Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,840
Restaurat digital la Concernul
Cinematografic MOSFILM
2
00:00:06,320 --> 00:00:10,400
Studioul Cinematografic
MOSFILM
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,280
F.M. Dostoievski
4
00:00:16,440 --> 00:00:20,600
NOPȚI ALBE
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,640
În rolurile principale:
Liudmila Marcenko, Oleg Strijenov
6
00:00:26,520 --> 00:00:29,400
Scenarist: Ivan Pîriev
7
00:00:30,880 --> 00:00:34,120
Operator: Valentin Pavlov
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,080
Consultant artistic: S. Volkov
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
Regizori:
I. Danilovici, V. Semakov
10
00:00:42,160 --> 00:00:43,680
Operator sunet: E. Indlina
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,600
Ilustraţie muzicală: A. Roitman
Costume: K. Saviţki
12
00:00:47,160 --> 00:00:49,080
Montaj: M. Renkova,
Machiaj: A. Patenovskaia
13
00:00:49,600 --> 00:00:50,960
Asistenţi: E. Cerenţov,
A. Şir-Ahmetova,
14
00:00:51,200 --> 00:00:52,320
S. Zimnoh, V. Hovanskaia
15
00:00:52,560 --> 00:00:55,920
Instructor dans: G. Şahovskaia
Instructor scrimă: L. Bloh
16
00:00:56,160 --> 00:00:57,040
Filmări combinate:
17
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
Operator: B. Travkin
Consultant artistic: V. Golikov
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,520
Muzica din creaţiile compozitorilor:
A. Glazunov, A. Skriabin,
19
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
S. Rahmaninov,
D. Rossini, R. Strauss
20
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
Orchestra Direcţiei Film,
Dirijor: A. Roitman
21
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
Director film: I.L. Biţ
22
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
Interpretează:
23
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
Nastenka – L. Marcenko,
Visătorul – O. Strijenov
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,600
Chiriașul – A. Fedorinov,
25
00:01:14,840 --> 00:01:16,280
Bunica – V. N. Popova,
Fiokla – S. Haritonova
26
00:01:20,800 --> 00:01:22,720
În alte roluri:
I. Skobţeva, A. Şenghelaia,
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,360
I. Belenki, S. Troiţki,
E. Morgunov, I. Udras.
28
00:01:27,040 --> 00:01:29,160
Producţie MOSFILM
1959
29
00:01:29,960 --> 00:01:33,720
Subtitrarea: geoskinny
30
00:03:04,400 --> 00:03:09,120
Iertaţi-mă, stimaţi domni,
însă dacă tot aţi aruncat o privire
31
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
în camera unui om singuratic,
32
00:03:13,640 --> 00:03:19,200
permiteţi-mi să vă povestesc
despre o fată minunată,
33
00:03:19,360 --> 00:03:25,480
care m-a binecuvântat
cu fericirea ei.
34
00:03:25,840 --> 00:03:31,440
Asta a fost cândva demult,
foarte demult.
35
00:03:31,800 --> 00:03:35,720
Priviţi portretul acestei fete,
36
00:03:36,880 --> 00:03:40,760
pe care mi l-a dăruit
în ziua nunții ei.
37
00:03:41,440 --> 00:03:49,400
A “îmbătrânit” niţel, ca să
spun așa, ca și mine, de altfel.
38
00:03:50,280 --> 00:03:55,120
Dar Nastenka,
Nastenka mea…
39
00:03:55,640 --> 00:04:00,760
…este aici așa cum
am văzut-o eu însumi
40
00:04:01,400 --> 00:04:05,720
…în acele neobișnuite
“nopţi albe” din viaţa mea.
41
00:04:10,280 --> 00:04:13,720
Despre aceste nopţi albe
42
00:04:15,280 --> 00:04:18,840
aș vrea să vă povestesc
eu acum.
43
00:04:20,840 --> 00:04:24,000
Au fost cinci.
44
00:04:24,520 --> 00:04:28,240
Doar cinci...
45
00:04:29,400 --> 00:04:33,400
PRIMA NOAPTE
46
00:04:50,520 --> 00:04:56,680
Era o minunată noapte
petersburgheză, de primăvară.
47
00:04:57,120 --> 00:05:00,280
Într-o astfel de noapte, eu mă
întorceam de la plimbare.
48
00:05:00,760 --> 00:05:04,360
Mergeam de-a lungul canalului.
49
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
Mergeam și fredonam,
pentru că ori de câte ori
50
00:05:08,320 --> 00:05:12,880
ieșeam la plimbare,
cântam mereu ceva,
51
00:05:13,320 --> 00:05:16,520
cum de altfel probabil face
orice om singuratic,
52
00:05:16,880 --> 00:05:19,840
care n-are nici prieteni
și nici apropiaţi.
53
00:05:20,360 --> 00:05:25,560
Așadar, mergeam și fredonam,
când, deodată…
54
00:05:42,120 --> 00:05:43,440
Domnișoară...
55
00:06:12,120 --> 00:06:18,160
A… păsărică!
Încotro, puicuţă?
56
00:06:21,680 --> 00:06:25,040
Înapoi, dezgustătorule!
57
00:06:38,560 --> 00:06:41,920
Ce caraghios v-aţi mai războit cu el.
Era foarte înfricoșător.
58
00:06:42,320 --> 00:06:44,520
Păi, vedeţi?
De ce aţi fugit de mine?
59
00:06:44,920 --> 00:06:46,920
Eu nu vă cunosc,
am crezut că și dvs. …
60
00:06:47,080 --> 00:06:51,440
- Și-acum, mă cunoașteţi?
- Nițel...
61
00:06:51,720 --> 00:06:56,160
De ce tremuraţi așa?
Ce, v-aţi speriat?
62
00:06:56,480 --> 00:07:01,040
Nu, sunt foarte tulburat.
E ca un vis.
63
00:07:01,280 --> 00:07:06,200
Nu m-am gândit vreodată că voi
vorbi cu o femeie așa drăguţă.
64
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
Vai, se poate?
65
00:07:08,880 --> 00:07:11,040
Vedeţi dvs.,
eu sunt timid cu femeile.
66
00:07:11,320 --> 00:07:14,000
Nici nu știu ce să vorbesc
cu ele.
67
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
Deși am 26 de ani,
68
00:07:16,240 --> 00:07:18,760
nu am vorbit niciodată așa
cu vreo femeie.
69
00:07:19,000 --> 00:07:22,640
Am visat într-una că poate,
într-o zi, așa ceva se va întâmpla.
70
00:07:23,360 --> 00:07:25,520
Dacă aţi ști de câte
ori m-am îndrăgostit!
71
00:07:25,760 --> 00:07:27,080
De cine, de cine?
72
00:07:27,360 --> 00:07:30,760
De nimeni, de un ideal, de cea
care apărea în visele mele…
73
00:07:32,160 --> 00:07:33,880
O, nu mă cunoașteţi deloc…
74
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
Țes romane întregi
în visele mele...
75
00:07:37,720 --> 00:07:40,480
Probabil că vi s-ar părea caraghios
dacă v-aș povesti de câte ori
76
00:07:42,560 --> 00:07:45,320
m-am gândit să intru în vorbă
cu vreo aristocrată pe stradă.
77
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Să intru-n vorbă așa,
timid, respectuos, pătimaș;
78
00:07:48,240 --> 00:07:51,360
să-i spun că voi muri singur,
ca să nu mă respingă…
79
00:07:51,800 --> 00:07:53,760
…că tot ce aș vrea de la ea
este să-mi spună
80
00:07:54,200 --> 00:07:58,520
două-trei vorbe de încurajare
și să mă asculte.
81
00:07:59,600 --> 00:08:00,920
Iar dvs. râdeţi.
82
00:08:01,160 --> 00:08:04,080
Nu vă supăraţi, râd pentru că
sunteţi propriul dvs. dușman.
83
00:08:04,440 --> 00:08:07,720
Dacă aţi fi încercat,
nicio femeie de treabă
84
00:08:07,960 --> 00:08:09,719
nu ar fi avut curajul
să vă expedieze
85
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
fără vreo două vorbe
de încurajare.
86
00:08:12,160 --> 00:08:16,000
De altfel, eu în mod sigur
v-aș fi luat drept un nebun.
87
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
Vai, vă mulţumesc mult.
88
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
Spuneţi-mi, vă rog,
de ce aţi ajuns la concluzia
89
00:08:47,520 --> 00:08:50,640
că eu aș fi o astfel de femeie,
căreia…
90
00:08:51,840 --> 00:08:55,640
Într-un cuvânt, de ce v-aţi
hotărât să-mi vorbiţi?
91
00:08:56,440 --> 00:09:00,920
Păi, eraţi singură, iar domnul
acela era foarte insistent.
92
00:09:01,320 --> 00:09:04,440
Nu, nu, mai înainte de asta.
Sincer, nu știu,
93
00:09:04,920 --> 00:09:09,360
însă mi s-a părut că…
că plângeaţi, iar eu…
94
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
Să nu mai vorbim despre asta.
95
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Îmi cer scuze,
însă totuși de ce?
96
00:09:24,720 --> 00:09:28,560
Iată că am și ajuns.
Aici, pe aleea aceasta.
97
00:09:28,960 --> 00:09:32,440
Nu mai e mult până la mine.
Adio și vă mulţumesc.
98
00:09:32,800 --> 00:09:37,520
Oare asta a fost, oare nu
ne vom mai întâlni niciodată?
99
00:09:39,160 --> 00:09:41,280
Vedeţi, la început voiaţi doar
câteva vorbe,
100
00:09:41,640 --> 00:09:42,560
iar acum...
101
00:09:42,920 --> 00:09:47,680
Știţi ce, n-o să vă spun nimic;
poate chiar ne vom mai întâlni
102
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
O să vin mâine aici, neapărat…
103
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Sunteţi nerăbdător, aproape
că îmi cereţi asta!
104
00:09:54,120 --> 00:09:58,080
Bine, dar… măcar ascultaţi-mă:
eu vreau să vă revăd.
105
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Vreau să vă revăd neapărat!
106
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
Bine! Atunci, fie…
107
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
…o să vin și eu mâine aici,
doar că…
108
00:10:09,200 --> 00:10:10,720
cât e ora acum?
109
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Aproape zece...
110
00:10:13,400 --> 00:10:17,240
O să vin aici la zece fix,
dar cu o condiţie.
111
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
Condiţie? Spuneţi-o.
Accept orice condiţii.
112
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
Cu condiţia...
113
00:10:23,880 --> 00:10:25,720
să nu vă îndrăgostiți de mine.
114
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Sunt deschisă pentru o prietenie,
115
00:10:27,480 --> 00:10:30,200
însă nu se poate
să vă îndrăgostiți de mine.
116
00:10:30,520 --> 00:10:32,600
O, vă jur, așa va fi, vă jur.
117
00:10:32,960 --> 00:10:37,120
Nu vă juraţi… și nu mă
judecaţi că vă vorbesc astfel.
118
00:10:37,440 --> 00:10:40,680
Nici eu nu am pe cineva cu care să
schimb o vorbă,
119
00:10:41,040 --> 00:10:43,480
sau cu care să mă sfătuiesc.
120
00:10:44,520 --> 00:10:48,960
O, dacă aţi ști cât de mult aș
avea nevoie de un sfat prietenesc.
121
00:10:49,280 --> 00:10:53,760
Un sfat? Dar chiar vă rog,
despre ce este vorba? Spuneţi-mi!
122
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
Nu, nu, să rămână
deocamdată o taină.
123
00:10:56,640 --> 00:10:59,920
Poate vă voi destăinui mâine,
sau poate nu...
124
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Trebuie să mai vorbesc cu
dvs., să vă cunosc mai bine.
125
00:11:04,720 --> 00:11:07,360
Atunci eu o să vă povestesc
mâine totul despre mine.
126
00:11:07,680 --> 00:11:11,280
Doar că… nu știu dacă voi
supravieţui până mâine.
127
00:11:11,480 --> 00:11:13,800
Dacă veţi avea un somn
liniștit, veţi supravieţui.
128
00:11:16,760 --> 00:11:19,400
- Ei, atunci la revedere.
- La revedere.
129
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
Și a plecat,
130
00:11:27,880 --> 00:11:32,760
iar eu am rămas pe loc,
privind prelung în urma ei.
131
00:11:33,640 --> 00:11:35,280
Apoi…
132
00:11:35,480 --> 00:11:40,600
apoi am umblat prin oraș
toată noaptea,
133
00:11:41,080 --> 00:11:44,160
gândindu-mă întruna la ea...
134
00:11:44,400 --> 00:11:48,720
...și repetând în gând aceleași
cuvinte:
135
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
Pe mâine...
136
00:11:51,440 --> 00:11:52,960
Pe mâine...
137
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
A DOUA NOAPTE
138
00:12:33,360 --> 00:12:34,560
Uite că aţi supravieţuit.
139
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
- Bună seara.
- Bună seara.
140
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
Sunt aici de vreo două ore.
141
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Habar n-aveți ce mi s-a-ntâmplat
astăzi, întreaga zi.
142
00:12:40,360 --> 00:12:41,560
Știu, doar că aș vrea,
în primul rând,
143
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
să nu-mi mai strângeți mâna
atât de tare.
144
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
și, în al doilea rând,
145
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
vreau să vă spun că m-am gândit
la dvs. toată ziua.
146
00:12:47,060 --> 00:12:47,999
Da?
147
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
Și cum s-au încheiat
toate astea?
148
00:12:49,520 --> 00:12:52,120
Păi, am tras concluzia
că nu prea vă cunosc,
149
00:12:52,280 --> 00:12:53,960
că ieri m-am comportat
ca un copil
150
00:12:54,160 --> 00:12:56,240
și că acum vreau să aflu
totul despre dvs.
151
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
Să mergem!
152
00:12:58,160 --> 00:12:59,560
Și povestiţi-mi istoria dvs.
153
00:12:59,720 --> 00:13:02,240
Istoria?
Eu nu am nici o istorie.
154
00:13:02,480 --> 00:13:03,520
- Cum nu?
- Așa, nu am.
155
00:13:03,880 --> 00:13:05,440
Și cum aţi trăit până acum?
156
00:13:05,640 --> 00:13:07,640
Așa, de capul meu,
fără nicio istorie,
157
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
singur,
158
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
pur și simplu singur.
159
00:13:10,560 --> 00:13:11,440
Cum singur?
160
00:13:11,600 --> 00:13:13,720
Nu vă vedeți niciodată
cu mine?
161
00:13:14,000 --> 00:13:17,080
Ei, de văzut mă văd.
Și totuși sunt singur.
162
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
Dar ce,
chiar nu vorbiţi cu nimeni?
163
00:13:19,320 --> 00:13:22,480
- Strict vorbind, cu nimeni.
- Și atunci, cine sunteţi?
164
00:13:22,640 --> 00:13:25,400
- Eu sunt… un tip!
- Tip?
165
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Tip?
166
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
Ce fel de tip?
167
00:13:32,640 --> 00:13:33,960
Așa, unu’ din ăia…
168
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Ce distractiv e cu dvs.
169
00:13:36,760 --> 00:13:38,120
Iată o bancă!
170
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
Hai să ne așezăm…
171
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
Hai, începeţi să povestiţi.
172
00:13:44,040 --> 00:13:46,320
Ceva îmi spune că aveţi
o istorie foarte interesantă.
173
00:13:46,520 --> 00:13:48,440
În primul rând,
ce este un tip?
174
00:13:48,680 --> 00:13:51,320
Un tip?
Un tip e ceva original…
175
00:13:51,480 --> 00:13:55,240
…așa, un caraghios.
176
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
Apropo:
177
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
știți ce înseamnă ”visător”?
178
00:13:59,960 --> 00:14:03,160
Visător? Cum să nu știu.
Eu însămi sunt o visătoare.
179
00:14:03,520 --> 00:14:06,840
Uneori șed lângă bunica
și câte și mai câte îmi vin în cap!
180
00:14:07,200 --> 00:14:10,360
Odată am visat că un prinţ chinez
mă va lua de soție.
181
00:14:10,720 --> 00:14:12,880
Minunat, minunat!
182
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
Păi, dacă v-aţi fi măritat
cu un principe chinez,
183
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
atunci precis mă veţi înţelege.
184
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
Scuze, eu nici măcar nu știu
cum vă cheamă!
185
00:14:22,080 --> 00:14:23,920
În sfârșit,
v-aţi amintit de asta!
186
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
Doamne!
Deși mi-era bine și-așa!
187
00:14:27,320 --> 00:14:29,880
- Mă cheamă Nastenka!
- Nastenka!
188
00:14:32,160 --> 00:14:39,880
Așadar, Nastenka, ia ascultaţi
ce istorie caraghioasă.
189
00:14:42,880 --> 00:14:49,240
Există în Petersburg
niște case mari, stranii…
190
00:14:49,600 --> 00:14:53,160
În aceste case
pare că nu pătrunde soarele.
191
00:14:53,600 --> 00:14:57,200
Soarele acela care luminează
pentru toată lumea.
192
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
Acolo pătrunde o altfel de lumină,
193
00:15:01,040 --> 00:15:03,920
parcă înadins pentru ele
194
00:15:04,280 --> 00:15:10,040
și le luminează cu totul altfel.
195
00:15:11,080 --> 00:15:16,960
Acolo locuiesc niște
oameni ciudaţi, visătorii.
196
00:15:18,120 --> 00:15:21,560
Acești visători, Nastenka,
sunt de mai multe feluri:
197
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
unii visează să reorganizeze
viaţa pe pământ,
198
00:15:24,920 --> 00:15:26,800
alţii visează la progresul tehnicii,
199
00:15:27,040 --> 00:15:28,840
pe când visători ca mine,
200
00:15:29,040 --> 00:15:32,480
sunt un soi foarte diferit
de visători,
201
00:15:32,760 --> 00:15:35,560
aș spune că nu sunt
chiar oameni,
202
00:15:36,600 --> 00:15:41,160
ci un fel de ființe neutre.
203
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
Uitaţi-vă la acest caraghios
din faţa dvs.,
204
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
el este un visător.
205
00:15:48,520 --> 00:15:51,280
Vedeţi cum a căzut pe gânduri?
206
00:15:51,480 --> 00:15:53,120
Credeţi că se gândește
la ceva treburi,
207
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
sau la sărbătoarea de mâine?!
208
00:15:55,760 --> 00:15:58,520
Da’ de unde!
El visează.
209
00:15:58,760 --> 00:16:03,120
El trăiește acum o viață
imaginară.
210
00:16:03,280 --> 00:16:07,360
La ce i-ar trebui
viaţa noastră reală?!
211
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
Din punctul lui de vedere,
eu și cu dvs., Nastenka,
212
00:16:10,120 --> 00:16:13,440
ducem o viaţă urâtă,
leneșă și înceată.
213
00:16:13,800 --> 00:16:18,080
Dar dacă am privi la acele miraje
și închipuiri fantomatice
214
00:16:18,320 --> 00:16:23,640
care apar atât de capricios
în fumul din această odaie…
215
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
Priviți!
216
00:25:31,760 --> 00:25:37,080
Iată, Nastenka, care este universul
fantastic al eroului nostru.
217
00:25:37,400 --> 00:25:41,360
Și cu ce l-ar atrage, pe el, leneșul
și pierde-vară,
218
00:25:41,640 --> 00:25:44,200
viața noastră reală?
219
00:25:44,520 --> 00:25:49,280
El e convins că realitatea
este săracă și jalnică.
220
00:25:49,960 --> 00:25:56,920
Însă va veni, Nastenka,
ceasul trist când, deodată,
221
00:25:57,160 --> 00:26:01,600
el va vrea să-și dea toţi anii lui
de fantasme pentru o zi adevărată.
222
00:26:02,440 --> 00:26:07,800
Va veni vremea
când inima lui va obosi,
223
00:26:08,040 --> 00:26:12,560
fanteziile lui vor seca și toate
aceste miraje
224
00:26:12,920 --> 00:26:15,680
se vor preface în praf...
225
00:26:15,960 --> 00:26:18,920
…și-atunci el se va întreba:
226
00:26:19,040 --> 00:26:26,600
ce-am făcut Nastenka,
cu cei mai frumoși ani ai mei?
227
00:26:27,720 --> 00:26:31,560
Am trăit cu adevărat,
sau nu?
228
00:26:31,800 --> 00:26:35,280
Chiar așa v-aţi trăit viaţa
până acum?
229
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
Da, Nastenka, așa.
230
00:26:38,360 --> 00:26:41,000
Nu, nu, așa ceva nu se poate.
231
00:26:41,880 --> 00:26:44,320
Poate că și eu o să-mi petrec așa
232
00:26:44,720 --> 00:26:46,640
toată viaţa în preajma
bunicuţei mele.
233
00:26:47,440 --> 00:26:51,960
Ascultaţi-mă, să știţi că nu este
deloc bine să trăiești astfel.
234
00:26:52,000 --> 00:26:54,080
Știu, Nastenka
235
00:26:54,680 --> 00:26:57,720
și știu acum mai mult ca oricând
236
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
pentru că Dumnezeu însuși
mi v-a scos în cale.
237
00:27:02,600 --> 00:27:04,720
Nu, nu,
nu va mai fi nimic la fel.
238
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
Acum vom fi împreună
239
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
și indiferent ce s-ar întâmpla,
nu ne vom despărți niciodată.
240
00:27:12,080 --> 00:27:15,560
Ascultaţi-mă, eu sunt o fată simplă,
n-am educaţie prea multă,
241
00:27:15,960 --> 00:27:19,760
doar un pic,
însă să știţi că vă înţeleg pe deplin.
242
00:27:20,080 --> 00:27:21,800
Și mă bucur că mi v-aţi destăinuit.
243
00:27:23,200 --> 00:27:27,880
Acum vă voi povesti istoria mea.
Toată, fără niciun secret.
244
00:27:28,680 --> 00:27:31,360
Iar dvs. mă veți sfătui.
Bine?
245
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
Povestiţi-mi! Spuneţi-mi,
ce sfat să vă dau?
246
00:27:34,360 --> 00:27:39,480
Sunteţi minunată, acum mă simt
fericit, îndrăzneţ și deștept.
247
00:27:39,760 --> 00:27:43,680
N-am nevoie de sfaturi înţelepte,
ci de un sfat din inimă, frățesc,
248
00:27:43,960 --> 00:27:46,520
de parcă m-ați fi iubit toată viaţa.
249
00:27:47,080 --> 00:27:52,160
Nastenka,
dacă v-aș fi iubit timp de 20 de ani,
250
00:27:52,800 --> 00:27:56,280
credeţi-mă că nu v-aș fi iubit
mai tare decât acum.
251
00:27:57,520 --> 00:27:59,880
Acum, să începem
mica mea istorie,
252
00:28:00,360 --> 00:28:03,400
însă cu o condiție,
să nu mă întrerupeți.
253
00:28:05,000 --> 00:28:08,640
Am o bunicuță bătrână,
cu vederea slabă.
254
00:28:09,000 --> 00:28:13,320
Am ajuns la dânsa încă de mică,
de când mi-au răposat părinţii.
255
00:28:13,440 --> 00:28:17,040
Pe la 15 ani, am făcut o poznă.
256
00:28:18,120 --> 00:28:21,280
Nu mai țin minte ce-am făcut,
dar nu era ceva grav.
257
00:28:21,720 --> 00:28:23,880
Bunica s-a supărat grozav,
258
00:28:24,240 --> 00:28:26,560
m-a chemat la dânsa
și mi-a spus că,
259
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
deoarece ea are vederea slabă
şi nu mă poate supraveghea,
260
00:28:29,760 --> 00:28:32,960
a hotărât să-mi prindă
rochia de a ei cu o agrafă,
261
00:28:33,160 --> 00:28:36,960
spunându-mi că,
dacă n-o să fiu cuminte,
262
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
voi sta agățată de ea toată viața.
263
00:28:42,080 --> 00:28:45,400
Acum, vă rog,
nu râdeţi de bunicuţa mea,
264
00:28:45,560 --> 00:28:50,240
pentru că orice-ar fi,
eu totuși o iubesc.
265
00:28:50,640 --> 00:28:54,080
Aaaa, uitasem să vă spun
cel mai important lucru:
266
00:28:54,480 --> 00:29:00,560
avem, adică bunica are
o căsuţă mică cu trei ferestre,
267
00:29:00,960 --> 00:29:05,440
veche, la fel de veche
ca și bunica.
268
00:29:05,800 --> 00:29:07,599
Iar deasupra
sunt două mezanine:
269
00:29:07,600 --> 00:29:09,720
într-unul, cel mai mic mic,
locuiesc eu:
270
00:29:10,240 --> 00:29:12,680
celălalt îl dăm cu chirie.
271
00:29:13,680 --> 00:29:17,920
Odată, în acest mezanin
s-a mutat un nou chiriaș,
272
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
fiindcă cel vechi murise,
273
00:29:19,880 --> 00:29:23,960
iar pentru mine și bunica
este cam singurul nostru venit.
274
00:29:24,440 --> 00:29:28,320
Noul chiriaș era tânăr,
275
00:29:28,800 --> 00:29:33,360
pe deasupra străin de loc
și foarte interesant.
276
00:29:38,840 --> 00:29:43,600
Fluieră, păcat, e păcat!
277
00:29:47,120 --> 00:29:49,520
Fluieră într-una.
278
00:29:49,760 --> 00:29:52,400
- Fiokla!
- Fiokla!
279
00:29:52,880 --> 00:29:54,200
- Fiokla!
- Fiokla!
280
00:29:54,760 --> 00:29:57,480
- Da!
- Te cheamă bunica.
281
00:30:00,280 --> 00:30:01,160
Ce vreți?
282
00:30:01,560 --> 00:30:07,440
Fiokla, noul nostru chiriaș,
e tânăr ori bătrân?
283
00:30:08,360 --> 00:30:10,720
- Ce vrea?
- Doamne, găină surdă ce ești!
284
00:30:11,120 --> 00:30:16,560
Bunica întreabă,
chiriașul e tânăr ori bătrân?
285
00:30:28,080 --> 00:30:30,760
Surda naibii!
Mai e și proastă!
286
00:30:31,000 --> 00:30:34,280
Dar tu, Nastenka,
nu l-ai zărit cumva?
287
00:30:34,640 --> 00:30:35,520
L-am văzut, bunicuţo.
288
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
Când ai apucat să-l vezi?
Și unde?
289
00:30:38,520 --> 00:30:41,200
Pe geam, când venea cu
birjarul să-și aducă lucrurile.
290
00:30:43,120 --> 00:30:47,040
Și cum arată, nepoţica mea,
e tânăr sau bătrân?
291
00:30:47,320 --> 00:30:52,120
Nu chiar foarte tânăr,
dar nici bătrân…
292
00:30:52,600 --> 00:30:57,720
Și i-ai văzut cumva
înfăţișarea?
293
00:30:57,960 --> 00:31:00,080
Este plăcută sau neplăcută?
294
00:31:00,800 --> 00:31:07,520
L-am văzut, bunicuţo,
aș zice chiar foarte plăcută.
295
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
Ptiu... ce blestemăţie!
296
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
Ce vremuri trăim...
297
00:31:12,720 --> 00:31:17,240
Chiriașul e sărac, dar înfăţișarea
e plăcută.
298
00:31:17,600 --> 00:31:19,960
Nu mai e ca altădată.
299
00:31:21,200 --> 00:31:24,920
- Ia vino-ncoace!
- Ce e, bunicuțo?
300
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Ce să fie, Nastenka?!
Cu tine vorbesc.
301
00:31:31,720 --> 00:31:35,640
Ia să nu te mai uiți la el.
302
00:31:37,160 --> 00:31:41,240
Șezi acolo... și la treabă!
303
00:31:41,920 --> 00:31:43,240
Ei, poftim!
304
00:31:43,760 --> 00:31:47,080
Trebuie să vă spun
că pentru bunica,
305
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
tot ce a fost bun,
fusese demult:
306
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
atunci era mai tânără,
307
00:31:51,960 --> 00:31:53,840
și soarele încălzea mai bine,
308
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
smântâna nu se acrea
așa de repede.
309
00:31:57,000 --> 00:31:59,440
Totul era mai bine mai demult.
310
00:32:00,120 --> 00:32:02,480
Și ședeam eu odată
prinsă cu agrafa de bunica
311
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
și mă gândeam:
312
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
oare așa bine era mai demult?
313
00:32:08,520 --> 00:32:09,760
Stăpâna casei, e acasă?
314
00:32:10,040 --> 00:32:12,960
- Acasă, acasă!
- Cine-i acolo?
315
00:32:13,240 --> 00:32:17,000
Eu sunt, Praskovia Ivanovna,
chiriașul dvs. Bună ziua!
316
00:32:17,600 --> 00:32:19,440
- Bună ziua, Nastenka!
- Bună ziua!
317
00:32:19,760 --> 00:32:24,000
Dumneata erai, tinere?!
Luați loc!
318
00:32:24,280 --> 00:32:25,600
- Fiokla!
- Fiokla!
319
00:32:25,840 --> 00:32:26,880
Ce e?
320
00:32:27,400 --> 00:32:29,800
Adă un scaun
pentru tânărul acesta!
321
00:32:30,480 --> 00:32:32,400
O, nu vă deranjaţi,
mă descurc singur.
322
00:32:38,880 --> 00:32:41,560
V-am adus banii de chirie,
Praskovia Ivanovna,
323
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
așa cum ne-am înțeles
324
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
pe două luni înainte.
325
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
Așa că permiteți-mi
să vi-i înmânez.
326
00:32:48,600 --> 00:32:51,800
Lăudabil gest
din partea dumitale.
327
00:32:52,040 --> 00:32:56,000
Ești așa de tânăr
și așa de corect.
328
00:32:56,840 --> 00:32:59,560
Nastenka, ia banii
de la tânărul acesta,
329
00:32:59,760 --> 00:33:02,280
du-i la mine în odaie
330
00:33:02,520 --> 00:33:04,240
și pune-i în șipet.
331
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
Trebuie să fie 12 ruble
și 50 de copeici.
332
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
Întocmai, Praskovia Ivanovna:
333
00:33:11,160 --> 00:33:14,360
12 ruble și 50 de copeici.
334
00:33:14,760 --> 00:33:16,240
Poftim, vă rog!
335
00:33:22,360 --> 00:33:26,360
- Doamne, încotro mă târăști?
- Încotro mă târăști?
336
00:33:30,400 --> 00:33:32,720
- Ce-ai rămas așa?
- Ce-ai rămas așa?
337
00:33:33,200 --> 00:33:34,880
Ce ți-am spus să faci?
338
00:33:35,120 --> 00:33:37,720
Du-te în odaie
și pune bine banii.
339
00:33:39,200 --> 00:33:42,120
- Ce-i asta?
- De ce plângi, nepoțico?
340
00:33:43,560 --> 00:33:47,320
Iaca, domnișoară,
chiriașul v-a trimis cărţi.
341
00:33:47,800 --> 00:33:55,040
Zice să le citești,
să nu te plictisești cu bunica.
342
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
Bunicuţo! Ce de cărţi!
343
00:33:59,880 --> 00:34:01,160
Ce fel de cărţi?
344
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Cuviincioase
sau necuviincioase?
345
00:34:03,960 --> 00:34:06,280
Nu știu, bunicuţo,
acuș mă uit să văd.
346
00:34:06,800 --> 00:34:10,920
De-or fi necuviincioase,
nici să nu te uiţi la ele.
347
00:34:11,200 --> 00:34:13,399
Te mai înveţi și prostii din ele.
348
00:34:13,400 --> 00:34:17,480
Ce să învăţ?
Ce-ar putea fi scris acolo?
349
00:34:17,720 --> 00:34:24,560
E scris acolo cum flăcăii
ademenesc fete cinstite.
350
00:34:24,840 --> 00:34:30,200
Și pe motiv că ar vrea
să se însoare cu ele,
351
00:34:30,480 --> 00:34:33,440
le duc departe
de casa părintească,
352
00:34:34,520 --> 00:34:39,800
după care le părăsesc
și le lasă în voia sorții.
353
00:34:40,120 --> 00:34:41,720
Iar apoi ele pier.
354
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
Aici, bunicuţo, sunt numai
romane de Walter Scott.
355
00:34:45,200 --> 00:34:50,520
Romane... înainte obișnuiam
să citesc toate romanele.
356
00:34:56,880 --> 00:35:01,000
Nu-s pe-acolo
ceva intrigi amoroase?
357
00:35:01,240 --> 00:35:02,400
Ce să fie, bunicuțo?
358
00:35:02,640 --> 00:35:07,960
Vezi să nu fi ascuns
vreun bilet de amor prin carte.
359
00:35:08,760 --> 00:35:10,280
Acușica mă uit, bunicuţo…
360
00:35:18,600 --> 00:35:20,760
Nu, bunicuțo,
nu-i nici un bileţel aici.
361
00:35:21,040 --> 00:35:23,800
Uită-te mai bine!
362
00:35:24,080 --> 00:35:27,560
Caută în coperţi, în coperți.
363
00:35:28,360 --> 00:35:33,240
Ei le vâră câteodată în coperți,
tâlharii naibii!
364
00:35:36,440 --> 00:35:42,880
- N-am găsit nimic în coperți.
- Foarte bine, foarte bine!
365
00:35:45,120 --> 00:35:49,040
Atunci ia un roman oarecare
și citește-mi!
366
00:35:52,480 --> 00:35:56,600
Ce-mi mai plăceau romanele
în tinereţe.
367
00:35:58,360 --> 00:36:00,080
Citește!
368
00:36:00,440 --> 00:36:03,080
Am început eu și cu bunica împreună
să-l citim pe Walter Scott.
369
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
După aceea, chiriașul ne-a trimis,
și ne-a mai trimis…
370
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
Ne-a trimis și Pușkin...
371
00:36:08,680 --> 00:36:11,000
Așa că la un moment dat
nu mai puteam fără cărți.
372
00:36:11,360 --> 00:36:12,680
Și chiar...
373
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
Și chiar încetasem
să mă mai gândesc
374
00:36:14,840 --> 00:36:16,920
la măritișul cu un prinț chinez.
375
00:36:18,000 --> 00:36:22,320
Până când odată,
era iarnă deja…
376
00:36:26,000 --> 00:36:27,680
Bună ziua, Nastenka!
377
00:36:28,840 --> 00:36:30,480
Bună ziua!
378
00:36:30,840 --> 00:36:34,840
- Cum se simte bunica dvs.?
- E sănătoasă, slavă Domnului.
379
00:36:35,600 --> 00:36:39,160
Ați citit cărţile
pe care vi le-am trimis?
380
00:36:40,200 --> 00:36:43,000
Le-am citit
și vă mulțumesc foarte mult!
381
00:36:43,360 --> 00:36:45,080
Și ce v-a plăcut cel mai mult?
382
00:36:45,320 --> 00:36:49,040
“Ivanhoe” și Pușkin
mi-au plăcut cel mai mult.
383
00:36:49,400 --> 00:36:52,320
Nu vă plictisiţi să staţi
toată ziua cu bunica?
384
00:36:52,720 --> 00:36:55,440
Iertaţi-mă că vă întreb.
385
00:36:55,800 --> 00:36:59,800
Nu aveți prieteni
la care să mergeți în vizită?
386
00:37:00,920 --> 00:37:02,440
Acum nu mai am.
387
00:37:02,920 --> 00:37:07,240
Era Mașenka, însă și ea a plecat
la Pskov, la mătușa ei.
388
00:37:07,640 --> 00:37:11,840
N-aţi vrea să mergeţi
cu mine la teatru?
389
00:37:12,400 --> 00:37:15,800
La teatru?!
390
00:37:16,480 --> 00:37:17,760
Dar cum rămâne cu bunica?
391
00:37:18,080 --> 00:37:19,880
Păi plecați pe furiș
de lângă bunica.
392
00:37:21,280 --> 00:37:22,320
Nu, nu pot!
393
00:37:24,360 --> 00:37:27,720
Nu vreau s-o înșel
pe bunica mea.
394
00:37:28,440 --> 00:37:30,080
Rămas bun!
395
00:37:45,760 --> 00:37:52,240
Sunt o biată păstoriţă,
Sărăcuţă, cum mi-e viaţa,
396
00:37:52,800 --> 00:37:59,720
Mieluţul și căţelul,
Sunt toţi prietenii mei,
397
00:38:00,160 --> 00:38:05,800
Sunt toți prietenii mei...
398
00:38:06,200 --> 00:38:13,560
În păr – o simplă floricică,
Oglindă – pârâiașul,
399
00:38:14,000 --> 00:38:22,520
În pădure mă ascund
De razele de soare,
400
00:38:22,920 --> 00:38:28,600
În pădure mă ascund...
401
00:38:29,360 --> 00:38:32,280
De razele soarelui.
402
00:38:39,400 --> 00:38:46,320
Nu cunosc știinţe,
Să mă laud n-am cu ce,
403
00:38:46,760 --> 00:38:49,560
Doar cânt acet cântecel
404
00:38:50,240 --> 00:38:53,600
Despre păsărele,
Despre primăvară...
405
00:38:54,240 --> 00:38:58,960
Despre păsărele,
Despre primăvară...
406
00:38:59,720 --> 00:39:01,280
Bună dimineaţa,
Praskovia Ivanovna!
407
00:39:01,520 --> 00:39:05,960
Bună dimineaţa, tinere,
Ia loc, te rog.
408
00:39:06,280 --> 00:39:09,280
Ei, cum v-ați instalat?
Nu vă e prea strâmt?
409
00:39:09,440 --> 00:39:11,480
Vai de mine, Praskovia Ivanovna,
deloc…
410
00:39:11,720 --> 00:39:14,640
Mezaninul mă satisface pe deplin.
411
00:39:15,160 --> 00:39:17,720
Foarte bine, foarte bine!
412
00:39:21,080 --> 00:39:25,280
Praskovia Ivanovna, n-aţi vrea
să mergeţi la teatru astăzi,
413
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
Să ascultați operă?
414
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Eu am o lojă la balcon.
415
00:39:29,560 --> 00:39:32,040
Aveam niște amici care voiau
să vină, însă au renunțat.
416
00:39:32,400 --> 00:39:33,840
De ce nu...
417
00:39:34,200 --> 00:39:37,400
Nastenka n-a fost niciodată
la teatru.
418
00:39:37,840 --> 00:39:40,080
Nastenka, unde ești?
419
00:39:40,480 --> 00:39:41,920
Aici sunt, bunico.
420
00:39:42,400 --> 00:39:47,480
Uite, tânărul acesta
ne invită la teatru.
421
00:39:47,880 --> 00:39:49,920
Să mergem?
422
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
Nu știu, bunicuţo,
da’ matale cum vrei?
423
00:39:52,600 --> 00:39:56,280
- Ce se dă?
- “Bărbierul din Sevilla”.
424
00:39:56,680 --> 00:39:59,480
“Bărbierul din Sevilla”?
425
00:39:59,760 --> 00:40:03,960
Acela de-l arătau demult?
426
00:40:05,240 --> 00:40:07,080
Acela, Praskovia Ivanovna.
427
00:40:07,880 --> 00:40:11,920
Pe “Bărbierul” ăla
îl știu foarte bine!
428
00:40:12,160 --> 00:40:16,640
Mai demult, eu însămi o jucam
pe Rozina la teatrul de amatori.
429
00:40:17,120 --> 00:40:19,480
Cam așa era...
430
00:40:20,240 --> 00:40:24,000
Viperă voi fi
431
00:40:24,720 --> 00:40:27,960
Și cu sute de șiretlicuri,
432
00:40:28,440 --> 00:40:36,080
O să fac să fie totul
cum vreau eu.
433
00:40:36,560 --> 00:40:40,280
- Fiokla! Fiokla!
- Ce-i, cucoană?
434
00:40:40,760 --> 00:40:42,120
Încălzește apă,
pregătește fierul de călcat.
435
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Scoate din cufăr
rochia mea de Moire!
436
00:40:44,961 --> 00:40:45,999
Doamne!
437
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Eu și Nastenka
mergem la teatru!
438
00:40:47,520 --> 00:40:49,320
Bunicuțo!
439
00:44:22,280 --> 00:44:23,600
Vă mulțumesc!
440
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Poftim!
441
00:45:19,960 --> 00:45:23,200
- La revedere!
- La revedere!
442
00:45:23,720 --> 00:45:26,160
Nastenka!
443
00:46:17,280 --> 00:46:23,440
Am crezut că, după acea seară,
chiriașul ne va vizita mai des.
444
00:46:24,200 --> 00:46:29,240
Dar n-a mai trecut pe la noi deloc.
445
00:46:30,440 --> 00:46:32,760
Așa, poate o dată pe lună, să-i aducă
banii bunicuţei pentru chirie…
446
00:46:33,480 --> 00:46:35,320
Și-atât!
447
00:46:36,200 --> 00:46:39,120
Am slăbit, aproape
că m-am îmbolnăvit;
448
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Nu pot să șed locului.
449
00:46:42,000 --> 00:46:45,760
De citit nu pot citi nimic,
de muncit nu muncesc nimic.
450
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
Doar umblu prin cameră.
451
00:46:48,120 --> 00:46:52,000
Umblu și privesc pe geam.
452
00:46:52,400 --> 00:46:55,320
Așteptând să-l văd
intrând pe portiță.
453
00:47:28,680 --> 00:47:31,800
Și de îndată ce aud portița
și începe să latre Polkan,
454
00:47:32,040 --> 00:47:35,360
alerg în hol, ca să ne întâlnim,
așa, “din întâmplare”.
455
00:47:44,040 --> 00:47:46,320
Iar el,
de cum intră și mă vede,
456
00:47:47,240 --> 00:47:51,760
devine serios
și face o reverență,
457
00:47:52,240 --> 00:47:53,920
de parcă n-ar vrea să vorbească.
458
00:47:58,040 --> 00:48:00,040
Și iată că el a urcat deja
demult pe scări
459
00:48:00,440 --> 00:48:01,840
și a închis ușa odăii lui,
460
00:48:03,880 --> 00:48:08,720
iar eu tot stau și stau,
rușinată, roșie ca o vișină,
461
00:48:09,120 --> 00:48:14,400
inima mi se frânge,
dar de plecat nu pot.
462
00:48:15,160 --> 00:48:19,720
Tot aștept ca el să se întoarcă
463
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
și să-mi vorbească.
464
00:48:24,800 --> 00:48:26,320
Într-o duminică,
465
00:48:26,720 --> 00:48:29,520
când bunica și Fiokla
plecaseră la biserică
466
00:48:29,760 --> 00:48:32,080
iar chiriașul nu era acasă,
467
00:48:32,560 --> 00:48:38,000
eu am urcat la mezanin
și am intrat în camera lui.
468
00:48:39,320 --> 00:48:42,960
Nu mai intrasem niciodată la el…
469
00:49:13,840 --> 00:49:17,680
Iată de ce nu mai vrea
să-mi dea atenţie.
470
00:49:18,000 --> 00:49:22,400
El e om de știință.
Citește toate aceste cărți,
471
00:49:23,000 --> 00:49:24,520
pe când eu, proasta de mine,
472
00:49:25,040 --> 00:49:27,440
șed agățată cu o agrafă
de rochia bunicii.
473
00:49:29,120 --> 00:49:32,960
Dintr-o dată am simţit că vreau
să citesc toate aceste cărţi!
474
00:49:33,520 --> 00:49:35,360
Pe toate!
475
00:49:36,160 --> 00:49:38,560
Am ales una dintre ele,
pe cea mai groasă
476
00:49:39,080 --> 00:49:41,360
și am fugit înapoi la mine.
477
00:49:55,360 --> 00:49:58,840
Dar ce dezamăgită am fost când,
deschizând cartea,
478
00:49:59,360 --> 00:50:02,520
am văzut niște litere latine
necunoscute mie.
479
00:50:16,600 --> 00:50:20,280
Polkan!
Polkan! Fir-ai…
480
00:50:54,320 --> 00:50:56,720
Am… vrut doar…
481
00:50:57,400 --> 00:51:00,840
N-are nimic,
le strâng eu acușica.
482
00:51:01,080 --> 00:51:05,120
- Să vă ajut!
- Ajutaţi-mă!
483
00:51:21,520 --> 00:51:23,640
Nastenka...
484
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Nastenka...
485
00:51:45,560 --> 00:51:53,360
Pleacă, Nastenka, pleacă,
fiindcă nu e bine să rămâi aici!
486
00:52:03,960 --> 00:52:09,680
Doamne,
ce-a fost cu mine după aceea!
487
00:52:11,120 --> 00:52:15,560
Trei săptămâni n-am
avut curaj să-l privesc.
488
00:52:16,720 --> 00:52:18,760
Roșeam și plângeam,
489
00:52:19,960 --> 00:52:23,320
iar cele mai înfricoșătoare
gânduri,
490
00:52:23,600 --> 00:52:27,960
caraghioase, idioate,
491
00:52:28,200 --> 00:52:31,480
roiau în capul meu.
492
00:52:37,840 --> 00:52:42,360
Și afară era deja primăvară…
493
00:53:11,120 --> 00:53:15,840
Chiriașul nostru pleacă la Moscova
mâine dimineață.
494
00:53:16,480 --> 00:53:21,240
"Adio, Fiokla", mi-a zis,
"n-o să ne mai vedem!"
495
00:53:25,960 --> 00:53:29,360
Bunicuţo!
Bunicuţo!
496
00:53:30,200 --> 00:53:32,120
Ce s-a-ntâmplat,
Nastenka?
497
00:53:32,880 --> 00:53:34,520
Ce s-a-ntâmplat,
nepoțico?
498
00:53:35,400 --> 00:53:41,240
El pleacă!
Pleacă de tot!
499
00:53:41,800 --> 00:53:43,840
Cine, cine pleacă?
500
00:53:44,560 --> 00:53:48,320
Chiriașul nostru,
chiriașul nostru pleacă!
501
00:53:49,160 --> 00:53:51,400
N-are decât, Nastenka,
să plece cu Domnul...
502
00:53:52,480 --> 00:53:55,480
N-are decât să plece.
503
00:53:55,680 --> 00:53:57,960
Poate trebuie să plece.
504
00:53:58,240 --> 00:54:00,160
Poate are treburi acolo.
505
00:54:00,920 --> 00:54:04,680
Nu plânge!
Nu plânge, nepoțico!
506
00:54:06,280 --> 00:54:09,640
Mezaninul nostru
o să-l închiriem altui locatar.
507
00:54:10,040 --> 00:54:12,840
Poate o să fie unul mai bun.
508
00:54:13,160 --> 00:54:15,120
Nu vreau altul mai bun!
509
00:54:15,480 --> 00:54:16,600
Nu vreau!
510
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
“Doamne, Dumnezeule! ”
511
00:55:15,720 --> 00:55:18,000
”Doamne, Dumnezeule,
mă gândeam eu. ”
512
00:55:18,520 --> 00:55:20,440
”Ce să fac? ”
513
00:55:21,120 --> 00:55:25,040
”Căci de va pleca,
nu-l voi mai vedea niciodată! ”
514
00:55:25,320 --> 00:55:31,480
”Și-o să-mi trăiesc toată viaţa
cu bunica și cu Fiokla. ”
515
00:56:53,240 --> 00:56:56,000
Iartă-mă, bunicuțo!
516
00:58:10,120 --> 00:58:11,600
Nastenka!
517
00:58:12,440 --> 00:58:13,440
Nastenka!
518
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Ce s-a întâmplat?
519
00:58:16,280 --> 00:58:17,560
Liniștește-te, Nastenka!
520
00:58:18,880 --> 00:58:20,120
Șezi!
521
00:59:03,880 --> 00:59:05,120
Ascultă-mă, Nastenka,
522
00:59:06,600 --> 00:59:08,680
minunata mea, buna mea fată!
523
00:59:10,480 --> 00:59:12,280
Cum am trăi noi împreună?
524
00:59:14,160 --> 00:59:16,160
N-am strâns nimic încă.
525
00:59:17,200 --> 00:59:19,720
Oare ce drept aș avea
să mă căsătoresc cu tine?
526
00:59:20,480 --> 00:59:25,640
Nu mai vreau să locuiesc
cu bunica.
527
00:59:26,200 --> 00:59:28,120
Oricum o să fug.
528
00:59:29,440 --> 00:59:34,480
Nu vreau să mă mai prindă
cu agrafa.
529
00:59:38,920 --> 00:59:42,720
Iar dacă nu vreți
să vă căsătoriţi cu mine,
530
00:59:43,000 --> 00:59:45,160
să știţi că tot vin la Moscova,
531
00:59:45,400 --> 00:59:46,800
pentru că...
532
00:59:47,040 --> 00:59:48,640
pentru că...
533
00:59:49,640 --> 00:59:52,280
pentru că nu pot trăi fără dvs.
534
00:59:52,500 --> 00:59:53,880
Draga mea,
535
00:59:54,680 --> 00:59:56,480
Scumpa mea, Nastenka,
536
00:59:57,520 --> 01:00:01,640
să știi că și eu te-am
îndrăgit demult!
537
01:00:02,280 --> 01:00:07,680
Și îți jur că dacă voi fi în stare
să mă însor,
538
01:00:08,320 --> 01:00:13,880
atunci numai tu
m-ai putea face fericit!
539
01:00:17,280 --> 01:00:20,440
Doar că mâine trebuie
neapărat să plec,
540
01:00:20,960 --> 01:00:23,680
pentru că nu mai pot
rămâne aici.
541
01:00:26,560 --> 01:00:30,760
Și o să plec departe,
nu la Moscova, ci mai departe,
542
01:00:32,240 --> 01:00:34,560
atât de departe încât
să nu mă poată găsi nimeni
543
01:00:34,920 --> 01:00:37,000
și să pot fi dat uitării.
544
01:00:40,200 --> 01:00:41,640
Iar peste un an,
545
01:00:42,840 --> 01:00:45,320
Exact peste un an,
sigur mă voi întoarce.
546
01:00:45,760 --> 01:00:49,320
Mă voi întoarce cu certitudine,
pentru că te iubesc.
547
01:00:49,800 --> 01:00:52,600
Și dacă cumva până atunci
îți voi mai fi drag,
548
01:00:52,840 --> 01:00:54,760
Dacă nu mă vei uita,
549
01:00:55,600 --> 01:00:57,920
atunci te voi cere de soţie
550
01:00:58,200 --> 01:01:02,280
și vom fi amândoi fericiți!
551
01:01:08,160 --> 01:01:11,280
A doua zi dimineaţă a plecat.
552
01:01:11,720 --> 01:01:13,480
A trecut un an de atunci.
553
01:01:14,240 --> 01:01:16,880
El s-a întors, însă,
554
01:01:16,920 --> 01:01:18,240
Însă ce?
555
01:01:18,480 --> 01:01:20,360
N-a venit pe la noi.
556
01:01:20,840 --> 01:01:22,840
N-a dat nici un semn.
557
01:01:23,680 --> 01:01:26,320
De unde știi că s-a întors?
558
01:01:26,880 --> 01:01:29,120
Poate încă n-a sosit.
559
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Nu, nu, e aici!
560
01:01:32,280 --> 01:01:35,600
E aici,
mi s-a transmis asta.
561
01:01:37,520 --> 01:01:45,040
Spune-mi, cum să te ajut,
poate să trec pe la el?
562
01:01:45,560 --> 01:01:46,880
Oare ar fi posibil?
563
01:01:47,040 --> 01:01:50,080
Nu, desigur. Dar dacă aţi scrie o
scrisoare…
564
01:01:50,560 --> 01:01:53,600
- Scrisoare?!
- Nu, nu, asta nu se poate!
565
01:01:54,040 --> 01:01:58,960
- De ce?
- Depinde ce scrieţi…
566
01:01:59,240 --> 01:02:01,160
Dvs. cum i-ați scrie?
567
01:02:01,240 --> 01:02:02,560
- Poftiţi?
- Scrisoarea!
568
01:02:03,000 --> 01:02:06,080
A, scrisoarea...
… uite-așa:
569
01:02:07,800 --> 01:02:09,160
”Stimate domn... ”
570
01:02:09,440 --> 01:02:11,680
- Trebuie neapărat?
- Ce anume?
571
01:02:12,080 --> 01:02:13,120
Păi, “Stimate domn”?
572
01:02:13,360 --> 01:02:16,320
Neapărat! Deși… mă rog...
573
01:02:16,440 --> 01:02:17,800
Să mă mai gândesc...
574
01:02:18,040 --> 01:02:19,920
Așa, și mai departe,
mai departe...
575
01:02:20,200 --> 01:02:23,760
“Stimate domn,
iertată-mi fie nerăbdarea,
576
01:02:24,040 --> 01:02:26,920
însă un an am trăit cu speranţa
577
01:02:27,200 --> 01:02:29,880
pe care mi-ați dat-o
la plecarea dvs.
578
01:02:31,760 --> 01:02:36,240
Acum că aţi revenit,
poate v-aţi schimbat intenţiile
579
01:02:36,600 --> 01:02:38,080
și atunci prin această scrisoare
580
01:02:38,400 --> 01:02:41,200
vă asigur că nu protestez
și nu vă învinovăţesc,
581
01:02:41,480 --> 01:02:42,800
așa mi-a fost soarta! ”
582
01:02:43,120 --> 01:02:45,320
Excelent! Foarte bine!
583
01:02:45,680 --> 01:02:47,000
Chiar așa mă gândeam și eu.
584
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
Acum ascultați-mă!
585
01:02:51,120 --> 01:02:52,880
Când ne-am despărţit am stabilit
586
01:02:53,120 --> 01:02:55,040
că atunci când va reveni,
587
01:02:55,280 --> 01:02:57,840
mă va înștiinţa de îndată
prin cunoștinţele sale…
588
01:02:58,120 --> 01:03:00,440
…și că va veni în aceeași zi,
la ora zece.
589
01:03:01,160 --> 01:03:02,200
Așa!
590
01:03:02,240 --> 01:03:04,560
Că a sosit,
mi s-a comunicat deja,
591
01:03:04,840 --> 01:03:08,120
și iată că îl aștept aici deja
a treia zi, iar el nu vine.
592
01:03:08,400 --> 01:03:10,440
De aceea, transmiteţi vă rog
scrisoarea mea
593
01:03:10,680 --> 01:03:12,720
acelor cunoștințe ale sale
de care v-am vorbit.
594
01:03:12,960 --> 01:03:14,200
Și de va fi vreun răspuns,
595
01:03:14,360 --> 01:03:15,680
aduceţi-l mâine aici.
596
01:03:15,960 --> 01:03:18,400
Desigur,
însă cum mâine?
597
01:03:18,960 --> 01:03:21,520
Întâi trebuie scrisă scrisoarea.
598
01:03:21,760 --> 01:03:23,120
Scrisoarea?
599
01:03:23,400 --> 01:03:25,200
Păi, scrisoarea…
600
01:03:26,680 --> 01:03:28,200
Poftiți scrisoarea!
601
01:03:37,680 --> 01:03:41,320
Ajunge, probabil că bunicuţa
deja mă caută, mă așteaptă.
602
01:03:41,960 --> 01:03:44,720
Iată scrisoarea, iată adresa.
603
01:03:46,440 --> 01:03:49,960
Rămas-bun! La revedere!
Și pe mâine!
604
01:04:03,200 --> 01:04:05,720
Și iarăși am stat
605
01:04:06,800 --> 01:04:09,200
și am privit în urma ei...
606
01:04:09,920 --> 01:04:14,720
Și iarăși, am umblat emoţionat
până dimineața
607
01:04:15,400 --> 01:04:18,280
pe străzi și de-a lungul malurilor
Nevei pustii,
608
01:04:19,200 --> 01:04:22,680
iar buzele-mi șopteau într-una:
609
01:04:23,640 --> 01:04:28,160
”Pe mâine, pe mâine... ”
610
01:04:35,000 --> 01:04:37,320
”Pe mâine... ”
611
01:04:38,480 --> 01:04:39,800
A TREIA NOAPTE
612
01:04:52,720 --> 01:04:55,520
Ei? Povestiţi-mi,
mai repede!
613
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
Însărcinarea dvs. a fost
dusă la îndeplinire.
614
01:04:57,760 --> 01:05:00,520
Am fost la cunoștinţele dvs.
și le-am transmis scrisoarea.
615
01:05:01,120 --> 01:05:04,880
Doamne! Ce bun sunteţi,
ce minunat, ce devotat.
616
01:05:05,840 --> 01:05:08,720
Altul probabil că, în locul dvs.,
s-ar fi îndrăgostit de mine.
617
01:05:09,280 --> 01:05:11,920
Pe când dvs.
sunteţi atât de drăguţ,
618
01:05:12,040 --> 01:05:13,280
atât de drăguț,
619
01:05:13,640 --> 01:05:15,480
că mi-aţi transmis scrisoarea
620
01:05:17,000 --> 01:05:19,360
și mi-ați adus chiar și flori.
621
01:05:21,440 --> 01:05:24,440
Să știţi că și după ce mă mărit
622
01:05:24,720 --> 01:05:27,320
o să fim foarte apropiați,
623
01:05:28,200 --> 01:05:32,840
iar eu vă voi iubi
la fel ca pe el!
624
01:05:33,040 --> 01:05:36,440
Vă este teamă!
625
01:05:37,120 --> 01:05:40,280
Vă este teamă că n-o să vină.
626
01:05:43,080 --> 01:05:46,800
Doamne!
De ce vorbiţi așa?
627
01:05:47,640 --> 01:05:49,000
Probabil că vreți
628
01:05:49,360 --> 01:05:52,440
să mă faceți să plâng
din cauza îndoielilor dvs.
629
01:05:58,880 --> 01:06:00,920
Ascultă-mă, Nastenka!
630
01:06:01,080 --> 01:06:05,240
Eu nu știu ce se întâmplă
cu mine.
631
01:06:05,600 --> 01:06:11,000
Venind încoace îmi părea
că viaţa mi s-a oprit.
632
01:06:11,960 --> 01:06:16,520
Dar de cum v-am văzut...
633
01:06:41,160 --> 01:06:43,400
De ce v-aţi speriat?
634
01:06:45,160 --> 01:06:47,240
De ce aţi lăsat mâna mea
din mâna dvs.?
635
01:06:48,240 --> 01:06:49,960
Îl vom întâmpina împreună.
636
01:06:50,880 --> 01:06:54,280
Vreau să vadă cât de mult
ne iubim.
637
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
Cât de mult ne iubim!
638
01:06:58,880 --> 01:07:01,200
Nastenka,
oare nu vezi...
639
01:07:01,560 --> 01:07:03,760
Văd, văd, aveți dreptate!
640
01:07:05,000 --> 01:07:07,200
Și eu mă simt ciudat…
641
01:07:07,560 --> 01:07:12,040
Sunt în așteptarea lui...
642
01:07:13,520 --> 01:07:14,600
Să lăsăm asta deocamdată.
643
01:07:15,840 --> 01:07:17,160
El va veni.
644
01:07:18,000 --> 01:07:19,560
El va veni, negreșit.
645
01:07:20,000 --> 01:07:22,320
Bineînţeles că va veni,
negreșit.
646
01:07:24,600 --> 01:07:26,200
Ascultaţi-mă,
să știţi că sunt niţel întristată,
647
01:07:26,640 --> 01:07:30,440
că nu v-aţi îndrăgostit
de mine până acum…
648
01:07:31,280 --> 01:07:32,600
Cine să vă mai înţeleagă?
649
01:07:35,600 --> 01:07:37,720
Staţi...
650
01:07:38,160 --> 01:07:41,560
Mi se pare că s-a făcut
ora 11...
651
01:07:42,880 --> 01:07:44,200
Trei...
652
01:07:44,960 --> 01:07:46,280
Patru...
653
01:07:47,960 --> 01:07:49,280
Cinci...
654
01:07:51,080 --> 01:07:52,400
Șase...
655
01:07:54,000 --> 01:07:55,320
Șapte...
656
01:07:56,000 --> 01:07:57,320
Opt...
657
01:07:59,000 --> 01:08:00,320
Nouă...
658
01:08:02,000 --> 01:08:03,320
Zece...
659
01:08:05,000 --> 01:08:06,440
Unsprezece...
660
01:08:07,800 --> 01:08:09,520
Unsprezece?
661
01:08:11,440 --> 01:08:14,880
Da, unsprezece...
662
01:08:19,400 --> 01:08:21,920
Ei, de ce v-aţi întristat așa?!
663
01:08:22,280 --> 01:08:24,760
Sunteți ca un copil!
664
01:08:25,760 --> 01:08:27,840
Păi, n-a putut să vină astăzi.
665
01:08:28,400 --> 01:08:31,240
Abia astă seară a primit
scrisoarea de la dvs.
666
01:08:31,720 --> 01:08:33,960
Să presupunem
că nu a putut să vină,
667
01:08:34,560 --> 01:08:36,480
sau poate nu era acasă.
668
01:08:37,000 --> 01:08:39,480
Se poate întâmpla orice.
669
01:08:39,680 --> 01:08:42,560
Da, da, desigur,
670
01:08:42,880 --> 01:08:44,000
putea să fie orice.
671
01:08:51,360 --> 01:08:53,200
Uite ce veţi face:
672
01:08:54,080 --> 01:08:56,640
mâine duceți-vă cât mai devreme
cu putință la acele cunoștințe.
673
01:08:56,641 --> 01:08:57,719
Așa...
674
01:08:57,720 --> 01:09:01,000
Obţineţi un răspuns
și aduceţi-mi-l degrabă.
675
01:09:01,001 --> 01:09:02,000
Așa…
676
01:09:02,040 --> 01:09:04,960
Știţi unde locuiesc, nu?
Uite-aici, peste podeţ, pe alee.
677
01:09:05,200 --> 01:09:07,360
Căsuţa aceea mică de lemn!
678
01:09:08,480 --> 01:09:10,760
Ce suflet bun sunteţi!
679
01:09:11,080 --> 01:09:13,080
De ce oare el
nu este la fel ca dvs.?
680
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
Pe el îl iubesc mai mult,
deși dvs. sunteţi mai bun.
681
01:09:18,560 --> 01:09:21,080
Probabil că greșesc aici,
nu-i așa?
682
01:09:21,360 --> 01:09:22,920
Nu, nu, Nastenka,
e foarte bine!
683
01:09:23,320 --> 01:09:27,600
Înseamnă că îl iubiţi mai mult
decât orice pe lumea asta.
684
01:09:28,080 --> 01:09:30,000
Așa este,
ăsta este adevărul.
685
01:09:31,480 --> 01:09:34,480
Spuneţi-mi, de ce oare
cel mai bun om din lume
686
01:09:34,720 --> 01:09:36,720
are mereu ceva de ascuns?
687
01:09:37,240 --> 01:09:39,720
De ce nu spune pe faţă
ce are pe suflet?
688
01:09:40,040 --> 01:09:42,760
Nastenka, asta se întâmplă
din multe pricini…
689
01:09:43,000 --> 01:09:45,339
Nu, nu. Spre exemplu dvs.,
am tot timpul impresia
690
01:09:45,340 --> 01:09:47,680
că sacrificaţi într-una
câte ceva pentru mine.
691
01:09:47,920 --> 01:09:48,960
Nicidecum!
692
01:09:49,200 --> 01:09:51,280
Și ceea ce mi-aţi povestit ieri
despre visătorul dvs.,
693
01:09:51,520 --> 01:09:52,600
nu este adevărat.
694
01:09:52,920 --> 01:09:53,920
Nu este nimic adevărat!
695
01:09:54,880 --> 01:09:56,840
Cum adică
nu este adevărat?!
696
01:10:04,560 --> 01:10:07,280
Mda, se vede că astăzi
el n-o să mai vină.
697
01:10:07,600 --> 01:10:09,360
Va veni mâine.
698
01:10:09,600 --> 01:10:12,680
Da, da, mi-am dat seama,
o să vină mâine.
699
01:10:14,600 --> 01:10:15,520
La revedere!
700
01:10:15,800 --> 01:10:16,800
La revedere!
701
01:10:17,360 --> 01:10:20,400
Dacă mâine va fi ploaie,
probabil că n-o să vin.
702
01:10:20,800 --> 01:10:22,360
Bunica n-o să mă lase.
703
01:10:22,880 --> 01:10:24,560
Dar poimâine voi veni negreșit.
704
01:10:24,800 --> 01:10:27,680
Să fiți aici, vreau să vă văd
și să vă povestesc.
705
01:10:30,960 --> 01:10:34,200
Doar suntem împreună
de-apururi, nu-i așa?
706
01:10:46,440 --> 01:10:49,080
Nastenka, Nastenka,
707
01:10:50,000 --> 01:10:56,040
Dacă ai ști ce singur
mă simt acum!
708
01:11:25,280 --> 01:11:29,320
A doua zi fusese
o seară ploioasă.
709
01:11:30,720 --> 01:11:34,040
Și totuși, când ceasurile
bătură ora nouă,
710
01:11:34,760 --> 01:11:37,320
eu o așteptam deja acolo.
711
01:11:37,840 --> 01:11:41,360
Credeam că ea va veni.
712
01:11:42,200 --> 01:11:45,600
Va veni cu siguranță,
în ciuda ploii.
713
01:11:46,960 --> 01:11:51,400
Însă ea... n-a mai venit.
714
01:11:52,320 --> 01:11:55,680
A PATRA NOAPTE
715
01:12:06,560 --> 01:12:13,040
Da, ea... n-a mai venit.
716
01:12:15,160 --> 01:12:18,440
Iar eu am tot umblat,
de colo-colo,
717
01:12:19,160 --> 01:12:21,040
așteptând-o.
718
01:12:22,800 --> 01:12:28,240
În mintea mea se înghesuiau niște
gânduri ciudate, caraghioase.
719
01:12:28,520 --> 01:12:33,560
Într-un sfârșit, m-am așezat
pe bancă și am reflectat.
720
01:12:34,160 --> 01:12:37,280
Măi să fie,
721
01:12:38,040 --> 01:12:43,360
Cum bucuria și fericirea
îl fac pe om mai bun.
722
01:12:44,760 --> 01:12:50,160
Câtă tandreţe și bunătate era
în vorbele ei adresate mie!
723
01:12:51,120 --> 01:12:55,440
Cum fierbea inima ei de
iubire pentru celălalt!
724
01:12:56,480 --> 01:13:00,600
Pe când eu, eu credeam că ea…
725
01:13:01,840 --> 01:13:03,680
Doamne!
726
01:13:04,360 --> 01:13:05,840
Doamne!
727
01:13:06,160 --> 01:13:10,520
Cum de-am putut
să cred așa ceva?!
728
01:13:10,880 --> 01:13:12,880
Când nimic nu-mi aparţine.
729
01:13:13,240 --> 01:13:16,320
Când totul este destinat altcuiva.
730
01:13:18,480 --> 01:13:24,040
Când tandreţea și grija ei,
și iubirea…
731
01:13:24,720 --> 01:13:28,280
Da, da,
iubirea destinată mie,
732
01:13:28,560 --> 01:13:33,640
nu era nimic altceva
decât bucuria revederii cu el,
733
01:13:34,240 --> 01:13:36,000
cu celălalt...
734
01:13:41,160 --> 01:13:45,040
Stăteam așa și mă gândeam
735
01:13:45,960 --> 01:13:50,040
și ploaia tot turna, turna.
736
01:13:50,360 --> 01:13:54,320
N-am mai răbdat, m-am ridicat
și depășindu-mi jena,
737
01:13:54,600 --> 01:13:57,200
am pornit spre aleea
unde locuia ea.
738
01:13:57,640 --> 01:14:02,680
Am ajuns în dreptul
căsuţei aceleia vechi, de lemn.
739
01:14:03,720 --> 01:14:06,160
Ferestrele erau întunecate.
740
01:14:06,400 --> 01:14:12,240
Numai sus, la etaj,
în camera Nastenkăi, ardea lumina.
741
01:14:12,560 --> 01:14:15,880
Se vedea că-i scria scrisoarea.
742
01:14:16,480 --> 01:14:18,240
Sau poate…
743
01:14:18,600 --> 01:14:22,960
Poate deja sunt acolo amândoi,
împreună.
744
01:14:23,240 --> 01:14:28,920
Așa stăteam... și priveam
la lumina din fereastra ei,
745
01:14:29,240 --> 01:14:31,120
până când s-a stins.
746
01:14:32,600 --> 01:14:34,720
Dar așteptaţi,
747
01:14:36,160 --> 01:14:39,800
Ascultați cum s-a terminat
toată povestea asta.
748
01:14:46,000 --> 01:14:50,680
Doamne, cum s-a putut
termina povestea asta!
749
01:14:51,960 --> 01:14:54,360
A CINCEA NOAPTE
750
01:15:16,400 --> 01:15:19,080
- Nastenka!
- Ei!
751
01:15:19,840 --> 01:15:21,520
Haideţi, mai repede,
daţi-mi scrisoarea!
752
01:15:22,240 --> 01:15:25,880
Scrisoarea!
Unde este scrisoarea?
753
01:15:27,320 --> 01:15:29,160
De ce tăceți?
754
01:15:29,920 --> 01:15:32,160
N-am nici o scrisoare!
755
01:15:32,800 --> 01:15:37,240
- Nu?
- Dar el nu a venit încă?
756
01:15:37,680 --> 01:15:39,400
Atunci,
lasă-l în plata Domnului!
757
01:15:40,280 --> 01:15:45,200
Lasă-l în plata Domnului,
dacă m-a părăsit așa.
758
01:15:49,880 --> 01:15:51,200
Oprește-te!
759
01:15:51,600 --> 01:15:53,880
Oprește-te, Nastenka!
760
01:15:56,600 --> 01:16:01,440
De ce m-a părăsit într-un mod
atât de inuman!
761
01:16:03,160 --> 01:16:07,440
Pe când eu însămi,
eu însămi am venit la el.
762
01:16:08,200 --> 01:16:09,760
M-am înjosit în faţa lui,
am plâns,
763
01:16:10,360 --> 01:16:17,160
încercând să-i storc
măcar o picătură de iubire!
764
01:16:17,800 --> 01:16:21,920
Și după toate acestea
– nici un cuvânt măcar,
765
01:16:22,560 --> 01:16:24,360
nici un singur cuvânt!
766
01:16:28,760 --> 01:16:30,640
Ascultaţi-mă!
767
01:16:30,960 --> 01:16:32,560
Oare chiar așa stau lucrurile?
768
01:16:32,960 --> 01:16:37,800
Nu vă înșelaţi?
Poate nici n-a primit scrisorile!
769
01:16:38,080 --> 01:16:42,840
Poate nu știe nimic!?
Cum se explică toate astea?
770
01:16:43,920 --> 01:16:48,480
De ce se poartă
atât de barbar cu mine?
771
01:16:49,080 --> 01:16:51,400
Nastenka! Nastenka!
772
01:16:52,040 --> 01:16:58,040
- De ce tăceți?
- Spuneți ceva!
773
01:16:59,840 --> 01:17:02,000
- Nastenka, mă duc mâine la el…
- Și?!
774
01:17:02,240 --> 01:17:05,120
O să-l întreb.
O să-i povestesc totul.
775
01:17:05,360 --> 01:17:06,160
Așa, așa!
776
01:17:06,400 --> 01:17:10,520
Scrie-i o scrisoare,
numai să nu-i spui nu!
777
01:17:10,720 --> 01:17:12,000
Să nu spui nu!
778
01:17:12,160 --> 01:17:14,160
Numai să nu spui nu,
Nastenka!
779
01:17:14,320 --> 01:17:17,440
O să-l silesc să îți respecte
gestul pe care l-ai făcut!
780
01:17:17,600 --> 01:17:19,520
Și dacă el, dacă el...
781
01:17:19,600 --> 01:17:25,120
Nu, prietene, niciun cuvânt,
niciun rând mai mult.
782
01:17:25,640 --> 01:17:27,720
Nu-l mai cunosc!
783
01:17:27,920 --> 01:17:30,440
Nu-l mai iubesc!
784
01:17:30,960 --> 01:17:33,360
O să-l uit!
785
01:17:34,000 --> 01:17:35,880
Nastenka! Încotro?!
786
01:17:36,080 --> 01:17:37,720
Nastenka!
787
01:17:38,280 --> 01:17:39,320
Nastenka!
788
01:17:40,480 --> 01:17:44,360
Pentru Dumnezeu!
Nastenka, liniștește-te!
789
01:17:45,520 --> 01:17:46,680
Liniștește-te!
790
01:17:47,680 --> 01:17:52,960
Ce-ai crezut,
c-o să-mi curm zilele?
791
01:17:54,280 --> 01:17:59,400
Că o să mă arunc
în canalul ăsta?
792
01:18:00,120 --> 01:18:01,600
Nu, dragul meu prieten!
793
01:18:02,240 --> 01:18:05,960
Lacrimile mele o să se usuce.
794
01:18:06,240 --> 01:18:08,400
Foarte bine!
795
01:18:09,000 --> 01:18:11,920
Hai să ne așezăm
pe băncuța noastră.
796
01:18:22,720 --> 01:18:24,760
Spune-mi, prietene drag,
797
01:18:25,440 --> 01:18:26,960
Tu ai fi făcut așa ceva?
798
01:18:28,160 --> 01:18:32,120
Ai fi abandonat-o pe cea
care a venit ea însăși la tine?
799
01:18:32,920 --> 01:18:36,280
I-ai fi batjocorit inima sinceră?
800
01:18:36,600 --> 01:18:39,560
Ai fi înţeles oare
că ea nu e vinovată,
801
01:18:40,120 --> 01:18:42,800
că nu a făcut nimic?!
802
01:18:43,000 --> 01:18:46,680
Nastenka! Nu mă mai chinui!
803
01:18:47,080 --> 01:18:49,960
Și nu mai pot să tac!
804
01:18:50,720 --> 01:18:52,280
Ascultă-mă!
805
01:18:52,560 --> 01:18:54,280
Ascultă-mă, Nastenka!
806
01:18:54,640 --> 01:18:57,000
Tot ce o să-ți spun,
o să ți se pară un moft!
807
01:18:57,400 --> 01:18:58,760
De neimaginat, prostesc!
808
01:19:00,080 --> 01:19:03,360
Dar eu,
Eu te iubesc!
809
01:19:03,880 --> 01:19:05,160
Te iubesc!
810
01:19:05,720 --> 01:19:08,720
- Și ce?
- Ce-i cu asta?
811
01:19:10,680 --> 01:19:16,720
Eu știu demult că mă iubești,
însă mi s-a părut că...
812
01:19:18,320 --> 01:19:22,120
La început, părea simplu,
dar acum nu mai e așa.
813
01:19:22,680 --> 01:19:24,440
Acum sunt în aceeași situaţie
ca și tine,
814
01:19:25,000 --> 01:19:27,600
când te-ai dus la el…
815
01:19:27,760 --> 01:19:30,880
Chiar mai rău, Nastenka,
mai rău!
816
01:19:32,280 --> 01:19:35,840
Bine, bine,
ce-mi tot vorbești?!
817
01:19:37,960 --> 01:19:42,080
- Și de ce?
- Adică nu de ce...
818
01:19:43,040 --> 01:19:46,760
- De ce așa, dintr-o dată…
- Doamne, ce prostii vorbesc!
819
01:19:47,880 --> 01:19:49,640
Pe când dvs...
820
01:19:51,240 --> 01:19:52,920
Ce-i de făcut, Nastenka?!
821
01:19:54,000 --> 01:19:56,920
Sunt vinovat.
822
01:19:57,880 --> 01:20:00,320
Ba nu, nu sunt vinovat.
823
01:20:00,880 --> 01:20:03,720
Eu nu te-am jignit cu nimic.
824
01:20:04,320 --> 01:20:07,840
Am fost prietenul tău
și ți-am rămas prieten.
825
01:20:08,240 --> 01:20:10,760
Și n-ai fi aflat niciodată
cât de mult te iubesc.
826
01:20:11,120 --> 01:20:13,320
N-aș fi îndrăznit
să te tulbur în aceste clipe,
827
01:20:14,720 --> 01:20:16,320
însă nu m-am putut abţine…
828
01:20:16,880 --> 01:20:19,120
Singură ai adus vorba
despre asta.
829
01:20:19,480 --> 01:20:22,600
Ești la fel de vinovată
ca și mine!
830
01:20:23,040 --> 01:20:26,280
Nu poți să mă izgonești!
831
01:20:26,680 --> 01:20:29,520
Nu, nu te izgonesc!
832
01:20:30,000 --> 01:20:35,600
Nu, nu mă izgoni!
833
01:20:35,960 --> 01:20:39,080
- Ascultă-mă!
- Ascultă-mă, prietena mea!
834
01:20:39,440 --> 01:20:43,880
Sunt un biet om simplu,
sărac și neînsemnat.
835
01:20:44,280 --> 01:20:47,280
Doar că eu, Nastenka,
te-aș fi iubit...
836
01:20:47,560 --> 01:20:49,240
Te-aș fi iubit...
837
01:20:49,600 --> 01:20:53,200
Chiar de l-ai fi iubit pe el
în continuare,
838
01:20:53,600 --> 01:20:58,320
iubirea mea n-ar fi fost
o povară pentru tine.
839
01:20:59,000 --> 01:21:07,160
Ai fi simţit doar o inimă sinceră
bătând lângă tine…
840
01:21:07,680 --> 01:21:10,320
Nastenka, Nastenka...
841
01:21:14,040 --> 01:21:21,240
Nu, nu trebuie să plângi.
Eu… nu vreau să plângi.
842
01:21:22,400 --> 01:21:25,640
Ridică-te! Ridică-te!
843
01:21:27,080 --> 01:21:31,920
Și hai să mergem.
O să-ți spun ceva. Haide!
844
01:22:02,760 --> 01:22:05,880
Ascultă-mă și răspunde-mi,
dacă, spre exemplu,
845
01:22:06,560 --> 01:22:11,480
m-aș fi îndrăgostit de tine
așa, presupunând…
846
01:22:13,280 --> 01:22:16,680
Prietene, când mă gândesc
cum te-am jignit
847
01:22:17,160 --> 01:22:19,120
și cum m-am amuzat
de iubirea ta...
848
01:22:19,320 --> 01:22:20,320
Nu, Nastenka!
849
01:22:21,360 --> 01:22:25,000
Mai bine plec de lângă tine.
850
01:22:25,520 --> 01:22:27,760
Nu fac altceva
decât să te tulbur...
851
01:22:28,000 --> 01:22:29,020
Adio!
852
01:22:29,080 --> 01:22:31,680
Stai așa! Te rog...
853
01:22:40,440 --> 01:22:45,000
- Poți să aștepți niţel?
- Să aștept? Ce? Cum așa?
854
01:22:45,360 --> 01:22:52,160
Da, îl iubesc, dar o să-mi treacă.
Simt că-mi trece.
855
01:22:52,640 --> 01:22:55,520
Taci, pentru Dumnezeu,
nu spune nimic încă…
856
01:22:58,240 --> 01:22:59,560
Să mergem.
857
01:23:07,440 --> 01:23:09,440
N-aș vrea să crezi
858
01:23:10,080 --> 01:23:14,680
că sunt o fire așa de ușuratică,
aventuroasă,
859
01:23:15,400 --> 01:23:17,960
că pot ușor să dau uitării,
860
01:23:18,400 --> 01:23:22,480
că pot să trădez în iubire.
861
01:23:22,680 --> 01:23:24,200
Eu...
862
01:23:25,440 --> 01:23:28,000
L-am iubit un an întreg,
863
01:23:28,760 --> 01:23:31,960
Dar el m-a jignit
864
01:23:32,480 --> 01:23:35,760
și nu-l mai iubesc.
865
01:23:36,040 --> 01:23:37,160
Nastenka!
866
01:23:37,400 --> 01:23:39,880
Îl las în plata Domnului!
Să nu mai vorbim despre asta!
867
01:23:46,760 --> 01:23:49,280
Voiam doar să îți spun…
868
01:23:49,480 --> 01:23:53,160
Voiam să-ți spun,
că deși îl iubesc...
869
01:23:53,440 --> 01:23:56,400
Nu, nu!
Deși l-am iubit...
870
01:23:56,560 --> 01:23:59,400
Dacă în ciuda tuturor
acestor lucruri,
871
01:23:59,800 --> 01:24:02,080
simți că iubirea ta
este atât de mare,
872
01:24:02,600 --> 01:24:05,880
încât poate înlătura din inima mea
iubirea mea dintâi,
873
01:24:06,240 --> 01:24:10,480
Dacă mă vei iubi
așa cum mă iubești acum,
874
01:24:10,960 --> 01:24:16,880
atunci îți jur că și iubirea mea
va fi demnă de a ta!
875
01:24:17,240 --> 01:24:19,800
- Putem da mâna acum?
- Nastenka!
876
01:24:21,080 --> 01:24:23,360
- Nastenka!
- Nastenka mea!
877
01:24:23,840 --> 01:24:25,000
Ajunge, ajunge!
878
01:24:25,360 --> 01:24:28,080
Acum și eu
și dvs. suntem fericiți!
879
01:24:28,440 --> 01:24:29,640
Și hai să nu mai vorbim
despre asta.
880
01:24:30,120 --> 01:24:33,000
Vă rog, să vorbim
despre altceva.
881
01:24:33,400 --> 01:24:36,080
Da, da, desigur,
să vorbim despre altceva.
882
01:24:36,600 --> 01:24:39,560
Să mergem
și să vorbim despre altceva!
883
01:24:39,960 --> 01:24:41,400
Să mergem!
884
01:24:42,520 --> 01:24:44,080
Nastenka, Nastenka!
885
01:24:44,760 --> 01:24:47,480
Ce fericit sunt!
Ce fericit!
886
01:24:47,600 --> 01:24:49,880
Doamne, ce fericit sunt!
887
01:25:18,360 --> 01:25:21,160
Eu, Nastenka,
locuiesc singur.
888
01:25:21,720 --> 01:25:23,240
Însă de mâine...
889
01:25:23,840 --> 01:25:25,000
De mâine...
890
01:25:27,120 --> 01:25:30,680
Să știi că sunt sărac.
Adică, nu chiar sărac.
891
01:25:31,240 --> 01:25:34,040
N-am decât o leafă,
dar cred că e în regulă...
892
01:25:34,600 --> 01:25:35,840
Am înțeles!
893
01:25:36,360 --> 01:25:38,560
Numai că trebuie s-o luăm
și pe bunica.
894
01:25:38,680 --> 01:25:40,440
Bunica are pensie.
895
01:25:40,920 --> 01:25:42,520
Desigur, o luăm și pe bunica.
896
01:25:43,040 --> 01:25:45,040
Numai că eu am o bucătăreasă,
pe Matriona.
897
01:25:45,520 --> 01:25:46,920
Și noi o avem pe Fiokla.
898
01:25:47,520 --> 01:25:50,040
- S-o luăm și pe Fiokla?
- Desigur!
899
01:25:50,880 --> 01:25:52,280
Matriona, dragă Nastenka,
să știi că e bună,
900
01:25:52,560 --> 01:25:54,560
Dar să știi că n-are nici un fel
de imaginație.
901
01:25:55,440 --> 01:25:56,760
Deloc, deloc!
902
01:26:00,400 --> 01:26:02,200
Așa că de mâine
mutaţi-vă la noi!
903
01:26:02,480 --> 01:26:03,720
Cum la voi?
904
01:26:03,880 --> 01:26:06,120
Vai, cu mare plăcere,
însă...
905
01:26:06,360 --> 01:26:07,840
Luați mezaninul nostru
cu chirie.
906
01:26:08,000 --> 01:26:09,220
Deci așa!
907
01:26:09,280 --> 01:26:10,480
Păi, da!
Acum este nelocuit.
908
01:26:10,880 --> 01:26:14,520
Acolo locuia un bătrânel,
însă a decedat de curând.
909
01:26:14,920 --> 01:26:16,960
Așa că de mâine,
mutaţi-vă la noi!
910
01:26:17,320 --> 01:26:18,480
Desigur, de mâine...
911
01:26:19,760 --> 01:26:21,480
Numai că eu, Nastenka,
912
01:26:21,840 --> 01:26:23,120
sunt dator niște bani
pentru chirie.
913
01:26:23,480 --> 01:26:26,600
Dar asta nu-i nimic,
o să primesc leafa în curând.
914
01:26:27,480 --> 01:26:30,560
Iar eu poate o să dau lecţii
în particular:
915
01:26:30,920 --> 01:26:33,200
o să-nvăţ eu mai întâi,
apoi o să dau lecţii.
916
01:26:33,600 --> 01:26:35,840
Minunat, minunat!
917
01:26:36,560 --> 01:26:39,280
Și eu voi primi în curând
o primă.
918
01:26:39,680 --> 01:26:41,280
Mi s-a promis o primă.
919
01:26:41,720 --> 01:26:43,520
Deci, de mâine
vei fi chiriașul nostru.
920
01:26:43,920 --> 01:26:46,200
Da, da,
și vom merge la teatru.
921
01:26:46,560 --> 01:26:48,440
La ”Bărbierul din Sevilla. ”
922
01:26:48,600 --> 01:26:51,120
Neapărat.
Neapărat vom merge!
923
01:26:52,040 --> 01:26:56,120
Deși, poate mai bine vedem
altceva decât ”Bărbierul”.
924
01:26:57,640 --> 01:26:59,280
Poate altceva...
925
01:27:01,840 --> 01:27:04,040
Desigur, desigur, altceva!
926
01:27:04,520 --> 01:27:08,200
Poate ceva mai bun.
927
01:27:12,520 --> 01:27:15,240
Uite că am ajuns iar
la băncuţa noastră.
928
01:27:15,800 --> 01:27:16,680
Da, da!
929
01:27:28,320 --> 01:27:30,480
E timpul să merg acasă,
prietene.
930
01:27:31,480 --> 01:27:33,440
E foarte târziu.
931
01:27:33,640 --> 01:27:35,080
Da, da...
932
01:27:35,360 --> 01:27:37,000
Bineînțeles, e târziu.
933
01:27:37,200 --> 01:27:39,240
Doar că, Nastenka,
934
01:27:39,440 --> 01:27:41,320
eu n-o să mai am somn.
935
01:27:41,560 --> 01:27:43,280
Nici nu m-aș mai duce acasă.
936
01:27:43,840 --> 01:27:46,360
Probabil că nici eu
n-o să am somn.
937
01:27:46,760 --> 01:27:51,400
Mă conduci până acasă?
938
01:27:52,080 --> 01:27:55,120
Desigur, desigur.
939
01:27:55,920 --> 01:27:58,320
- Mergem?
- Să mergem!
940
01:28:13,520 --> 01:28:15,840
Privește cerul, Nastenka!
941
01:28:16,560 --> 01:28:23,640
Privește, mâine va fi o zi
minunată, fericită!
942
01:28:25,520 --> 01:28:27,920
Vezi norul acela galben?
943
01:28:28,760 --> 01:28:32,240
Va acoperi în curând luna...
944
01:28:32,600 --> 01:28:34,480
Privește, Nastenka, privește!
945
01:28:34,540 --> 01:28:35,700
Privește!
946
01:28:41,400 --> 01:28:44,120
Cine e, Nastenka?
947
01:28:44,480 --> 01:28:47,320
El este...
948
01:28:48,840 --> 01:28:50,280
Nastenka!
949
01:28:51,160 --> 01:28:52,760
Nastenka, tu ești?
950
01:30:02,120 --> 01:30:04,560
DIMINEAȚA
951
01:30:23,920 --> 01:30:24,960
Cine-i?
952
01:30:25,320 --> 01:30:28,440
Eu sunt, Matriona.
Am o scrisoare pentru matale.
953
01:30:28,800 --> 01:30:31,480
- Scrisoare?
- De la cine?
954
01:30:31,840 --> 01:30:35,520
Habar n-am,
a adus-o un domn cu ochelari.
955
01:30:35,880 --> 01:30:37,520
Dă-o-ncoace!
956
01:30:39,760 --> 01:30:42,160
Este de la ea...
957
01:30:42,640 --> 01:30:45,400
Este de la ea...
958
01:30:58,840 --> 01:31:02,800
Iertare, iartă-mă!
959
01:31:03,200 --> 01:31:06,080
În genunchi îți cer iertare!
960
01:31:07,320 --> 01:31:10,120
Te-am amăgit pe tine
și pe mine însumi!
961
01:31:10,520 --> 01:31:14,200
A fost ca un vis,
ca o fantasmă.
962
01:31:14,600 --> 01:31:18,960
Îmi voi aminti mereu cum
ți-ai deschis inima către mine.
963
01:31:19,320 --> 01:31:22,920
Cum m-ai primit în sufletul tău
ca să-mi alini tristeţea,
964
01:31:23,280 --> 01:31:26,400
ca să mă vindeci.
965
01:31:27,000 --> 01:31:29,320
Nu mă învinui,
966
01:31:29,720 --> 01:31:33,800
căci nu te-am înșelat.
967
01:31:34,200 --> 01:31:36,640
Ți-am promis iubirea...
968
01:31:37,040 --> 01:31:41,840
Și te iubesc,
mai mult ca oricând.
969
01:31:42,280 --> 01:31:46,560
Dac-aș putea
să vă iubesc la fel…
970
01:31:47,000 --> 01:31:50,280
Dacă ați fi la fel...
971
01:31:51,240 --> 01:31:56,960
Vreau să ne întâlnim
la nunta noastră
972
01:31:57,320 --> 01:32:02,000
Și vreau să-mi fii pe vecie
prieten și frate.
973
01:32:02,760 --> 01:32:09,240
Ieart-o, iubește-o pe Nastenka ta,
amintește-ți de ea…
974
01:32:15,320 --> 01:32:16,640
Nastenka ta...
975
01:32:18,640 --> 01:32:20,200
Nastenka ta...
976
01:32:21,560 --> 01:32:23,360
Nastenka ta...
977
01:32:50,840 --> 01:32:56,680
Iată povestea mea
despre cele cinci nopţi albe,
978
01:32:57,120 --> 01:32:59,040
stimați domni...
979
01:33:15,440 --> 01:33:18,280
Nastenka, Nastenka,
980
01:33:18,520 --> 01:33:25,320
Chiar credeai că eu
îți voi reproșa ceva vreodată?
981
01:33:26,280 --> 01:33:34,280
Nu, niciodată,
scumpa mea, buna mea fată…
982
01:33:35,960 --> 01:33:40,760
Să-ţi fie cerul senin!
983
01:33:41,560 --> 01:33:48,960
Să-ţi fie pururi luminos
și liniștit zâmbetul!
984
01:33:49,600 --> 01:33:54,680
Să fii binecuvântată
pentru clipele de fericire
985
01:33:55,080 --> 01:34:01,840
pe care le-ai oferit
unei inimi singuratice și cinstite.
986
01:34:04,280 --> 01:34:05,960
Dumnezeule mare!
987
01:34:06,480 --> 01:34:08,040
Dumnezeule mare!
988
01:34:08,680 --> 01:34:10,320
Cinci nopți!
989
01:34:11,000 --> 01:34:19,360
Cinci nopţi extraordinare,
de viaţă adevărată!
990
01:34:23,280 --> 01:34:26,320
Oare pot fi ele comparate
991
01:34:27,080 --> 01:34:36,440
cu mirajele și fantasmele
acelea prostești
992
01:34:37,160 --> 01:34:42,640
cărora le-am închinat
tinereţile mele?
993
01:34:43,440 --> 01:34:49,160
Nu, nu, stimaţi domni.
994
01:34:50,080 --> 01:34:53,240
Erau niște nulităţi…
995
01:34:53,720 --> 01:34:59,240
O mare și prostească nulitate!
996
01:35:01,800 --> 01:35:03,120
Zero!
997
01:35:20,000 --> 01:35:24,360
Subtitrarea: geoskinny
998
01:35:25,120 --> 01:35:28,440
SFÂRȘIT
999
01:35:29,880 --> 01:35:31,480
Producătorul restaurării filmului:
Karen Șahnazarov
1000
01:35:32,280 --> 01:35:34,560
Concernul Cinematografic
MOSFILM - 2023
75676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof