Original subtitles

‫سابقاً في 12 قرداً:

‫لقد قالت إنني أولية.

‫إنكِ أولية.

‫إنه محبوس جراء رؤيته لأوهام ‫وسماعه لأصوات في رأسه.

‫"جينفير جوينز"، أجل إنها مجنونة أيضاً.

‫إنها ليست مجنونة وحسب. إنها...

‫إنها ماذا، مميزة؟

‫نساعدها على التفكير. الأوليون

‫هم تروس الحياة والتنفس ‫بالنسبة لمعصم الزمن. وفيما بين دقة وأخرى

‫إننا نعلم لمَ عاد المرسلون بالزمن.

‫إنهم يسعون خلف تدمير الأوليين.

‫وانهيار الوقت جراء ظاهرة التناقض.

‫لا بداية. لا نهاية.

‫كل البشرية ستدمر.

‫إننا نعلم هدف من أهداف المرسلين.

‫أولي يدعى بالاسم "كايل سلايد". ‫نيويورك عام 1970.

‫إنه عام 1975 على وجه الدقة.

‫لقد أرسلنا اثنين من مرسلينا خلفه.

‫- هل حدث شيء آخر؟ ‫- إنكِ تمشين خلال غابة حمراء.

‫هل سنذهب عبر رحلة أخرى ‫لرؤية الشاهد؟

‫لا يسعني الانتظار لإخباره عن الكيفية ‫التي قتلت بها بعض المرسلين خاصتكِ.

‫قتلت ثمانية وتبقى أربعة.

‫من أنت؟

‫"آرون"؟

‫عام ‫2044

‫أتعلمين، الشك الذي بداخلي ‫يجعل من الصعب عليّ التصديق أن كل هذا

‫هو جراء قتل عدد من المجانين ‫بالعودة بالزمن.

‫الأمر ليس مجرد مسألة قتل.

‫إنهم يحاولون إنشاء ظاهرة التناقض ‫باستخدام الأوليين.

‫ويزيلون سلسلة حيوية من بنية الزمن.

‫إنها تنتشر أمام أعيننا.

‫مبدأ السببية قد تحول إلى جنون.

‫لن يطيل الأمر

‫قبل إبادتها للماضي، الحاضر والمستقبل.

‫وستدمر البشرية برمتها.

‫أشبه بجحيم على الأرض؟

‫هل ستتحدثين ‫بصيغة الإيمان الأن يا "كايت"،

‫يجدر بنا إيجاد الأولي التالي ‫وإيقاف المرسلين من قتله.

‫حسناً، متعي عينيكِ الجميلتين بهذا.

‫غرفة آمنة.

‫هل أنت واثق؟

‫- احمي ظهري. ‫- مهلاً، مهلاً.

‫تلك مشكلتك.

‫ليس لديك خطة.

‫إن تسرعت بالخروج من ذلك الرواق ‫وأنت أعزل فسينال منك.

‫اللعنة.

‫نلت منكما! ستموتان!

‫عمل جيد يا صاح.

‫من المفترض بك حماية ظهري يا رجل ‫هل توجه التحية للعدو؟

‫الموت يعني عدم الكلام.

‫يا أخي، أعتقد بأنني مصاب بجرح

‫انتقم لأجلي يا أخي.

‫ماذا؟ لا يمكننا اللعب بالخارج.

‫إننا نعلم أين سنجد الأولي في عام 1975.

‫انتهت اللعبة.

‫هل سيعود "كول" بالزمن مرة أخرى؟

‫على الأرجح.

‫هل ستذهب معه؟

‫كلا.

‫لدي مهمة أكثر أهمية.

‫كان باستطاعتك إيقاف قتل ‫عديد من الأُناس فيما مضى

‫ولكنك لم تفعل.

‫أعلم بأنك تحبني...

‫ولكن الأمر لا يقتصر على مستقبلي أنا فقط.

‫بل مستقبل الجميع.

‫بفضل الدكتور "رايلي" والسيدة "جوينز".

‫تمكنا من اكتشاف اسم ‫واحد من ضحايا المرسلين.

‫"كايل سلايد".

‫مات في الثاني من شهر يونيو عام 1975.

‫كان "سلايد" دائم التنقل، لا عنوان ثابت ‫ونظن أنه سكن قريباً من قرية "غرينيتش".

‫هل نعلم عدد المرسلين الذين تم إرسالهم ‫لقتل ذاك الشخص؟

‫ثمة أربعة لم نحسب حسابهم.

‫ولكن إن كانوا مثابرين، فعلى الأقل ‫تم إرسال مرسلين لقتل السيد "سلايد".

‫إننا نعتقد بأنهما هذان الرجلين.

‫لسوء الحظ، ليس هنالك تصوير أمني للآخرين.

‫ولكن ثمة شيء يجدر بك معرفته.

‫ذاك الرجل، "كايل سلايد".

‫تم الاعتقاد بأنه الخالد

‫قاتل متسلل...

‫مسؤول عن قتل وتقطيع

‫لأشخاص عددهم على الأقل 12 ‫فيما بين عامي 1974 و1975.

‫ماذا؟

‫الرقيب الأول "سلايد" تم تسريحه ‫من الجيش الأمريكي بطريقة مهينة.

‫بعد الزعم بأنه قام بذبح ‫عدد من الجنود الفيتناميين.

‫هل من المفترض بي حماية ذاك الشخص؟

‫كيفية منع استخدامه في ظاهرة التناقض ‫عائدة إليك.

‫كيف أستطيع إيجاده؟

‫"فيكتوريا مايسون" ‫ضحية الخالد الـ12 والأخيرة.

‫الوحيدة التي تعرف عليها الشرطة ‫أما الباقي كانوا مجهولين.

‫يدعي الخالد بأن قتله للضحية الثانية عشر ‫كان قتلاً وحشياً آخراً

‫قتلت في الثاني من يوليو عام 1975

‫في اليوم ذاته تم التوصل لجثة "سلايد".

‫بمعنى آخر، استخدم في ظاهرة التناقض.

‫ولذا سأقوم أنا بالتسلل ‫قبلما يجد "فيكتوريا".

‫تقوم بتعقبها حتى تصل لـ"سلايد" ‫وننتظر قدوم المرسلين.

‫ونقوم بالنيل منهم.

‫نقوم؟

‫إنك تقوم بالقفز قبل النظر يا أخي الصغير.

‫ستعرض نفسك للقتل بهذا.

‫بطلي.

‫إما هذا أو أن "جونزي" ‫ستقوم بإرسالي للماضي مرة أخرى

‫لإنقاذك مجدداً.

‫إنك مجنون بحبي، فلتعترف بذلك.

‫وماذا عن الفتاة؟

‫أرجح وبشدة عدم تورطك بهذا.

‫أتعنين تركها تموت.

‫أعني لا يجدر بنا تغيير الزمن ‫أكثر مما قد غيرناه بالفعل.

‫الماسحات الضوئية الزمنية ‫تم تعديلها.

‫يمكنني وضعكم في الإحداثيات الصحيحة ‫وتتخلفان عن بعضكما البعض بثوان.

‫1 يوليو 1975.

‫بوجود ذاك الشعر ‫أعتقد بأنك ستتلاءم مع المكان.

‫حاول فقط الابتعاد ‫عن حركة المرور تلك المرة.

‫لا بد من أنك تمازحني.

‫بدء عملية التسلل.

‫عام ‫2016

‫فندق "إيمرسون".

‫إنكِ مُتعِبة حقاً.

‫مسكنات لارتجاج في المخ؟

‫قضية الإهمال الوظيفي التي حدثت ضدكِ ‫تنمو بسرعة كبيرة.

‫إنكِ في حاجة إلى الراحة لكي تتعافي.

‫إنها دافئة جداً.

‫كلا، لا أريد النوم.

‫أتعلمين، كوني رئيسة تنفيذية سابقة ‫لشركة تكنولوجيا كبيرة

‫فإني معتادة على المعاملة الحسنة.

‫هذا المكان قديم.

‫وأيضاً رائحته.

‫رائحته تبدو عتيقة.

‫مسكون ربما.

‫بل قطعاً مسكون.

‫أتعلمين، يعتقد بعض الناس ‫بأن الأشباح مجرد إعادات

‫لأحداث مؤلمة حدثت بما يحيط بهم.

‫في الزمن.

‫وها قد بدأ عمل المُهدئات.

‫إنكِ لا تصدقين بوجود الأشباح، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫يجدر بكِ فتح عقلكِ يا دكتورة.

‫قبلما يحاول أحدهم فتحه لكِ.

‫عام ‫1975

‫القهوة ليست سيئة.

‫سأواصل شرب هذه. إنها جميلة.

‫هل شربت قهوة من الأساس؟

‫- هل أملئها مجدداً؟ ‫- أجل.

‫لقد اعتدت صنع القهوة دوماً ‫عندما كنا مشردين.

‫لم تكن تلك قهوة.

‫ما الذي تعنيه بقولك لم تكن قهوة؟ ‫ما كانت إذاً؟

‫إنها قادمة.

‫فندق "إيمرسون" ‫"نيويورك".

‫بحق، ما كانت إذاً؟

‫هل أملئها لك مجدداً؟

‫سيكون ذلك من دواع سروري.

‫إن صديقك يتناول الفطائر ‫كما وكأنه لم يتناولها سلفاً.

‫المكان الذي نحن منه ‫به الفطائر كريهة.

‫حقاً؟ من أين أنت إذاً؟

‫أنا من "جيرسي".

‫أحب رجال "جيرسي".

‫أحقاً تحبين رجال "جيرسي"؟

‫إذاً يا "فيكتوريا" ‫ما هو الشيء الممتع الذي يمكن عمله هنا؟

‫إنها مدينة "نيويورك" يا رجل.

‫كل شيء يكون ممتعاً حقاً ‫إن قمت به بالطريقة الصائبة.

‫أعلم تلك الرمقة.

‫أي رمقة؟

‫النظرة التي تدل على أنك ‫على وشك أن تكون أباً لطفل آخراً.

‫وتغير مسار التاريخ.

‫دعنا لا نتورط مع السكان المحليين، اتفقنا؟

‫من جعلك مسؤولاً؟

‫أمي.

‫كيف حالك؟

‫هل حظيتِ بالمتعة مع "إيملي"؟

‫لم تذكر "جونز" البتة بأن لديها طفل.

‫أعلم.

‫ما الذي سيحدث له عندما تموت؟

‫ما قد حدث بالفعل.

‫- ها أنت ذا. ‫- أجل. رجل صالح.

‫أعتقد بأنها لن تربح جائزة ‫الأم المثالية لهذا العام.

‫- شكراً لك يا "كيني". ‫- شكراً لك.

‫أراك غداً.

‫اللعنة.

‫إنه الأولي.

‫يا إلهي. أهذا هو الشخص ‫الذي من المفترض بنا حمايته؟

‫ها أنا ذا أنظر قبل أن أقفز. ‫هل سنجلس فقط سوياً؟

‫لا أحب هذا أيضاً. ‫لكن هذا ما يجب أن يحدث.

‫إن ذهبنا لتغيير الأمور الآن ‫فسنجعلها أسوأ.

‫إننا لا نود البقاء هنا ‫أكثر من الفترة اللازمة.

‫إننا، أم أنت فقط؟

‫إن تلك ليست الخطة يا "كول".

‫أيها الوغد.

‫ثمة شيء ما قيد التغيير.

‫يبدو بأن لدينا مرسل.

‫عام ‫1975

‫حسناً. حسناً. إذاً... ‫إذاً لقد جئتما من المستقبل يا رفاق

‫لإيقاف ذاك الشخص عن قتلي

‫لغرض إيقاف من يريدون قتله هو؟

‫حسناً. هذا جنون كبير.

‫لربما الصدق ليس أفضل سياسة ‫يجدر إتباعها هنا.

‫ماذا عن ابني؟

‫إنه آمن بتواجده مع جدته. ‫وأنتِ بمأمن هنا.

‫على الأقل حتى نجد المرسلين.

‫ما الذي تفعله؟

‫إنكِ أم.

‫ابقي بعيدة عن ذاك الهراء.

‫حقاً؟ انظروا من يتحدث.

‫إنها آثار جانبية جراء تغيير الزمن.

‫لمَ؟ لأنك قمت بإنقاذي؟

‫لقد حصلتِ على فرصة ثانية للتو.

‫حاولي ألا تهدريها.

‫بكل كمية الكوكايين التي تتعاطاها ‫ستموت خلال شهر.

‫سيكون الفتى الصغير أفضل بدونها.

‫آخر شخص يجدر به الحكم ‫على الأبوة أو الأمومة هو أنت.

‫حري بك مراقبة كلماتك.

‫ما حدث قد حدث.

‫ما يزال "كايل" بالخارج في مكان ما ‫يجدر بنا إيجاده قبل فعلهم لأي شيء.

‫كل ما لدينا هو اسمه ونعلم كيف يبدو ‫هذا كل شيء.

‫الشرطة.

‫نسلمهم الاسم وندعهم يجدونه.

‫ومن ثم نستعيده منهم.

‫أعني، يجدر بهم النظر في ذلك الأمر ‫فهم الشرطة في نهاية المطاف.

‫ليس بتلك الفترة الزمنية.

‫ثمة الكثير من الفساد.

‫إذاً سيتوجب علينا الانسجام معهم.

‫- إنكما من جريدة "التايمز"؟ ‫- هذا صحيح.

‫المحقق "داماتو". ‫وهذا "فرانكلين".

‫اسمي "بيل مارجوليس". ‫وهذا زميلي "إيثان سيكي".

‫لمَ لا تدخلون المكتب.

‫إذاً لقد قلت بأن لديك بعض ‫المعلومات بخصوص الخالد.

‫إننا نعلم من هو.

‫أهذا هو الأمر؟

‫وكيف يمكن لمراسلين صحفيين ‫الحصول على معلومات كتلك؟

‫لا يمكنني إخبارك، ‫يجدر بنا حماية مصادرنا.

‫من هو إذاً؟

‫إنه يُدعى "كايل سلايد".

‫جندي عريق بالفيتنام قام بثلاث جولات ‫وعاد للوطن في العام المنصرم.

‫قبل عامين من إيجادكم للجثة الأولى.

‫حسناً يا رفاق ‫سنتحرى بالأمر.

‫نود الركوب معكم،

‫ونكون هناك عندما تقبضون عليه.

‫وبتلك الطريقة نحصل على سبقنا الصحفي.

‫مُحال. لا يمكنني السماح ‫لمعتوهين بالقدوم معنا

‫في مطاردة لقاتل متسلسل. ‫شكراً لكما على المعلومات السرية.

‫تذكرت، فلتحظيا بيوم جميل يا رفاق.

‫ماذا عن نظرة خاطفة إلى المستقبل؟ ‫لدي مقال هنا قمت بكتابته.

‫سيتم إرساله إلى الصحافة في غضون ساعة.

‫شرطة نيويورك ‫قاموا بإفساد مطاردة لقاتل متسلسل.

‫أسمائنا مكتوبة على ذلك.

‫إنك تحاول ابتزازنا أيها الوغد؟

‫أحاول فقط مساعدتكم ‫في الإمساك بقاتل متسلسل.

‫حسناً.

‫حسناً إن أعطيناكما السبق الصحفي في هذا ‫فيجب إخفاء هذا المقال، وإلا ستختفيان.

‫أرسلت وزارة الدفاع هذا للتو.

‫الرقيب الأول "كايل سلايد".

‫استطاع النجاة لستة أشهر من معسكر فيتنامي ‫لأسرى الحرب حتى استطاع الهرب.

‫قام بذبح خاطفيه ‫باستخدام منجل قطع قام به ببتر أطرافهم.

‫وفقاً لما قاله الطبيب النفسي...

‫قال "سلايد" إن الأصوات التي كانت بالغابة ‫هي من أخبرته بفعل ذلك.

‫تم تسريحه من الخدمة ‫وإرساله إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".

‫ولم يُرَ منذ ذاك الحين.

‫هذا الرجل متورط بمذبحة ماي لاي.

‫فلنقم ببحثنا بخصوص "سلايد".

‫عام ‫2016

‫"كايسي"؟

‫"آرون"؟

‫عام ‫1975

‫المشتبه به الذي نظن بأنه القاتل ‫يحتجز رهينة بالداخل.

‫الضابط "رولينز".

‫رصدنا بأن المشتبه به يتحرك إلى الغرب ‫ناحية لينكولن.

‫عندما اقتربت منه، ركض ناحية ذاك المتجر ‫ومعه رهينة كانت تعمل كأمينة صندوق.

‫- هل هنالك أحد آخر هناك؟ ‫- لا أعتقد ذلك.

‫إنه يهدد بقتلها إن لم نبرح ذاك الموقع.

‫استدع فريق التفاوض ‫إننا في حاجة إلى التفاوض.

‫واجلب وحدة خدمات الطوارئ بالأسفل هنا.

‫من الأفضل الوصول إلى مكتب العمدة ‫لا نريد أيّة ردود أفعال سلبية.

‫- مرحباً! ‫- "كول"!

‫عُد إلى هنا!

‫اللعنة.

‫مهلاً!

‫اخط خطوة أخرى...

‫على مهلك.

‫إني هنا لمساعدتك يا "كايل".

‫كيف تعلم بشأن اسمي؟

‫أعلم كل شيء عنك.

‫وأعلم بأنك من الأوليين.

‫وأعلم بأنه ليلة البارحة ‫حاول رجل من المستقبل قتلك.

‫المرسل؟

‫إنه أنت.

‫"جيمس كول".

‫لمَ لا تضع ذاك المسدس جانباً ‫لذا نتمكن من الحديث، حسناً؟

‫تراجعوا.

‫يجدر إخلاء الشارع بأكمله.

‫سنقوم بالخروج.

‫ستكون بمأمن بتواجدك في السجن يا "كايل" ‫لن يتمكنوا من الوصول إليك.

‫لقد كنت في انتظار وصولك يا "كول".

‫يمكنني أخذك إلى الشاهد الآن.

‫الشاهد؟

‫الشخص الذي قام بإحياء ‫الجيش المكون من الـ12 قرداً.

‫إنك تريده.

‫- إنه لدي. ‫- هيا، هيا! تحركوا!

‫- أين هو؟ ‫- يمكنني أخذك إليه الآن.

‫- حسناً، ليس لدينا متسع من الوقت. ‫- مهلاً! ليس لدينا وقت لهذا.

‫أخبرني يا "كايل" أين هو.

‫- "كايل"! ‫- تراجع أيها الغبي!

‫- إني في حاجة إلى التحدث إليه. ‫- فلتضعوه في سيارتنا.

‫شكراً لك على المعلومات السرية أيها المحقق ‫ولكن سبقك الصحفي ينتهي هنا.

‫أيها الوغد! أنا في حاجة إلى التحدث إليه.

‫لا يسعني الشوق لاتهامكما ‫بعرقلة مجرى العدالة كلاكما.

‫أراكما قريباً.

‫إنه يعلم بمكان الشاهد.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫"كول".

‫- لا تفعل ذلك. ‫- فلتدخل.

‫لا تفعل ذلك. إنه سيارة شرطة.

‫إني أحمق.

‫أنا أحمق.

‫عام ‫2016

‫كيف لهذا أن يكون ممكناً؟

‫لقد أنقذوني من الحريق.

‫وقاموا برعايتي حتى تماثلت للشفاء.

‫لا تقلق.

‫إنها بأمان.

‫إني لست العدو يا "كايس".

‫ولا هم.

‫"آرون"...

‫إننا نخوض الحرب عينها جميعاً ‫ولكن من جبهات مختلفة

‫هؤلاء الناس، لديهم قدرات تفوق فهمنا.

‫بدونهم، لكنت من عداد الموتى.

‫بدونهم...

‫لم يكن لشيءٍ من هذا أن يحدث.

‫لا البلاء.

‫لا النار.

‫ولا "كول".

‫لقد خنتنا.

‫- كل شيء قمت بفعله... ‫- فعلته لأجلي، أعلم.

‫أعلم.

‫تمنيت من الرب أن تكون خارج ذاك الموضوع.

‫لقد اعتقدت بأني كنت سأموت ‫جراء ذاك الحريق.

‫لقد كنت فقط في انتظار توقف ذاك الألم.

‫في تلك اللحظات الأخيرة،

‫الشيء الوحيد الذي تمكنت من رؤيته ‫كان أنتِ يا "كايس".

‫كنتِ أنتِ الشيء الوحيد الذي ‫حفزني على المضي قدماً.

‫وكان الجزء الأسوأ هو التفكير بأني سأموت

‫بدون الحصول على الفرصة ‫التي سأتمكن من خلالها القول

‫بأني آسف.

‫يا أيها الأوغاد.

‫ضعوا المسدسات على الأرض، الآن.

‫- ألن تخبرني ما الذي تقوم به بحق الجحيم؟ ‫- فلتدخل للسيارة. وأنت أيضاً.

‫- إنك في مأزق حقاً يا فتى الصحيفة. ‫- صه.

‫لا تنظر إليّ. فلتدخل للسيارة.

‫إن مهمتنا هي حماية الأولي يا "كول"

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أيمكنك إطلاعي على مكانه يا "كايل"؟

‫شارع "برونكس ريفر"، يمكنني أن أريك.

‫- تمهل. ‫- تمهل؟

‫إنه الشاهد، الشخص الذي خلف نهاية العالم ‫والشذوذ الزمني.

‫إن كان هنا، فيجدر بنا إيجاده.

‫يا "كول" ذاك الشخص يقوم بالاستمناء ‫في قبو بيته

‫ويفكر في قطع أطراف البشر.

‫والآن تود الوثوق به؟

‫إن كان هنالك أيّة فرصة تتيح لنا إيجاد ‫الشاهد فسأسعى خلفها.

‫- يمكننا إنهاء ذلك الآن. ‫- ليس عن طريق الذهاب بلا خطة،

‫لدي طفل.

‫حقاً؟ لم أسمع بهذا من قبل.

‫إنك مجنون تماماً مثل ذاك الوغد.

‫أحمق.

‫إنك لا تستمع إليّ.

‫لا تستمع البتة.

‫إنك تقفز حقاً بدون النظر.

‫أتذكر؟

‫كانت تلك مهمتي دوماً. ولم تكن مهمتك.

‫"كول"!

‫من قام بهذا؟

‫هو!

‫أيها المسافر.

‫كيف وجدتنا؟

‫ترك صديقك شيئاً ما بالمقهى.

‫هل هو مع الأولي الآن؟

‫أجل. زعيمكم...

‫إنه في معضلة كبيرة الآن.

‫الشاهد؟

‫إن كان ذلك صحيحاً، فقد كنت حكيماً ‫بعدم إتباعك إليه أيها المسافر.

‫عام 1975 عام جميل لتموت به أيها المسافر.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أجل.

‫إني في حاجة إلى استعارة مفاتيح سيارتك.

‫إنكِ في حاجة إلى الخروج ‫من هنا بحق الجحيم.

‫انظري إلي.

‫فلتذهبي للمنزل، وتقومي برعاية ابنك.

‫حياتكِ لا تخصكِ بعد الآن.

‫فلنذهب.

‫لقد قالوا بأني كنت مجنوناً في فيتنام.

‫وقالوا بأن ذلك ما تفعله الغابة بالبشر.

‫لقد علمت بأن الحرب لم تكن هناك...

‫لقد كانت هنا.

‫هل بهذا تقوم بتبرير ‫ذبحك لأشخاص أبرياء؟

‫لم يكن لدي خيار.

‫كان أولئك الناس مثلي تماماً ‫تمكنوا من سماع الأصوات.

‫هل تعني بأنهم كانوا أوليين؟

‫أراد الشاهد القضاء عليهم ‫وإسقاط منزل الأوراق ذاك.

‫ولكن لن يمكنه إشراكهم في ظاهرة التناقض ‫إن كانوا قد ماتوا بالفعل.

‫ماذا بشأن النادلة "فيكتوريا". ‫لم تكن أولية.

‫كانت مجرد وسيلة لتحقيق غاية ما.

‫لم أكن أود أذيتها.

‫ولكن حري بالجنود إجراء ‫بعض القرارات الصعبة كما تعلم.

‫هل سمعت بشأن "سايروس" ‫ملك بلاد فارس العظيم؟

‫- كلا. ‫- كان لديه جيش.

‫الخالدون.

‫مقاتلون على الاستعداد للقيام بأي شيء ‫ولا يهم مدى وحشية الأمر.

‫لم يكن لديهم أيّة ارتباطات ‫لا زوجات، لا أبناء، لا شيء.

‫المعركة فقط، مثلنا تماماً.

‫معركة ماذا؟

‫ثمة عدو واحد حقيقي بالعالم كله.

‫الوقت نفسه.

‫أعلم بأنكِ تشعرين بذلك أيضاً يا "كايس".

‫إنه يحوم حولكِ كظل تماماً.

‫كل تلك السنين كطبيبة؟ ‫ما مدى المعاناة التي شهدتيها؟

‫كم عدد الناس الذين شاهدتيهم يموتون ‫قبل موعدهم الافتراضي.

‫ما الذي تريده من يا "آرون"؟

‫أريد منكِ فهم ذلك.

‫لا يجب أن يبقى الأمر ‫بتلك الطريقة بعد الآن.

‫ثمة طريقة واحدة لإلغاء الساعة يا "كايس".

‫إن الشاهد يدمر من هم على شاكلتي.

‫أولئك الذين يمنعون الوقت ‫من الوقوع على نفسه.

‫ولكن لا يمكننا فعل ذلك للأبد.

‫يوماً ما، سيحين ميعاد التدمير.

‫وعندما يحين ذلك الوقت، ‫فستتحول المدينة برمتها إلى مدينة أشباح.

‫- لقد رأيت ذلك. ‫- رأيت ماذا؟

‫غابة من الدماء.

‫كان الأمر شبيهاً بجحيم على الأرض.

‫إنه رائع.

‫مكان لا يتواجد به الوقت.

‫مكان يمكنكِ به ‫أن تكوني مع من تحبين للأبد.

‫ماذا قد يشكل أهمية أكثر من هذا؟

‫كلا.

‫كلا، مُحال... ‫محال أن يكون الأمر بتلك الطريقة.

‫إنها الطريقة الوحيدة.

‫هل تفهمين؟

‫الغابة الحمراء هي المكان الوحيد ‫الذي يمكن به هزيمة الموت.

‫يود الشاهد أن يكون خالداً.

‫في غابته التي لا وقت بها.

‫ولكن أيمكنك تخيل تدمير الوقت نفسه

‫لذا كل ما سيتبقى سيموت ‫ويحيى في الوقت عينه

‫حاضر أبدي.

‫كل شيء قد عرفتيه. ‫كل شخص قد أحببتيه.

‫لا مستقبل ولا ماضي.

‫لون أحمر للأبد.

‫الشاهد هنا.

‫حذار.

‫من أي قطط غريبة الأطوار.

‫هيا.

‫ما الذي أخبرتك به؟

‫الشاهد...

‫بشحمه ولحمه.

‫عام ‫1975

‫لقد جاء إليّ، ولكني كنت أذكى.

‫حذار! حذار!

‫يجدر فعل الأمر بالطريقة الصائبة.

‫ما الذي فعلته له بحق الجحيم؟

‫لقد كنت في حاجة إلى مساعدة.

‫لذا قمت بإرسال شعلة.

‫"فيكتوريا".

‫لذلك كانت الضحية الوحيدة ‫التي تم التعرف عليها.

‫لقد علمت بأنك ستقوم بإتباعها ‫حتى تستطيع الوصول إليّ.

‫لقد علمت بأنك ستأتي إلى هنا ‫لتنهي ما بدأته أنا.

‫وتنال من عدونا.

‫بمجرد إنهاء ذلك، يمكننا العودة إلى الوطن.

‫- الوطن؟ ‫- إلى المستقبل.

‫معاً.

‫لا ينتمي أحد منا إلى هنا.

‫إلى جميع الوحدات، ثمة سيارة مسروقة ‫تم مشاهدتها في شارع ريفر برونكس.

‫فلتعلموا بأن المشتبه به يدعى "كايل سلايد" ‫مطلوب لعدة جرائم قتل.

‫استجابة للرمز واحد.

‫"داماتو" في الطريق.

‫إنه من هناك أيضاً كما تعلم.

‫المستقبل.

‫إن الشاهد مجرد مسافر مثلك تماماً.

‫لطالما قام بهذا، منذ زمن.

‫إن لديه وسائل تكنولوجيا ‫تفوق التي لديك بأضعاف،

‫يمكنه التسلل إلى رأسك.

‫ولكنه مجرد رجل.

‫ويمكن قتل الرجل.

‫هل رأيت ذلك؟

‫لقد جاء إلى هنا لقتلي، ‫خنجره مصنوع من العظام.

‫عظمي الذي قاموا بنبشه من المستقبل.

‫يجدر بك قتل الشاهد بهذا يا "كول".

‫يريد منك الوقت فعل ذلك.

‫يجدر بك فعل ذلك.

‫يجدر أن يكون أنت من يفعل ذلك.

‫لقد رأيتك سلفاً.

‫إنك لست الشاهد.

‫إنك لست "آرون".

‫كلا.

‫إنك الشاهد.

‫لربما اخترت الطريقة الخاطئة لإقناعك.

‫ذاك.

‫ذاك هو الوجه الذي تفضلين.

‫ها أنتِ ذا، يا فتاة عيد الميلاد.

‫احتست تلك الفتاة كثيراً من الشراب.

‫حسناً، فلنعيدكِ إلى الغرفة ‫قبلما تتقيئي على هذا الرخام.

‫هل أنت بخير؟

‫أتمشين وأنتِ نائمة كثيراً؟

‫لقد وجدتكِ بالأسفل وكانت بشرتكِ شاحبة. ‫ما الذي يجري؟

‫لقد كان الشاهد هنا.

‫إنه مرسل.

‫الجانب الآخر، لقد جاؤوا إلى باريس.

‫إنهم كقتلة مأجورين يتم إرسالهم عبر الزمن ‫للتخلص من أحدهم.

‫إنك مخطأ.

‫أنا هام جداً.

‫لقد أراد الشاهد الاهتمام بأمري بنفسه ‫ولكني قد رأيته قادماً.

‫كما علمت بأنك ستأتي بالضبط.

‫فلتفعل ذلك!

‫افعل ذلك!

‫هيا!

‫خذ ذاك الخنجر وقم بقتل الشاهد.

‫لهذا جلبتك إلى هنا! ‫إنه مصيرك المحتوم فعل هذا!

‫مرحباً يا "كول"، فلنقتل كليهما.

‫ونخرج من هنا.

‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- على مهلك.

‫- إننا في الجهة نفسها. ‫- حقاً؟

‫لأنني حقاً بدأت أشك في التزامك يا رجل.

‫- ضع بندقيتك على الأرض. ‫- أنت أولاً.

‫كلا! كلا! كلا! كلا! كلا!

‫لم يكن من المفترض حدوث الأمر هكذا! ‫كان يجدر أن يكون أنا وأنت فقط.

‫يُسلط علينا كافة المجد بالمستقبل ‫وهو ليس جزء من هذا!

‫اثبتوا!

‫- ارفعوا أيديكم للأعلى. ‫- انخفض يا "رامزي".

‫إنك لا تستحق!

‫إنك لا تستحق.

‫إنك كالآخرين تماماً.

‫لقد كان من المعنيّ بك حمايتي.

‫من ظاهرة التناقض فقط.

‫أنا الخالد.

‫ليس من المفترض بي الموت.

‫سيموت الجميع.

‫عام ‫2016

‫إنك لست آمناً هنا بعد الآن ‫خاصة بالقرب مني.

‫يجدر بك إيجاد مكان تمكثين به لوهلة ‫مكان لا أعلم عنه شيء.

‫إن تمكن الشاهد من إيجادي ‫فسيتمكن من إيجادكِ أيضاً.

‫حسناً.

‫فلتعرفي بأني سأقدّر التهكم ‫الذي سيحدث عليّ بعد قولي لذلك الكلام

‫ولكن ماذا إن كان ذلك كله ‫محض أوهام برأسك؟

‫هذا غير ممكن.

‫لقد شعرت بأن ذلك حقيقاً.

‫إذاً، إن كان ذلك حقيقياً...

‫فهذا يعني بأنه خائف، أليس كذلك؟

‫خائف منا.

‫أعني، بأنه أياً كان ما نفعله يُفلح، ‫أليس كذلك؟

‫يجدر بنا اصطياد القردود.

‫حسناً. ما هو الحيوان ‫المفترس الطبيعي للقردة؟

‫الضباع! قطيع من الضباع!

‫فلننقل القتال إليهم يا "كايسي".

‫لا أعلم نوعيّة القتال التي أمتلكها.

‫ما الذي قاله لكِ؟

‫إنه...

‫لقد أخبرني بأنه يريد تدمير الوقت.

‫وبهذا لن يكون هنالك مزيد من الموتى.

‫لقد جعل الأمر يبدو جميلاً.

‫حسناً، إنه ليس كذلك.

‫الموت كأي شيء آخر.

‫إنه الساعة التي من شأنها تصليح حالنا.

‫تجعلنا نحب بشدة.

‫لا أعلم.

‫أعتقد بأن هذا ما يجعلنا بشراً.

‫عام ‫2044

‫منع ظاهرة التناقض ‫تسبب في انحصار العواصف الزمينة.

‫لقد عكسنا بعض الضرر.

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫يعني بأنك قمت بعمل جيد يا بني.

‫لقد كنت تواقاً للقتل هناك.

‫أعلم أني كنت على وشك تعريضك للقتل.

‫اعتقدت فقط بأنه يمكننا النيل منه ‫لذا فعلت ما أفعله دوماً وهو التسرع.

‫على كل حال، أنا آسف.

‫لا بأس.

‫لقد اعتدت التفكير بأنك مجنون.

‫لكني أدركت بأنه شيء آخر الآن، صحيح؟

‫شيء ما بك.

‫ولن يتغير أبداً.

‫ولا يجدر به التغير.

‫أعتقد بأنه في يوم من تلك الأيام...

‫سيساعدنا ذلك على الخروج من تلك الفوضى.

‫حتى ذلك الحين، يجدر بأحدهم حماية ظهرك.

‫استمع إليّ يا رجل.

‫إنك تعلم بأني أحبك.

‫ما الذي تفعله؟

‫- ماذا؟ ‫- لا تقل هذا.

‫- أقول ماذا؟ ‫- لا تقل هذا البتة.

‫ماذا؟ كنت سأقول إنني أحب الويسكي ‫وعلينا الذهاب إلى مكان ما للشرب سوياً.

‫كلا، لقد كنت على وشك الإعلان ‫بأن حبك لي حب عظيم يا أخي.

‫- لا تقم بمدح نفسك. ‫- لقد سمعتك.

‫إنه عاطفي. لقد سمعت بأن ذلك يحدث ‫للآباء الجُدد.

‫إني لا أتصرف بعاطفية. ‫إنك تتصرف بحماقة.

‫هيا.

‫وأنا أيضاً.

‫"جينفر"؟

‫لا يزال باق لديك قتال كثير.

‫اذهبي إلى المستقبل.

‫بينما سأذهب أنا إلى الشوارع. ‫"جينفير جوينز".