لن يستسلم.

‫لقد وجد "تايتن". لقد وجد الشاهد.

‫اخلع قناعك.

‫اخلع قناعك.

‫حتى ينهار العالم فوق رؤوسنا،

‫علينا أن نؤمن ان الخطر زال.

‫كله.

‫أظنك فعلاً تعرف ماذا تفعل هنا. ‫سأدعك تفعل ذلك.

‫- "كاسي". ‫- ماذا؟

‫سأدعك وحدك. ‫هذا ما تريديه.

‫ليس لهذا السبب غادرت.

‫لماذا غادرت إذن؟

‫أردتك أن تكوني حرة... مني.

‫أنا لم اطلب ذلك قط.

‫أنت جبان، أنت تعرف أن هذا ‫ليس السبب الذي غادرتني لأجله.

‫لقد غادرتني لأنك تحبني.

‫لطالما عرفت ذلك يا "كول".

‫وأنت استمررت في دفعي...

‫حتى لا يكون لديك ما تخسرينه ‫في النهاية.

‫والآن...

‫ليس لديك شيء.

‫"رامزي".