Original subtitles

ESTE FILME FOI APROVADO PELA GUILDA ANGEL

O �LTIMO RODEIO

Isso, Joe! Segura!

Ele t� indo bem!

- Continua. - lsso, Joe! Segura!

Isso, �timo! Segura! Continua.

� isso a�, t� indo bem.

Palmas pra Rowdy Mason,

de 10 anos, de Victoria, no Texas.

Muito bem, meu jovem!

Boa, Rowdy!

Beleza.

- Pronto? - Sim.

Cabe�a virada pra mim. Puxa!

Sobe mais a corda.

Jogo de cintura, ouviu?

N�o � minha primeira vez, v�.

O pr�ximo pe�o � Cody Wainwright,

- de Edna, Texas. - Segura firme.

Ele � neto da lenda Joe Wainwright.

- Ele � duro na queda. - Vou apertar. Vai.

Palmas pra Cody Wainwright.

Foco no bezerro, n�o na sua m�e.

Concentre-se.

Voc� consegue.

Vai!

Mostra quem manda!

� isso a�!

�!

Segura, Cody!

Isso!

�!

Vamos l�!

Foi uma bela exibi��o, senhoras e senhores.

Cody Wainwright!

Ensinou direitinho, v�.

- Agora t� se exibindo. - N�o estou!

PBR volta a Oklahoma, a terra dos rodeios.

O estado vai receber...

Se voc� competisse, humilharia esses bund�es.

- Quem te ensinou a falar assim? - Voc�.

Dois refrigerantes. Boa sorte, Joe!

Se voc� montasse, ganharia.

Estou aqui com Billy Hamilton, atual campe�o da PBR.

Qual � a expectativa para o Legends,

ou como chamamos, "Assuntos Inacabados"?

Como sabem, nasci e cresci aqui em Tulsa,

e n�o podia estar mais feliz por sediarmos o evento.

Entre tantos bons pe�es,

o que diferencia voc� dos outros?

Ganhei ano passado. N�o vejo motivo pra n�o ganhar de novo.

Aposto que monta melhor que ele.

- Ele � bom. - N�o igual a voc�.

N�o igual ao que eu era.

Faz tempo que n�o monto em touros.

Se montasse, acabaria com esse bund�o.

Olha o linguajar, Cody.

Vamos pro jogo, n�o quero me atrasar.

A mam�e n�o quer que eu monte.

N�o.

Mas eu quero.

Eu sei.

Voc� montava.

Ent�o vou montar.

Se ganha mais grana jogando beisebol do que num touro.

Boa, Rick! Vamos l�!

Vamos! R�pido!

- Eliminado! - Perdi algo?

Fui ajudar o Doc a operar uma �gua.

O Tim se atrasou. De novo.

Strike 1!

Ainda namora o Tim?

Estou saindo com ele, n�o namorando.

E?

Muito grudento e s�rio.

E voc� tem algu�m?

- Fora! - Achei que n�o.

Voc� devia se abster de me dar conselhos amorosos.

S� estou cuidando da minha filha.

Estou vendo uma mulher bem bonita ali.

O nome dela � Susie. Est� te dando mole.

Devia conversar com ela.

Rick!

N�o quer que o Cody monte em touros.

N�o, n�o quero. Ele pode se machucar.

Por que ele n�o pode decidir quando for mais velho?

N�o quero que ele monte.

J� passamos por isso. Por favor, n�o incentive, t�?

Vamos l�, Cody! Manda ver, cara!

Fora!

- Calma. - Meu Deus!

Espera.

O que houve?

Parece que a bola quicou no taco e acertou a cabe�a.

- Tudo bem? - Levanta.

Vai, levanta.

- Tudo bem mesmo? - Tudo.

Boa, garoto!

Muito bem. Tudo certo.

- Ele t� bem. - L� vai.

Voc� consegue, filho!

Vamos l�!

Vamos l�! E agora!

Isso! Isso! Boa, filho!

Corrida at� a colina.

Pode tentar! Vamos l�!

Tenta acompanhar!

Anda, sua lesma!

- Vai! Quero ver! - lsso n�o � justo.

N�o vai me pegar, m�e! Sou muito mais r�pido!

Ganha dela, Cody!

Anda, m�e! N�o fica pra tr�s.

Nunca perde a gra�a.

Nunca perde a gra�a.

Ele leva jeito no cavalo.

Leva, sim.

E nos bezerros.

Ele gosta muito.

E gosta de competir.

Voc� n�o me escuta.

Eu ou�o a mesma coisa o tempo todo.

A quest�o � que voc� quase se matou montando.

E n�o sabe por que n�o quero meu filho seguindo seus passos?

M�e?

M�e?

M�e!

M�e!

Cody? Ai, meu Deus!

Voc� t� bem?

Eu fiquei tonto e vomitei.

Deixa eu ver.

- Estou bem. - Deixa eu ver.

Parece tudo bem.

- Quantos dedos tem aqui? - Nenhum.

Ele t� bem.

Vou levar ao pronto-socorro.

- N�o, estou bem. - Mesmo?

- Mesmo. Filho! - N�o precisa.

- M�e... - Tudo bem. Vamos.

Vem, vamos.

Que beleza...

Vamos � previs�o do tempo na KIOX FM.

No momento, faz 22�C com sol.

Amanh�, a temperatura despenca pra -5�C

e depois sobe pra agrad�veis 24�C.

Leve oO casaco, vai ser uma montanha-russa!

- Quanto te devo? - 200.

Pronto.

Se cuida, John.

Al�?

Qu�?

Sal...

Sal, calma.

PRONTO-SOCORRO VICTORIA

E o Cody?

Est� com a enfermeira e j� vem pra c�.

Bom, ele levou uma bolada no beisebol.

Deve ser concuss�o, n�?

Imagino que sim, sr. Wainwright.

Mas quero que ele v� a um neurologista.

Neurologista?

Mas � s� uma concuss�o, n�o �?

- Ele vomitou e... - Tontura, desequil�brio,

- v�mito. - J� passei por isso.

Ele est� com um pouco de fraqueza na m�o esquerda.

Pode n�o ser nada, mas o dr. Agre,

do Dallas Memorial, � um dos melhores.

- T�. S� por precau��o, n�? - lsso.

Ele vai pedir uma resson�ncia

pra determinar a causa dos sintomas do Cody.

Mas eu o levaria o mais r�pido poss�vel.

Eu vou ficar bem, m�e.

HOSPITAL DALLAS MEMORIAL

Srta. Wainwright?

Dr. Agre.

Sou Joe Wainwright. Pai dela, av� do Cody.

Que bom que vieram r�pido. Sei que foi uma viagem longa.

Acelerei o resultado da resson�ncia pra ver o que est� causando

os sintomas do Cody.

E o que ele tem?

Um segundo, por favor.

Doutor?

Ele tem um glioma, um tumor cerebral.

Sei que � muito dif�cil ouvir isso.

Se existe algum consolo,

� que somos especializados nesse tipo de procedimento.

Ele precisa de cirurgia?

Quando voc�s fariam?

- Assim que poss�vel. - lsso n�o � resposta.

� a melhor que posso dar, no momento.

O progn�stico, devido � localiza��o, � reservado.

Com licen�a.

O Makhar precisa de voc�. Complica��o.

Obrigado. Com licen�a, sr. Wainwright.

Doutor...

Desculpe.

Tudo bem, eu entendo.

Ol� novamente, srta. Wainwright.

O plano cobre apenas cerca de 40%.

Vai conseguir pagar a diferen�a pra quitar o saldo?

Ele pode ser meu dependente? Sou veterano. Talvez...

Sinto muito. N�o � assim que funciona.

Quanto falta?

Pode ser de 75 mil a 150 mil.

Vamos revisar os detalhes quando tivermos mais no��o da situa��o.

Pode ser mais, porque � uma cirurgia complexa e invasiva.

N�s podemos pagar.

- Tem certeza? - Como eu disse,

n�s podemos pagar.

Vou pegar o formul�rio de compromisso financeiro.

Felizmente, surgiu uma vaga

e o dr. Agre marcou a cirurgia para daqui a tr�s dias.

- Obrigado. - Disponha.

T� legal.

� isso.

N�o tenho como pagar.

N�o tenho dinheiro. E imposs�vel.

Tenho empr�stimos.

- Vendemos a casa. - Voc� tem duas hipotecas,

j� vendeu as terras.

Eu posso vender os trailers, os cavalos,

- as selas, os trof�us, os seus... - Vamos dar um jeito.

- Sally? - Qu�?

N�s vamos porque precisamos.

T�.

Eu vou pra casa, pra pegar roupas pra voc�.

Traz o rel�gio da mam�e.

Ol�, pessoal!

Gostaria de agradecer a presen�a de todos voc�s aqui no rodeio da pris�o!

Recebi a informa��o de que todas essas mo�as v�o montar no touro

na tentativa de se classificar para o torneio estadual.

Vamos receb�-las bem, hoje.

- Vamos l�. - Beleza.

Muito bem! Primeira peoa!

L� vem Jessica James!

� o nome dela. Vamos l�, garota!

Mostra a que veio!

Vamos l�! Muito bem, garota!

Indo bem!

Vamos dar uma salva de palmas pra pequena Jessica James.

Ela foi muito bem, pessoal.

E agora, pessoal, a pr�xima a montar

� a Mary Lou, que nasceu no Texas.

Joe?

Joe?

Charlie.

H� quanto tempo, Joe.

Bela apresenta��o da srta. Mary Lou.

�...

- E agora temos Clarissa James. - Joe, por que ligou?

Onde voc� est�, Charlie?

De volunt�rio no rodeio da penitenci�ria feminina.

Rodeio na pris�o?

As meninas podem aproveitar minha experi�ncia.

Elas precisam mais do que eu.

Pode passar na minha casa?

- Passar? - E.

O quanto antes.

O que foi?

Eu falo quando chegar.

Vou ver o que posso fazer.

Aqui � o Jimmy Mack. N�o posso atender,

mas deixe um recado e talvez eu ligue de volta.

Oi, Jlimmy.

� o Joe Wainwright.

Vou aceitar sua oferta de participar do Campeonato Legends.

Vejo voc� em Tulsa.

Tem meu n�mero, ligue se precisar.

O que est� fazendo, Joe?

Nada mau pra um coroa.

Faz isso sempre?

Sim, todo dia.

Por que estou aqui?

Vamos dar uma volta e eu te explico.

Por isso eu te chamei, Charlie.

O qu�?

N�o estou acreditando, Joe.

Ent�o ele vai ser operado?

�.

Olha, Joe...

Voc� foi um bom amigo, mas eu n�o tenho muito dinheiro.

N�o quero seu dinheiro, Charlie.

- Preciso da sua ajuda. - Com o qu�?

Com a sua especialidade.

Voc� � maluco!

Sabe que faz tempo que n�o enfrento touros.

E como isso vai te ajudar com o Cody?

O PBR Legends ser� esse fim de semana, em Tulsa.

Sei.

Convidaram todos os ex-campe�es mundiais

pra competir contra os 20 melhores pe�es.

Um milh�o de d�lares em pr�mios.

De que jeito consigo tanto dinheiro pra cirurgia?

O que foi?

Fazia tempo que eu n�o ria tanto assim.

Eu estava precisando.

N�o tem a menor chance de voc� montar na PBR.

Qual �, Joe?

Voc� manca da perna direita. E pelo jeito que est� de p�,

est� com dor na coluna.

Suas m�os est�o velhas. A vis�o deve estar ruim.

A cabe�a com certeza j� era.

Preciso te lembrar como foi na �ltima vez?

N�o.

- E voc� era muito mais novo! - �.

Eu sei que a sua situa��o em que voc� e a Sally est�o

� horr�vel!

Mas n�o significa que voc� tem que fazer uma burrice dessas

de montar num touro!

N�o � um touro mec�nico. Voc� sabe, Joe!

� meu neto, Charlie!

Se tem ideia melhor, pode falar!

�, mas...

- Voc� pode morrer, sabia? - Eu sei.

N�o vai ter tempo pra treinar nem nada.

N�o.

Deus, que burrice!

Vai ficar a� falando que sou burro ou vai ajudar?

N�o adianta discutir

- com um velho teimoso feito uma mula. - N�o.

Vou pegar minhas coisas, ent�o.

- J� t� querendo ir agora? - O evento � em tr�s dias, Charlie!

Preciso ligar pro meu chefe e pedir a semana de folga!

Caramba...

S� Deus sabe o que a Agisa vai dizer.

- Ei, Charlie. - O qu�?

Parceiros de estrada de novo.

�...

Oi, Rose.

Sei que faz tempo.

Me perdoa por n�o ter vindo te visitar antes,

mas a culpa � do Joe.

Ele n�o fez um vel�rio nem nada.

E n�o quis ningu�m no enterro, s� eu e ele.

- Consegui as folgas com a UPS. - T�.

- Pode dizer "obrigado, Charlie". - Obrigado, Charlie.

Ainda d�o caminhonetes de pr�mio nesses eventos?

Acho que os tr�s primeiros ganham.

Se ganhar, � minha. Fechado?

Fechado.

Espero que esse carro seja mais r�pido que voc�.

Oi.

Oi! E a�?

- Como ele est�? - Est� bem.

Ele est� dormindo. N�o reclama de nada.

Parece algu�m que eu conhe�o.

Espero estar tudo certo. Trouxe coisa pra comer.

Claro. T� �timo.

N�o acredito que isso est� acontecendo de novo.

- Estou vivendo um pesadelo. - Vai ficar tudo bem.

Ouviu?

Vai custar centenas de milhares de d�lares.

- E o plano n�o vai cobrir. - Olha, eu tenho uma ideia.

Mas tenho que agir r�pido.

Charlie. � o Charlie?

- OIi! - E a�, Sal?

- Que bom ver voc�! - Igualmente. Faz tempo.

�. - Sinto muito pelo Cody.

Voc� est� aqui. E o que importa.

Bom, o Charlie veio ajudar.

- N�s achamos que talvez... - N�o. N�s n�o achamos nada.

O Campeonato PBR Legends vai ser em Tulsa.

O primeiro lugar leva US$ 750 mil.

Convidaram todos os ex-campe�es pra competir, se quiserem.

E o que tem?

T�.

Qual �? N�o tenho tempo pra isso, porque...

Te conhe�o como ningu�m e voc� n�o tem senso de humor.

- N�o tenho. - Mas isso � engra�ado,

porque � uma piada.

� uma piada, n�?

N�o t� brincando?

- Voc� enlouqueceu? - Foi o que falei.

N�o fala nada. Fica quieto. Est� aqui, incentivando ele.

Est�o de brincadeira? Deixa eu fazer uma pergunta.

Voc� lembra

de tudo que passamos na �ltima vez que montou?

- Sim. - N�o, n�o.

Lembra mesmo? Porque eu acho que n�o.

Depois que a mam�e morreu, resolveu montar b�bado num touro

e fraturou o pesco�o! Lembra disso?

Lembra que os m�dicos te salvaram e botaram um pino no seu pesco�o?

E foi pra casa com tanto analg�sico

que sua mem�ria ficou t�o ruim quanto o pesco�o.

E quando n�o estava dopado, voc� gritava pra eu te matar.

- Lembra disso? - Sim.

E quando eu ia pra formatura com o vestido que a mam�e fez pra mim

e tive que fazer outra coisa?

Te dar banho, te dar comida, te limpar, te ajudar a andar.

O qu� e por quanto tempo?

- Muito tempo. - Muito tempo, sim.

Voc� n�o lembra muito bem.

Mas eu n�o esque�o um segundo, um minuto, uma semana, um m�s!

Pelos seus oito segundos de gl�ria. Ent�o � simples.

Est�o me ouvindo? E muito simples:

n�o vai montar em touro nenhum.

- E o que vai ser do Cody? - Vou dar um jeito.

Mas agora sai daqui, antes que eu te expulse.

- Voc� tamb�m. V�o. - Vou me despedir do Cody.

Nem uma palavra sobre isso. Entenderam? Nem um de voc�s.

Nem uma palavra!

�...

- Foi uma boa conversa. - Muito boa.

Vov�!

- Como t�, parceiro? - Bem.

- Lembra do Charlie, n�? - Lembro, claro.

Vi um v�deo em que ele n�o deixa o touro pegar o vov�.

- Salva-vidas de rodeio, n�? - E isso mesmo.

E a�?

Que aperto de m�o firme, Joe.

Deve ter herdado da m�e.

Como est�?

- Estou bem. - Dor de cabe�a?

- N�o muita. - Certeza?

D�i um pouco.

Mas estou bem.

A sua...

- Sua m�e contou o que �? - Vov�, eu...

Sei o que t� acontecendo.

- A mesma coisa que a vov� teve. - N�o.

Ela teve outra coisa. Voc� vai ficar bem, garoto.

Olha,

vamos passar uns dias fora e voltar assim que poss�vel.

Vov�...

J� falei que dou conta.

Mas podemos nos falar por v�deo.

Ele pode usar o meu.

- Posso adicionar meu n�mero. - Quer saber? Gostei.

� bom ficar esperto, Joe. Tenho o n�mero dele.

Posso contar tudo o que o av� aprontou.

- Melhor n�o. - Agora quero saber.

N�o! At� mais.

Beleza, Cody. Olha s�.

Eu te trouxe uma coisa.

Legal.

Ficou bom em voc�.

Tem tabuleiro de xadrez aqui?

- Bem que eu queria. - Vamos arranjar.

Ela vai mudar de ideia.

Ela � cabe�a dura.

�, mas ela tamb�m tem raz�o.

Eu tenho escolha, Charlie?

�, talvez n�o.

Tem outro jeito de ganhar dinheiro r�pido?

Talvez roubando um banco.

D� o telefone, vou ligar pra ela.

� melhor dar um tempo. O filho dela est� doente.

S� Deus sabe o que ela est� passando.

- Odeio quando tem raz�o. - E bom se acostumar. De novo.

Me d� s� um minuto.

Estou ficando doida

ou � o �nico e incompar�vel Joe Wainwright?

� um prazer te ver, Agisa.

- Faz muito, muito tempo. - �,

Eu sinto muito pelo Cody.

Orei pra Deus hoje de manh�.

Obrigado.

- Um lanchinho pra viagem. - Meu preferido.

Eu sei.

� bom ver voc� e o Charlie juntos de novo.

Nunca vou esquecer, e o Charlie tamb�m n�o,

de como voc� o ajudou a se reerguer

quando aquele touro quase o matou.

Bom, se comporte.

Pode deixar, mas voc�...

- Traga-o de volta inteiro. - Sim, senhora.

Delicioso.

Concordo.

Concordo.

� um homem de sorte.

Sou, mesmo.

Joe.

O qu�?

Em cima da bolsa ali atr�s tem uma coisa pra voc�.

Voc� deixou no ch�o depois da sua �ltima montaria.

Obrigado, mo�a. O caf� t� �timo!

O que t� vendo?

Conhecendo seus rivais.

Olha isso, olha isso! E ele n�o cai!

� impressionante!

Minha nossa!

Duas pancadas feias...

- Deve ter ficado roxo. - Quem � o melhor?

Tem o Billy,

Cassio Dias, Ezekiel Mitchell, Chase Dougherty,

Eli Vastbinder, Silvano Alves...

Eu s� quero saber dos touros.

Evite um touro velho e bravo como o Ring of Fire. S� falo isso.

Eu n�o vi seu nome aqui na listagem.

Mas vi dois outros ex-campe�es.

S� uma omiss�o.

Joe, por que isso?

- Vou falar com o Jimmy Mack. - Sobre?

A omiss�o.

A carta que ele mandou como convite,

eu joguei fora.

Ent�o voc� n�o respondeu?

Ent�o vamos atr�s do Jimmy Mack pra pedir pra ele te encaixar?

N�o foi o que eu disse, mas sim.

Mas ele me deve. Muita coisa.

Eu vou lavar o rosto.

Faz tempo que eu n�o te vejo.

Foram anos.

E magoa, sabia?

- Desculpa, Charlie. - N�o estou pedindo nada.

Talvez esteja. N�o, estou, sim.

Toda vez que eu te via, me lembrava que a Rose tinha morrido.

Quando cavamos a cova dela juntos, eu...

Voc� desmoronou. E eu te procurei.

� o que amigos fazem.

Quando falei pra parar de sentir raiva do cara l� de cima,

porque Ele te deu mais do que pra maioria,

voc� ficou em sil�ncio e furioso.

� isso que amigos fazem?

Quem me ajudou quando minha m�o ficou destru�da

e tive que parar de montar? Voc�!

Me deu outra chance como salva-vidas de rodeio.

� isso que um amigo faz!

Depois que voc�

se recuperou da cirurgia, n�o retornou minhas liga��es.

Nada.

Eu sabia que estava num momento dif�cil.

Eu te procurei e fui paciente por muito tempo.

Mesmo estando sem trabalho,

e numa situa��o dif�cil.

Eu precisava de um amigo.

Eu cheguei no fundo do po�o.

Se um dia eu n�o tivesse olhado pra cima

e encontrado minha f�, duvido que teria superado.

Fui olhar umas fotos antigas depois que me ligou.

Encontrei esse v�deo. N�o sabia se ia querer ver.

� do seu casamento com a Rose.

Vou ao banheiro.

- Nossa! - Olha isso!

- Que demais! - Boa, Rose!

- � isso a�, Rose! - Muito bom!

- O v�u nem se mexeu. - Ainda t� bonito.

- �! - �!

Joe... Conseguimos!

Eu n�o ouvia a voz dela h� muito tempo.

Obrigado, Charlie.

D� pra se acostumar com isso.

Com o qu�?

- Ser passageiro. - Fala s�rio.

Voc� adora dirigir.

Mas assim vejo o mundo de outra perspectiva.

Eu estava precisando disso.

O que pretende falar pro Jimmy Mack?

- Ainda estou pensando. - Vai ser �til ter outra perspectiva.

Vou orar pelo Cody e pela Sally,

cochilar e pode dirigir quanto quiser.

Voc� adora caminhonetes. E motorista da UPS.

Dirigia at� o tanque nas miss�es.

- Era divertido, fala a verdade. - Era, sim.

Quando n�o atiravam em n�s nem pass�vamos por uma bomba.

Am�m.

Falando em batalhas, mas n�o no Afeganist�o,

sabe quantas guerras tivemos aqui no rio Vermelho?

- N�o, mas sei que vai dizer. - Se pedir com jeito.

Jeito?

Agora que estamos em Oklahoma,

j� houve muitos combates entre o pessoal do Texas

e os cidad�os desse belo estado.

Uma que chamou a minha aten��o foi a Batalha do Upper Washita,

tamb�m chamada de Batalha de Lyman's Wagon Train.

Setembro de 1874.

Caramba!

Olha essa caminhonete!

- N�o estamos aqui pra isso. - Eu sei disso.

S� falei que � uma caminhonete legal.

- Charlie? - Oi?

- Foco. - Estou focado.

Na caminhonete.

T� sentindo?

� o mesmo cheiro.

Joe? Charlie?

Joe Wainwright e Charlie Williams.

Eu devo estar sonhando.

� realidade mesmo! Joe! Que bom te rever, cara!

- E a�, Jimmy? - Charlie.

E a�, Jimmy!

A m�o t� boa. Como voc� est�?

- Bem. Bom te ver. - Igualmente.

Que privil�gio!

Vou servir um u�sque pra n�s.

Quanto tempo faz? Dez anos?

Um tempinho.

N�o, obrigado.

Joe, qual �?

Merece comemora��o.

T� bom. Vou p�r aqui.

�!

Essa belezinha � meu xod�. E meu King Air Turbo Prop.

A melhor vantagem do trabalho.

Sentem-se.

- T�. - Claro.

Eu te liguei faz uns dois anos.

N�s est�vamos em Fort Worth

e pensei em reunir todo mundo. Scotty Benson, Lou Frog.

Um evento pequeno pro p�blico.

Uma noite de aut�grafos e uma grana boa, gente.

Grana boa.

Sei.

Beleza, 1999.

- Colorado, lembra? - Claro!

N�o �? Tyler Fowler em primeiro,

com 88,5. E voc� o venceu com 90.

�! O Joe conseguiu naquele Bodacious.

Isso mesmo, Bodacious! Que touro!

Derrubou 152 competidores.

S� dois conseguiram aguentar os 8 segundos.

Bons tempos!

�.

Eu te liguei.

- Nossa, sou p�ssimo com celular. - Tudo bem.

Liguei pra aceitar o convite pra participar esse ano,

como ex-campe�o.

- O que voc� quer? - Quero montar.

Bom...

Voc� est� atrasado, Joe.

Por que n�o respondeu a carta, como os outros?

N�o posso fazer nada. O material j� foi impresso.

As vagas e os touros foram distribu�dos.

Achei que voc� mandasse, sem dar satisfa��o a ningu�m.

Quem dera. Tudo mudou.

Agora tem conselho, contrato com emissora.

Eles t�m que aprovar.

Mas pelo que entendi, o Joe foi convidado.

� s� uma quest�o burocr�tica.

A quest�o �: n�o t� velho demais pra montar num touro?

Eu nunca imaginei que fosse aceitar e aparecer.

Quero participar.

Preciso que d� um jeito. E quero o Charlie na arena.

Por que quer fazer isso? Pode se quebrar todo ou coisa pior.

E voc�, Charlie, n�o pode ser salva-vidas.

� pessoal.

N�o pediria se n�o fosse importante. Nem me arriscaria.

Consegue nos incluir ou n�o?

N�s dois.

Bom...

Caramba!

Voc� vai beber isso?

Jimmy...

Quem te ajudou a se reerguer quando se encrencou?

Quem?

Eu n�o esqueci o que fez por mim.

Como me apoiou quando segui meu caminho.

Ent�o...

Sabe que quase me fez perder o emprego, na �poca, n�?

Voc� era indisciplinado, brigava, bebia,

e quando montou b�bado e quebrou o pesco�o,

eu levei a culpa.

Falaram que eu te protegia, te deixava fazer o que quisesse.

Por isso n�o vai me ajudar?

- N�o falei que n�o vou ajudar. - Seja claro!

Falei que os chef�es precisam aprovar, Joe.

Ent�o fala com eles. Vai, d� o seu jeito.

- Eu s� pe�o uma vez. - Aviso o que decidirem.

Jimmy.

Al�.

Joe!

Joe! Por que n�o conta pra ele?

N�o � da conta dele.

N�o quero piedade, eu quero montar.

Eu te ligo em cinco minutos.

Olha, n�o deixa o passado do Joe atrapalhar.

- N�o leva pro lado pessoal. - N�o vou.

Estou mais velho, mas n�o mais burro.

Pode ser um belo neg�cio.

Joe Wainwright, tricampe�o mundial,

montando de novo por um grande pr�mio.

- E... - E o que, Charlie?

Faz a coisa certa, Jlimmy.

Deixa o Joe participar.

E me deixa entrar com ele.

Pra eu estar na arena por ele.

- Cody? - Vov�!

- N�o acredito que conseguiu atender. - Nem eu.

Como est�, garoto?

Estou �timo!

Soube que vai participar do rodeio.

Como ficou sabendo?

O Charlie me contou.

Disse que era segredo, pra n�o falar pra mam�e, mas falei.

Ela n�o ficou muito feliz.

Falei que voc� vai derrotar os outros se participar.

- Bom... - Vai, sim.

Espero que sim.

Eu sei que vai.

Pergunta pra sua m�e se ela quer falar comigo.

M�e, � o vov�.

Sal...

- Sal. - Quando vai ser?

Ainda n�o sei.

Como assim? Vai montar ou n�o?

- Trabalhando nisso. - T� trabalhando nisso?

Um contratempo...

O doutor est� livre e quer falar com voc�.

Vou falar com o m�dico. Te ligo depois.

J� volto, t�?

A CIRURGIA � AMANH�, LEVA DE 8 A 10 HORAS, LIGO QUANDO ACABAR.

Com licen�a, voc� � Joe Wainwright?

Sou. E voc� � Billy Hamilton.

N�o tem ideia, sr. Wainwright. Eu o idolatrava quando era mais novo.

Eu e o meu pai te vimos em Great Falls, Montana.

Voc� montou o Leprechaun.

Cara, foi o touro mais bravo que j� vi.

Juro por Deus, achei que fosse morrer.

Mas montou e se segurou at� vencer.

Eu te vi na TV e n�o � nada mau.

J� consegui algum sucesso.

Vou competir amanh�. Voc�s deviam vir pra assistir.

Sem brigas, sem loucuras de b�bado.

Siga as regras.

Tem que assinar o termo do seguro

e dar todas as entrevistas obrigat�rias.

- Voc� consegue! - Sim, senhor Jimmy Mack!

Filtro de �leo novo em folha.

Essa caminhonete velha precisa de muio carinho.

�...

N�o se lembra desse lugar, n�?

N�o.

Owasso Hill.

Viemos pra c� em 2001.

Finais americanas.

Ah, sim.

Eu, voc�, a Rose, a Agisa e a Sally, bem novinha.

Bons tempos, Joe.

Muito bons.

Os meus av�s eram de Tulsa.

S�rio?

�. Eles gostavam daqui.

Tinham loja de ferragens.

Depois se espalharam.

Oi, mo�as.

Inscri��o de Joe Wainwright.

Joe Wainwright. Deixa eu ver.

Achei.

O pr�prio competidor precisa assinar o formul�rio.

- Ele est� ou foi pro vesti�rio? - Ele � o Joe Wainwright.

Meu pai � muito f� dele.

Desculpa. Eu pensei que...

Achou que n�o iam deixar um vov� montar, n�?

Eu tamb�m n�o, mas � verdade.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Me desculpa... - Tudo bem.

E a�! O cara, o mito.

A lenda apareceu.

Achei que existia chance de voc� n�o vir.

Fiquei pensando: "Jimmy,

n�o tem como o Joe competir hoje."

A� me lembrei que voc� � o Joe Wainwright!

� claro que viria!

� claro que vai dar um espet�culo pra todo mundo que t� aqui.

Ei.

Estou muito empolgado.

S�rio.

Charlie, pode ficar no brete com o Joe, mas n�o na arena.

Vou entrar na arena.

Boa sorte.

VESTI�RIO 1

Ei.

� o meu arm�rio.

Joe?

Sr. Wainwright?

- Billy. - O que est� fazendo?

Me preparando.

N�o sabia?

Joe Wainwright vai competir.

Joe.

Cooper.

O nome dele nem t� na lista. Como vai competir?

�, qual � o lance?

Um problema t�cnico, um engano.

J� foi resolvido.

Um idoso n�o devia montar. Ele pode at� morrer.

Joe, falei s�rio ontem. Voc� � uma lenda.

Se n�o fosse voc�, eu n�o seria pe�o de rodeio.

Mas isso n�o � o circuito s�nior.

Billy, tamb�m falei s�rio ontem.

Boa sorte.

Vai precisar.

O que � isso?

Leite com chocolate?

Sou Matt West, transmitindo o Campeonato PBR Legends

em Tulsa, Oklahoma. Tr�s dias com os melhores do mundo.

O pr�mio: US$ 750 mil pro competidor com a maior pontua��o.

O segundo lugar leva US$ 300 mil.

E claro, os tr�s primeiros colocados ainda ganham uma caminhonete novinha.

Talvez a maior novidade desse ano

seja a participa��o da lenda do rodeio Joe Wainwright,

que vai competir pela primeira vez em anos.

O texano � o competidor mais velho da hist�ria do esporte,

superando Ednei Caminhas, que competiu aos 48 anos.

A quest�o �: ser� que a lenda Joe Wainwright

consegue acompanhar os campe�es atuais? Dif�cil.

Agora, todos de p� para o hino nacional,

cantado pela estrela da m�sica country Lee Ann Womack.

�, dizei, podeis ver

Na primeira luz do amanhecer

O que saudamos, t�o orgulhosamente

No �ltimo brilho do crep�sculo?

Pai Celestial, estamos reunidos essa noite

para momentos de alegria, Senhor.

Mas viemos pedir que cuide dos nossos competidores essa noite

e que os proteja.

Agradecemos pelos nossos irm�os e irm�s no mundo todo

que n�o podem estar aqui, por estarem em servi�o ou ausentes.

Pedimos por eles tamb�m.

E � em seu santo nome que oramos.

Am�m.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Campeonato PBR Legends.

Matt, sem d�vida, s�o os melhores contra os melhores dos melhores.

Esperamos emo��o, quedas impressionantes

e montarias de alto n�vel.

Relaxe e aproveite a montanha-russa que est� por vir.

Ezekiel Mitchell finaliza os oito segundos!

Cad� as palmas pro Brady Fielder?

O Brady foi derrubado. Essa montaria n�o vai pro somat�rio.

Wyatt Rogers.

O Wyatt Rogers foi derrubado!

Estamos no brete, vendo o retorno do campe�o!

Com Cassio Dias e John Crimber fora da competi��o por les�o,

Billy Hamilton � o favorito pra conquistar o t�tulo.

Ele � um verdadeiro astro!

- Ele vai entregar o m�ximo. - Acho que muito pe�o no vesti�rio

deve estar brigando pelo segundo lugar.

L� vai! Abriu a porteira!

Segura!

Billy Hamilton d� um show em Tulsa!

Que bela apresenta��o, meus amigos!

Montaria sensacional do her�i e campe�o local.

S� um momento. Acabamos de receber uma atualiza��o.

Foi pedido um desafio. Os ju�zes v�o revisar.

Parece que a m�o de equil�brio do Billy toca o touro

antes do fim do tempo.

Se confirmado, ele vai ficar sem nota nessa montada.

Desse �ngulo, n�o d� pra ter certeza.

� por isso que n�o sou juiz.

Mas ele tocou antes ou depois dos oito segundos?

� o que est�o analisando agora na cabine.

Desse outro �ngulo, fica claro o toque no touro.

Concordo, mas foi antes dos oito segundos?

Vai ser uma pena se o desafio for aceito.

Ser� muito dif�cil pro Billy permanecer na disputa.

E os ju�zes j� decidiram:

a montada foi v�lida!

A m�o do Billy tocou mesmo, mas foi depois dois oito segundos.

Tudo pode acontecer em uma fra��o de segundo.

Muito bem, Billy Hamilton!

Billy Hamilton leva 87,5 pontos

na primeira montada. E um bom come�o!

Ele fica em segundo, atr�s do Ezekiel Mitchell.

Bom... Eu n�o vou montar contra o Billy.

Vou montar contra o touro.

Ent�o vamos l�, rapaz!

Oi.

O Cody saiu da cirurgia, ele est� bem.

O que o dr. Agre falou?

Que n�o conseguiram

remover todo o tumor.

E...

V�o ter que chamar outro cirurgi�o pra ver.

Quando vai ser isso, Sal?

Depois de amanh�.

T�, tenta descansar. Quando o Cody puder falar, me liga.

� que...

Ele disse que o procedimento � delicado.

� um procedimento delicado.

Al�?

Eu sei que vou ser duro agora,

mas voc� tem que tirar isso da cabe�a e focar, Joe.

Sen�o, voc� n�o tem por que subir num touro.

� simplesmente incr�vel ver isso.

Joe Wainwright competindo com mais de 50 anos de idade.

Ele parou de competir h� 15 anos, desde o Arizona Special,

quando ele fez 89,5 pontos pouco antes daquela les�o grave.

�, Matt. Eu estava l� quando o Joe fraturou o pesco�o

e encerrou a carreira nos rodeios. Foi um acidente horr�vel,

que teria matado qualquer um.

Mas Joe Wainwright n�o � qualquer um.

� muito parecido com o que aconteceu com o bicampe�o JB Mauney,

que se aposentou dos rodeios.

E me lembra do fat�dico dia em Cheyenne, com o grande Lane Frost.

� inegoci�vel, Joe. Tem que usar.

Como vou montar com isso?

Ele faz falta.

� verdade, Matt.

- Fala s�rio! - Que legado!

Sem d�vida. Por causa do Lane Frost e outros como ele,

- T� feliz? - Estou.

Para com isso! N�o usa resina preta.

Deixa muita sujeira na corda. Usa a resina amarela.

- Gosto da preta. - A amarela adere mais.

Sempre gostei da preta.

...nesse hist�rico Campeonato PBR Legends

� o Charlie Williams na arena.

O Charlie teve uma carreira marcante, como caub�i e como salva-vidas.

N�o esquece: queixo abaixado e p�s firmes.

Sem bancar o her�i, Joe.

Se n�o sentir firmeza, salta fora, ouviu?

Ouvi.

Puxa!

� muito legal ver o Joe de volta depois de todos esses anos,

mas pra ser bem sincero, ningu�m com mais de 50 anos

jamais montou um touro numa competi��o da PBR

e completou os oito segundos.

- O Joe nem parece um veterano. - E isso a�.

E hoje pode ser o dia de sorte dele.

Com toda a certeza.

- L� vai! - Vamos l�.

- Vai, Joe! Segura! - Joe come�a bem.

Vai, Joe! Segura, segura!

- Segura! - O touro n�o facilita.

- Vai! - Vamos acompanhar.

Falta pouco, pessoal.

- Parece brincadeira! - Conseguiu!

Ele conseguiu!

Senhoras e senhores, cad� os aplausos pro Joe Wainwright?

Saiu a nota do Wainwright:

85 pontos. Parece justo.

- � uma nota generosa. - N�o � muito boa.

mas vamos aplaudir a lenda enquanto vamos at� os bretes.

Joe Wainwright est� em quarto e Hamilton na lideran�a.

Ezekiel Mitchell � o segundo

e Silvano Alves � o terceiro. Foi uma bela noite de rodeio.

Relaxa.

A�, n�o mexe nas minhas coisas.

N�o enche o saco.

Nossa! O Joe deve estar com dor!

Parece que o touro pisou no joelho.

Ele vai ter que ser praticamente perfeito daqui pra frente...

Respira fundo.

E n�o � surpresa que a lideran�a seja do Billy Hamilton.

Vai ter que parar um pouco. Tem uma contus�o grave nas costas.

O senhor � diab�tico, por acaso?

Sim, senhor.

E toma os rem�dios?

- Tomo. - Que bom.

O senhor precisa repousar.

Valeu, doutor, mas estou bem.

Agora voc�, sr. Wainwright.

- Estou bem. - N�o, vai pra maca. Vamos.

Senta a�. Isso.

Vamos ver o que houve.

D�i quando eu fa�o isso?

Essas coisas demoram pra sarar nos jovens

e demoram ainda mais na sua idade.

Sente alguma coisa?

N�o.

E quando eu fa�o isso?

N�o.

Quando teve sensibilidade na perna?

Faz uns dez anos.

Deve ter algum dano no nervo. Vamos fazer uma resson�ncia.

� melhor parar de montar por enquanto.

Eu tiro o chap�u pra coragem de voc�s,

mas n�o posso dizer que tem bom senso.

N�o � uma coisa t�pica em pe�o de rodeio, n�?

S� bota uma faixa, doutor.

T� bom.

T� rindo do qu�?

Que dupla, n�s dois!

�.

Agora estou melhor. Beleza. Valeu, doutor.

Eu vou repetir: � mais sensato parar enquanto est� de p�.

N�o quer cair e quebrar o quadril, n�, Joe?

- Algum problema comigo, garoto? - S� estou te zoando, vov�.

- Voc� ouviu isso, Charlie? - Ouvi.

- O que � isso? - Acho que � medo.

- Deve ter raz�o. - �.

Agora sabemos que est� com medo.

Estou me borrando de medo!

Joe! Que noite dif�cil! Meu Deus!

- Voc� fazer isso... - E bons pros neg�cios.

�. Isso � admir�vel, Joe.

O m�dico falou que lesionou o nervo do joelho

e n�o vai poder competir.

Posso te convencer a ficar por aqui e ganhar uma graninha?

Fa�o repercutir do jeito mais positivo pra voc�.

Vai ser lembrado como her�i.

N�o desistimos, Jimmy. Voltamos amanh� pra segunda fase.

Espera, Joe.

- N�o vai conseguir. - N�o vou desistir, Jimmy.

Bom, vai ser incr�vel.

Manda ver, Joe.

Pessoal, temos uma verdadeira lenda aqui!

Joe Wainwright, palmas pra ele!

Obrigado.

Diabetes?

Por isso abri m�o de muita coisa.

Voc� ficou distante.

Antes de montar.

N�o parei de pensar no Cody e na Sal.

N�o � nenhuma surpresa,

mas n�o pode montar se n�o se concentrar.

Ela t� furiosa comigo.

Bom, ela t� furiosa com o mundo.

Igual a voc�.

- Acho que n�o � da minha conta falar. - Ent�o n�o fale.

Agora � que eu vou falar.

J� parou pra pensar como a Sally parece voc�?

J� que vai falar, fala logo.

Lembra quando a Sally era crian�a

e competiu nos Tr�s Tambores J�nior?

Claro. Pode estourar.

Naquele dia, no come�o, ela caiu do cavalo e o que fez?

- Montou de novo no cavalo. - E depois?

Caiu mais vezes, mas continuou insistindo.

Ela continuou voltando, n�o �?

Voc� n�o dizia uma palavra, mas estava com orgulho dela.

Claro!

Ela brigou com a menina com quem sempre competia.

Ela derrubou a menina. Ela sempre teve uma boa direita.

- �, da� a chamou de Sal. - N�o, eu acho...

Ela se chamava de Sal.

Uma bebida bem forte cairia bem agora.

N�o � f�cil conversar com voc�, Joe.

Ela nunca quis te decepcionar, Joe.

Mas acho que ela pensava que tinha te desapontado.

N�o sei por que, mas era a impress�o que eu tinha.

Voc� virou psic�logo amador?

N�o, n�o, n�o. A Agisa � a psic�loga da fam�lia.

Mas eu presto aten��o!

- Aquele u�sque seria bom agora. - N�o, senhor.

Beba seu refrigerante a� do lado.

Ei, Joe.

Seja paciente com ela.

Ela te ama.

Pra caramba.

Se deu mal!

Caramba, voc� n�o acerta uma nessa mesa.

Bem-vindos de volta ao Campeonato PBR Legends!

Chegou o momento que todos est�vamos esperando.

Ei, Joe. Usa a amarela.

Preta.

Puxa!

A hist�ria est� sendo escrita agora.

Nesse bel�ssimo lugar.

E vamos l�.

- � agora! - Porteira aberta!

E esse touro � casca grossa!

Vamos l�! Segura, aguenta firme!

- Joe, tudo bem? - Estou bem.

N�o parece. Parece que foi esmagado contra a cerca.

Estou bem.

Essa doeu.

N�o tanto quanto n�o ter nota.

Pode ser o fim da chance do Joe ficar entre os tr�s primeiros.

Ou at� de terminar a competi��o, porque o tempo n�o perdoa ningu�m.

- Voc� viu. Quero outra chance. - Deixa pra l�, Joe.

Ele me jogou na porteira, voc� viu!

- Falei pra deixar pra l�. - Fala s�rio!

Tem que ter outra chance! Sabe muito bem!

Esquece.

- Ele tem que montar de novo. - Um momento.

Teremos mais uma montada.

Uma nova tentativa do Joe Wainwright.

Tem raz�o, � oficial, ele vai ter outra chance,

mas o Joe precisa de libera��o m�dica antes.

Uma coisa � certa:

Billy Hamilton n�o est� fugindo...

- Preciso de um raio X das costelas. - N�o precisa.

N�o d� tempo. Vou perder a chance, me libera.

- Preciso fazer meu trabalho, Joe. - Est�o quebradas.

Fez seu trabalho. Se n�o me liberar, n�o monto.

Eu preciso montar. Me libera.

Vou ver com o outro m�dico. Espera.

Quem pode atrapalhar os planos de Billy � Silvano Alves,

que n�o mostra sinais de cansa�o.

Mais uma montada de Billy Hamilton.

E l� vem ele, Billy Hamilton!

Vamos l�!

Vamos, campe�o!

Vai, vai! Calma, calma!

- Calma! - Segura!

Ele vai conseguir!

Ele deu show!

�, Tulsa!

O campe�o voltou!

A classifica��o no momento: Billy Hamilton em primeiro.

Ezekiel Mitchell em segundo.

S� um minuto.

Esperem...

Eu estou bem.

� claro que est�.

O departamento m�dico liberou o Joe.

Quer dizer que ele vai montar o touro eliminador,

o infame Tiny Tim!

N�o sei quem � mais dur�o: Tiny Tim ou Joe Wainwright.

Se o Joe finalizar, � dinheiro garantido

e uma mudan�a nos primeiros lugares.

Pra quem n�o sabe, quanto mais bravo o touro, maior a nota.

Os touros s�o sorteados aleatoriamente.

Os pe�es tamb�m dependem de sorte.

Tudo pronto pra continuar o Campeonato PBR Legends.

Vamos l�! Segunda chance da lenda Joe Wainwright.

Joe Wainwright, do Texas, tentando ganhar posi��es.

- Vamos l�! Se concentra, Joe. - Estou tentando.

Finalmente, ouviu o s�bio.

Pega.

N�o, Joe. Tem o louco e tem o burro.

- Direito adquirido. - Tem raz�o, vov�.

- S� quero me divertir. - Claro. E tamb�m agindo feito idiota!

- Vamos prestar aten��o. - Puxa!

Beleza, eu vou puxar.

- Sinaliza com a cabe�a. - T�.

Vamos falar do chap�u. Ele j� � um veterano no esporte.

Como nasceu antes de 1993, tem idade pra decidir

se quer montar de capacete ou chap�u de caub�i.

Joe est� focado em ganhar o maior pr�mio do ano.

Esse confronto promete ser eletrizante.

E uma coisa eu posso garantir: esse homem n�o conhece o medo.

Ser� que vamos ter um conto de fadas aqui?

Tiny Tim contra Wainwright. E agora!

Vai, Joe!

Segura, segura!

- Vai. - Isso, continua! Boa!

- Conseguiu! - Isso!

I -�! Boa!

Mandou bem, vov�!

Senhoras e senhores, testemunhamos a hist�ria.

Joe Wainwright conseguiu 88,5!

Se meus c�lculos est�o certos, ele t� em primeiro lugar. Caramba!

� o lend�rio Joe Wainwright,

- liderando a competi��o. - E!

Quem imaginaria que isso seria poss�vel?

- Ele montou bem. - �.

Eu estou falando! Ou o Billy ou o Joe!

Tamb�m estou com saudade.

Logo mais voltamos.

T�.

Espera um pouco.

Daqui a pouco eu te ligo.

Voc� vai querer atender.

- Valeu, Charlie. - Tranquilo.

Cody, s� um segundo. N�o d�...

Oi, t� me ouvindo?

- E a�, parceiro? - Vov�.

Vi voc� montando.

A mam�e me mostrou no YouTube.

Voc� t� em primeiro.

- O que foi que eu falei? - Falou pra eu montar.

Primeiro lugar.

Tudo bem. Ele est� com muito orgulho de voc�.

Como ele est�?

�, ele est�...

Com dor. Os analg�sicos perderam efeito.

Bom... Ent�o d� mais.

As enfermeiras v�o passar e v�o medic�-lo.

A que horas � a cirurgia amanh�?

Perto das 10h.

O que o m�dico falou?

Deita e descansa um pouco, t�?

Eu vou falar com o vov�.

A Agisa est� aqui, t� bom? Eu j� volto.

Ent�o...

A localiza��o do tumor � meio complicada.

O que isso quer dizer?

Bom...

Eles precisam remover tudo porque tem uma chance de...

Fala logo, Sal.

Pode levar � paralisia,

perda da fala,

dano cerebral.

Ent�o...

� a enfermeira do Cody, tenho que Ir.

Sal, voc�...

A�, coroa. Montou bem.

Voc� est� no meu lugar.

Ah, �?

- N�o estou vendo seu nome nele. - Levanta, Marco.

Eu s� pe�o uma vez.

Ei, pessoal!

Cuidado, cuidado! Pra cima e pra baixo!

- Viu quem come�ou a briga? - Eu n�o vi.

Estou com quatro envolvidos, aqui.

V� se trabalha melhor, agora. Resolve tudo s� na conversa.

Com licen�a.

O que eu te falei?

Falei sem brigas, entre outras coisas. E o que voc� faz?

Vai l� e bate no l�der da competi��o.

Vice-l�der.

Joe, perdeu o ju�zo?

Se a pol�cia te indiciar, n�o vai poder montar.

- Tenho que montar. - Mesmo n�o te indiciando,

- a Comiss�o tem que te liberar. - Vou montar.

Joe...

- Jimmy. - Me explica.

Vem c�.

Fala o que est� acontecendo com ele.

Quer dizer...

Por que se dar ao trabalho de voltar pra estragar tudo?

O neto dele est� com um tumor cerebral.

Ah, n�o.

Por isso ele est� aqui, limmy. N�o � pela gl�ria.

N�o � pelas manchetes.

O menino vai ser operado amanh�.

Ele precisa de grana porque o plano n�o cobre tudo.

Ent�o, sim, ele est� sens�vel.

Voc� conheceu a esposa dele, Rose.

Ela morreu com o mesmo tipo de tumor.

Deixa ele montar pela �ltima vez, Jimmy.

N�o est� nas minhas m�os. Agora � caso de pol�cia.

E pode ser uma coisa bem demorada.

Ent�o d� o seu jeito.

- Vive me dizendo isso, Charlie. - Voc� vive tirando coelho da cartola.

Aposto que seria um �timo malabarista de circo.

Tenho que ir pro hospital.

Tenho que estar com o Cody pra cirurgia.

- Estou com uma sensa��o ruim. - Por qu�?

Por qu�? Vou te falar.

Aquela conversa fiada de "Ele" me dar mais do que pra maioria!

Ele tamb�m tirou, n�?

Minha esposa, minha carreira e talvez meu neto.

Pode pregar o quanto quiser, mas n�o sabe o que eu sinto.

- N�o imagina como eu... - Como est� com raiva?

Talvez eu imagine.

O Jimmy tem um avi�o.

Preciso de um favor.

- J� esgotei os favores. - Preciso ver meu neto.

Voc� tem um avi�o e preciso viajar.

- � quase meia-noite, Joe. - Ele vai ser operado de manh�.

Eu sei.

Oi, Mike. Desculpe a hora.

Qual � o primeiro hor�rio que podemos voar pra Dallas?

Obrigado.

Obrigado.

A vov� montava melhor que voc�?

Ela era �tima.

Mais r�pida?

N�o.

Queria ter conhecido.

Eu tamb�m.

Como ela era?

Ela era muito carinhosa.

�, mas tamb�m era durona, sabe?

Ela n�o gostava de gente desleixada, nem de desculpas.

Pra ela, n�o existiam desculpas.

Ela ia te amar.

Ela ia te amar demais.

Nada mau viajar assim.

Temos uma not�cia de �ltima hora do Campeonato PBR Legends, em Tulsa.

Acabamos de saber, h� poucos minutos,

que o neto de Joe Wainwright, Cody Wainwright,

de Edna, no Texas, est� com um tumor cerebral

e vai passar por uma cirurgia para remov�-lo.

Nossas fontes dizem que Joe e sua fam�lia...

Como o Jimmy sabia detalhes da cirurgia do Cody?

- Por isso ele emprestou o avi�o. - Esse assunto � pessoal!

O Jimmy Mack abriu uma vaquinha online

pra arrecadar dinheiro pra cirurgia do Cody. N�o, n�o, n�o.

A segunda cirurgia vai custar quanto? 150, 250 mil?

- N�o quero ajuda de estranhos. - E pro Cody!

Relaxa a�, alecrim. Nem tudo � sobre voc�.

Esse rel�gio � bem barulhento.

Era da minha m�e.

Ainda assim, � barulhento.

�.

Quando eu era pequena, tive uma infec��o na garganta

e n�o conseguia dormir. A�, ela chegou com o rel�gio,

colocou do lado da cama, deitou comigo...

Ela disse que o ritmo do ponteiro

fazia ela se acalmar e achou que podia me acalmar tamb�m.

Ela estava certa.

Acordei melhor na manh� seguinte.

� muito barulhento.

�.

S� est� me lembrando como a cirurgia � demorada.

Minha m�e dizia que o tempo era s� um conceito,

- uma no��o ocidental. - Como assim?

O Charlie e o Joe passaram

parte da vida tentando ficar oito segundos num touro.

Pra eles � uma eternidade.

E quando eu estava na escola,

parecia que o rel�gio nunca chegava em 15h,

o hor�rio da sa�da. Pra mim, era uma eternidade.

Depois,

quando minha m�e morreu,

parecia que a vida dela tinha passado r�pido demais.

Mas n�o passou.

� barulhento mesmo, n�?

Ei.

- Tem uma pergunta pra Ele? - N�o. De novo, n�o.

Me fala e eu paro. Fala "para" e eu leio.

Para.

Legal.

"D� vigor ao cansado e multiplica as for�as ao que n�o tem nenhum vigor."

T� feliz agora?

HOSPITAL DALLAS MEMORIAL

Oi.

Eu n�o sabia... O que est� fazendo aqui?

Fiquei preocupado com o Cody e com voc�.

Como est� indo a cirurgia?

O dr. Agre disse que vai avisar

quando tiver mais informa��es da opera��o.

O que me assusta � o que ele n�o disse.

Sal...

Eu cometi muitos erros e...

N�o entendia por que continuava com os mesmos erros.

Eu n�o entendia

por que n�o conseguia achar meu rumo.

Nem terminei o ensino m�dio.

N�o tinha como. Estava ocupada salvando minha pele.

Eu insisti, participei dos circuitos.

Competi nos tr�s tambores gr�vida do Cody.

- O que eu tinha na cabe�a? - J� chega.

Eu percebi que

n�o posso continuar te culpando

pelo que n�o vivi, pelo que n�o fiz e por quem eu n�o me tornei.

Tenho que superar isso e seguir em frente.

Nenhuma crian�a devia passar pelo que eu te fiz passar.

Voc� estava certa.

Arrastei voc� e sua m�e pelo pa�s todo e ela morreu.

Quem ficou pra me p�r de volta no eixo

e nunca reclamou?

Se ele sair dessa,

tudo vai se resolver.

E n�s vamos ter a chance de seguir em frente.

Seguir em frente?

O que foi?

Voc� falou seguir em frente.

Quando voc� ficou na UTI e estava chapado de morfina,

olhou pra mim e disse: "Ela est� aqui."

Eu falei: "N�o, a mam�e morreu."

E voc� disse:

"N�o, querida,

Ela est� nesse quarto e falou pra gente seguir em frente."

Aquilo fez voc� rir.

Agora voc� falou, e � o que eu tenho dito.

- Sua m�e dava bons conselhos. - E verdade.

Como voc�s vieram, afinal?

Pegamos o avi�o do Jimmy Mack.

Vai montar � noite?

Quer que eu monte?

Voc� vai ganhar?

Jimmy Mack. Alguma novidade?

Adivinha? Ele vai montar.

Maravilha!

- De nada. - Obrigado, Jimmy.

Estamos esperando o tempo melhorar.

Me avisem quando decolarem.

Sempre uma emo��o.

�, temos que sair logo.

Nenhuma novidade, mas te atualizo assim que poss�vel.

� oficial!

Billy Hamilton vai montar seguido por Joe Wainwright.

Vamos lembrar que Billy Hamilton precisa de 89,5 pontos

pra recuperar o primeiro lugar.

A boa not�cia � que podemos pousar em Tulsa.

A m� not�cia � que vai parecer um touro bravo.

Como comediante, ele � um �timo piloto.

Joe,

vou falar uma coisa que geralmente n�o falo.

Sinto muito.

Billy,

tamb�m sinto.

Se eu soubesse, n�o teria agido como agi.

� melhor montar direitinho, porque pretendo te dar uma surra.

Mostra o que sabe.

E agora chegou a hora!

O momento que voc�s estavam esperando!

O sorteio pra rodada final!

Jimmy Mack, chegou a hora

do sorteio final do Campeonato PBR Legends.

Silvano Alves p�e a m�o no chap�u pra descobrir qual vai ser seu touro.

Moonlight Party para o tricampe�o Silvano Alves!

O ex-revela��o do ano, Eli Vastbinder, vai fazer o sorteio.

Vastbinder, da Carolina do Norte, fica com Fritz Roy!

Vamos agora com Ezekiel Mitchell.

O Ezekiel vai montar o touro Wild Thing!

Esse � o touro que o Ezekiel vai montar na rodada final.

Quer dizer que s� restam dois touros.

Um � o Loco Loco.

O outro est� invicto, com 34 vit�rias,

� um drag�o que cospe fogo: Ring of Fire.

Eu quero o Ring of Fire.

Ent�o o tricampe�o escolheu o Ring of Fire.

Isso significa que o detentor do t�tulo Billy Hamilton

vai montar o Loco Loco.

Abriu a porteira! L� vamos n�s!

� o Ezekiel! Vai, Zeke!

Ezekiel Mitchell assume a lideran�a por enquanto.

Cad� as palmas pro Callum Miller?

Callum Miller n�o finaliza e fica sem pontua��o.

Porteira aberta!

- Eli Vastbinder! - Vai, Eli!

Isso tira o Eli da disputa pelo p�dio.

Agora Ezekiel Mitchell briga pelo primeiro lugar,

e tudo depende dos �ltimos dois pe�es: Billy Hamilton

e o atual l�der Joe Wainwright.

Billy Hamilton precisa de 89,5 pontos

pra recuperar a lideran�a. Ser� que ele consegue?

Vamos descobrir daqui a pouco.

L� vamos n�s! E o her�i local Billy Hamilton.

Olha como esse touro pula!

E o Billy est� se saindo bem.

Ele chuta e gira com for�a!

Billy aguenta bem e vai finalizar.

Ele dominou o touro!

Ele conseguiu!

- Foi �pico! - Deve chegar em 90 pontos.

Acho que acertou. Foi sensacional!

Ele est� a caminho de se tornar campe�o mais uma vez!

� oficial.

91,5 pontos!

Ele assume o primeiro lugar e nem d� pra contestar.

Joe Wainwright precisa de 91 pontos

pra tirar a lideran�a do Billy Hamilton.

Se ele conseguir, vai fazer hist�ria.

Nesse caso, o dinheiro do pr�mio vai ter o melhor destino poss�vel:

a cirurgia do neto dele.

Beleza, vamos montar.

Senhoras e senhores, vamos fazer um minuto de sil�ncio e ora��o

pelo neto de Joe Wainwright, Cody.

Obrigado.

De volta ao Campeonato PBR Legends, senhoras e senhores!

Chegou o momento que todos est�vamos esperando.

Joe Wainwright precisa de 91 pontos pra ficar em primeiro lugar.

Nem preciso dizer aos f�s que essa � a montada da vida dele.

E pra um homem que tem uma carreira t�o s�lida,

minha pergunta �: essa hist�ria vai ter final de conto de fadas?

Ser� que Joe pode fazer o inimagin�vel?

S�o US$ 750 mil em jogo no Campeonato PBR Legends!

Mais importante que o dinheiro, � o legado de uma grande lenda.

Joe Wainwright e Ring of Fire, o �ltimo desafio.

Ser� que a hist�ria da Cinderela vai ser escrita pro tricampe�o?

Abriu a porteira!

Vai! Isso, for�a!

Continua, Joe! Segura, segura!

Aguenta, aguenta!

� isso a�!

Vamos l�!

Segura, segura!

Joe!

Joe.

Ei, Joe.

Joe, vamos l�. Ei.

Joe, fala comigo.

Senhoras e senhores, nesse momento,

vamos dar o tempo necess�rio pra equipe m�dica avaliar a situa��o.

Joe, Joe.

Gra�as a Deus. Voc� t� bem?

Uma �tima not�cia.

Parece que o Joe dispensou a equipe m�dica.

- Ele precisa de um tempo. - Joe, Joe!

- Ele est� bem? - Acho que sim.

Joe, Joe. Fala comigo.

Joe, voc� est� bem?

Finalizei os oito segundos?

Finalizou, sim. Conseguiu.

Ent�o estou bem.

Joe.

O qu�?

Me vira, Charlie.

Eu n�o a encontrei.

N�o a estou vendo, Charlie.

Conseguimos, Rose.

Fizemos isso pelo Cody.

Srta. Wainwright.

Sim, senhor.

SEIS MESES DEPOIS

� o melhor presente que j� me deu, Joseph Wainwright.

Anda, vov�. Estamos atrasados!

Vai, Cody! Vamos l�!

Manda ver!

� isso a�, Cody! Boa!

Olha o Cody.

Sorte a nossa que a cirurgia foi um sucesso.

Parece um milagre.

Se isso n�o � um milagre, o que �?

- Vai, v�! - Calma.

Soube que voc� doou pra vaquinha online do Cody Wainwright.

Eu e os outros pe�es colaboramos.

E ficamos muito felizes com a recupera��o do Cody.

O Joe Wainwright deu o valor que sobrou pro Hospital da Crian�a.

Ele fez a coisa certa.

O que espera do campeonato do ano que vem?

Seria bom se o Wainwright competisse.

90 pontos foi uma boa nota, mas n�o o bastante.

Ele pode ficar em segundo lugar e levar os 300 mil.

Desde que eu fique com 750 mil,

vai ser divertido ganhar dele de novo.

Sua vez, v�.

Quer dan�ar?

Com licen�a.

- Ei, pal... - Pai?

�, gosto de falar essa palavra, pai.

E eu gosto de ouvir.

- Pai. - Oi?

Obrigada.

Ol� pessoal, um dos aspectos deste filme

E que � t�o importante para mim

� interpretar um pai amoroso, mas complicado

que tenta se reconciliar com a filha.

Este � um filme para filhas que vivenciaram perdas

e que desejam muito se conectar com seus pais.

Se voc� � pai, filho ou irm�o

e esse filme te impactou emocionalmente,

por favor n�o hesite em entrar em contato

e diga a eles que voc� os ama.

Se precisar, pe�a desculpas...

perdoe-os.

E n�o perca tempo porque a vida � curta.

Se esse filme impactou voc�,

voc� pode fazer a mesma coisa contribuindo com Pay-lt-Forward.

Precisamos de mais hist�rias como essa para nos animar e nos dar esperan�a.

Ent�o, se filmes como esse s�o importantes para voc�, voc� pode ajudar.

Voc� pode dizer a Hollywood que precisamos

de mais hist�rias sobre f�

e sobre fam�lia e bondade, E que s�o divertidas,

que av�s e netos, todos juntos

podem ir ao cinema e depois do filme, conversar

e falar sobre o que realmente � a vida.

� sobre fam�lia e sobre amor.

Agora � s� pegar o celular

e escanear o c�digo QR na tela para come�ar.

Muito obrigado e que Deus aben�oe a todos.

(m�sica suave)