Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,600
♪ [music] ♪
2
00:00:10,800 --> 00:00:14,510
- [Sophie] Underneath the water,
the storm didn't sound like nothing,
3
00:00:14,510 --> 00:00:15,980
just kept coming
on and on.
4
00:00:15,980 --> 00:00:19,000
♪ [music] ♪
5
00:00:30,110 --> 00:00:33,820
When the rain started,
I put on my spaghetti helmet so my head
6
00:00:33,820 --> 00:00:38,780
wouldn't get wet, but that didn't do a bit
of good. I went down to the bottom of the
7
00:00:38,780 --> 00:00:40,440
ocean where
the dead people go.
8
00:00:40,440 --> 00:00:43,500
♪ [music] ♪
9
00:00:47,270 --> 00:00:51,550
On the last day of the storm,
people came pouring in like never before.
10
00:00:51,550 --> 00:00:55,260
It seemed like the whole city was coming
down to the bottom of the ocean.
11
00:00:55,260 --> 00:00:58,300
♪ [music] ♪
12
00:01:07,220 --> 00:01:11,360
I could tell he was different.
He weren't dead at all.
13
00:01:11,360 --> 00:01:16,190
His eyes were living, not just
blank like everyone else down here.
14
00:01:16,190 --> 00:01:19,200
♪ [music] ♪
15
00:01:54,000 --> 00:02:07,370
- [Reverend Carlton] You look out at that
ocean, that sky, the fish, the birds,
16
00:02:07,370 --> 00:02:16,980
wild and wicked out in the chaos.
Is there a god who can deliver us from the
17
00:02:16,980 --> 00:02:22,910
chaos of nature? Listen
to me, my baby.
18
00:02:22,910 --> 00:02:26,630
- It was worse for them.
They didn't know if he was in pain or just
19
00:02:26,630 --> 00:02:31,680
feeling nothing. I try and think about how
the storm and all of these people dying
20
00:02:31,680 --> 00:02:36,440
was all a part of God's plan,
but mostly I just stared through the water
21
00:02:36,440 --> 00:02:38,660
hoping I can have
one last look at them.
22
00:02:38,660 --> 00:02:41,700
♪ [music] ♪
23
00:02:59,140 --> 00:03:03,740
When his body washed up on the shore,
they thought he was some type of devil.
24
00:03:03,740 --> 00:03:08,260
They said it was a sign that God was mad
and things was only going to get worse.
25
00:03:08,260 --> 00:03:11,300
♪ [music] ♪
26
00:03:24,000 --> 00:03:32,080
- [Boy] Preacher say you come from hell,
says not to talk to you.
27
00:04:05,110 --> 00:04:11,280
That supposed to be some type of boat?
You're going to die.
28
00:04:11,280 --> 00:04:14,110
♪ [music] ♪
29
00:04:14,700 --> 00:04:17,880
- My dad had been sneaking out and
watching him build while he should have
30
00:04:17,880 --> 00:04:22,500
been in church. He didn't care if he was
the devil or the Pope of Rome.
31
00:04:22,500 --> 00:04:26,150
When he saw that boat, man,
he must have just about gone wild.
32
00:04:26,150 --> 00:04:29,330
♪ [music] ♪
33
00:04:29,330 --> 00:04:34,230
Whenever he'd get wild he'd
go find his friend Sergeant Major.
34
00:04:34,230 --> 00:04:39,170
Sergeant Major was not allowed over for
supper. My Aunt Caroline was always
35
00:04:39,170 --> 00:04:42,010
talking how he ain't going
nowhere except the bottle.
36
00:04:42,470 --> 00:04:42,950
- [Dad] Sarge.
37
00:04:44,580 --> 00:04:47,220
- [Sergeant Major] Don't you come near my
fucking car. Every time you come
38
00:04:47,220 --> 00:04:50,310
around painting a shiny picture,
I always end up looking like a dime in a
39
00:04:50,310 --> 00:04:51,700
goat's ass and
I'm tired of it.
40
00:04:52,400 --> 00:04:54,350
- What if I told you I could
help you get your boy back?
41
00:04:54,350 --> 00:04:57,400
♪ [music] ♪
42
00:05:16,100 --> 00:05:23,620
- In the Bible, we raised up a city of
sinners. And what happened
43
00:05:23,620 --> 00:05:34,120
to the sinners, God killed them.
He washed them from the...the face...
44
00:05:34,120 --> 00:05:37,200
♪ [music] ♪
45
00:05:41,500 --> 00:05:42,420
What are they doing?
46
00:05:48,860 --> 00:05:51,900
♪ [music] ♪
47
00:06:32,100 --> 00:06:37,980
- Whoo, let's go. Whoo. Whoo.
48
00:06:46,110 --> 00:06:49,270
- That Sunday, didn't no
one show up in church
49
00:06:49,270 --> 00:06:51,410
but the Reverend
and the Holy Ghost.
50
00:06:59,100 --> 00:07:00,130
- Hello.
51
00:07:04,720 --> 00:07:07,680
- They wanted to know if they
could have church on the boat.
52
00:07:10,260 --> 00:07:13,300
♪ [music] ♪
53
00:08:15,090 --> 00:08:16,220
- What the hell?
54
00:08:16,220 --> 00:08:19,300
♪ [music] ♪
55
00:08:25,000 --> 00:08:30,670
- [Bill] Flood came,
my wife couldn't swim.
56
00:08:30,670 --> 00:08:38,240
I busted a hole through the ceiling to
float this here bed, middle on top.
57
00:08:38,240 --> 00:08:39,500
Bed's blessed.
58
00:08:39,500 --> 00:08:42,600
♪ [music] ♪
59
00:08:49,870 --> 00:08:53,270
- He can put the bed on this raft,
I can put my car on here too.
60
00:08:55,700 --> 00:08:58,230
- Put your car on? How you
going to get your car here?
61
00:08:58,230 --> 00:08:59,730
You ain't even
got no wheels, Sarge.
62
00:08:59,960 --> 00:09:02,900
- I ain't leaving it.
It's a lovely car.
63
00:09:02,900 --> 00:09:06,000
♪ [music] ♪
64
00:09:06,000 --> 00:09:08,170
- I want to bring
my mom's bathtub.
65
00:09:10,310 --> 00:09:11,190
- [Man] You know
where it is?
66
00:09:12,550 --> 00:09:13,200
- It's at my house.
67
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
♪ [music] ♪
68
00:09:21,120 --> 00:09:26,690
- They brought whatever they wanted to
bring, whatever they still had.
69
00:09:26,690 --> 00:09:30,480
Everybody had their thing,
that thing that made it through the storm
70
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
that had some luck in it,
that may help
71
00:09:32,640 --> 00:09:34,910
find the person just
by its own magic.
72
00:09:34,910 --> 00:09:38,000
♪ [music] ♪
73
00:10:42,760 --> 00:10:48,660
- Don't you let them sail this.
Don't you let them sail this.
74
00:10:48,660 --> 00:10:51,700
♪ [music] ♪
75
00:10:59,090 --> 00:11:00,600
- Lord, help me
76
00:11:00,600 --> 00:11:03,600
♪ [music] ♪
77
00:11:10,280 --> 00:11:14,930
- It didn't take nothing to get people
crazy on my block. They throw a party just
78
00:11:14,930 --> 00:11:19,390
because their dog died and they need to
cheer up. So when people found out they
79
00:11:19,390 --> 00:11:22,980
were coming for us, man,
you better stand back.
80
00:11:22,980 --> 00:11:26,000
♪ [music] ♪
81
00:13:05,870 --> 00:13:09,360
- That's my frickin' boat!
I'm about to sail that thing!
82
00:13:09,360 --> 00:13:12,400
♪ [music] ♪
83
00:13:46,100 --> 00:13:51,260
- Reverend Carlton didn't have no wife or
babies. He'd tell us how the church was
84
00:13:51,260 --> 00:13:54,910
his home and God was his family,
and we were all his children
85
00:13:54,910 --> 00:14:03,110
to watch over. He didn't have anyone now.
There wasn't any school, any church,
86
00:14:03,110 --> 00:14:08,660
all that was gone. The parks,
the docks where you could run
87
00:14:08,660 --> 00:14:11,100
around with your friends,
grabbing the fish people were catching.
88
00:14:11,100 --> 00:14:14,100
♪ [music] ♪
89
00:14:14,940 --> 00:14:19,060
I'd be splashing down the sidewalk,
wash my hair beneath the drain pipes when
90
00:14:19,060 --> 00:14:24,420
the heat was up, laying in the grass and
talking to myself while my dad waited
91
00:14:24,420 --> 00:14:27,830
for the train to pass,
waiting until we could go home.
92
00:14:27,830 --> 00:14:30,900
♪ [music] ♪
93
00:15:10,720 --> 00:15:12,260
- [Man] I just hope he
knows where he's going.
94
00:15:13,840 --> 00:15:15,270
- He knows.
95
00:15:54,240 --> 00:15:57,300
♪ [music] ♪
96
00:16:07,110 --> 00:16:17,970
♪ - Howling with the moon
Followed us down to Brownsville ♪
97
00:16:17,970 --> 00:16:22,020
♪ Your skirt hiked up,
your hands on the wheel ♪
98
00:16:22,020 --> 00:16:32,550
♪ Though I've been burned
I never been down to Brownsville, girl. ♪
99
00:16:33,590 --> 00:16:34,430
- Give me a kiss.
100
00:16:36,300 --> 00:16:36,900
- No.
101
00:16:36,900 --> 00:16:38,030
- Come on, on my lips.
102
00:16:38,030 --> 00:16:45,920
♪ - Should I say we went out dancing
When we've never left the room ♪
103
00:16:45,920 --> 00:16:55,210
♪ There's so much that don't come to mind
And you're by your window with the dawn ♪
104
00:16:55,210 --> 00:16:58,300
♪ [music] ♪
105
00:17:01,000 --> 00:17:05,540
♪ And if I get some,
might be to drown in the rain ♪
106
00:17:05,540 --> 00:17:11,410
♪ I got no wish to wake in the morning
Singing love love ♪
107
00:17:11,410 --> 00:17:16,770
♪ When honest love was
only ever worth a dollar or two ♪
108
00:17:16,770 --> 00:17:19,800
♪ [music] ♪
109
00:19:17,000 --> 00:19:18,340
- Bill!
110
00:19:18,340 --> 00:19:21,400
♪ [music] ♪
111
00:19:23,590 --> 00:19:24,150
- Bill!
112
00:19:24,150 --> 00:19:27,200
♪ [music] ♪
113
00:19:28,110 --> 00:19:29,730
- Bill!
114
00:19:29,730 --> 00:19:32,700
- Bill, you fucking idiot.
You trying to kill yourself?
115
00:19:33,030 --> 00:19:33,640
- Bill!
116
00:19:33,640 --> 00:19:34,110
Bill!
117
00:19:35,890 --> 00:19:36,810
- Let go!
118
00:19:36,810 --> 00:19:39,890
♪ [music] ♪
119
00:20:03,900 --> 00:20:08,980
- That boat just drifted.
The water just took them where it pleased.
120
00:20:28,690 --> 00:20:30,780
- God is going
to sink this ship.
121
00:20:36,460 --> 00:20:41,640
- It been so long since I seen that man
come down here for his girl.
122
00:20:41,640 --> 00:20:43,520
I started to wonder if I
had just made him up.
123
00:21:00,460 --> 00:21:09,240
- Get up!
Get up! Get up!
124
00:21:09,240 --> 00:21:12,300
♪ [music] ♪
125
00:21:30,380 --> 00:21:31,080
- Get up!
126
00:21:46,660 --> 00:21:49,700
♪ [music] ♪
127
00:24:06,100 --> 00:24:10,850
- I'm always asking my dad how that boat
knew to go down right there,
128
00:24:10,850 --> 00:24:15,580
right over us. He'd
laugh and say, "God did it."
129
00:24:15,580 --> 00:24:18,600
♪ [music] ♪9900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof