Original subtitles

‫سابقًا في 12 قردًا...

‫عام 1944 ‫هو العام الذي ذهب إليه المبعوثين.

‫إن القردة قادمون لأجلي.

‫- المرسلون يريدونني ميتًا. ‫- أولي.

‫- لمَ؟ ‫- إننا الزمن.

‫أعشابي لا تعمل إلا إذا ‫كانت الأوراق حمراء.

‫تعطيك صوراً في مخيلتك ‫لا يمكن محوها.

‫كلا! سيقتلونه هناك.

‫ليس قبل أن يخبرنا بكل شيءٍ يعرفه.

‫يبدو بأن "كرافورد" قُتل في مكتبه.

‫قاتلاه رجل وامرأة ‫ولم يتم التوصل لهما أبداً.

‫من المفترض بنا التقابل مجددًا ‫في الغابة الحمراء.

‫يجدر بنا العودة لذاك الحين.

‫إن بنية الزمكان تنهار.

‫أظهرت البيانات خللاً مستمراً ‫في التكاثر في مجرى الزمن.

‫- ظاهرة التناقض في المصطلحات؟ ‫- لقد فقدنا الاتصال بهم.

‫الخلل الزمني الأول.

‫إن ذاك مصدرهم.

‫تحركوا!

‫يا سيد "رامزي".

‫"كاتارينا جونز".

‫لقد أنقذت حياة السيد "ديكون" ليلة البارحة.

‫أجل لقد فعلت ذلك.

‫كم سيمر من الوقت ‫قبلما يحاول إعدامي مجددًا؟

‫إننا في حاجة إلى مساعدتك يا سيد "رامزي".

‫حسناً، لمَ لم تقولي هذا وحسب؟

‫ماذا تحتاجين مني؟

‫هل تريدين مني طلب الرحمة ‫بينما تكسرين أصابعي؟

‫- هذا ليس... ‫- ماذا عن الصعق بالكهرباء؟

‫يمكنكِ لف سلك كهربي عليّ وصعقي.

‫السيد "كول" في خطر،

‫وكذلك الدكتور "رايلي".

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫ماذا فعلتِ الآن؟

‫كلاهما عالقان في الماضي.

‫ولقد فقدنا الاتصال بهم

‫ومُحال علينا استرجاعهما مجدداً.

‫نريد منك العودة إلى عام 1944.

‫جدهم، وأحضرهم إلى بيتهم آمنين.

‫والآن تثقين بي؟

‫أثق بعلاقتك من السيد "كول"

‫وهذا كاف لجعلك تساعده.

‫وأنت المتنقل الوحيد الذي لدينا الآن.

‫سيكون ذلك خطيراً.

‫ثمة اختلاف شاسع في الأعوام ‫ونحن في خضم حرب.

‫أعلم بأن الـ12 قرداً هناك أيضًا.

‫وليس لدي أدنى شك بأنهم سيفعلون شيئاً

‫حيال ذاك الاضطراب الزمني الهائل.

‫ظاهرة التناقض.

‫يمكنني إرسالك قبل ذاك الحدث.

‫يا سيد "رامزي" يمكنك إيجادهم ‫وإنقاذ حياتهم.

‫وبوسعك أيضًا إحضارهم إلى موطنهم.

‫وعندما تقوم بذلك...

‫عندما أقوم بذلك؟

‫فسأضمن لك حريتك.

‫سنسمح لك بالخروج من هنا ‫ومعك ولدك.

‫تركيبة جديدة.

‫ستجعلك تتألم أكثر من سابقتها.

‫أرجو المعذرة، ‫لن تقتلك التركيبة على كل حال.

‫ولنقل إنني سأجدهم.

‫كيف لثلاثتنا العودة إلى هنا؟

‫"جونز" قيد العمل على ذاك الأمر.

‫إنكِ سترسلينه قبل وقوع ظاهرة ‫التناقض بيومين فقط.

‫أليس هذا وقتاً كافياً؟

‫لا أود إعطاءه فرصة ‫ليأخذ الكثير من الوقت ها هناك.

‫لست واثقة مما قد يفعله.

‫لمَ تقومين بإرساله وأنتِ لستِ واثقة به؟

‫لأنه في تلك اللحظة أفتقد

‫الكثير من الأشياء العظيمة والخيارات ‫من ضمن الأشياء التي أفتقدها أيضاً.

‫إذاً، دعيني أوضح ذلك.

‫تودين مني وضع إعلاناً سرياً في الجريدة؟

‫قم بفعل ذلك كل يوم، وسنجده.

‫بفرض، أنه بالطبع لكل شيءٍ سبب

‫من شأن هذا مساعدتنا على ‫العودة إلى المنزل مجدداً، صحيح؟

‫أجل.

‫هذا ليس مقنعاً.

‫إنها نظرية في الوقت الراهن ‫وهي أيضًا نظرية جيدة.

‫لم أقتنع بعد,

‫إنكِ خائفة بشأن ما قمت أنا برؤيته هناك.

‫ذاك الشيء الذي مزق الرجل لأشلاء.

‫ألديك أي إجابات بشأن حدوث ذلك؟

‫لا بأس.

‫يمكنني فقط إصلاح إحدى أخطائك ‫في الوقت الراهن.

‫فلننه هذا.

‫ها أنا قادم يا عام 1944.

‫الهدف هو مستشفى ميشين كروس ‫للأمراض العقلية.

‫سنضعك بالقرب من مجمع 600 ‫بقدر ما نستطيع.

‫الخاص بأوك ريدج تيراس بمدينة جيرسي.

‫لأننا فقدنا الاتصال بهما ها هناك.

‫الأمر كله بيدك الآن يا سيد "رامزي".

‫بدء عملية التسلل.

‫يمكنكم خلع الأقنعة ‫لم يكن ذاك الأمر من فعل فيروس.

‫إذاً ما فعل ذلك؟

‫فعل الوقت يا سيد "ويتلي".

‫حدث كارثي قد حدث في عام 1944.

‫عطل بنية الزمكان.

‫وتسبب في الخلل الزمني هنا والآن.

‫خلل؟

‫فجوات لزمن غير مستقر.

‫مُميتة.

‫ومتوسعة.

‫إن لم نجد حلاً، ‫وبذاك المعدل السريع

‫فسيُستهلك ذاك العالم ‫في غضون بضعة شهور.

‫فسينتهي بنا المطاف كأولئك الرجال ‫مُدمرين من قبل الوقت.

‫تركوا منشئاتهم ذاك الصباح.

‫وها هم ذا.

‫- هرموا مئات السنين. ‫- لمَ هنا؟

‫لمَ الآن، في ذلك الوقت؟

‫هل لهذا السبب خسرنا التواصل ‫مع "كول" والدكتور "رايلي" في عام 1944؟

‫لا أعلم.

‫آينشتاين"، "هوكينغ"، "غودل""

‫في كل نظرياتهم الخاصة بالزمن والنسبية.

‫لم يتحدثوا البتة بشأن ذاك الأمر.

‫إننا في منطقة مجهولة.

‫فلتلقي نظرة.

‫البنات. ‫لربما يعلمون ماذا يحدث.

‫على الأرجح.

‫ولكن أعتقد بأن الحقيقة برمتها قابعة ‫مع السيد "كول" والدكتور "رايلي" عام 1944.

‫عام ‫1944

‫فندق "إيميرسون"

‫يا سيدتي،

‫إن فندق "إيميرسون" لديه قواعد لباس صارمة.

‫لا بأس.

‫إنه الصباح، ضوء الشمس.

‫ها أنت ذا أخيراً.

‫ما اسمك؟

‫"خوسي".

‫"خوسي رامزي".

‫حسناً يا سيد "رامزي" ‫إنك محظوظ حقاً.

‫ليس هنالك كثير من الناس ‫تصدمهم سيارات ويظلوا أحياء ليحكوا الأمر.

‫إنك تعاني من هشاشة العظام في ذراعك،

‫وهذا غريب بالنسبة لشخص في ريعان شبابه.

‫ولكنك تتعافى بسرعة.

‫بسرعة لا اعتيادية.

‫ما تاريخ اليوم؟

‫الجمعة 1 سبتمبر.

‫على مهلك أيها المغفل، ‫إلى أين تعتقد بأنك ذاهب؟

‫سيحدث الأمر غداً.

‫لقد حدثت لك حادثة خطيرة.

‫ولقد قرر الدكتور إجراء جراحة ‫لتشكيل تلك العظمة.

‫لا جراحة.

‫يجدر بك البقاء في الفراش.

‫سيكون لديك الكثير من الوقت لتتعافى

‫بعد العملية الجراحية.

‫بضعة أيام على الأقل.

‫إني في حاجة إلى التحدث إلى "جيمس كول" ‫إنه ضيف هناك.

‫- يا سيد "كول"؟ ‫- أجل؟

‫- إنه هاتف. ‫- لأجلي؟

‫لقد طلب التحدث إلى "جيمس كول".

‫مرحباً؟

‫لا شيء.

‫لا يمكنك استعمال ذاك الهاتف، سيد "رامزي" ‫إنه للممرضات فقط.

‫آسف يا سيدي ‫لقد كان هناك رجل على الخط.

‫- وبدا أمراً عاجلاً ‫- لا بأس، شكراً يا "دان".

‫"فرانكي"؟

‫- مهلاً. ‫- حسناً، موعد النوم.

‫مهلاً، مهلاً، كلا.

‫يجدر بك أن تستريح لأجل العملية الجراحية ‫يا سيد "رامزي".

‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- للاستعداد.

‫لدينا عمل يجدر إنهاؤه.

‫"كول".

‫هذا جنون.

‫إنه يقترب شيئاً فشيئاً ‫إننا لا نزال في حيرة من أمرنا.

‫عمر أفنيته في الدراسة،

‫وأنا الآن كأعمى في الظلمات.

‫حسناً، إنكِ ما تزالين قيد المراقبة.

‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫إني في حاجة إلى رؤيتها.

‫"فراولين جونز".

‫يا سيدة "جوينز" لقد لاحظت ‫بأنكِ بدأتِ بالاهتمام

‫بشأن ما يحدث بالخارج.

‫أمور غريبة وجميلة ‫على وشك الحدوث في الدائرة كيه

‫كلا...

‫- اجلسي. ‫- أفضل الوقوف.

‫لست واثقة بشأن تواجدي هنا ‫ناهيكِ عن السيد "كول"...

‫عيون القندس.

‫يعتقد السيد "كول" ‫بأنكِ مميزة بطريقة ما

‫بالارتباط بالزمن. ‫وحسناً، في تلك الأيام لست جيدة في هذا.

‫هل تعلمين ما تسبب بذاك الخلل ‫الذي يحدث بالخارج؟

‫تسبب؟ تلك مشكلتك.

‫سبب أو نتيجة، دجاجة، بيضة

‫بداية، نهاية. ‫ليس بتلك البساطة.

‫لا وجود لخطوط مستقيمة.

‫هل لديكِ ما يمكن قوله غير الأُحجيات؟

‫لقد قام القرود بذلك،

‫ولكن ليس المهم من قام بالأمر

‫ولكن المهم كيف ولمَ قام بالأمر

‫أعلم كيف.

‫لقد استعملوا ماكينتي.

‫- هذا ما تقوله النملة. ‫- أرجو المعذرة؟

‫مستعمرة من النمل تشكل مساراً واحداً.

‫مئات، آلاف.

‫ولكن ثمة نملة تعلم بشأن ثلاثة آخرين.

‫النملة التي أمامها والتي خلفها.

‫وهي نفسها.

‫حتى...

‫تنحرف عن ذاك المسار الواحد ‫لتتمكن من رؤية كل شيء.

‫إنكِ تنظرين بطريقة خاطئة.

‫أنظر بطريقة خاطئة على ماذا؟

‫الوقت.

‫إنكِ لا تعرفين ماهيّة عمله.

‫ولكن يمكنني أن أُريكِ هذا.

‫ما هذا؟

‫ذلك هو الجواب...

‫من الغابة الحمراء.

‫لقد شُوّهت تلك الأوراق

‫بفعل خلل الزمكان.

‫ليس لدي أدنى شك

‫بأنهم يجلبون لكِ رؤى يا سيدة "جوينز"،

‫ولكنهم سيجلبون لكِ الموت أيضًا.

‫تحلي ببعض الإيمان.

‫السيد "كول" والدكتور "رايلي" ‫ضاعا في الزمن.

‫هذا الخلل يهدد بقتلنا جميعاً.

‫ليس لدي الوقت الكافي

‫لاختراق الجانب الآخر معكِ.

‫"جيم مورسين"، المُهمة.

‫احظي بيوم جيد.

‫هل نفذت شفرات الحلاقة بأمريكا؟

‫إني ذاهب إلى مكان بارد.

‫كالقطب الشمالي مثلاً؟

‫من نقاتل يا "شيرلي"؟

‫لقد وجدت واحد من المبعوثين.

‫إنها مع "كرافورد".

‫اللعنة.

‫إننا متأخرون جداً.

‫حسناً، إن الطبيب في طريقه ‫إليك لإجراء العملية.

‫إنه لمن الجيد رؤيتك.

‫لقد اقترف المبعوثون خطأ.

‫لقد قتلوا "كرافورد" خاطئ.

‫إن "تومي" ووالده لديهم نفس الاسم.

‫عندما يكتشفون ذلك ‫فسيسعون خلفه.

‫- أين هو الآن؟ ‫- مستشفى "ميشين كروس" للأمراض العقلية.

‫مستشفى "ميشين كروس" ‫للأمراض العقلية

‫"كول"؟

‫المبعوث.

‫لا يجدر بك التواجد هنا.

‫دورتك قد انتهت.

‫إنكِ تستخدمين قوة كبيرة لشيءٍ بسيط.

‫تعلمين بأن الدورة قد تغيرت، أليس كذلك؟

‫أنا أبحث عن "جيمس كول".

‫أين هو؟

‫كما تعلمين، لم تجر الأمور طبقًا لما ‫تم التخطيط له.

‫الخطة لا تتغير.

‫عندما تركتِ المنشأة في 2043،

‫حدثت بعض المشكلات.

‫بعض من الآخرين قد تعرضوا للقتل.

‫"كول" والدكتور "رايلي" ‫قد لاحقوكِ إلى هنا.

‫يمكنني إيقافهم.

‫لقد تخللت خطوط العدو.

‫ساعديني.

‫ساعديني في إيقافهم.

‫وبذلك تستطيع إنقاذ ابنك؟

‫أجل.

‫لقد علمت بشأن دورتك طيلة حياتي.

‫الحب الذي تكنّه لابنك كبير ‫وهذا قاله الشاهد.

‫لا يمكنني الحصول على طفل.

‫دورتي تنتهي هنا.

‫يجدر بكِ إفلاتي.

‫لقد طلبني الشاهد شخصياً.

‫أكاذيب.

‫الشاهد لا يطلب شيء.

‫المبعوث؟

‫لقد وجدتهم. ‫إنهم بالطابق الثاني.

‫اللعنة!

‫يا دكتور "إيدلر"، إن الصحيفة من عام 1944.

‫- ماذا؟ ‫- هل تفحصتها؟

‫لم يكن هنالك شيء ذاك الصباح.

‫لم يتغير شيء.

‫يمكنني التحقق مجدداً.

‫ولكن، إنك تفترض بأنه لكل شيء سبب...

‫يا دكتور "إيدلر" تلك

‫المعلومات الأكثر أهمية ‫التي يمكننا تلقيها.

‫إذاً ما الذي يدعو لجعلنا نتفقدها ثانية؟

‫ماذا؟

‫فلتواصل التفقد حتى تجدها.

‫هل أنا الوحيد الذي أدرك

‫ما الذي يجري هنا؟

‫تحرك.

‫بنية وجودنا تنكشف...

‫أملنا الأفضل والأسوأ

‫مفقودان في الماضي ‫وليس لدي أدنى فكرة عما يجب علي القيام به.

‫كلا!

‫إننا لا نعرف شيء!

‫أفهمت؟ لا شيء!

‫ماذا حدث هنا بحق أرض الرب الخضراء؟

‫فلتبقوا الرواق خالياً.

‫خالياً.

‫ضعهم في سيارتنا.

‫أنا في حاجة إلى التحدث إليهم.

‫حتى وإن ضربته، ‫لن يخبرك بأي شيء.

‫ذاك لإيقاظه فقط.

‫ثمة خطب ما.

‫كان يجدر بنا الانقسام بحلول ذلك الوقت.

‫أسمعت ما يقول.

‫كان يجدر بهم الانقسام بحلول الآن.

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫حسناً، انظر.

‫السبب الذي جعلنا نحضرك هنا

‫لأننا في خضم معضلة كبيرة ‫والسبب فيها أنتما الاثنين.

‫لذا قبل أن تتعقد الأمور

‫بتدخل المحامين والقضاة، ‫علينا تصحيح ذلك.

‫فلنبدأ في ذلك يا عزيزتي.

‫أنا عزيزك. أما هي حبيبتك.

‫لقد تورطت مع الشخص الخاطئ.

‫الأمر شائع، ولكنه قد وضعكِ في موقف سيئ.

‫موقف سيئ حقاً.

‫لقد كنا نحاول إنقاذ هؤلاء الناس.

‫ولكننا فشلنا.

‫لقد ظننتكما من الألمان ‫عندما قتلتم البروفيسور.

‫لأنه متورط بشكل كبير مع وزارة الدفاع ‫وكل أسرارها الثقيلة،

‫ولكنك ذهبت وقتلت ابنه

‫عن طريق تفجير دماغه خلال العملية.

‫ولقد حصلنا على صورتكما في الحفل.

‫ضاعف فتيان المختبر عملها

‫هذا، وقد وجدناكم ‫في مركز الانفجار.

‫الحقيقة هي أن تكبيلكما ‫ووضعها بالسجن أمر سهل.

‫ولكني لا أعتقد أن هذا بشأن الحرب.

‫الحقيقة هي أني في أول مرة ‫رأيت بها ذاك الرجل

‫علمت بأنه ثمة شيء ما خاطئ.

‫افتحوا يا شرطة نيويورك.

‫مرحباً يا أخي.

‫- "رامزي" ‫- كيف تتواجد هنا؟

‫- فلتخلصني من تلك. ‫- أرسلتني "جونز".

‫ثمة خطب ما بشأن اتصالكم بها.

‫لقد اعتقدت بأنكما في خطر يا رفاق.

‫ظاهرة التناقض.

‫- فلنعد للمنزل يا رفاق. ‫- ليس بعد.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫إني في حاجة إلى إيجاد المرأة ‫التي قتلت ابن "كرافورد".

‫لقد انتهى الأمر يا "كول" ‫يجدر بنا العودة إلى العام 2044.

‫2044؟

‫وطنكِ يوجّه لكِ الشكر ‫على خدماتكِ يا "شيرلي".

‫إذاً ما هي خطة "جون" ‫في إرجاعنا مجدداً بدون اتصال بنا.

‫حريٌ بي وضع إعلان سري في الصحيفة.

‫فلتعطيها وقت وموقع محددين

‫وستقوم بقراءتها في عام 2044.

‫إنها تعتقد بأنها يمكنها ‫جذبنا بتلك الطريقة.

‫من صحيفة عمرها مئة عام؟

‫إنها خطتها وليست خطتي يا أخي.

‫وما طائلك من هذا؟

‫مجرّد بهجة ستغمرني ‫جراء إنقاذ حياتك.

‫- إذاً الآن تقوم بإنقاذ الناس؟ ‫- حسناً.

‫لن نغادر.

‫ليس قبل اكتشافنا ما يقوم به ‫الـ12 قرداً.

‫ليس لدينا أي شيء يدفعنا للمضي قدماً.

‫لقد قتلت المرأة ‫جراء ظاهرة التناقض

‫أو أنها رحلت منذ فترة.

‫لن نتمكن من إيجادها أبداً.

‫أتودين الاستسلام؟

‫صديقتك الصغيرة.

‫إن لديها مشكلة في سلوكها الحاد.

‫ولكنها محقة تلك المرة.

‫آن أوان الذهاب.

‫ثمة بعض الأشياء المريبة ‫تحدث في عام 2044.

‫إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

‫ألا تودين العودة للمنزل؟

‫حري بي وضع الإعلان.

‫وبعدها سأذهب معك.

‫لقد كنت على وشك الإعجاب بذلك المكان.

‫لمَ تتصرفين كحمقاء؟

‫كيف تجرؤ؟ ‫إني أحاول حل المشكلة.

‫كلا، إنكِ لستِ كذلك.

‫إنكِ تحاولين أن تكوني محقة،

‫لذا فلنجرب ذلك كحل بديل.

‫اصمتي فقط واستمعي.

‫افتحي لي عقلكِ.

‫إنكِ لستِ مجرّد عالمة.

‫بل مستكشفة أيضاً.

‫إنكِ تتخطين الحدود.

‫تخترعين أموراً جديدة.

‫لا تقومين بتحليل القديم فقط.

‫وهذا ما يجعل منكِ "كاتارينا".

‫إن الوقت قاس.

‫وجراء ذلك، إنكِ لا تعرفينني جيداً.

‫ولكني أعرفكِ جيداً، إنكِ تائهة

‫وخائفة.

‫ولكن ما الذي يفعله المستكشفون ‫عندما ينقطع حبل أفكارهم؟

‫يذهبون بسرعة فائقة صوب المجهول.

‫لقد علمتيني ذلك.

‫والآن ما الذي ستفعل؟

‫لقد تم إرسال الإعلان سلفاً.

‫يجدر بـ"جونز" إيجادنا.

‫لن تتم عملية النقل قبل صباح الغد.

‫سأحصل على بيرة منعشة وطازجة ‫من عام 1944.

‫البيرة والويسكي رجاءً؟

‫إن رغبتِ في مشاركتي.

‫باستطاعتكِ كرهي.

‫لا بأس.

‫ماذا عن "كول"؟

‫أنا...

‫إني على قيد الحياة بفضله.

‫أتعلمين يا "كايسي"؟

‫يمكنني قول شيء واحد ‫وبثقة عمياء.

‫وما هو ذاك الشيء يا "رامزي"؟

‫"جيمس كول" وفيّ.

‫وفي جداً لدرجة أكثر من اللازمة.

‫وذلك شيء نادر.

‫إنه يقوم بلوم نفسه حقاً

‫لما حوّلكِ إليه ‫وأنتِ تريدين كرهه على ذلك.

‫إني لا أكرهه.

‫سامحيه.

‫كما سامحني.

‫كما كان ليسامحكِ.

‫ناج غريب الأطوار ‫بعد انفجار بمستشفى الأمراض النفسية

‫مهلاً، مهلاً!

‫لا أعتقد بأنك قتلت آل "كرافورد".

‫وحالفتك الفرصة لقتلي من قبل ‫ولكنك لم تفعل.

‫ما الذي تريده؟

‫"كول"، أليس كذلك؟

‫- "جيمس كول"، هذا هو اسمك؟ ‫- هناك.

‫لدى رجلي دليل ‫بعدما قام ببعض الأبحاث.

‫تلك القلادة التي أعطيتها للسيدة "تومسون"؟

‫ذاك التصميم لن يكون مُعلناً ‫حتى بداية العام المقبل.

‫وصديقك الذي كان بالفندق، "رامزي"؟

‫لدى الأطباء هنا العديد من ‫الأسئلة حول حالته الطبية.

‫على سبيل المثال، كيف هرمت ‫بعض الأجزاء المختلفة من جسده بشكل متفاوت.

‫أجل، هذا موجود.

‫وأيضاً بالنسبة للانفجار ‫بمصحة الأمراض النفسية.

‫من أين جئت بحق الجحيم يا "كول"؟

‫حسناً، يمكنني الإجابة على ذلك.

‫وأقولها جهراً، ستعتقد بأني مجنون.

‫أو أنك أنت المجنون.

‫ولكن لا وقت لدينا لذلك.

‫أعتقد بأنك رجل تود فعل الصواب.

‫لقد كان هنالك امرأة تم إحضارها ‫إلى هنا ليلة البارحة.

‫إنها تود تدمير العالم.

‫يوما ما، أولئك الذين تعمل ‫لأجلهم تلك المرأة سيفعلون ذلك.

‫إن لم أتمكن من اكتشاف السبب ‫فلن أستطيع إيقافهم.

‫دعني أتحدث إليها.

‫حالياً، لا أعلم ما إن كنت تخبرني بالصدق

‫أم أن الخطب بأني قرأت الكثير ‫من قصص "هربرت جورج ويلز".

‫حسناً، ما الذي يخبرك به حدسك؟

‫"جيمس كول"

‫ما تم إرسالي لأجله... ‫قد فُعل.

‫لم يتصورا أبداً بأني قد أنجو ‫من ظاهرة التناقض.

‫ولكن الرب،

‫قد أحسن صنعنا.

‫لقد أفنيت حياتي مستعداً ‫للموت في عام 1944.

‫لم أعتقد البتة بأني قد أرغب بالبقاء

‫لكي أحظى بحياة وابن.

‫لمَ قتلت آل "كرافورد"؟

‫لن تستطيع فهم ذلك.

‫ولكنه سيفهم.

‫لقد كان "كارافورد" أولياً.

‫لمّ جعلتيه جزء من ظاهرة التناقض؟ ‫ما الذي تحاولين فعله؟

‫إيقاف الدمار الوحشي الذي سيلحقه الزمن.

‫فتح اللانهائي.

‫ستحاول إيقافه ولكنك لن تستطيع.

‫لا يمكنني قتل "جيمس كول".

‫لقد تحدث الشاهد.

‫سينتهي العالم ها هناك.

‫أحتاج إلى جواب.

‫شيء ما.

‫تخمين على الأقل.

‫فلتبق معي.

‫أين نحن؟

‫ليس أين بل متى.

‫استمعي.

‫هذا هو اليوم الذي صحونا به.

‫وذاك القرد الصغير الذكي ‫لم يعد مجرد قرد.

‫لقد أصبح بشرياً.

‫هذا ليس كيفية عمل الأمر.

‫لم يحدث ذاك الأمر في مجرد يوم.

‫لقد تطورنا لأننا مُنحنا الوقت لذلك.

‫إذاً ما الذي سيحدث للوقت ‫الوقت الممنوح؟

‫التطور.

‫الوقت والإنسان، إنهما ينموان معاً.

‫إننا نعتمد على بعضنا البعض.

‫مستحيل.

‫الوقت أقدم من الإنسان ومن اللانهائي.

‫ولكن في المكان الحالي والآن،

‫نساعده على الافتراض.

‫الوقت يحتاج إلينا.

‫يحتاج إلى بعضنا أكثر من الآخرين.

‫الأوليون.

‫الأوليون... هم تروس التنفس

‫في ساعة الوقت.

‫نبقيه متحركاً، ثابتاً وفي تزامن.

‫فيما بين دقة وقت وأخرى، ‫الماضي الحاضر والمستقبل.

‫ولكن الآن، ‫إن كان أحدهم على وشك تدميرنا...

‫ظاهرة التناقض.

‫ستنكسر التروس.

‫وسيتوقف الوقت عن العمل.

‫وينهار.

‫لن يكون هنالك ماضي أو حاضر.

‫ولا مستقبل، الآن وفقط.

‫فسيصبح شيء لا متناه ‫من الحياة والموت معاً

‫لا بداية.

‫ولا نهاية.

‫لن تولد البشرية كلها وستُدمر.

‫ذكرى من الغد.

‫لست واثق من إمكانية قولي لأي شيء

‫يمكنني من خلاله إقناع رؤسائي ‫بأنكما لم تقتلا هؤلاء الأشخاص.

‫حسناً، ‫سأتلقى اللوم على ذلك.

‫كن حذراً.

‫لدى المكتب ذاكرة طويلة.

‫لا يوجد مكتب فيدرالي ‫في المكان الذي ننتمي إليه.

‫أجل، لذا انظر،

‫أود مد يد العون.

‫يوماً ما، ربما.

‫حان الوقت تقريباً.

‫سترغب برؤية ذلك.

‫"كاترينا"، "كاترينا"!

‫لقد أفلح الأمر، وقام بفعلها.

‫وضع السيد "رامزي" إعلاناً

‫وأعطانا إحداثيات مشفرة.

‫تفحصوا تلك الإحداثيات.

‫فلنحضرهم للمنزل.

‫أجل، لن تنسى ذلك.

‫"هربرت جورج ويلز".

‫اللعنة.

‫"جونز".

‫إننا نعلم ما يفعله الـ12 قرداً.

‫إنهم يحاولون تدمير الوقت.

‫لم يقتلوا ابن "كراوفورد" وفقط،

‫لقد أحضروا جزءاً منه معهم.

‫سكينة صنعت من عظامه.

‫لإحداث ظاهرة تناقض مُدمرة.

‫إنهم يستخدمون الوقت ضد نفسه.

‫إنهم يحاولون تدمير الأوليين.

‫كنقط حساسة في بنية ما

‫مما يسبب الانهيار.

‫هذا لا يبدو بالضبط مثل "ستيفين هاوكينغ".

‫لأنه لا يوجد شيء بعالم

‫النظريات العلمية يؤيد صدق هذا.

‫ومع ذلك، العالم الطبيعي ‫مليء بذلك.

‫هذا ما أرادت "جينفر" أن تريني إياه.

‫ماذا الآن؟

‫مُحال وجود وسيلة لمعرفة عدد الأوليين

‫الذين يجب قتلهم لتدمير الزمن.

‫ولكن إن نجحوا في ذلك،

‫فكل التاريخ والبشرية

‫ستنهار.

‫الغابة الحمراء

‫هي جحيم مؤقت على الأرض.

‫ما الذي سنفعله الآن؟

‫إني متأكد جداً ‫بأن جزئك في هذا قد انتهى.

‫لا أظن بأن لكِ قول في ذلك يا عزيزتي.

‫أيتها الدكتور؟

‫- لقد ساعدنا السيد "رامزي" اليوم. ‫- شكراً لك.

‫لا تشكرني.

‫لا أشكرك؟

‫أتعلمين؟

‫يمكنك الذهاب والعيش في الجحيم لا أكترث.

‫مهمتكِ سببت كل ذلك.

‫أعني أخطائك.

‫ولقد كنت واحداً منهم.

‫لا يمكنني التصديق بأنكِ ‫وثقتِ به في عام 1944.

‫- اصمتي... ‫- الضرر الذي كان...

‫لقد كنت قد فقدت الأمل في إنقاذ ‫حياتكِ يا دكتور "رايلي".

‫لم أكن أريد العودة إلى هناك ‫في المقام الأول.

‫لمطاردة الدليل الوحيد الذي كان لدينا؟

‫- يا للعقلية الصغيرة التي لديكِ. ‫- هل لديكِ مشكلة معي؟

‫أجل يا "رامزي" ‫لدي مشكلة معك.

‫- إن لم يكن الأمر بفضله... ‫- هل تطلبين مني بجدية حقاً...

‫- لكنتِ في عداد الموتى. ‫- ما مشكلتي...

‫لولاه لما كنتِ لتكونين هنا.

‫- يكفي، يكفي. ‫- لن تكوني على قيد الحياة!

‫يكفي، يكفي!

‫انظروا بالخارج، لقد ربحوا بالفعل.

‫إننا بحاجة إلى التفكير معاً.

‫المبعوثون يقومون بتدمير الوقت.

‫نحتاج لاكتشاف طريقة ‫من خلالها يمكننا تعقبهم.

‫ولكن محال أن نعرف ‫أين أو متى...

‫سنجد حلاً كما نفعل دوماً.

‫بتأن تام.

‫والآن، انظروا ‫لم نختر جميعاً أن نكون هنا.

‫ولكننا في خضم ذلك الآن.

‫يجدر بنا هجر الماضي.

‫لأنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ المستقبل.

‫شكراً.

‫جامعة كولومبيا ‫1 سبتمبر عام 1944 "كرافورد"

‫عام ‫1971

‫إنه الوقت يا بني.

‫رحلتي تنتهي ولكن رحلتك تبدأ.

‫الجيش المكون من الـ12 قرداً ‫سيرشدونك للطريق.

‫وتحلى ببعض الإيمان بأن الشاهد سيتحدث

‫وأنه في يوم ما ستقوم

‫يا بني،

‫بفعل الصواب

‫عام ‫2016

‫بين دقة ساعة وأخرى، ‫دماء الشاهد على الجليد

‫في عام 1944، سيتعافى الدكتور...

‫ستتوقف الأصوات...

‫توقف... دماء الشاهد...

‫مرحباً،

‫إني جاهزة.

‫إني جاهزة لأستطيع إيقافهم الآن

‫تلك الأصوات.

‫وأنا جادة في هذا تلك المرة.

‫رجاءً، أحتاج إلى إيقافهم حسناً؟

‫رجاءً.

‫حسناً، ما اسمك؟

‫"جينفر"..

‫"جينفير جوينز".

‫حسناً يا "جينفر" ‫انتظري هناك.

‫ضوء الشمس ‫عيادة التخزين