Original subtitles

Mais c 'est votre quatrième, madame.

Et alors?

Vous êtes barman ou nounou?

Bien, madame.

Rassurez -vous, tout va très bien.

Très, très, très bien, madame.

Allô?

Hello?

Hello? Yes, do you have the address?

Yes, by the credit card of your husband.

Please send it.

Thank you, goodbye madam.

Tell me, Laurent, was your seminar good?

Good?

Why? You bastard!

It's not true!

You weren't in Grenoble! You were in Courtaix!

Since that's what I'm going to do, that's all!

Listen, let me explain.

You have nothing to explain!

And me, who was waiting for you there, like a cunt!

If you were going to go there, I wouldn't stand it!

What are you doing?

I'm going to a seminar.

There's another dinner if I'm free. Go and invite your mistress.

Bye.

What kind of bourgeoisie is she at this hour?

And in what state?

You don't know where I live?

It's not me who has to ask that, young lady.

It's been five years since I found my house.

So? You too?

Well, then we both have to go.

Let's go.

Hey. Hey.

Hey.

Moi, ça ne me dit pas ce que fait une belle mignonne comme vous dans les rues

cette heure -ci.

C 'est une femme libre, maintenant.

C 'est vrai que tu trouves mignonne vos bras ? Ah ben, je ne suis pas un

spécialiste, mais des plus belles que vous, ça ne court pas les rues.

Alors, s 'il te plaît... Vous me charriez ou quoi ? C 'est pas que...

Parce que c 'est en fille, j 'ai tendance à jeûner.

Mais je vous trouve vraiment appétissante.

Qu 'est -ce que vous faites?

Qu 'est -ce qui t 'arrive? Qu 'est -ce qui t 'arrive?

I'll see you tomorrow.

Bye -bye.

I'm in love.

What are

you

going to do?

Are you going to ask for a divorce?

I don't know.

You don't

like

it?

No,

of course not.

It's formidable.

This is C .E .E. and I'm out.

I want to go with you.

I want to go with you.

Non, ce n 'est pas grave.

He's lying to me. He has a mistress.

And you left him for that?

Of course.

You can't understand.

Well, bye.

It's not bye.

We'll call each other?

Yeah, we'll call each other.

Okay, bye.

Listen, I have to go spend a few days at Dad's.

I'll take you. We're going to leave today.

It'll change your mind.

We'll talk about it all over there. Don't worry.

. .

.

. . . .

Et le jour où il en aura du sentiment, il se sentira tellement bleu qu 'il en

sera rouge de confusion.

Ben, il faut faire ses classes en premier, mort bleue.

En tout cas, gironde comme tu l 'es, si ça ne lui donne pas de sentiment, ça

devrait lui donner du tempérament.

Parce que tu vois, moi -même, à mon âge, ça me donne des idées comme ça.

Allons, allons, allons, ne fais pas ta miserie.

Tu as de la chance que je n 'ai pas le temps aujourd 'hui. Tu vas aller me

préparer la chambre pour mes deux filles qui arrivent.

J 'ai beaucoup des enfants encore.

A real

family

reunion. Go on, go on.

Be careful, Mr. Guillaume.

They say it's good.

It's good.

It's funny.

I fell for it by chance.

Did my father buy that?

Yes, he does.

He says it makes his blood boil.

By the way, having the color of your cheeks, it also makes you successful.

At least, it doesn't interest me so much.

Of course.

At your age, we're not happy with photos anymore.

You should hide that.

Your sisters shouldn't be there.

My sisters?

I don't even know them.

And we don't have the same mother.

It's true that you don't always remember your father.

Well, I'll go around the village.

I'll go to the other bed.

You know that gives me ideas, all that.

But if your son was born... Then don't say nonsense.

You know very well that he went to the village.

You're not going to refuse me a little battery.

When my daughters arrive, I'm going to have to play the role of a model.

You're unbearable. I know, but what do you want? I'm going to try to keep him

long as possible.

It's not because the army put me on leave that I don't know how to present

weapons.

Oh, it's good.

Tu vois qu 'un monsieur et une dame, ça peut toujours trouver un terrain d

'entente, hein?

Ah, c 'est bon.

Ah, oui.

Bien comme ça.

Voilà, voilà.

Oh. Oh.

Oh, my

God.

Oh, wait.

Oh, my God.

I don't know.

Thank you for visiting the region.

The season is not in full swing, but I'm sure we can find you some distractions.

Since I see that there are gallant men in the region, I'm not saying no.

We'll be happy to see you again.

Where do you live?

Ah, Guillaume.

Ah,

Guillaume.

It's true that you don't know each other very well.

The last time I saw him, he was wearing pantyhose.

He's changed since then, hasn't he?

Well, settle down and do as you please.

Execution.

Well, I don't need anything.

No, thank you, Guillaume.

Well, see you later.

Later.

What are you doing tonight?

Well, I'm going to take a walk around the village. I'm going to try to find

resources for the patella.

Well, I'm going to go too. I'm going to take a little morning walk.

At my age, it seems essential to me.

See you later.

Alors, Guillaume, tu arrives à trouver des distractions au village?

Oui, ça va.

Bon, je vais aller faire ma toilette.

À tout à l 'heure.

À tout à l 'heure.

Bonjour. Bonjour.

OK.

Come help me close the window.

Come on.

You have to be more gentle with women.

Excuse me.

Tell me, my children.

Tonight, I have a seminar bridge.

It takes place once a week, and it would make me feel good.

Si vous ne voyez pas d 'inconvénients, eh bien, je vais vous laisser pour la

soirée. Non, pas du tout.

Ce soir, on m 'emmène au cinéma.

Tu t 'es déjà fait des amis?

Eh oui.

Dis -moi, ma chérie, tu sais que j 'ai très, très bonne réputation dans le

Tu vois ce que je veux te dire, hein?

Mais pourquoi vous n 'êtes pas avec moi? Ce serait sympa.

Oh, non. Je préfère aller me reposer.

Et toi, Guillaume?

Non, non, je vais au bowling.

Bon, comme vous voudrez.

You're right.

I'm going to show you what it's like to have the strength of age.

Even when I'm drunk, I always have to go to the pot.

Blame yourself.

After you ask again.

It's true that I like to put coke.

Let me do it.

Hmm.

Oh shit.

I know.

Thank you. I'll keep you posted.

I'll kiss you. Bye.

Thank you.

I'll leave you for a moment. I have an appointment with Jerome.

I made a bet that I will probably win.

See you later.

Are you going to give me a beating or a walk in the moonlight?

J 'aimerais bien vous faire le coup de... Viens voir ma collection de

je te montrerai mes bijoux de famille.

Ça manque de romantisme, mais au moins ça a le mérite d 'être populaire.

You know what I'm talking about.

Then we'll put the light on.

I'm asking them to move through.

Thank you.