Original subtitles

‫سابقاً في مسلسل الـ12 قرداً:

‫- أبي! ‫- "سام"!

‫- ما الذي حدث لي؟ ‫- لقد كان الشاهد يتحكم بكِ.

‫- لا أحبك. ‫- لقد فعلتِ هذا ذات مرة.

‫وهذا لا يُمكن محوه.

‫لن تتركيني ألقى حتفي يا "كايسي" أبداً.

‫أطلق النار عليّ يا "رامزي".

‫- هل ماتوا؟ ‫- لا أعرف.

‫لقد كان ولدي.

‫لا زلتِ متمسكة بذاكرتها.

‫متمسكة بيدها الصغيرة الميتة.

‫عام ‫2020

‫"جونز"...

‫أنا آسف.

‫عام ‫2044

‫ما قد تكون كلمات المرء الأخيرة ‫إن لم تُنطق من الأساس؟

‫سأغادر الآن،

‫لن تغادر مع ما يخصني،

‫ولكن ذاك الحديث الذي سيتم مداولته ‫خارج عن إرادتي.

‫أكون أو لا أكون...

‫هذا هو السؤال.

‫إما أن تعاني تلك العقلية الشهمة

‫من حبال وسهام ‫الثروة الفاحشة

‫أو الدخول في عراك مع ‫بحر من المشاكل.

‫وبالاعتراض، ينتهي أمرهم.

‫لتموت، أو لا تنام بعد الآن.

‫وبذكر النوم يعني هذا إنهاء وجع القلب.

‫والصدمات الطبيعية الألف ‫التي وُرث منها الجسد.

‫الموت، النوم ‫ولربما تصادف حلم.

‫ولكن ذاك الخوف من شيءٍ بعد الموت،

‫الدول غير المكتشفة التي ‫لا يعود منها المسافرين.

‫لا مسافر يعود.

‫وفي صلواتي ‫يتم ذكر كل ذنوبي،

‫أو محوها.

‫"كول".

‫يا إلهي، ما الأمر يا "ديكون"؟

‫الأمر بشأن "كايسي".

‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟

‫لا شيء.

‫ثمة خلل بالنظام جراء الأضرار ‫التي لحقت بجوهر الماكينة.

‫"كايسي".

‫أخبريه.

‫ما هذا؟

‫الرابط، لقد قام بعزل نفسه عن النظام ‫ثم عاود الظهور...

‫إنه خلل من نوع ما.

‫إنه أمر غير ضروري تماماً ‫أن يتم صيانة رابطها،

‫كل ما يهم هو أنها وصلت.

‫أخبريه بما فعلتِ.

‫لم تفعل الدكتورة "رايلي" ‫أي شيءٍ بعد، بوضوح.

‫ما يزال هناك وقت لإعادتها.

‫أين ذهبت "كايسي"؟

‫2020.

‫2020?

‫حدث هذا بعد حدوث الكارثة ‫لم ذهبت إلى هناك؟

‫لأنه ثمة هناك كارثة أيضاً.

‫كارثة قامت بتخريب الوقت نفسه،

‫كارثة يمكن كشف مصدرها ‫للحظة واحدة.

‫لا طائفة. ولا حاجة للتحقيق. ‫إن المحفز الحقيقي

‫لتدمير الجنس البشري...

‫واقف أمام عينيك.

‫لقد أرسلت "كايسي" إلى سبيرهيد في 2020 ‫بتعليمات واضحة

‫وهي إنهاء حياتي، وبهذا يتم ‫تدمير السفر خلال الزمن.

‫والتراجع عن كل شيء.

‫تلك ليست الطريقة الصائبة يا "جونز".

‫الجواب هو، أن السيد "كول" ‫كان أمامنا طيلة الوقت.

‫لقد كنا قيد مهمة فحواها إيقاف المبعوثين ‫من تدمير الوقت،

‫ولكن كان هذا،

‫كان هذا ما سمح لهم بفعل الأمر.

‫إننا نخشى الشاهد،

‫ولكن محاولة إعادة كتابة التاريخ ‫نتج عنها دمار الزمن عينه.

‫لستِ أنتِ من تقررين نهاية الأمر ‫لأنكِ فقط فقدتِ الأمل.

‫- لقد استُنفذ منا الأمل يا "كول". ‫- كلا.

‫يجدر بنا إيقاف هذا يا "كول".

‫إلى أي وقت قمتِ بإرسالها يا "لايسكي"؟

‫لقد أرسلت "كايسي" إلى ‫اليوم الذي كان يجدر بي الموت فيه.

‫اليوم الذي فقدت فيه "هانا".

‫هذا سيؤرخ مهمتنا معاً بتاريخ سابق.

‫سيمحى كل شيء.

‫أرجو المعذرة يا "جيمس"...

‫ولكن ليس هنالك ما بوسعك فعله.

‫شغلها.

‫عام ‫2020

‫أطلقوا النار!

‫استعدوا!

‫صوبوا!

‫قدموا الأسلحة!

‫افتحوا البوابة.

‫- توقفي مكانكِ. ‫- ارفعي يديكِ.

‫- من أنتِ؟ ‫- اسمي هو الدكتورة "كاساندرا رايلي".

‫- إني تابعة لمركز مكافحة الأمراض. ‫- لقد مات أعضاء مكافحة الأمراض.

‫ولكني لم أمت.

‫قم بإرسال رسالة إلى قائدك. ‫سيعرف من أنا.

‫لا خطر، ليست معرضة للأمراض.

‫الدكتورة "كاسندرا رايلي" من مركز ‫مكافحة الأمراض. أين بطاقة هويتكِ؟

‫لقد فقدتها.

‫لقد واجهتني بعض المصاعب ‫في طريق قدومي من بالتمور.

‫بالتمور؟

‫جئتِ على القدمين؟

‫أخبريني يا سيدة "رايلي"، كيف تفاديتِ ‫منطقة الحجر الصحي الغربية؟

‫لقد ذهبت من مكان قريب منها.

‫لا يمكن لأحد الذهاب من مكان قريب ‫من منطقة الحجر الصحي الغربية.

‫هل تم اختبار مناعتكِ ضد الطاعون؟

‫أجل.

‫البصمات مُطابقة، إنها هي.

‫من هؤلاء الناس؟

‫نطلق عليهم اسم المتسولين.

‫ناجون متجولون.

‫ثمة حدود لعدد المواطنين الذين نستطيع ‫استضافتهم بالداخل.

‫هذا الطريق، رجاءً.

‫ملازم.

‫حريٌ بي قول هذا، سيكون هذا بمثابة دفعة ‫معنوية كبيرة لفرقنا بمقابلتك يا دكتورة

‫"رايلي".

‫بروتوكولات الاحتواء التي قمتِ بتطويرها ‫كانت مفيدة حقاً.

‫هم وبعض البروتوكولات الخاصة بنا أيضاً.

‫كما ترين، 75% من عدد سكاننا ‫قد تم تشخيصهم كمعرضين لخطر العدوى.

‫وأنا عازم على الحفاظ على تلك الأعداد ‫آمنة وثابتة.

‫ولهذا أنا فضولي جداً لمعرفة ‫ما دار خلال مركز مكافحة الأمراض.

‫آخر ما سمعناه بعدما توقف البث

‫المشاغبون قد استولوا على المبنى.

‫لذا وبطبيعة الحال، نفترض الأسوأ.

‫لقد قمت بالهرب مع قلة آخرين.

‫وأنا الوحيدة التي استطعت الوصول إلى هنا.

‫أقدم اعتذاري على تلك الحراسة المشددة، إن ‫الأمر هو أننا حظينا ببعض المتاعب مؤخراً.

‫واجه بعض رجالنا حزمة ‫منظمة جداً من اللصوص.

‫إنهم من البدو، وجميعهم نساء.

‫ونعتقد بأنهم المسؤولين عن جلب ‫ذاك الاندلاع الحالي.

‫- اندلاع؟ ‫- أجل.

‫ثمة 12 آخرين مصابين.

‫فقدنا ضابطين هذا الصباح ‫وبقيتهم معزولين.

‫لذا فإن الأمر تحت السيطرة.

‫أيها الملازم، لدي رفيقة وأعتقد بأنها هنا.

‫أود التحدث إليها.

‫"كاتارينا جونس".

‫أرجو المعذرة يا دكتورة "رايلي".

‫أخشى بأن توقيتكِ غير ملائم بالمرة.

‫لفيروسات تتلاشى وهي ‫سلع ثمينة للغاية.

‫وبالتالي كان يجدر بنا إجراء بعض التدابير.

‫عن أي تدابير تتحدث؟

‫تدابير لازمة لضمان أمن الطاقم الطبي لدينا.

‫هل توقفتِ عن علاج المرضى؟

‫لم يكن ذلك قراري بمفردي.

‫ولكننا فقدنا بعضاً من عقولنا الفذة

‫بينما كنا نحاول إنقاذ أولئك ‫الذين لا فرصة لديهم في النجاة.

‫أرجو المعذرة أيها الملازم.

‫توفت ابنة "جونز".

‫أرجو المعذرة.

‫سعيد لأنكِ هنا يا دكتورة "رايلي" ‫ستكون في حاجة إلى صديقة لاحقاً.

‫"كاتارينا".

‫لقد ماتت.

‫حان الوقت.

‫"جونز".

‫أنا آسفة.

‫ما الذي تفعلينه يا "كايسي"؟

‫- لا يمكنكِ قتل "جونز". ‫- إنك متأخر جداً.

‫لقد فعلت هذا بالفعل.

‫ما الذي تعنيه بقتلكِ "جونز"؟

‫أطلقوا النار!

‫تحية السلاح!

‫ما الذي تعنيه بأنكِ قتلتِ "جونز"؟ ‫هذا محال.

‫لقد أرسلوني للحظة نفسها التي ‫أُرسلتِ إليها. لقد أرسلوك الآن.

‫كلا، لقد قمت بالفعل...

‫لمَ لم يتغير أي شيء؟

‫لأنك لم تقم بفعل أي شيء حتى الآن ‫ولن تقوم بفعل أي شيء.

‫كلا، بل فعلت.

‫- سأثبت هذا لكِ. ‫- مهلاً!

‫افتحوا البوابة!

‫توقف مكانك!

‫ارفعوا أيديكم.

‫- إنه أنا. ‫- من أنتِ؟

‫الدكتورة "كاساندرا رايلي" ‫من مركز مكافحة الأمراض.

‫لقد مات أعضاء ‫مركز مكافحة الأمراض.

‫ومن أنت؟

‫انظري، إني أخبركِ الآن ‫بأنكِ لم تقتلي "جونز".

‫إن قمتِ بفعل هذا سنُمحى ‫لن تتذكريني حتى.

‫لقد أطلقت النار عليها يا ‫"كول"، طلقة قاتلة.

‫كلا، لقد تم إرسالي بنفس الوقت ‫الذي أرسلتِ به لم يفت الأوان بعد.

‫لقد فات.

‫لمَ وافقتِ على شيء كهذا؟

‫"سام".

‫الدكتور "إيكلاند".

‫إنه خطأي تماماً مثل "جونز".

‫لقد جعلنا الأمور أسوأ يا "كول".

‫يجدر بنا إيقاف أنفسنا.

‫وماذا بشأن الوباء؟

‫لربما كان من شأن ذاك الوباء التفشي. ‫لربما لا يسعنا فعل أي شيء له...

‫إنها بخير، غير معرضة للإصابة بالعدوى.

‫الدكتورة "كاساندرا رايلي" ‫من مركز مكافحة الأمراض.

‫- أين بطاقة هويتكِ؟ ‫- لقد مررنا بكل ذلك مسبقاً.

‫لقد جئت من بالتيمور.

‫بالتيمور؟ على الاقدام؟ ‫أخبريني يا سيدة "رايي"...

‫كيف قمت بتفادي منطقة الحجر الصحي الغربية؟

‫منطقة. هذا صحيح إنه عام 2020 ‫"ديكون" لم يحوله إلى خراب بعد.

‫ومن أنت؟

‫"موريس موريسون".

‫انظر، لقد مررنا بكل ذلك ليلة البارحة.

‫لقد تحدثتِ إلى شخص آخر ليلة البارحة ‫لم يكن أنا.

‫هل تم اختبار مناعتكِ ضد الطاعون؟

‫إن البصمات مطابقة، إنها هي. ‫أما بالنسبة لبصماته فهي غير مقنعة.

‫إن بصماته تطابق فتى عمره 11 عاماً ‫في فيلادلفيا يدعى "جيمس كول".

‫- ما هذا؟ ‫- ادخلوا رجاءً.

‫كلا. كلا، نود التحدث فقط ‫إلى "كاترينا جونز".

‫إن "جونز" مع ابنتها.

‫ابنتها مريضة.

‫بالطاعون.

‫إن "جونز" على قيد الحياة، لقد أخبرتك!

‫يا إلهي، إنه أنتم يا رفاق!

‫"جينيفر"؟

‫كيف وصلتِ إلى هنا؟

‫كيف وصلتما إلى هنا؟

‫مهلاً، يجدر بي اكتشاف ‫أية نسخة منكم هذه. حسناً...

‫الغرفة الليلية...

‫ما الذي يأتي لعقليكما عندما أقول ‫"الضباع"؟

‫- لا شيء. ‫- لم يحدث معكم بعد.

‫إذاً، مرحباً بكما في عام 2020.

‫يمثل ذلك العدد دوماً رؤية مثالية،

‫ولكن يبدو بأن كلاكما لا تريان بوضوح.

‫لقد سمعت بأنكِ كنتِ فتاة منشغلة.

‫تقول الأصوات بأنكِ قتلتِ ‫العجوز "جونز" المسكينة.

‫- ومن ثم قالوا بعدها بأن هذا لم يحدث. ‫- أتعلمين بأني كنت هنا مسبقاً؟

‫يبدو هذا بأنه حصل مسبقاً، صحيح؟ ‫تكرار؟

‫- مرحباً بكِ في عالمي. ‫- مهلاً لحظة.

‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- حسناً، أنا في طور إعادة تشغيل

‫-ما الذي يعنيه طور إعادة التشغيل؟ ‫- نفس اليوم، بأفعال مختلفة.

‫يعيد اليوم نفسه.

‫لقد سمعت صوت مسدس ‫وصرخات تتعالى بأن السيدة الألمانية قتلت.

‫وبعد هذا جئتم مجدداً.

‫هذه ليست الكيفية التي ‫يعمل بها السفر عبر الزمن.

‫انظروا من أصبح خبيراً الآن.

‫مهلاً لحظة. مهلاً.

‫مسبقاً أجبرنا "جونز" على إرسالي إلى هنا.

‫لقد قالت بأنه ثمة مشكلة برابطكِ.

‫أتقولين بأنه في الوقت الذي أطلقت ‫به النار على "جونز" أعاد الزمن نفسه؟

‫- تعاليا معي. ‫- يجدر بنا الذهاب.

‫أجل.

‫سأكون هنا.

‫أراكما لاحقاً.

‫إنهم مثل صديقي المفضلين.

‫أود القول، بأنها ستكون دفعة معنوية كبيرة

‫لفرقنا بمقابلتكِ.

‫لو كنتِ أنتِ حقاً الدكتورة ‫"كاساندرا رايلي".

‫إنكِ تبدين مثلها تماماً.

‫هويته هي من حذرتنا.

‫تعمقنا قليلاً.

‫وتم التأكّد من موت الدكتورة "رايلي" ‫في مركز مكافحة الأمراض من قبل طاقمنا.

‫لذا لا يمكنكِ أن تكوني هي.

‫أنا "كاساندرا رايلي".

‫هل تعلمين بأن دخول قاعدة عسكرية ‫بزعم كاذب

‫عقابه الموت؟

‫والآن، أخبراني من أنتما.

‫-"كول". ‫-"كايسي".

‫"جيمس".

‫آسفة يا "جونز".

‫لم يطلق عليّ النار الآن.

‫لقد أنقذتني.

‫لا تتحمسي بتلك الطريقة.

‫المرة الأخيرة التي شعرت بها بذلك الشعور ‫كان يقتلني.

‫يجدر بنا الخروج من تلك الحلقة.

‫يجدر بنا الانفصال تلك المرة.

‫لمَ؟

‫لأنه في المرة الأولى كان الأمر سهلاً. ‫كونك معي يصعب الأمر.

‫هذا لن يحدث.

‫لهذا السبب أنا موجود هنا.

‫انظري، لقد أطلقت عليها النار لإنقاذكِ.

‫وهذا ما دفعنا إلى هنا مجدداً.

‫يجدر بنا اكتشاف لمَ يحدث هذا.

‫إذاً فلتكتشف هذا.

‫مهمتي لن تتغير.

‫توقفي هناك! ‫من أنتِ؟

‫حريٌ بي القول بأنها ‫ستكون دفعة معنوية كبيرة

‫لفرقنا بمقابلتكِ أيتها الدكتورة "رايلي".

‫بروتوكولات الاحتواء التي قمتِ بتطويرها ‫كانت مفيدة حقاً.

‫بالإضافة إلى بعض البروتوكولات خاصتنا.

‫كما ترين...

‫الجولة الثالثة!

‫آسف يا سيدي، لقد اعتقدت بأنها كانت معك.

‫أظن بأن لديها مسدسي.

‫سأنوب عنك. لمَ لا تأخذ استراحة؟

‫يا إلهي، إني أموت هنا.

‫أمي؟

‫ابنتكِ "هانا"؟

‫كيف حالها؟

‫إنها مريضة فقط، إنها...

‫ستتعافى.

‫إنها منيعة، تماماً كوالدتها.

‫استمعي إليّ، إنكِ في حاجة إلى استدعاء ‫قوتكِ الرئيسية أو أياً كان.

‫كيف نقوم بتحطيم تلك الحلقة؟

‫تعريف الجنون هو فعل الأمور عينها ‫مراراً وتكراراً

‫وتوقع نتيجة مختلفة.

‫لربما لن يسمح الوقت بقتل "جونز".

‫لربما يحب الوقت السفر بالوقت.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫لقد اعتقدت بأن أوامر "فوستر" واضحة.

‫"كاتارينا"، نرجو المعذرة على الإزعاج...

‫ولكن هل رأيتِ...

‫أراك لاحقاً.

‫يجدر بكِ التوقف عن محاولة قتل "جونز". ‫ستقتليننا نحن.

‫إني في حاجة إلى الولوج ‫إلى هناك بمفردي مجدداً.

‫مهلاً،

‫حريُ بي القول بأنها ‫ستكون دفعة معنوية كبيرة

‫لفرقنا بمقابلتكِ حقاً ‫يا دكتورة "رايلي".

‫بروتوكولات الاحتواء ‫التي قمتِ بتطويرها...

‫أرجو المعذرة أيها الملازم "فوستر".

‫سامحني، ولكن أود إلقاء نظرة على ‫بعض البيانات الحديثة الخاصة بالفيروس

‫حسناً أيها المخيمون، فلتفيقوا ‫ولا تنسوا أحذيتكم،

‫لأن الجو بارد بالخارج.

‫الجو بارد بالخارج كل يوم.

‫ما هذا، ميامي؟

‫هل فهمت الأمر؟

‫كلا؟

‫ما الأمر؟

‫- الدكتورة "رايلي". ‫- استمعي،

‫- ليس لدي متسع من الوقت للتوضيح. ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟

‫لقد أرسلتيني إلى هنا... انظري إن أردتِ ‫إنقاذ "هانا" فإني بحاجة إلى مساعدتكِ.

‫- إنقاذها كيف؟ ‫- لقد نظرت إلى رسمها البياني.

‫إن درجة حرارتها متقلبة من ‫105 إلى 107.

‫أجل، ولكنها...

‫نظرت خلال بيانات "فوستر".

‫أعراض ذاك الطاعون هو ‫ارتفاع مستمر

‫في درجة حرارة الجسد. ‫لا شيء، ولا حتى دواء

‫بوسعه إيقاف الزيادة أو تعليقها.

‫يجدر بنا اكتشاف لمَ هي استثناء.

‫ما درجة حرارتها؟

‫ما تزال 107.

‫إن ارتفعت عن ذلك، ‫فستكون في خطر تلف الدماغ.

‫- حساسية للضوء. ‫- علام تفتشين؟

‫مضاد حيوي.

‫إنها شيء متعلق ‫بالفيروسات، المضادات الحيوية...

‫الحساسية للضوء هي من أعراض ‫أمراض أخرى

‫الأنفلونزا المستديمة على سبيل المثال ‫تسبب التهاب السحايا الجرثومي

‫بكتيريا؟ وليس فيروس؟

‫يجدر بنا تخفيض تلك الحمى!

‫تفضلي. ما حرارتها الآن؟

‫- 105. ‫- لم يكن إنذاراً كاذباً.

‫- إنها بمأمن. ‫- ماذا؟

‫هل أنتِ بخير يا دكتورة "رايلي"؟

‫يجدر بتلك الشقراء المعرفة بأن،

‫الوقت يحب "جونز" تماماً كما هي.

‫ماذا حدث؟

‫لا شيء.

‫لا يهم.

‫إن "هانا" بمأمن.

‫ليس لديها الفيروس.

‫على الأرجح نوع من أنواع الالتهاب السحائي.

‫لقد ماتت جراء إتباعهم لبروتوكول "فوستر" ‫في عدم علاجها.

‫هل أنقذتيها؟

‫كان ذلك في ليلة الأمس.

‫ستموت مجدداً.

‫قالت "جينفر" شيئاً ما بخصوص ‫عدم سماح الوقت لنا بقتل "جونز".

‫أو تغييرها.

‫لربما يتضمن ذلك إنقاذ "هانا".

‫يجدر بنا الرحيل في ذلك اليوم.

‫ولنرَ إن كانت الماكينة ستعيدنا مجدداً.

‫لقد حاولنا فعل الأمر بطريقتكِ.

‫ما الذي تعتقد بشأن قصد "جينيفر"؟

‫لقد قالت بأن الوقت يعرف ‫بأن "جونز" هي من اخترعت التنقل بالزمن.

‫وهو في حاجة لها للقيام بذلك مجدداً.

‫هل أخبرتكِ أيضاً بأنه ‫لدى الوقت لحية بيضاء طويلة؟

‫وقائمة من الوصايا؟

‫لا يجدر السفر عبر الزمن ‫وقتل مخترع ماكينة السفر عبر الزمن؟

‫أتذكر ذاك الوقت...

‫كنا أنا و"رامزي" أطفالاً.

‫وصادفنا مجموعة من الأشخاص ‫خرجوا من محل بيع أسلحة.

‫لم يكونوا أكبر منا بكثير ‫ولقد كان هنالك خمسة منهم،

‫ومعهم أكبر عدد من الأسلحة يمكن حمله.

‫وكان لديهم صناديق خضراء ‫من الذخيرة موضوعة عند أقدامهم.

‫ولقد رأونا في الخلاء في وضح النهار

‫ومن ثم قاموا بإطلاق النار علينا بكثرة.

‫لقد اعتقدنا بأننا كنا من عداد الأموات.

‫ولكن لم تصطدم بنا طلقة واحدة.

‫لقد اعتقدنا بأن تلك معجزة ما.

‫والآن، ثمة طريقتين مختلفتين ‫للنظر صوب تلك القصة.

‫الطريقة التي أفضلها،

‫وهي أنه لم يكن ذلك يوم موتنا.

‫الرب، الوقت، أيا يكن.

‫لم يردنا ميتين.

‫التفكير بذاك المنطق جعلنا ‫نتخطى العديد من الأوقات العسيرة.

‫بالاعتقاد بأنه ثمة شيء ما بالخارج ‫موجود لمساعدتكِ.

‫وما هي الطريقة الأخرى التي يمكن ‫بها النظر إلى الموضوع؟

‫أنها كانت رصاصات ريمنغتون فارغة ‫جاءت في صندوق أخضر.

‫أطول نسخة من ذاك اليوم ‫كان النهار الأول.

‫إن كنا على وشك إعادته، فسيحدث ذلك قريباً.

‫أتعلمين، إني لا ألوم "جونز" على ‫طلبها منكِ شيئاً كهذا.

‫ثمة كثير من الأشياء كنت لأفعلها ‫لو استطعت.

‫في عام 2013. اقتحام سيارتكِ ‫وانتظارك.

‫والاستسلام عن المهمة؟

‫شكراً لك، ولكن كان لدي ‫سنوات قليلة متبقية لأعيشها على كل حال.

‫أجل، ولكن في تلك الأيام كان ‫يمكنكِ حقاً إيجاد السعادة.

‫وهذا أفضل من العيش طيلة الحياة بهذا.

‫لطالما ناقشنا ذلك. ‫حياتي تخصني وحدي.

‫خياراتي.

‫لم أكن مجبرة على الذهاب إلى ذاك الفندق ‫وانتظارك، ولكني فعلت ذلك.

‫لذا، رجاءً، توقف عن لوم نفسك لأجلي.

‫واهتم بشأن أهدافك.

‫اذهب...

‫فلتنقذ العالم يا "كول".

‫فليذهب العالم إلى الجحيم.

‫إذاً ما الذي لازلت تفعله هنا؟

‫لأجل ماذا؟

‫لمَ الاستمرار في ذلك؟

‫- إنكِ تعلمين لمَ. ‫- كلا لا أعلم.

‫لم يكن الشاهد في رأسكِ.

‫أخبرني لمَ ما زلت مهتماً بذلك الأمر؟

‫العالم الوحيد الذي أكترث بشأنه ‫هو العالم الذي تتواجدين به.

‫كل هذا الهراء، ‫وكل ما فعلته،

‫كان من أجل أن تجدي مكاناً تعودين إليه.

‫هذا هو الأمر.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫ذاكرة.

‫ذاكرة ماذا؟

‫من الغد.

‫"كايسي".

‫مرحباً!

‫لم أركما أمس اليوم.

‫- لا أجازات! ثمة عمل يجدر إنهاؤه. ‫- أعطيني دقيقة فقط.

‫هل فكرتِ أبداً بفعل شيء ‫ولكنكِ لم تفعليه؟

‫لقد تبعت من سماع ذلك الكلام في حلقة مفرغة.

‫تعبت من سماعي أتحدث في حلقات مفرغة؟

‫وأنا تعبت من إتباعك تلك الحلقات المفرغة.

‫فلتركز!

‫إنك في حاجة إلى فعل شيءٍ ما ‫ولكن لا تفعل شيء.

‫فكر به!

‫ما الذي يجدر فعله، أولاً وقبل أي شيء؟

‫ما الذي يجدر فعله لإنقاذ العالم يا "كول"؟

‫جعلكِ تتوقفين عن الكلام؟

‫ما يجدر فعله لإنقاذ العالم ‫هو التصديق بأن بوسعك القيام بالأمر.

‫ولكن لا يمكنك هذا ‫لأن الأمور آلت للأسوأ.

‫الأمل مفقود، لذا أرجعه.

‫لدي الأمل. لم أفقد أي شيء.

‫ليس بالنسبة لك فقط.

‫حسناً، فلتجمّع تلك الأجزاء معاً.

‫حسناً، فلتفكر بأمري ‫إن جاء الغد.

‫سيقومون بإطلاق النار عليّ.

‫إن قومي ينتظرونني بمكان قريب.

‫ولكن القائد يكون مفيداً ‫إن كان حاضراً للقيادة.

‫إن جاء الغد ومت أنا،

‫من سيخبر "جونز" باستعادتك من الفندق ‫وجلبك إلى عام 2044؟

‫كما فعلت، وكما سأفعل لأجلك؟

‫هذا وبالإضافة إلى ‫أنك ستحتاج إلى رئيسي آخر.

‫لذا، أنا، "جونز"

‫إننا قطع من ذاك اللغز.

‫وعليك وضعنا في مكاننا المناسب.

‫لذا أخبرني الآن، ما الذي يجدر بك فعله ‫لتستطيع الخروج من تلك الحلقة المفرغة؟

‫إذاً، إني في حاجة إلى فعل شيء ما،

‫ولكن المشكلة هي ‫أنه يجدر بي ألا أفعل أي شيء.

‫أود التحدث إلى "فوستر"، الآن.

‫كيف أمكنكِ فعل هذا يا "كاتارينا"؟

‫ما معنى هذا؟

‫لتخونيننا، ‫لتخاطرين بحياة الكثيرين...

‫وحتى "هانا"؟

‫لقد أخبرتيهم بشأن عملكِ معنا.

‫وخطتكِ في إقصاء كل من هم غير ‫منيعين من سبيرهيد

‫بجعل "جينيفر" ‫وقومها يجلبون الفيروس للداخل.

‫- ماذا!؟ ‫- "كول"؟

‫لا يمكننا الكذب بعد الآن.

‫- إنهم يعلمون بأنكِ لستِ "كاساندرا رايلي". ‫- ما الذي تفعله؟

‫هذا جنون!

‫- ابنتي فقط... ‫- والآن ستنضمين إليها.

‫لقد كنت في حاجة إلى التحدث معكِ بمفردنا.

‫- إنك مجنون. ‫- فلتُجيبي على هذا فقط.

‫هل قليل من السعادة ‫أفضل من إفناء العمر كله في فعل شيء آخر؟

‫فلتجيبي على السؤال.

‫أجل.

‫- جاهزة. ‫- سأجعلكِ تلتزمين بوعدكِ بهذا الأمر.

‫صوبوا.

‫أطلقوا النار!

‫لمَ فعلت هذا؟

‫أعتقد بأنني أعرف كيف سنخرج من هنا.

‫كيف يبدو الأمر؟

‫لربما ثمة مشكلة بوحدة التحكم.

‫هل هم لدينا أم لا؟

‫أجل، إنهم لدينا.

‫إن كنت تسعين حول التهاني على فشلكِ ‫فليس لدي ما أقوله لكِ.

‫لقد فعلت ما طلبته مني.

‫لقد أطلقت عليكِ النار عدة مرات.

‫- وأنا كذلك. ‫- لا بد من أن الرصاص لا يخترقني.

‫كل مرة قمنا بقتلكِ ها هناك،

‫يعيد الوقت اليوم.

‫يعيد الوقت اليوم؟

‫كنتِ أنتِ من أخبرنا بأن الزمن يملك وعياً

‫بأنه في حاجة إلى الرئيسيين مثل "جينيفر" ‫ليستطيع التفكير.

‫لقد كانت هناك في سبيرهيد.

‫بالطبع لقد كانت هناك!

‫إنه مخبولة بالسببية.

‫إذاً ما فرضيتك بشأن ما يعنيه هذا ‫بالضبط يا سيد "كول"؟

‫الوقت في حاجة لنا...

‫يحتاج منكِ جعل الأمور صائبة

‫وتصليحها.

‫أوقفي الـ12 قرداً من تدمير العالم.

‫الوقت بجانبنا؟

‫أرجو المعذرة يا سيد "كول" ‫ولكني قد تحدثت إلى "إيدلر".

‫تم الإمساك برابطكما ‫في تسلسل مقلاع دائم.

‫ولهذا سافرتم عبر الزمن لليوم نفسه ‫بطريقة متكررة.

‫ليس للوقت علاقة بهذا.

‫لقد كانت ماكينتنا المحطمة التي فشلتما ‫مرة أخرى في إبطالها.

‫يجدر بكِ القدوم معنا.

‫يجدر بكِ التحدث إلى "جينيفر".

‫إنها تعلم.

‫إذا جاء الغد.

‫حريٌ بكِ إخبارها.

‫كلا، بل أنت من يجدر به هذا.

‫أنت من صنعت اللغز.

‫لم نستطع قتلك.

‫لم يسعنا تحريك ساكناً ‫لتغيير جدولكِ الزمني.

‫حتى قمنا بفعل شيء ‫ما، ولكننا لم نفعل شيء فعلياً.

‫لدي فكرة...

‫ولكن وجب علي مناقشتها معكِ أولاً.

‫هل قليل من السعادة ‫أفضل من إفناء العمر كله بفعل شيء ما؟

‫لقد خطرت ببالنا خطة.

‫وأخذت مننا عدة ‫محاولات لفعلها بالشكل الصحيح.

‫ما الذي تقوله يا سيد "كول"؟

‫لم تكن "هانا" مصابة بوباء.

‫لقد كانت منيعة، مثلك تماماً.

‫لقد ماتت جراء مرض التهاب السحايا البكتيري.

‫ولقد قمت بإنقاذها مرة معكِ،

‫ولكن اليوم قد تم إعادته على كل حال.

‫لم يسمح لنا الوقت بإعادة كتابة التاريخ ‫على كل حال.

‫لقد أراد منكِ اختراع التنقل بالزمن.

‫وأراد منا إكمال تلك المهمة.

‫لقد أمسكت يديها.

‫- ولكنها كانت قد ماتت، ماتت، أردت فقط... ‫- هذا ما تتذكرينه.

‫الآن يمكنكِ القول بأن حلقة الزمن المفرغة ‫كانت مجرد عطب بالماكينة.

‫ويمكنكِ تصديق ذلك، ولكن الشيء الوحيد ‫الذي أوقف الماكينة كان هذا.

‫لتستطيعين صنع التنقل عبر الزمن ‫كان عليكِ فقدان "هانا".

‫أو على الأقل التصديق بأن هذا ما حدث.

‫ولكن يا "جونز" لقد غيرنا الخط الزمني.

‫لقد أخبروكِ بأن "هانا" ماتت في رعايتهم،

‫وأن جثتها تم حرقها مع الآخرين.

‫ولكن هذا لم يحدث.

‫تغيير مبشّر قد حل لي.

‫وجدت نفسي نادماً على صراخي وهذياني.

‫هل الموت ليس ضرورياً لمحي الماضي؟

‫"هانا"

‫لا يجدر بي معرفة ذلك.

‫الدولة الغير مكتشفة لا تغريني.

‫كيف حالها؟

‫إني مذهولة لأنها لم تكرهنا.

‫لقد فقدت 24 عام من العيش مع ‫"هانا" جراء ما فعلناه.

‫لقد كانت "هانا" ميتة من قبل.

‫والآن لديها فرصة لمعرفتها.

‫هذا ليس مثالياً، ولكنه يشكل شيئاً.

‫"كايسي".

‫كلانا يعلم بأننا سنفقد ‫الكثيرين قبلما ينتهي هذا.

‫أفضل أن أحظى بتلك اللحظة وأخسرها،

‫أفضل بكثير من الموت دون أن أحظى بها.

‫أتقول هذا الآن،

‫ولكن الخسارة هي التي تطاردنا.

‫لا يمكن لهذا الحدوث.

‫أتعلمين لمَ تركت هذا المكان؟

‫لأني كرهت كل شيء يخصه.

‫لم أُطق النظر إليه.

‫إنه الجحيم بالتأكيد.

‫يرى "كول" نوراً بكِ.

‫لا يمكنني رؤيته أنا.

‫أتفهمين، ما حدث لكِ...

‫حدث بالفعل...

‫لأنك أن يحدث.

‫لدي طلقتان.

‫واحدة لي.

‫وواحدة لكِ.

‫لا ألومك يا "رامزي".

‫إن كان بوسعي أن أحل مكان ابنك...

‫لفعلت ذلك.

‫ولكن لا يمكنني.

‫ولكن ماذا إن استطعنا إيجاد ‫المسؤول عن هذا؟

‫الشاهد.

‫إنه وهم، مجرد فكرة، ‫هذا كل ما هو عليه.

‫كلا.

‫عندما كان برأسي...

‫كنت أنا كذلك برأسه.

‫رأيت مكاناً يدعى تايتن.

‫إنه هناك. يشعر بالأمان...

‫أنا وأنت...

‫يمكننا الذهاب هناك سوياً.

‫وماذا بعد؟

‫نقتل الشاهد.