Original subtitles

‫أريد أن أحكي لكم قصة.

‫عن نهاية العالم.

‫والرجل الذي عاد من المستقبل ‫إلى الماضي...

‫ليمنع هذا.

‫هنا، في يومنا الحاضر، ‫قام بالكشف عن مؤامرة.

‫أشخاص مجهولون ‫يريدون إطلاق وباء في العالم.

‫يلقبون أنفسهم...

‫بجيش ال 12 قرداً.

‫لكن وسط العتمة، وجد الرجل أملاً.

‫امرأة.

‫شريكة.

‫وقد قاتلا معاً منعاً لتفشي الوباء.

‫لكن القدر لم يساندهما.

‫فقد ارتبط الرجل بشخصٍ آخر...

‫شخص اعتبره كالأخ.

‫لكي ينجح الرجل ويغير المستقبل...

‫فلن يولد ابن أخيه قط.

‫لذا انقلب الأخ على الرجل ‫وانضم إلى العدو.

‫أصيبت المرأة،

‫وقد كانت تحتضر في زمنها.

‫لذا، لإنقاذها،

‫أرسلها الرجل إلى زمنه.

‫وفي النهاية، لأن المرأة علمته الحب...

‫لم يتمكن الرجل من ترك أخيه يموت.

‫رغم أنه كان مقدراً.

‫تحدى الرجل هذا القدر...

‫وغير الزمن.

‫والآن، اقترب موعد تفشي الوباء.

‫ويفصل بين الرجل والمرأة ‫محيطات من الزمن.

‫مصيرهما ألا يلتقيا أبداً مجدداً.

‫أخبرتك أن هذه قصة كيفية نهاية العالم.

‫قصة تبدأ من نهايتها، ‫وتنتهي في بدايتها.

‫قصة، مثل الوقت،

‫يمكن تغييرها.

‫"بودابست" ‫2016

‫مرحباً أيها المسافر.

‫كدت تنالين مني في "شانغهاي".

‫وكذلك "لندن".

‫لا يمكنك الهرب من القدر

‫لحسن حظنا، استمررت في الظهور.

‫دعيني أسألك، لمَ يحاول ‫جيش ال 12 قرداً قتلي؟

‫لأن موتك حتمي.

‫لقد أديت هدفك.

‫والآن الوباء وشيك.

‫بفضل إرشادك، وصلنا إلى الفيروس.

‫ونحن شاكرون لك على هذا.

‫لكن الآن دورتك انتهت.

‫الوداع أيها المسافر.

‫الآن وقت جيد.

‫- أأنت بخير؟ ‫- كدت أموت.

‫عن ماذا تتحدث، كان الوقت مثالياً.

‫كانوا قد سحبوا أسلحتهم بالفعل.

‫اهدأ، أنت حي.

‫إنه متذمر للغاية.

‫"جيمس كول".

‫سعدت بلقائك، أين الفيروس؟

‫أرى أن الهدف وحدكما مجدداً.

‫- لا. ‫- ليس فعلاً.

‫إننا فقط لا نحبك.

‫ما نضمره لبعضنا ‫من مشاعر لا يهم،

‫لأنه لا أنت ولا صديقك ‫ستغادران هذا الجسر أحياء.

‫إننا نفوقكم عدداً.

‫كيف عرفت؟

‫لقد تحدث الشاهد.

‫تباً.

‫تحرك، هيا.

‫لقد كانت خطة جيدة.

‫كان يمكن أن تسير بشكل أفضل.

‫لا مفر.

‫لا تفعل هذا...

‫لا تفعل هذا.

‫"كول".

‫تباً.

‫عام ‫2016

‫لا أثر لهما.

‫لم يكن هذا متنبئاً.

‫علينا حماية الفيروس.

‫إن "جينيفر" تستغرق وقتاً طويلاً. ‫أريدك أن تراقبها بنفسك.

‫- ليس هذا ما يريده الشاهد. ‫- افعل هذا.

‫أأنت بخير أيها العجوز؟

‫لويت ذراعي.

‫على الأقل لديك بعض من حقن ‫"جونز" بداخلك.

‫ستساعدك على الشفاء أسرع، ‫والتقدم في العمر ببطء.

‫غالباً.

‫أتعلم؟ ‫نكات الرجل العجوز التي تلقيها تلك.

‫أستستمر في إلقائها؟

‫أعتقد ذلك. أنا أحبها.

‫ذخيرتي قليلة.

‫سنحتاج المزيد ‫إن ظهر أصدقاؤك مجدداً.

‫لم يكونوا أصدقائي قط.

‫هذا لا يجعل الأمر أفضل.

‫أنت تعلم أنهم لن يتوقفوا، صحيح؟

‫إن الشاهد يعرف المستقبل.

‫دائماً ما سيتقدمنا بخطوة.

‫أتريد الهرب طوال حياتك؟

‫لا علاقة للأمر بالهرب.

‫لقد رحلت "كاسي".

‫ربما تكون وصلت إلى المستقبل، أو لا.

‫وإيقاف الفيروس مسئوليتي الآن.

‫هذا صحيح.

‫"أنقذ الجميع".

‫عدا ابني.

‫أتعرف؟ ‫لماذا لا توقفني؟

‫هيا.

‫أنا أنتظر هذا ‫في كل ليلة أخلد فيها إلى النوم.

‫اقتلني، سيكون هذا أسهل شيء في العالم.

‫أنصت، أنت تؤمن بالماضي، ‫أما أنا فأؤمن بالمستقبل.

‫لكل امرئ قناعاته.

‫حينما نتخلص من هؤلاء الرفاق، ‫يجدر بنا الانفصال.

‫بشكل نهائي.

‫سنصعب الأمر عليهم، ‫ونسهله علينا.

‫لقد مضت ثلاثة أشهر. ‫لا يمكنني الاستمرار في الاختباء للأبد.

‫كما قالت،

‫ما أن نخرج للعلن... ‫سيجدوننا.

‫لم يجدونا قط في برلين.

‫لقد كنا في الأنفاق ‫طوال مكوثنا هناك.

‫- لقد كنا تحت الأرض ‫- هذا صحيح.

‫قد يكون بوسع ال 12 قرداً ‫معرفة المستقبل،

‫لكنهم لا يعثرون علينا هكذا.

‫لا بد من أنهم زرعوا متعقباً في.

‫علينا إيجاد شخص يمكنه ‫تحديد مكانه واستخراجه.

‫جراح غير شرعي.

‫أعرف شخصاً بعد الـ"دانوب".

‫عملت معه في "ماركريدج".

‫حسناً.

‫ابق هنا.

‫وسأذهب للعثور عليه.

‫ما أن نخرج المتعقب منك...

‫سنفترق.

‫مهلاً.

‫أظنها وصلت للمستقبل.

‫عام ‫2043

‫"إيثان سيكي".

‫هذا "رامزي".

‫- لا بأس. ‫- هذا هو.

‫- افعلها يا "كول". ‫- أنا لن أفعل أي شيء.

‫- أطلق عليه. ‫- "كاسي"، دعي المسدس.

‫"كاسي".

‫سأرسلك إلى "كاتارينا".

‫أنت بخير.

‫"كاتارينا".

‫أنا في المستقبل.

‫أو الحاضر. ‫حسب وجهة نظرك.

‫منذ متى؟

‫أربعة أيام.

‫جرح الرصاصة، لقد...

‫أجل. بشكل بدائي. ‫إن الجراحة ليست مما أبرع فيه.

‫حسناً، أنا حية. وهذا يكفي.

‫أجل، لكن لماذا أنت هنا يا "د. رايلي"؟

‫لقد تعقبنا "رامزي" حتى مشروع الشظية.

‫سيد "رامزي"؟

‫لقد كان يعمل كناصح ‫لجيش ال 12 قرداً.

‫لعقود.

‫وأوقفتاه؟

‫رفض "كول" فعلها.

‫حين يتعلق الأمر بالسيد "رامزي" ‫فلا يمكن الاعتماد على حكمه بالأمور.

‫لقد أرديت "رامزي".

‫أعتقد أن هذا كان صعباً عليك ‫كونك طبيبة.

‫على العكس.

‫هذا جيد.

‫رثاء من كنا

‫يعترض طريق غدونا ‫من يجب أن نكون.

‫أولئك الرجال ذوي القلنسوات بالخارج.

‫من هم؟

‫إنهم يلقبون أنفسهم بالمرسلين؟

‫ال 12.

‫هذا ما أطلقه عليهم "بيترز".

‫إنهم جزء من نفس المنظمة ‫التي واجهتها في الماضي.

‫إنهم موجودون كذلك في زمني.

‫ماذا يريدون؟

‫آلتي.

‫يريدون السفر عبر الزمن؟

‫لا أعلم لماذا.

‫تبديل التاريخ، وتأكيد تفشي الوباء.

‫أر ربما يريدون حضور ‫حفلة "هيندركس" في "وودستوك".

‫لكن إن تمكنوا بطريقة ما ‫تغيير شيء في الماضي،

‫فأريد أن أعرف ماذا يكون.

‫- وسيجعل هذا-- ‫- إذن يتحرك الوقت من حولك.

‫صباح الخير يا ذات الأعين اللامعة.

‫إننا لم نلتق بشكل رسمي بعد. ‫أنا "ديكون".

‫د. "غريم"، فلنذهب.

‫إنهم مستعدون لك.

‫لقد حان وقتنا.

‫رماد الأمس قد زال.

‫أنت مستعد.

‫مهمتك واضحة.

‫أنت جزء من الخلاص.

‫سنلتقي مجدداً.

‫في الغابة،

‫حينما تزول الدماء.

‫أظن تلك إشارتك.

‫إذن، إلى أين ومتى تريد مني إرساله؟

‫لا شأن لك بهذا.

‫سيد "روديل"، أدخل الإحداثيات.

‫كنت لأعيد التفكير في هذا لو كنت مكانك.

‫تم تقرير كل شيء مسبقاً.

‫هذا سيتم.

‫والآن... ابدأي التتابع.

‫حسناً إذن.

‫أوقفي هذا!

‫أوقفي هذا الآن!

‫لقد منعتنا من الدخول.

‫إذن... من التالي؟

‫ماذا حدث؟

‫لقد أعادت ضبط التتابع. ‫لقد جزأت جزء واحد منه فقط.

‫لقد حذرتك.

‫أصلح هذا.

‫لا يمكنني الوصول للتحكم. ‫لقد شفرتها.

‫افتحي النظام.

‫أحقاً ظننت أني سأسلم ‫لك آلتي بهذه السهولة؟

‫أعتقد أن هناك سبب ‫لتلقيب أنفسكم بالقرود.

‫هيا. اقتلني.

‫هيا. اقتلني.

‫لا. ليس أنت.

‫لكن صديقتك، التي بذلت الكثير لإنقاذها،

‫سيتم إعدامها ‫إن لم تفتحي النظام الآن.

‫"كاتارينا"...

‫- على مهل. ‫- لن تفعلها.

‫لقد اكتملت هذه الآلة ‫بسبب رسالة استلمناها من هذه المرأة.

‫رسالة لم تقم بإرسالها بعد ‫من زمنها.

‫إن قتلتها، فسيزول كل هذا.

‫لا تزال فلسفتك مشوهة ‫بسبب فكرتك البسيطة عن الموت.

‫لا تزالين لا تفهمين طبيعة الوقت.

‫إن كان هناك شيء مقدر ‫فسيحدث.

‫يمكنني إثبات هذا لك.

‫أنت.

‫تدخل مجدداً، وسيتم إلغاء ‫اتفاقيتنا بشكل مؤلم.

‫توقف!

‫إن كان الموت هو ما تعتقدين فيه يا سيدتي...

‫فلتؤمني به.

‫افتحي الآلة.

‫"كاتارينا".

‫لا تفعلي.

‫حسناً.

‫لقد فعلتها!

‫لقد فعلتها.

‫لقد تخطيت برنامج التشفير.

‫وحددت بروتوكول البدء.

‫جهزي نفسك.

‫إن وقتنا قادم.

‫بزوال رماد الماضي، أنت مستعدة.

‫مهمتك واضحة.

‫أنت جزء من الخلاص.

‫سنلتقي مجدداً.

‫في الغابة،

‫حينما تزول الدماء...

‫وتتوحد كل الأشياء.

‫أمنا الطبيعة.

‫إننا نسميها هكذا لسببٍ ما.

‫لقد أعطتنا كل شيء. ‫إننا نعتمد عليها.

‫وأعتقد أنها تعتمد علينا.

‫العبث بهذه العلاقة التكافلية...

‫قد يمحوها.

‫ويمحونا.

‫وهنا تمكن مشكلة الهندسة الوراثية.

‫شكراً لكم. لقد اتهت محاضرتنا لليوم.

‫وشكراً لسماحكم لي بالحديث مطولاً.

‫د. "كالمان"؟

‫لحظة واحدة.

‫لقد أرسلني "إيثان سيكي".

‫عذراً.

‫يمكنك إخباره...

‫أني لم أعد أشغل ذاك العمل.

‫- إنه ليس مع "ماركريدج". ‫- أعلم مع من يكون.

‫لقد كنت سماً في ذلك المكان.

‫تغيير الحياة لتدميرها.

‫لا يمكنك فعل هذا للعالم. إنه يعلم.

‫والروح تعلم.

‫لكنك غادرتهم.

‫وصرت رجلاً مختلفاً.

‫أفضل.

‫أحياناً هذا كل ما يطلبه الأمر.

‫لقد علمني "رامزي" هذا.

‫أجل، والآن يحتاج إلى مساعدتك.

‫ال 12 قرداً.

‫لقد زرعوا شيئاً بداخله.

‫شيئاً يساعدهم على إيجاده.

‫جهاز تعقب.

‫- تلك طريقتهم. ‫- نريد منك استئصاله.

‫لا أريد التورط.

‫لكنك ستفعل.

‫- ولم هذا؟ ‫- لأنك مدين له.

‫إننا ندين لمن يجعلونا ‫أشخاص أفضل.

‫يمكنني معالجته في مكتبي.

‫لا، إنه أأمن تحت الأرض. ‫عليك أن تأتي إلى مكاننا.

‫أيمكنك فعل هذا؟

‫لن يكون أمراً جميلاً.

‫لا ضرورة لهذا.

‫لقد عرفت طبيبة يوماً، ‫لقد أخرجت رصاصة مني...

‫باستخدام سكين جيب ‫وزجاجة كحول من حانة.

‫هي لم تكن طبيبتك فحسب، أليس كذلك؟

‫لقد جعلتني أفضل.

‫ما كنت لأنجو قط.

‫هذه مجرد شراكة مؤقتة.

‫ما أن يذهب هؤلاء الرفاق،

‫- فسننتقل أنا ورفاقي إلى هنا. ‫- أنت أصفر.

‫عذراً؟

‫جلدك. أتعرف ما هو مرض الصفراء؟

‫لون جلدي مصاحب ‫لارتفاع مستويات العصارة الصفراوية.

‫- أنا... ‫- إنك ترتعش.

‫تصاب بالكدمات بسهولة ‫وثمة حلقات في عينيك.

‫أنت مصاب بمتلازمة "ويلسون".

‫لماذا يا دكتورة، أتحاولين إخافتي؟

‫مستويات النحاس عالية ‫في عقلك وكبدك.

‫أنت رجل مريض، ‫أليس كذلك يا سيد "ديكون"؟

‫لا شيء لا يمكنني تحمله.

‫كم من الوقت قبل أن يلحظ رجالك رعشتك؟

‫ستبدو ضعيفاً، كما سيصيبك ‫الذهان لا محالة.

‫إنه مرض قاتل إن لم تتلقى العلاج.

‫- أنت بحاجة للأدوية. ‫- أجل.

‫- يصعب إيجادهم هذه الأيام. ‫- ليس في زمني.

‫حبة في اليوم ستبقيك معافىً.

‫ساعدني في إيقاف هؤلاء الرجال ‫وسأعود في الزمن وآتيك بالدواء.

‫محاولة جيدة. فعلاً.

‫أرى ما تحاولين فعله.

‫أنت لطيفة.

‫قبل ثلاثين عام، ‫دمر أصدقاؤك الجدد العالم.

‫أفكرت ولو للحظة ‫فيما يستخدمون هذه الآلة؟

‫كلا.

‫لا. يمكننا مساعدة بعضنا. ‫فكر في الأمر.

‫تباً.

‫وها قد أخرجناه، ‫متعقب تحت جلدي.

‫هكذا عثروا عليك ‫يا صديقي القديم.

‫أحتاج منك إخراجه مني يا "بن".

‫لا يمكنني القول ‫أن ظروف العمل تعجبني.

‫لكنك ساعدتني مرة ‫في الهروب من تلك الحياة.

‫لذا يسعدني أن أعطيك ‫ندبة أخرى.

‫ربما لاحظتم أيها المحترمون ‫أني لست شجاعاً.

‫لهذا أنا قطعت نصف العالم ‫بعيداً عن منزلي.

‫أنا لا أحب الأسلحة.

‫ستكون الجراحة صعبة ‫إن اهتزت يداي.

‫سأذهب للمراقبة.

‫ها قد بدأنا.

‫ها هي.

‫كيف تشعر؟

‫ألا يزال بوسعك الشعور بالألم؟

‫أيمكنك الصراخ؟

‫لقد حقنتك بشيء ‫يشل جسدك بالكامل.

‫كان عليّ إخراج هذا...

‫حتى أتمكن من تسليمك لهم شخصياً.

‫سيكونون شاكرين.

‫سيعطونني واقياً ضد وبائهم.

‫إنه قريب كما تعلم.

‫في غضون أيام.

‫إنهم يستخدمون "جينيفر" ابنة "ليلاند".

‫هم لم يخبروك بهذا قط، أليس كذلك؟

‫إنها مانهاتن.

‫هناك يبدأ الوباء.

‫السنة الصينية الجديدة.

‫عام القرد.

‫منطقي.

‫يؤسفني مصاب صديقك.

‫سيد "كول"؟

‫سيد "كول"؟

‫أتبحث عن شخص ما؟

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫إن صديقك حي.

‫إن يدك تهتز الآن يا دكتور.

‫إنك تعمل لصالحهم، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أنت لم تصبح أفضل في أي شيء.

‫لكني أردت ذلك.

‫لقد أردت ذلك.

‫كذلك أنا.

‫أأنت بخير؟

‫أأنت على ما يرام؟

‫أنت حر الآن يا أخي.

‫لقد عقد صفقة معهم.

‫أجل.

‫ماذا قال؟ ‫هل عرف أي شيء؟

‫لا شيء.

‫متلازمة "ويلسون"، أهذا مرض حقيقي؟

‫للغاية.

‫- ويمكنك ان تعالجيني؟ ‫- أجل.

‫هؤلاء الأشخاص سريعون وأقوياء للغاية.

‫لذا حين أمسكه، ‫أريدك أن تطعنيه بهذه السكين في رقبته.

‫لماذا رقبته؟

‫هكذا سيموت بسرعة وهدوء.

‫إن بقي حياً، يكون عدواً.

‫لا تتردي ولا تخطئي ‫وإلا متنا، حسناً؟

‫أنا طبيبة.

‫صدقيني حينما أخبرك ‫أن عدم الإيذاء انتهى قبل 30 عاماً.

‫يا فتى، إنه مشاكس.

‫افعليها.

‫افعليها.

‫اللعنة، الآن.

‫مرحباً بك في المستقبل يا د. "رايلي".

‫ماذا سنفعل؟

‫سنحتاج إلى دعم ‫لذا طلبت بعضه.

‫رجالك؟

‫رجالي.

‫عزيزتي، أعرفك على سبعة الغرب.

‫أأنتم مستعدون يا رفاق؟

‫وجدنا جندياً يراقب المكان.

‫فأمسكنا به.

‫هل نقتله؟

‫بل أعطوه سلاحاً.

‫نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.

‫- د. "رايلي"؟ ‫- مرحباً.

‫إلى أين ستذهب؟

‫لا أدري.

‫أختفي.

‫أستمر في محاولة إيجاد الفيروس.

‫انظر، أنا أعتذر لك على كل شيء.

‫ابنك... أنا لم أرد هذا قط.

‫اعتن بنفسك يا أخي.

‫كذلك أنت.

‫إنها "نيويورك".

‫تملك "جينيفر غوينز" الفيروس.

‫"جينيفر"؟

‫قال "بن" إن الإطلاق ‫في بداية العام الصيني الجديد.

‫لماذا تخبرني بهذا؟

‫لا أدري.

‫جزء مني يخبرني ‫أن هذا لن يحدث فرقاً.

‫ستستمر في المحاولة. ‫وستجني على نفسك.

‫أنا فقط لا أريد أن يحدث هذا ‫أثناء مناوبتي.

‫هل سنذهب إلى نيويورك أم ماذا؟

‫أنا تحت مراقبتك الآن؟

‫أنا لم أتركك قط.

‫عدا حين طعنتني عام 1987.

‫لقد فعلت.

‫لقد نلت منك حينها.

‫نيويورك.

‫607.

‫- 607. ‫- حتى "كايل".

‫"تومي".

‫- جديه. ‫- 607.

‫نهاية العالم!

‫"تومي".

‫يجب أن يموتوا. "تومي".

‫أنا باحث عن المغامرة ‫أتفهميني؟

‫ابتعت مزلاجاً مائياً حين بلغت ال 40 ‫وابتعت قارباً حين تطلقت.

‫إذن، تعلمين، ‫لدي قارب.

‫حسناً، لكنني أتحدث وحدي. ‫لم لا تخبريني بالقليل عن نفسك؟

‫كونك وحيداً ليس نهاية العالم.

‫ماذا أدخلك إلى ‫عالم المواعدة السريعة؟

‫أنا؟

‫أنا فتاة محبة للتغيير.

‫خالية من التشوهات.

‫أحب المعطرات والروليت الروسي.

‫أنا متعددة الاهتمامات.

‫فالعادي ممل، صحيح؟

‫إني أسير منذ فترة.

‫لدي قرار كبير أتخذه.

‫يا رجل، أنا أدرك مثل هذه الأمور.

‫لقد خضعت لهذا قبلاً.

‫حسناً. أجل.

‫في هذا الأنبوب ‫يوجد فرسان النهاية الأربعة.

‫المذنبات والديناصورات ‫والموتى الأحياء والاحتباس الحراري

‫نهاية فيروسية ستجعل العصر الجليدي ‫شيئاً أشبه بالخريف.

‫حسناً، أنصتي، أنت مثيرة. صحيح؟

‫لكني سأبحث عن شخص آخر أتحدث معه.

‫لدي حقائب من هذه المادة.

‫وصدقاً، إن صدقتك القول،

‫الكثير من الأسباب لاستخدامهم.

‫الفقر والظلم وانعدام الإنسانية.

‫قتال الكلاب.

‫اسمعي، إن أردت هذا النوع من العلاقات، ‫كنت لأستمر في المواعدة الإلكترونية.

‫أو شيء أشبه بهذا، صحيح؟

‫أنت تمر بأزمة منتصف عمر

‫في وجود شبه انتهى ‫قبلما تولد.

‫لكن...

‫لكنك جريء وتعجبني ربطة عنقك.

‫لذا ما رأيك في هذا؟

‫إن لم تكن بطلاً بذاتك،

‫فسأعطيك فرصة لتكون بطلاً ‫في حياة شخص آخر.

‫رباه يا فتاة، أهذا مسدس؟

‫يمكنك إنقاذ العالم اليوم.

‫كل ما عليك فعله ‫هو سحب الزناد.

‫هنا.

‫حسناً، اسحب الزناد، هيا...

‫أنت.

‫افعلها.

‫هيا.

‫يكاد الوقت ينفد يا "دايل". ‫هيا. افعلها.

‫أنت غير متزنة. ‫أنت مجنونة.

‫نصيحة اقتصادية.

‫استثمر في الأسهم الضعيفة.

‫911 ‫مكالمة طوارئ

‫911، ألديك حالة طارئة؟

‫أجل.

‫لقد سافر آخر. ‫علينا الإسراع.

‫لقد حبسونا بالخارج.

‫أغلقوا الأبواب من الناحية الأخرى.

‫آخر. نحتاج إلى خطة.

‫- أيمكننا التحكم في الطاقة من هنا؟ ‫- النواة؟ أجل.

‫سؤال: إن زدنا الحمل على هذا الشيء، ‫ماذا يحدث للآلة؟

‫ستنفجر.

‫وتقضي على كل ما بالغرفة.

‫ماذا عن "جونز"؟

‫حسناً... يجدر بها الانخفاض.

‫افعلها.

‫يزيد الحمل على النواة.

‫كلا.

‫- "ماركوس". ‫- أأنت بخير؟

‫أجل.

‫- كم واحداً أرسلوا؟ ‫- ستة.

‫رباه.

‫سيستغرق إعادة بناؤها وقتاً.

‫شهور.

‫ربما عام.

‫لكن يمكنني إعادتها للحياة.

‫وبعدها ماذا؟

‫سنتابع المهمة.

‫كيف يفترض بنا إيجادها؟

‫يمكن أن تكون بأي مكان.

‫لن ينجح هذا قط.

‫علينا الانفصال، لنغطي مساحة أكبر.

‫- بعدها ماذا؟ ‫- نمنعها من إطلاق الفيروس.

‫وكيف سنفعل هذا؟

‫سنفعل أيما نضطر إلى فعله.

‫أعلى، فوق الأشجار.

‫لقد حان الوقت لينهض. ‫لقد حان وقت القرد.

‫إنه عام القرد.

‫أبعد يديك أيها الأخرق.

‫"جينيفر"!

‫"كول".

‫"جينيفر". مهلاً.

‫"جينيفر". توقفي.

‫"جينيفر".

‫مهلاً.

‫- "جينيفر"... مهلاً. ‫- كلا.

‫- توقفي. ‫- لا!

‫توقفي. مهلاً.

‫ستوقفني.

‫أخيراً، سيوقفني أحدهم.

‫شكراً لقدومك من أجلي.

‫استعيد الأمل في البشرية.

‫أما بنسبة لي، فليس كثيراً.

‫حسناً، أرجوك افعلها.

‫افعلها.

‫افعلها.

‫"جينيفر"، أعطيني الفيروس فحسب.

‫لا يا "جينيفر".

‫هذا هو هدفك.

‫حياتك بأكملها أدت إلى هذه اللحظة.

‫لقد تحدث الشاهد.

‫يمكنك تركه يا سيد "كول".

‫تباً.

‫أترى؟ أنت تلعن القدر.

‫المأساة الحقيقية ‫هي في الوقت الذي نقضيه في الهرب منه.

‫"جينيفر"، ليس عليك فعل هذا.

‫لا تحتاجين إلى من يوقفك.

‫لديك خيار.

‫هذا ليس قدراً.

‫يقول هذا الرجل ‫الذي يتحدى القدر.

‫كان يفترض بالسيد "رامزي" ‫أن يموت، لقد تنبأ الشاهد بهذا.

‫لكنك أنقذت حياة "رامزي".

‫وقد غير هذا الأمور.

‫لكن هذا الانحراف يا سيد "كول" ‫قد انتهى.

‫"جينيفر"...

‫لا تفعلي هذا.

‫رباه!

‫"كول".

‫"كاسي".

‫عليك أن تبتعد عن الطريق.

‫ماذا تفعلين؟

‫لقد اكتشفنا أنا و"جونز" ‫الأمر عام 2044.

‫44؟ لكم من الوقت بقيت هناك؟

‫ثمانية أشهر.

‫لقد وجدنا تقرير شرطة.

‫رجل التقى امرأة في حانة ‫ادعت أنها تملك فيروساً.

‫لقد كانت "جينيفر" يا "كول".

‫طوال هذا الوقت.

‫سينتهي هذا بموتها.

‫لا، هذا خطأ. ‫إنهم يجبرونها على فعل هذا.

‫"كول"، عليك أن تبتعد عن الطريق.

‫قتل "جينيفر" ليس الحل.

‫"كول"... عليك أن تبتعد... الآن.

‫"كاسي".

‫"كول"...

‫اتركه.

‫أرجوك.

‫لا تجبرني على فعل هذا.

‫لا أحد يجبرك على شيء.

‫لديك خيار.

‫ماذا سيكون؟