Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,292 --> 00:01:54,667
Iss erst mal.
2
00:01:56,083 --> 00:01:57,750
Das ist ein Hamburger.
3
00:02:06,333 --> 00:02:07,833
Du musst etwas trinken.
4
00:02:19,125 --> 00:02:21,042
Hast du denn ein Zuhause?
5
00:02:23,958 --> 00:02:27,292
-Weißt du, wie man Geschirr abwäscht?
-Bitte, Schatz.
6
00:02:28,250 --> 00:02:30,792
Ich kann doch sowieso eine
Weile nicht arbeiten.
7
00:02:32,167 --> 00:02:36,417
Wir können dir kein Geld geben.
Aber du kannst hier essen und schlafen.
8
00:02:47,875 --> 00:02:49,042
Da sind Sie Ja.
9
00:02:53,750 --> 00:02:54,958
Lass das an.
10
00:02:56,333 --> 00:03:00,917
Wo waren Sie so lange?
Sie waren eine ganze Woche weg.
11
00:03:01,250 --> 00:03:02,875
Ist doch nicht das erste Mal.
12
00:03:03,708 --> 00:03:05,542
Wieso interessiert es dich jetzt?
13
00:03:10,250 --> 00:03:12,458
-Ratten.
-Was?
14
00:03:13,333 --> 00:03:14,958
Ich habe Ungeziefer beseitigt.
15
00:03:16,750 --> 00:03:18,042
Ah ja.
16
00:03:40,083 --> 00:03:41,000
Zeig mal her.
17
00:03:44,667 --> 00:03:45,833
Ungeschickt von dir.
18
00:03:49,333 --> 00:03:51,167
-Hallo, Schatz.
-Ist 'n guter Laden...
19
00:03:51,958 --> 00:03:53,917
-Wie war deine Reise?
-Alles gut.
20
00:03:54,333 --> 00:03:56,875
Hey, Jerry-Boy. Wo hast du gesteckt?
21
00:03:57,042 --> 00:03:59,958
-Ist ja gut, ganz ruhig.
-Deine Mädels sind ziemlich einsam,
22
00:04:00,125 --> 00:04:02,458
wenn du weg bist.
Ich hab' mich um sie gekümmert.
23
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Setzen Sie sich doch bitte.
24
00:04:11,292 --> 00:04:12,750
-Hallo Süße.
-Was wollen Sie?
25
00:04:15,250 --> 00:04:17,958
-Was machen Sie da?
-Was ist?
26
00:04:18,208 --> 00:04:20,083
-Ist schon gut. Ist gut.
-Was soll das?
27
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Nein, nein, ist okay.
28
00:04:26,917 --> 00:04:29,042
Alles gut... Nicht bewegen.
29
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
Hey, hör schon auf!
30
00:04:31,625 --> 00:04:33,042
Ha, wütend mag ich.
31
00:04:45,958 --> 00:04:48,792
Ist das für mich?
Willst du mich richtig wütend machen?
32
00:04:50,333 --> 00:04:51,958
Fuck! Scheiße!
33
00:04:52,958 --> 00:04:54,917
Fuck! Blöde Schlampe...
34
00:05:06,333 --> 00:05:07,292
Komm her!
35
00:05:10,083 --> 00:05:11,792
Fuck, du bist tot!
36
00:05:41,417 --> 00:05:44,167
Nicht sauer sein!
Schmeißen Sie mich bitte nicht raus!
37
00:05:44,417 --> 00:05:47,583
-Bitte lassen Sie mich bleiben!
-Schon gut.
38
00:05:53,708 --> 00:05:55,417
Das war bloß Ungeziefer.
39
00:06:03,625 --> 00:06:04,875
Nails.
40
00:06:08,333 --> 00:06:11,042
Von nun an heißt du Nails.
41
00:07:24,042 --> 00:07:26,542
Was soll das? Was machen Sie denn da?
42
00:07:26,875 --> 00:07:29,958
Beweg deinen Arsch,
ich will mich hinsetzen.
43
00:07:30,125 --> 00:07:34,917
Sitzt nur da und glotzt aufs Handy.
Glaubst du, du kannst mich ignorieren?
44
00:07:35,083 --> 00:07:37,542
Ich bin schwanger,
dieser Sitz hier ist für mich.
45
00:07:37,708 --> 00:07:40,083
Ach ja?
Aber ist da wirklich ein Baby drin?
46
00:07:40,250 --> 00:07:43,333
Vielleicht hast du dich nur vollgefressen.
Na los, zeig mal!
47
00:07:43,500 --> 00:07:46,958
Lassen Sie das! Ich sagte doch,
ich bin schwanger.
48
00:07:47,125 --> 00:07:49,833
Fragen Sie doch den Mann
auf dem reservierten Sitz dort.
49
00:07:50,000 --> 00:07:51,958
Was? Ich glaub', ich spinne...
50
00:07:53,083 --> 00:07:55,958
Wollen alle nicht heiraten heutzutage,
die Mädels, was?
51
00:07:56,125 --> 00:08:00,125
Bloß keine Kinder kriegen und nur den
Männern auf der Tasche liegen, hä?
52
00:08:00,292 --> 00:08:04,042
Und dann für "nen Sitz eine Schwanger-
schaft vortäuschen, hä? Schlampe...
53
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
-Können Sie sich bitte beruhigen?
-Was?
54
00:08:07,208 --> 00:08:10,458
Nächster Halt: Abgujeong.
Ausstieg in Fahrtrichtung rechts.
55
00:08:10,625 --> 00:08:13,000
Bitte achten Sie auf den
Spalt zum Bahnsteig.
56
00:08:13,167 --> 00:08:15,167
Nächster Halt: Abgujeong. Ausstieg in...
57
00:08:15,333 --> 00:08:17,833
Hey, kannst du nicht aufpassen, alte Hexe?
58
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Scheiße, Mann. Halt' gefälligst Abstand.
59
00:08:25,708 --> 00:08:27,167
Kann ich mal durch bitte?
60
00:08:28,208 --> 00:08:30,417
Mann, macht doch mal Platz.
61
00:08:31,250 --> 00:08:32,542
Entschuldigung.
62
00:08:35,250 --> 00:08:37,958
Oh, tut mir leid. Hallo? Alles okay?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,042
Ich habe nichts gemacht!
64
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Warten Sie. Warten Sie bitte.
Entschuldigen Sie,
65
00:09:24,708 --> 00:09:28,333
Sie wollten doch meinem Sohn helfen,
oder? Nein, lassen Sie mich.
66
00:09:28,583 --> 00:09:30,792
-Bitte, lassen Sie das...
-Helfen Sie bitte.
67
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
-Es geht schnell.
-Nein...
68
00:09:32,375 --> 00:09:34,667
-Ist hier die Sinseong Agentur?
-Nein, nein...
69
00:09:34,833 --> 00:09:35,917
Lassen Sie mich doch...
70
00:09:36,542 --> 00:09:40,917
Hör zu, Hornclaw.
Schwiegermutterzungen sind pflegeleicht,
71
00:09:41,083 --> 00:09:42,958
perfekt für Anfänger.
72
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Ich habe sie extra für dich gekauft,
echt wahr.
73
00:09:47,125 --> 00:09:50,083
Die braucht nur zwei Mal im Jahr
Wasser und kriegt auch Blüten.
74
00:09:50,708 --> 00:09:53,542
Hä? Du meine Güte.
75
00:09:53,958 --> 00:09:58,458
-Der kann man's echt nie recht machen.
-Nicht jeder hat deinen grünen Daumen.
76
00:09:59,750 --> 00:10:03,000
Mir würde die sicher auch eingehen.
Nimm sie lieber mit nach Hause.
77
00:10:03,167 --> 00:10:07,250
Ach Hornclaw, die sieht doch
den ganzen Tag nur rot, hm?
78
00:10:07,417 --> 00:10:11,542
Etwas Grünes würde ihr guttun,
dann käme sie auf andere Gedanken.
79
00:10:11,875 --> 00:10:14,458
Dein Östrogenspiegel ist zu hoch.
Viel zu hoch.
80
00:10:15,875 --> 00:10:19,875
Wieso kümmerst du dich so sehr um sie?
Außer kalte Schulter ist doch nichts.
81
00:10:21,583 --> 00:10:23,333
Was weißt du denn schon?
82
00:10:23,917 --> 00:10:26,083
-Die Vergangenheit belastet...
-...die Seele.,
83
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
Genau.
84
00:10:28,333 --> 00:10:32,375
Gott, legst du mal diese Billo-Uhren ab?
Ist doch voll die Fälschung.
85
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
Hey, das ist ein Original.
86
00:10:35,333 --> 00:10:37,750
-Hallo, Sir.
Oh, Gadget.
87
00:10:37,917 --> 00:10:40,542
Lange nicht gesehen, Son.
Wie geht's dir so?
88
00:10:40,875 --> 00:10:43,833
Äh, hast du kurz Zeit?
Können wir mal reden?
89
00:10:44,000 --> 00:10:45,375
ZIELPERSON: VORSITZENDER SHIM
90
00:10:45,542 --> 00:10:47,750
Das gilt aber nicht als
Schädlingsbekämpfung.
91
00:10:47,917 --> 00:10:49,250
Das läuft unter Auftragsmord.
92
00:10:49,667 --> 00:10:50,958
Sehe ich anders.
93
00:10:51,125 --> 00:10:54,583
Seine Freundin hat die Seele seiner
Frau nach 30 Jahren Ehe zerstört.
94
00:10:54,750 --> 00:10:59,333
Wenn das Entfernen blutsaugender Insekten
nicht Schädlingsbekämpfung ist, was dann?
95
00:10:59,542 --> 00:11:02,083
QUALVOLLER TOD, EHERING ABNEHMEN
Ihr Schmerz nimmt zu,
96
00:11:02,250 --> 00:11:04,792
wie der Kilometerstand beim Auto.
97
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
Hast du wenigstens Geld dafür bekommen?
98
00:11:07,542 --> 00:11:11,375
Ich wollte keins, aber sie bestand darauf,
hat sich heulend an mich geklammert.
99
00:11:14,750 --> 00:11:18,792
Kannst du mir sagen, wie unsere Firma
ohne solche Jobs überleben soll?
100
00:11:19,375 --> 00:11:23,042
-Wenn das die Patin erfährt...
-Du, Gadget, Fliegen sind doch Ungeziefer.
101
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
Sitzen auf verwesenden Leichen
und übertragen Krankheiten.
102
00:11:27,250 --> 00:11:31,667
Andererseits aber sind sie auch
äußerst nützliche Insekten,
103
00:11:31,833 --> 00:11:36,333
sie helfen bei der Blütenbestäubung und
sind ein wichtiger Teil des Ökosystems.
104
00:11:36,542 --> 00:11:39,792
Schmutzig, nützlich, das ist doch müßig.
Hauptsache es hilft uns.
105
00:11:41,250 --> 00:11:44,083
Du müsstest allerdings
den Ring zurückholen.
106
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
So was mache ich nicht.
107
00:11:47,042 --> 00:11:48,167
Gadget.
108
00:12:52,292 --> 00:12:54,875
15 NANOGRAMM BOTULINUMTOXIN
AUF EINEM U-BAHNSTEIG.
109
00:13:34,667 --> 00:13:35,708
So ist's fein.
110
00:13:37,458 --> 00:13:40,542
Ja, ganz fein. Prima machst du das.
111
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Alles gut verlaufen.
112
00:13:45,958 --> 00:13:47,792
Sie haben das großartig gemacht.
113
00:13:47,958 --> 00:13:52,125
Jeder hat Mitleid mit Streunern, aber
keiner zahlt dann eine Operation für sie.
114
00:13:52,292 --> 00:13:54,750
-Nun dann...
-Warten Sie noch.
115
00:13:54,917 --> 00:13:57,708
Diese Hündin ist schon sehr alt.
116
00:13:57,875 --> 00:13:59,792
Das Tierheim wird sie wohl ablehnen
117
00:14:00,250 --> 00:14:04,750
und eine Adoption wird auch schwer.
Es bleibt also wohl nur einschläfern.
118
00:14:04,917 --> 00:14:07,542
Könnten Sie vielleicht mal
im Tierheim anrufen?
119
00:14:08,167 --> 00:14:09,875
-Wieso?
-Wenn die Retter anrufen,
120
00:14:10,042 --> 00:14:11,875
werden Tiere nicht gleich abgelehnt.
121
00:14:12,958 --> 00:14:14,875
Aber ist das nicht eigentlich Ihr Job?
122
00:14:15,542 --> 00:14:18,458
Es ist furchtbar, verstoßen zu werden,
wenn mal alt ist.
123
00:14:18,667 --> 00:14:20,708
Und du wurdest schon mal verstoßen, hm?
124
00:14:21,042 --> 00:14:22,958
Ach, wir werden schon jemanden finden.
125
00:14:24,250 --> 00:14:27,167
Einen Moment. Okay,
schön sitzenbleiben. Gutes Mädchen...
126
00:14:28,958 --> 00:14:30,250
Die Nummer vom Tierheim...
127
00:14:31,583 --> 00:14:32,542
Ja.
128
00:14:36,750 --> 00:14:39,042
Entschuldigung, wird das denn wehtun?
129
00:14:39,458 --> 00:14:43,125
Ich habe gehört, man wird aufgeschnitten,
während man bei Bewusstsein Ist.
130
00:14:44,958 --> 00:14:48,708
Keine Sorge, wir nähen das so zusammen,
dass man keine Narbe sieht.
131
00:14:48,875 --> 00:14:52,083
Oh... Bitte verschont mich,
bitte verschont mich!
132
00:14:52,250 --> 00:14:53,792
-Zu spät.
-Entschuldigung...
133
00:14:57,833 --> 00:15:00,250
Scheiße... Blödes Arschloch.
134
00:15:00,667 --> 00:15:01,708
Tut mir leid.
135
00:15:02,875 --> 00:15:04,917
Schon gut, brauchst keine Angst zu haben.
136
00:15:05,083 --> 00:15:08,417
Hör mal... Verkaufst du mir
vielleicht noch deine Hornhaut?
137
00:15:09,042 --> 00:15:11,167
-Was, jetzt gleich?
-Ja, das wäre gut.
138
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Der Kunde hat echt darum gebettelt.
139
00:15:13,917 --> 00:15:15,917
Und...und wie viel für eine?
140
00:15:16,083 --> 00:15:19,042
50.000 für die Niere und
fürs Auge 30.000 extra.
141
00:15:19,542 --> 00:15:21,167
-30 Riesen?
-Ja.
142
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
-Das wird aber nicht reichen.
-Was meinst du?
143
00:15:26,292 --> 00:15:30,792
Es ist doch so: Was soll ich mit 30.000,
wenn ich danach nichts mehr sehe?
144
00:15:31,125 --> 00:15:35,958
Hm? Haben Sie 'ne Vorstellung davon,
wie teuer Brillen heutzutage sind?
145
00:15:38,583 --> 00:15:42,875
Okay, 'n Vorschlag:
Ich pack dir noch mal was drauf.
146
00:15:44,542 --> 00:15:46,542
-10.
-10.000?
147
00:15:46,708 --> 00:15:48,875
10 Sekunden. Dann bist du tot.
148
00:15:57,292 --> 00:15:58,583
Du Wichser!
149
00:16:13,625 --> 00:16:15,583
Was soll das, wer...wer schickt dich?
150
00:16:15,917 --> 00:16:18,583
Du hast doch neulich schon
ein Auge verkauft, hm?
151
00:16:19,167 --> 00:16:23,292
-Nur war das nicht dein Kunde.
-Hat dieser Bastard Park dich geschickt?
152
00:16:23,458 --> 00:16:25,750
Warum stiehlst du einem
Freund die Kunden?
153
00:16:27,625 --> 00:16:31,333
-Ihr seht euch bald in der Hölle wieder.
-Was? Ist...ist Park etwa tot?
154
00:16:31,542 --> 00:16:34,542
Aber was ist dann der Grund dafür,
mir etwas anzutun?
155
00:16:34,708 --> 00:16:36,708
Na ja, Ich will berühmt werden.
156
00:16:42,125 --> 00:16:45,292
-Da verlaufen empfindliche Nervenbahnen.
-Bitte, versehen mich...
157
00:16:48,042 --> 00:16:51,417
Kann ich nicht, tut mir leid.
Alles, was ich kann,
158
00:16:52,833 --> 00:16:56,000
ist langsam und schmerzvoll zu töten.
159
00:17:36,042 --> 00:17:37,042
Wo ist er denn hin?
160
00:17:49,667 --> 00:17:50,583
Scheiße.
161
00:17:51,917 --> 00:17:52,958
Stopp, stopp...!
162
00:17:53,625 --> 00:17:56,250
Stopp, halt! Hey, warte mal!
163
00:18:01,958 --> 00:18:04,125
Unbefugtes Betreten, das ist mein Revier.
164
00:18:04,292 --> 00:18:06,667
Ja... Genauso tough, wie man sagt.
165
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
-Du hast von mir gehört?
-In Banpo war es An,
166
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
in Dongtan hast du Yoon umgelegt
und heute war's dieser Gu, hm?
167
00:18:13,917 --> 00:18:18,417
Du hast geschickte Hände und verschwendest
dein Talent bei albernen Straßenkämpfen.
168
00:18:18,583 --> 00:18:20,750
Aha, bist du 'n Stalker-Fan?
169
00:18:22,958 --> 00:18:25,208
-Und tschüss.
-Warte...warte.
170
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
Langsam, langsam!
171
00:18:27,292 --> 00:18:30,292
Nein, hey, hey, hey...
Jetzt warte doch mal!
172
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
Lass uns reden, okay?
173
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
Komm am besten dort hin.
174
00:18:35,833 --> 00:18:38,292
Ich bin nicht billig.
Kannst du dir das leisten?
175
00:19:09,917 --> 00:19:11,875
Wie schon gesagt, das geht nicht.
176
00:19:12,042 --> 00:19:15,375
Aber wieso? Ich verstehe das nicht!
Der Kerl ist das Allerletzte!
177
00:19:15,542 --> 00:19:17,958
-Warum verstehen Sie das nicht?
-Ich verstehe es,
178
00:19:18,125 --> 00:19:21,667
-aber bei mir sind Sie falsch.
-Bitte, Sie bekommen alles, was ich habe!
179
00:19:21,833 --> 00:19:24,375
-Sie müssen Han töten...
-Gehen Sie jetzt, bitte!
180
00:19:25,583 --> 00:19:29,958
Ich kann nicht gehen,
ich muss diesen Han töten.
181
00:19:30,833 --> 00:19:34,625
Ich kann nicht gehen... Mein armer Sohn...
182
00:19:59,333 --> 00:20:00,875
Schon was gegessen?
183
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Wenn nicht, dann komm doch zu uns.
184
00:20:14,000 --> 00:20:15,375
Ist das nicht zu mühsam?
185
00:20:16,167 --> 00:20:18,375
Mit der App geht das jetzt viel einfacher.
186
00:20:18,542 --> 00:20:22,208
Sie sind die Einzige,
die das noch so macht. Ach...
187
00:20:22,958 --> 00:20:24,833
ABGELEHNT
Das wird 'ne Ewigkeit dauern.
188
00:20:26,458 --> 00:20:28,583
Die Spuren haben Sie aber beseitigt, oder?
189
00:20:28,750 --> 00:20:31,958
Gab es auf dem Bahnsteig
irgendwelche Kameras oder Zeugen?
190
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
Es ist nur...
191
00:20:36,542 --> 00:20:38,083
Warum nur wollte der Kunde,
192
00:20:38,250 --> 00:20:41,792
dass Sie den Job da erledigen,
vor all den potentiellen Zeugen?
193
00:20:41,958 --> 00:20:45,625
Mach dir keine Sorgen.
Wenn ich zu alt für den Job bin,
194
00:20:45,792 --> 00:20:48,250
-gehe ich freiwillig.
-So war das nicht gemeint.
195
00:20:48,417 --> 00:20:51,708
-Ist das die Akte der Frau da draußen?
-Nein, das ist nichts.
196
00:20:55,667 --> 00:20:59,375
Der Name dieser Frau ist Hong.
Die Verlobte ihres Sohnes
197
00:20:59,542 --> 00:21:02,583
ist an einer Überdosis gestorben.
Ihr Sohn wollte sich rächen
198
00:21:02,833 --> 00:21:05,958
an den Drogenbossen,
wurde verprügelt und liegt nun im Koma.
199
00:21:06,583 --> 00:21:09,417
Ich kann die arme Frau verstehen.
200
00:21:10,583 --> 00:21:14,333
Dem Chef ist die Sache zu heikel,
also hat er den Fall abgelehnt.
201
00:21:14,500 --> 00:21:18,750
Zufrieden? Und Sie haben einen
Termin zur Untersuchung bei Chang.
202
00:21:18,958 --> 00:21:21,083
Das hat der Chef angeordnet.
203
00:21:25,375 --> 00:21:30,292
Du hast ziemlich viel Staub aufgewirbelt.
Fast so, als wolltest du auffallen, hm?
204
00:21:30,667 --> 00:21:34,583
Du jagst deine Opfer, kreist sie langsam
ein und fängst an, sie zu zermürben,
205
00:21:34,750 --> 00:21:39,208
bis sie den Verstand verlieren. Und dann
tötest du sie langsam und schmerzvoll.
206
00:21:39,375 --> 00:21:42,958
Deshalb nennt man dich wohl Bullfight, hm?
207
00:21:43,125 --> 00:21:45,667
Schluss mit der Laberei, komm zur Sache.
208
00:21:46,000 --> 00:21:48,917
Hör auf mit diesen sinnlosen Auftragsjobs
209
00:21:49,167 --> 00:21:53,125
und komm zu uns ins Team. Da kannst
du richtiges Ungeziefer bekämpfen.
210
00:21:53,375 --> 00:21:56,333
"Ungeziefer"? Wie, so was wie Insekten?
211
00:21:56,500 --> 00:22:01,292
Genau, wir machen es uns zur Aufgabe, die
Kakerlaken der Gesellschaft zu vernichten,
212
00:22:01,458 --> 00:22:04,250
damit das Leiden der
Opfer endlich aufhört.
213
00:22:05,042 --> 00:22:06,625
Oh je...
214
00:22:08,958 --> 00:22:11,083
Seid ihr 'ne Erlöser-Sekte?
215
00:22:13,542 --> 00:22:17,042
-Na dann...
-Hey. Du kannst nicht einfach gehen.
216
00:22:20,292 --> 00:22:21,667
Kleiner Dreckskerl.
217
00:22:22,958 --> 00:22:25,292
Gut, dann töte ich dich noch,
bevor ich gehe.
218
00:22:25,750 --> 00:22:28,792
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut...
219
00:22:29,208 --> 00:22:32,375
Bullfight, du kannst hier nicht
so 'nen Scheiß abziehen.
220
00:22:37,750 --> 00:22:41,167
Okay, schon verstanden.
Ich sehe, ihr meint es ernst.
221
00:22:46,833 --> 00:22:49,542
Hey, das war doch nur ein Spaß.
222
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
-Sei nicht so hart zu ihm.
-Pass besser auf, wen du einstellst.
223
00:23:09,875 --> 00:23:13,833
Der Eiweißgehalt in Ihrer
Rückenmarksflüssigkeit ist stark erhöht.
224
00:23:14,000 --> 00:23:17,083
Haben Sie bemerkt,
dass in letzter Zeit Ihre Hände zittern?
225
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
Nein, nichts dergleichen.
226
00:23:20,750 --> 00:23:22,917
Es ist nur, dieser Bereich hier
227
00:23:23,583 --> 00:23:27,292
-zeigt degenerative Veränderungen.
-Sagen Sie nur nichts der Agentur davon.
228
00:23:28,417 --> 00:23:29,458
Das geht nicht.
229
00:23:30,583 --> 00:23:33,667
Dann war ich heute das letzte
Mal bei Ihnen, Dr. Chang.
230
00:23:38,042 --> 00:23:40,125
Was ist Ihre nächste Mission?
231
00:23:41,292 --> 00:23:42,833
Sie müssen sich jetzt schonen.
232
00:23:46,292 --> 00:23:49,458
Habe ich mich jemals geschont?
233
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Verdammter alter Sack.
234
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
Wo hat er es bloß versteckt?
235
00:24:00,292 --> 00:24:01,750
So 'ne Scheiße!
236
00:24:02,042 --> 00:24:06,333
Friss doch endlich in Ruhe
dein Essen und sei still!
237
00:24:06,542 --> 00:24:10,292
Dieser Gestank, ich hab's so satt!
238
00:24:11,708 --> 00:24:13,958
Es wäre besser, du wärst tot.
239
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
Das ist für die Kacke in der Windel.
240
00:24:29,292 --> 00:24:30,958
Warum ist das nicht angeschlossen?
241
00:24:33,958 --> 00:24:35,417
Hilfe!
242
00:24:35,833 --> 00:24:38,958
Was wollen Sie? Ich tue auch alles,
was Sie verlangen!
243
00:24:39,125 --> 00:24:42,417
Die Alten taten sicher auch,
was Sie wollten. Warum sie dann töten?
244
00:24:44,625 --> 00:24:48,708
Meinen Sie etwa Oma Park? Kommen Sie,
das kann ich alles erklären!
245
00:24:48,875 --> 00:24:51,667
Die Anklage gegen mich wurde
damals fallen gelassen!
246
00:24:52,917 --> 00:24:56,458
Tja, du wirst dir wünschen,
sie hätten dich verurteilt.
247
00:24:57,083 --> 00:24:59,917
Los, mach schon. Fahr los.
248
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
SILVER LIFE ALTENPFLEGE
249
00:25:28,917 --> 00:25:30,958
Achtung, Achtung, ein Zug nähert sich...
250
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Papa!
251
00:25:38,167 --> 00:25:39,667
-Hallo Papa!
-Eun-ho.
252
00:25:47,375 --> 00:25:48,292
Das war ich nicht.
253
00:25:49,083 --> 00:25:50,667
Eun-ho! Ich war das nicht!
254
00:26:26,375 --> 00:26:28,708
Was hast du? Hm?
255
00:26:30,167 --> 00:26:32,125
Komm schon, beruhig dich wieder.
256
00:26:34,583 --> 00:26:35,542
Oh.
257
00:26:40,958 --> 00:26:43,958
Wenn du mal so alt bist wie ich,
vergisst du auch einiges.
258
00:26:46,208 --> 00:26:49,958
Bei dem Unfall ist eine Frau Mitte
40 in ihrem Auto getötet worden.
259
00:26:50,125 --> 00:26:51,250
Zeugenaussagen zufolge
260
00:26:51,417 --> 00:26:54,125
wurde ein verdächtiger Mann
in der Nähe des Fahrzeugs
261
00:26:54,292 --> 00:26:56,708
an den Bahngleisen beobachtet.
262
00:26:57,375 --> 00:26:59,958
Der Verdächtige parkte das Auto
auf dem Bahnübergang
263
00:27:00,125 --> 00:27:04,708
und ließ das spätere Opfer im Auto zurück,
obwohl sich bereits ein Zug näherte.
264
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
-Die Polizei vermutet...
-Diese Leute...
265
00:27:07,000 --> 00:27:09,583
...dass der von der Überwachungs-
kamera erfasste Mann
266
00:27:09,750 --> 00:27:12,542
die Tat wie einen Suizid
aussehen lassen wollte.
267
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Gesucht wird momentan ein Mann Mitte 50,
der unter dringendem Tatverdacht steht...
268
00:27:17,417 --> 00:27:18,750
Schönen Abend noch.
269
00:27:28,292 --> 00:27:30,292
Sie sind 10 Minuten zu früh.
270
00:27:30,458 --> 00:27:32,875
Wissen Sie,
für mich bedeutet jede Minute Geld.
271
00:27:33,417 --> 00:27:35,583
Hat Ihnen Ihr Chef denn
nichts beigebracht?
272
00:27:35,833 --> 00:27:38,458
Was für ein unverschämter Kerl, ich...
273
00:27:44,833 --> 00:27:46,958
Was zur...
274
00:28:12,167 --> 00:28:14,458
INSZENIERTER UNFALL: POLIZEI JAGT MÖRDER
275
00:28:14,625 --> 00:28:18,583
Dass so etwas ausgerechnet Gadget
passieren muss, der sein Leben
276
00:28:18,750 --> 00:28:22,208
der Ungezieferbekämpfung gewidmet hat.
Aber dennoch, ein einziger Stein
277
00:28:22,375 --> 00:28:23,667
kann eine Lawine auslösen.
278
00:28:23,958 --> 00:28:27,875
-Regeln sind Regeln. Ich schicke jemanden.
-Nein, ich tu es.
279
00:28:29,750 --> 00:28:31,042
Du willst es tun?
280
00:28:33,583 --> 00:28:38,083
-Ich wäre dir natürlich dankbar, aber...
-Wissen Sie denn,
281
00:28:38,375 --> 00:28:42,083
-WO er stecken könnte?
-Ich weiß genau, wo ich ihn jetzt finde.
282
00:28:44,708 --> 00:28:48,083
-Alte Leute machen echt 'ne Menge Arbeit.,
-Wird das gut gehen?
283
00:28:49,167 --> 00:28:53,042
Na ja... Sie ist nicht mehr die Jüngste.
284
00:28:55,083 --> 00:28:56,667
Oh, da bist du ja wieder.
285
00:29:02,958 --> 00:29:04,750
Und, wie war's? Hat alles geklappt?
286
00:29:04,917 --> 00:29:06,958
Hat sich angefühlt wie faule Zähne ziehen.
287
00:29:07,792 --> 00:29:10,792
-Du hast wohl jemand anderen erwartet.
-Ah, Scheiße!
288
00:29:14,417 --> 00:29:18,792
Was ist das? Du solltest den Ring holen,
nicht die ganzen Finger.
289
00:29:19,167 --> 00:29:22,333
-Sind's auch 28 Fingerglieder?
-Herr Son, bitte!
290
00:29:22,875 --> 00:29:27,125
Wir beide müssen mal reden, okay?
Ich habe da eine Aufgabe für dich.
291
00:29:28,417 --> 00:29:30,375
Verdammter Psyche.
292
00:29:31,708 --> 00:29:32,958
Was liegt an?
293
00:29:51,125 --> 00:29:53,250
Bist du extra meinetwegen gekommen?
294
00:29:54,708 --> 00:29:56,167
Was für eine Ehre.
295
00:29:57,542 --> 00:29:58,917
Was ist geschehen?
296
00:30:00,333 --> 00:30:05,083
-Ich habe Eun-ho gesehen.
-Sie ist doch tot, schon seit 10 Jahren.
297
00:30:09,125 --> 00:30:12,958
Hätte sie nur nicht diesen
verdammten Prediger getroffen,
298
00:30:13,125 --> 00:30:15,542
dann hätte ich jetzt nicht
so viel Hass in mir.
299
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
Und mein Leben wäre anders verlaufen.
300
00:30:18,875 --> 00:30:22,458
Du bist den Weg gegangen, den das
Schicksal dir vorgezeichnet hat.
301
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
Warum kannst du nicht einfach abhauen?
302
00:33:00,958 --> 00:33:03,875
-Du musst mich schon töten.
-Glaubst du, das kann ich nicht?
303
00:33:04,417 --> 00:33:05,958
Glaubst du, das kann ich nicht?
304
00:33:35,333 --> 00:33:38,375
Du musst ruhig bleiben.
Sonst verlierst du den Überblick.
305
00:33:38,542 --> 00:33:42,458
Ach ja? Nicht jeder von
uns lebt so herzlos wie du.
306
00:33:43,167 --> 00:33:45,833
Deine Gefühle haben die
ganze Mission ruiniert.
307
00:33:46,000 --> 00:33:47,958
Den Regeln nach musst du nun sterben.
308
00:33:53,917 --> 00:33:57,208
Dieser Auftrag sollte meine
letzte Mission sein.
309
00:33:57,375 --> 00:34:01,208
Ich wollte danach Blumen züchten und 'n
Hähnchenrestaurant aufmachen. Irre, hm?
310
00:34:07,917 --> 00:34:09,917
Ihr langweilt mich zu Tode.
311
00:34:11,375 --> 00:34:14,375
Was soll das? Wer bist du?
312
00:34:15,542 --> 00:34:19,458
-Wir haben uns doch schon mal gesehen.
-Verschwinde. Das ist meine Mission.
313
00:34:19,750 --> 00:34:21,917
Nicht ganz, meine auch.
314
00:34:27,542 --> 00:34:29,167
Hat Son dich hergeschickt?
315
00:34:30,125 --> 00:34:33,875
Würdest du deinen Job richtig machen,
hätte ich auch nicht herkommen müssen.
316
00:34:36,125 --> 00:34:37,625
Soviel zu Legende -
317
00:34:37,792 --> 00:34:41,667
graue Haare, Falten im Gesicht.
Fuck, bist du wirklich schon so alt?
318
00:34:42,042 --> 00:34:43,125
Halt den Mund.
319
00:34:47,542 --> 00:34:49,583
Ich brauche keine Verstärkung.
320
00:34:50,292 --> 00:34:51,792
Gut, wenn das so ist,
321
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
dann bring es auch zu Ende.
322
00:34:57,417 --> 00:34:58,958
Wenn es soweit ist,
323
00:34:59,958 --> 00:35:02,583
wird dich jemand aufsuchen,
den du sehr vermisst.
324
00:35:03,375 --> 00:35:07,083
Deshalb war meine Tochter da,
um mir zu sagen, dass es Zeit ist.
325
00:35:07,958 --> 00:35:11,750
"Komm, Papa, du hast genug getan."
Sie wollte mich abholen.
326
00:36:04,917 --> 00:36:09,458
-Scheiße, ist der schwer.
-Seine Seele ist fort.
327
00:36:09,667 --> 00:36:14,042
Na dann...sollte er doch
eigentlich leichter sein, oder?
328
00:36:15,958 --> 00:36:19,417
Ach du meine Güte.
Schon wieder ein alter Freund, der geht.
329
00:36:19,583 --> 00:36:21,708
Das Schicksal hat es halt so gewollt.
330
00:36:22,375 --> 00:36:25,833
Was, so gewollt? Wie herzlos.
Was ist denn das?
331
00:36:26,333 --> 00:36:29,875
-Die Steine werden aber nicht verbrennen.
-Hier liegen überall Steine.
332
00:36:30,042 --> 00:36:33,958
-Komm schon, verbrenn einfach alles.
-Das ist...ziemlich respektlos.
333
00:36:34,125 --> 00:36:38,333
Und weißt du, Greenleaf hat den Preis
noch mal richtig in den Keller gedrückt.
334
00:36:38,542 --> 00:36:41,958
Beim alten Herrn Ryu lief das damals alles
335
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
-ganz anders, oder?
-Alles klar, du hörst von mir.
336
00:36:45,292 --> 00:36:47,458
Keiner von uns entkommt dem Alter.
337
00:36:47,958 --> 00:36:50,833
Das gilt auch für dich.
Lass es ruhiger angehen.
338
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
DR. CHANG
339
00:37:00,875 --> 00:37:03,417
Dies ist die Praxis von Dr. Chang.
Leider kann Ihr...
340
00:37:12,333 --> 00:37:15,958
Es ist niemand da, ich habe noch
mal geklingelt. Lass uns fahren!
341
00:37:16,125 --> 00:37:19,333
-Erst erledigen wir den Auftrag.
-Was, wenn etwas passiert ist?
342
00:37:19,542 --> 00:37:21,333
Sie war heute gar nicht zu Hause.
343
00:38:03,167 --> 00:38:05,333
NOTFALLMEDIZINISCHES ZENTRUM
344
00:38:22,250 --> 00:38:26,250
Ich sage dir, am Ende deiner
Klinge ist kein Platz für Gnade.
345
00:38:26,417 --> 00:38:27,958
Egal, wer vor dir steht.
346
00:38:28,125 --> 00:38:31,125
Jetzt hast du gesehen, was passiert,
wenn du Gefühle zulässt.
347
00:38:32,542 --> 00:38:33,750
Vergiss das niemals.
348
00:38:35,125 --> 00:38:36,958
Schieß nicht mit Kanonen auf Spatzen.
349
00:38:59,417 --> 00:39:00,625
Hey, was zum Teufel!?
350
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
Lass uns gehen.
351
00:40:19,625 --> 00:40:21,833
Nicht bewegen,
ich habe Sie nur notdürftig...
352
00:40:24,667 --> 00:40:27,542
-Was geht hier vor sich?
-Ich habe ein Quietschen gehört
353
00:40:28,667 --> 00:40:30,792
und sah dann ein Auto am Straßenrand.
354
00:40:31,417 --> 00:40:33,375
Ich bin hingelaufen und da waren Sie.
355
00:40:34,667 --> 00:40:38,458
Sie weigerten sich, in ein Krankenhaus
zu gehen, und wurden dann bewusstlos.
356
00:40:40,125 --> 00:40:43,375
Sie haben eine acht Zentimeter
tiefe Wunde am rechten Latissimus.
357
00:40:43,583 --> 00:40:45,833
Das ging ganz knapp an
inneren Organen vorbei.
358
00:40:46,417 --> 00:40:48,167
Sonst wären Sie jetzt nicht hier.
359
00:40:49,292 --> 00:40:52,542
Ihre Kleidung war so blutverklebt,
ich musste sie aufschneiden.
360
00:40:52,708 --> 00:40:56,125
-Wo sind meine Sachen?
-Ich habe sie sicher verwahrt.
361
00:41:01,958 --> 00:41:04,000
Sie sollten sich wirklich hinlegen.
362
00:41:05,250 --> 00:41:07,167
Oh nein, zeigen Sie mal.
363
00:41:33,792 --> 00:41:35,208
Was heute passiert ist...
364
00:41:40,292 --> 00:41:41,958
Jeder hat seine eigene Geschichte.
365
00:41:49,250 --> 00:41:51,542
Die Schwester kommt gleich,
ziehen Sie das an.
366
00:41:51,958 --> 00:41:53,625
Sie kriegen noch Schmerzmittel.
367
00:42:37,625 --> 00:42:39,083
Du bist spät dran.
368
00:42:43,167 --> 00:42:44,958
Du hast ein Backup geschickt.
369
00:42:47,750 --> 00:42:50,958
Wieso? Traust du mir etwa nicht mehr?
370
00:42:52,708 --> 00:42:57,625
Na, die Wellen schlagen hoch. Und ich kann
nicht zulassen, dass sie dich mitreißen.
371
00:42:58,417 --> 00:43:01,625
Dafür bist du einfach zu
wichtig für unsere Agentur.
372
00:43:02,667 --> 00:43:05,708
Warum ist das Messer so stumpf?
373
00:43:14,292 --> 00:43:16,875
Das Messer mag vielleicht stumpf aussehen,
374
00:43:23,958 --> 00:43:26,542
aber man kann es noch
immer sehr gut gebrauchen.
375
00:43:29,125 --> 00:43:30,208
Ja...
376
00:43:31,292 --> 00:43:32,792
Seinem Auftreten nach
377
00:43:32,958 --> 00:43:36,792
ist das ein einfacher Kerl von der Straße,
dem du einen Job gegeben hast.
378
00:43:36,958 --> 00:43:40,958
Unser Job ist die Beseitigung von
Ungeziefer, das der Gesellschaft schadet.
379
00:43:41,250 --> 00:43:44,125
So wie zum Beispiel die
Drogendealer auf den Straßen,
380
00:43:44,292 --> 00:43:47,625
die's auf Kinder abgesehen haben
und sie damit in den Tod treiben.
381
00:43:47,917 --> 00:43:51,542
Die Frau, die du abgelehnt hast -
genau So etwas ist unsere Mission.
382
00:43:54,292 --> 00:43:56,375
Du verstehst es einfach nicht, oder?
383
00:43:56,542 --> 00:43:59,167
Das sind nicht einfach nur Drogendealer,
384
00:43:59,333 --> 00:44:03,375
Ein falscher Bissen und wir sind alle tot.
Das ist wie bei einem Kugelfisch.
385
00:44:04,125 --> 00:44:06,583
Du pickst dir nur die Rosinen raus,
wie einfach...
386
00:44:06,750 --> 00:44:09,458
-Ich entscheide das.
-Verbunden mit Verantwortung.
387
00:44:09,958 --> 00:44:13,458
-Die kannst du auch mal übernehmen!
-Sicher, warum nicht.
388
00:44:19,958 --> 00:44:21,333
Und was Bullfight angeht,
389
00:44:21,583 --> 00:44:25,083
er hat einen sauberen Background
und besitzt großes Talent.
390
00:44:25,958 --> 00:44:28,417
Geht mal zusammen essen,
ihr seid jetzt Kollegen.
391
00:44:28,750 --> 00:44:31,333
Dein Vater sieht so verdammt
jung aus auf dem Foto.
392
00:44:32,042 --> 00:44:34,292
Da bist du noch in Windeln herumgelaufen.
393
00:44:35,125 --> 00:44:39,792
Ja. Und du warst in deiner Blütezeit,
Hornclaw!
394
00:44:51,417 --> 00:44:53,958
Wohin so schnell.
Bleib doch noch ein bisschen.
395
00:44:58,167 --> 00:44:59,958
Was ist mit deinen Fingernägeln?
396
00:45:01,458 --> 00:45:02,458
Bitte?
397
00:45:03,375 --> 00:45:06,750
Lass sie doch mal wachsen.
Lackieren könntest du sie auch mal wieder.
398
00:45:08,542 --> 00:45:09,458
Wieso?
399
00:45:10,458 --> 00:45:13,250
Willst du, dass ich dir damit
dein Gesicht zerkratze?
400
00:45:19,708 --> 00:45:21,667
Ich würde besser was anderes tun.
401
00:45:22,958 --> 00:45:25,833
Du hast deine Wunden behandeln
lassen wie ein kranker Hund
402
00:45:26,458 --> 00:45:30,708
und dabei...einen Zeugen zurückgelassen.
403
00:45:32,125 --> 00:45:33,583
Wenn die Agentur das wüsste,
404
00:45:33,833 --> 00:45:35,792
würdest du dann nicht enden wie Gadget?
405
00:45:39,958 --> 00:45:42,125
Jetzt ist mir klar, wer du bist.
406
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
Ach ja? Wer?
407
00:45:47,458 --> 00:45:48,625
Ein frecher Junge.
408
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
Mit einem Todeswunsch.
409
00:45:57,375 --> 00:46:01,792
Du bist vielleicht alt. Aber wer sich
mit dir anlegt, ist so gut wie tot.
410
00:46:02,583 --> 00:46:04,875
Da draußen bewundern dich 'ne Menge Leute.
411
00:46:06,625 --> 00:46:08,708
Dann geh mir besser aus dem Weg.
412
00:46:09,792 --> 00:46:11,417
Wenn du leben willst.
413
00:46:19,458 --> 00:46:21,542
Pass besser auf, wen du einstellst.
414
00:46:24,708 --> 00:46:27,083
Wer für mich arbeitet,
ist allein meine Sache.
415
00:46:30,125 --> 00:46:33,667
Du hast wohl 'nen Todeswunsch,
was? Kleiner Bastard...
416
00:46:33,875 --> 00:46:37,167
Sag mir, wenn du nicht für
Gerechtigkeit oder Geld hier bist,
417
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
was willst du dann, hm?
418
00:46:40,542 --> 00:46:41,875
Eine Legende werden.
419
00:46:45,167 --> 00:46:48,167
Da bist du am richtigen Ort.
Den Blick dafür hast du schon.
420
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
UNGEZIEFER-PROTOKOLL
421
00:47:53,792 --> 00:47:55,208
HORNCLAW
422
00:48:13,958 --> 00:48:15,375
FÜHRERSCHEIN
423
00:48:15,542 --> 00:48:16,583
PRESSEAUSWEIS
424
00:48:18,292 --> 00:48:22,042
PERSONALAUSWEIS
425
00:48:31,833 --> 00:48:34,708
ZIELPERSON: BAE JONG-SUN
426
00:48:34,875 --> 00:48:36,292
SCHÄDEL ZERTRÜMMERN
427
00:48:39,875 --> 00:48:41,833
WEITERER UNNATÜRLICHER TODESFALL
428
00:48:44,125 --> 00:48:46,542
KIND WIRD ZU WAISE NACH TOD DES VATERS
429
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
VOM WAISENHAUS INS JUGENDHEIM
430
00:48:52,708 --> 00:48:54,333
HORNCLAW
431
00:49:01,083 --> 00:49:03,208
Was soll ich jetzt mit dir machen?
432
00:49:41,667 --> 00:49:45,917
-Sei nicht wählerisch beim Essen, ja?
-Ja, Sir! Kümmer dich mal um dich, Papa!
433
00:49:46,083 --> 00:49:48,250
Ja, mach ich. Bis später.
434
00:49:54,042 --> 00:49:57,792
ICH MÖCHTE EINE ENTSCHULDIGUNG FÜR
DEN PLÖTZLICHEN TOD MEINER FRAU.
435
00:50:09,417 --> 00:50:11,042
Tae-jin, entsorgen Sie das bitte.
436
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
-Ja, sofort.
-Moment.
437
00:50:12,375 --> 00:50:15,792
-Sie sollten sich schämen. Kommen Sie!
-Ich will eine Entschuldigung!
438
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
Verschwinden Sie! Los!
439
00:50:17,250 --> 00:50:19,708
Bleiben Sie stehen!
Ich will eine Entschuldigung!
440
00:50:24,167 --> 00:50:27,792
HAENIS OBSTLADEN
441
00:50:27,958 --> 00:50:30,542
-Guten Tag, gnädige Frau.
-Hallo.
442
00:50:36,958 --> 00:50:39,333
Oh, hallo! Kommen Sie doch rein.
443
00:50:41,250 --> 00:50:44,833
Diese Pfirsiche sind wirklich sehr lecker,
die schmecken zuckersüß.
444
00:50:45,000 --> 00:50:47,542
-Da nehme ich welche.
-Gut. Wie viele möchten Sie?
445
00:50:47,750 --> 00:50:50,833
-Äh, reichen Ihnen vier?
-Ganz schön viele.
446
00:50:51,458 --> 00:50:54,917
Die sind so lecker,
die haben Sie im nu aufgegessen.
447
00:50:55,917 --> 00:50:58,583
Schön, nicht wahr?
Dabei ist sie erst sieben Jahre alt.
448
00:50:58,875 --> 00:50:59,792
Oh, danke.
449
00:51:00,833 --> 00:51:05,833
-Und wer ist der Engel? Ihre Mutter?
-Ja. Weil sie ja im Himmel ist.
450
00:51:06,625 --> 00:51:10,125
-Was ist denn geschehen?
-Ihre Operation ist schiefgelaufen.
451
00:51:10,292 --> 00:51:13,917
Sie fiel ins Koma, ganze fünf Jahre,
und ist dann von uns gegangen.
452
00:51:14,125 --> 00:51:17,083
Seitdem macht mein Schwiegersohn
nachts kein Auge mehr zu.
453
00:51:17,250 --> 00:51:19,750
Er übernimmt immer die Nachtschichten,
jede Nacht,
454
00:51:19,917 --> 00:51:23,375
und tagsüber protestiert er dann an
der Straße - obwohl er wissen müsste,
455
00:51:23,542 --> 00:51:25,125
dass es nichts bringt.
456
00:51:25,292 --> 00:51:29,625
Er sagt, das sei seine Art,
der Verstorbenen Respekt zu erweisen.
457
00:51:31,542 --> 00:51:33,708
Oh je, ich rede schon wieder zu viel.
458
00:51:36,667 --> 00:51:39,083
Hier, nehmen Sie,
die ist schon etwas beschädigt.
459
00:51:39,875 --> 00:51:42,583
Die Leute wollen diese
alten Früchte nicht mehr.
460
00:51:42,750 --> 00:51:45,333
Dabei sind gerade die viel süßer,
wissen Sie?
461
00:51:46,125 --> 00:51:48,750
-Haben Sie vielen Dank.
-Ich danke Ihnen!
462
00:51:52,417 --> 00:51:55,000
Guck mal, Haeni! Dein Vater ist hier.
463
00:51:55,167 --> 00:51:57,000
-Oh?
-Hallo.
464
00:51:57,792 --> 00:52:01,000
Papa! Warum kommst du denn so spät?
465
00:52:01,542 --> 00:52:04,458
-Hast du gegessen?
-Ich hab' dich so vermisst...
466
00:52:04,625 --> 00:52:05,542
Haeni, warte kurz.
467
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
Warten Sie, warten Sie!
468
00:54:01,042 --> 00:54:02,167
Gnädige Frau!
469
00:54:19,167 --> 00:54:23,083
Wieso sind Sie hergekommen?
Ich habe niemandem von Ihnen erzählt.
470
00:54:24,042 --> 00:54:26,333
-Ach ja?
-Ja.
471
00:54:27,375 --> 00:54:30,542
Sie haben doch gesehen, was ich
alles mit mir herumtrage, oder?
472
00:54:32,625 --> 00:54:36,542
Sie sind ein guter Mensch.
Sie haben dem Hund das Leben gerettet.
473
00:54:37,417 --> 00:54:41,958
-Ich bin kein guter Mensch.
-Das würde nur ein guter Mensch sagen.
474
00:54:48,250 --> 00:54:51,333
-Wie geht es Braveheart?
-"Braveheart"?
475
00:54:53,208 --> 00:54:56,750
Na ja, sie wirkte so mutig,
daher...dachte ich, das sei...
476
00:54:57,833 --> 00:55:01,083
Sie sind nicht besonders
gut in der Namensfindung.
477
00:55:03,208 --> 00:55:04,917
Wieso kein Krankenhaus?
478
00:55:06,625 --> 00:55:10,292
-Weil mich mein Chef dann entlassen hätte.
-Muss ja 'ne schlimme Firma sein,
479
00:55:10,458 --> 00:55:11,833
bei der man so Angst hat.
480
00:55:12,917 --> 00:55:15,417
Kommen Sie vorbei,
sollte sich die Wunde entzünden.
481
00:55:15,917 --> 00:55:18,542
Und bringen Sie gerne Braveheart mit.
482
00:55:26,125 --> 00:55:30,125
Ich weiß gar nicht, wie ich Sie
ansprechen soll. Wie ist Ihr Name?
483
00:56:11,708 --> 00:56:13,958
Denkst du auch,
dass ich ein guter Mensch bin?
484
00:56:15,292 --> 00:56:16,417
Braveheart...
485
00:56:17,083 --> 00:56:20,458
Na gut, dann heißt du
von nun an Braveheart.
486
00:56:27,625 --> 00:56:31,083
Eins der besten Grundstücke und wir
sitzen noch in diesem alten Gebäude.
487
00:56:31,792 --> 00:56:34,750
Zeit, es endlich abzureißen
und was Neues zu bauen.
488
00:56:35,042 --> 00:56:36,958
Is nicht so einfach, wie es klingt, hm?
489
00:56:37,333 --> 00:56:40,333
Dieser Krüppel hier wurde
als Beutetier geboren
490
00:56:41,583 --> 00:56:44,958
und jetzt steht ihm eine alte Löwin
mit Revieranspruch im Weg.
491
00:56:45,208 --> 00:56:47,083
Eine alte Löwin mit stumpfen Krallen.
492
00:56:48,000 --> 00:56:50,875
Hat sie denn in all der Zeit
nie einen Fehler gemacht?
493
00:56:51,042 --> 00:56:53,542
Ihre Perfektion ist kaum
in Worte zu fassen.
494
00:56:53,708 --> 00:56:57,333
Eine lebende Legende, die uns
fasziniert und Angst eingeflößt hat.
495
00:56:57,500 --> 00:57:01,042
Sie alle da sind immer noch
voller Ehrfurcht vor ihr.
496
00:57:02,375 --> 00:57:04,750
Was genau macht sie denn zu einer Legende?
497
00:57:05,667 --> 00:57:08,583
Vor langer Zeit gehörte das
alles hier mal Herrn Nyu.
498
00:57:09,375 --> 00:57:10,875
Na, du kleines Arschloch?
499
00:57:11,042 --> 00:57:13,375
Das 49-Tage-Ritual für meine
Familie ist beendet,
500
00:57:13,958 --> 00:57:15,667
nun habe ich endlich Zeit,
501
00:57:16,292 --> 00:57:17,917
mich um euch zu kümmern.
502
00:57:29,125 --> 00:57:31,167
An dem Tag, an dem Nyu starb,
503
00:57:31,750 --> 00:57:36,042
hat unsere Patin eigenhändig 28
Männer getötet, um Rache zu üben.
504
00:57:38,542 --> 00:57:39,917
Und wie sie Rache geübt hat.,
505
00:57:48,000 --> 00:57:48,958
An diesem Tag
506
00:57:49,208 --> 00:57:51,792
änderte sie ihren Namen
von "Nails" zu "Hornclaw".
507
00:57:59,917 --> 00:58:02,250
Aber wenn das Verfallsdatum
abgelaufen ist,
508
00:58:02,958 --> 00:58:06,208
sollte man alten Müll besser entsorgen,
denkst du nicht?
509
00:58:20,125 --> 00:58:23,250
-Guten Tag.
-Guten Tag, gnädige Frau.
510
00:58:23,875 --> 00:58:26,792
-Oh, hallo.
-Gehen Sie Gassi mit Braveheart?
511
00:58:26,958 --> 00:58:29,875
-Ja.
-Darf ich mal mit ihr spielen?
512
00:58:30,083 --> 00:58:31,375
-Haeni|...
-Na komm.
513
00:58:31,833 --> 00:58:33,625
-Wow...
-Hier.
514
00:58:34,208 --> 00:58:36,542
-Los, lauf, Braveheart!
-Aber nicht so weit weg.
515
00:58:36,833 --> 00:58:38,083
Ja.
516
00:58:40,250 --> 00:58:43,875
Sie scheint ein schlaues Mädchen zu sein.
517
00:58:46,083 --> 00:58:47,250
Ganz ihre Mutter.
518
00:58:50,792 --> 00:58:52,750
Sie wissen es ja schon von ihrer Oma.
519
00:58:55,083 --> 00:58:57,333
Sie war völlig gesund
und dann plötzlich...
520
00:58:59,542 --> 00:59:03,792
Die Klinikleiterin sagte bloß:
"Leute, die nur aufs Geld aus sind,
521
00:59:03,958 --> 00:59:06,958
fordern immer zuerst eine
aufrichtige Entschuldigung."
522
00:59:09,583 --> 00:59:10,792
Ich hatte
523
00:59:12,000 --> 00:59:14,208
damals den Wunsch, mich umzubringen.
524
00:59:14,708 --> 00:59:16,625
Oder besser gesagt, den Wunsch...
525
00:59:17,292 --> 00:59:18,583
...sie umzubringen.
526
00:59:31,125 --> 00:59:34,542
Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie doch mit,
wir gehen jetzt etwas essen.
527
00:59:37,000 --> 00:59:39,417
Nein, ich wollte... Ah, da bist du ja.
528
00:59:40,125 --> 00:59:43,167
Bleiben Sie noch! Da,
WO Wir essen gehen, ist es lecker.
529
00:59:44,667 --> 00:59:46,542
Tut mir leid, ich muss jetzt weiter.
530
00:59:48,333 --> 00:59:50,917
Nein, bitte, Sie dürfen nicht gehen.
531
00:59:51,167 --> 00:59:53,000
Kommen Sie bitte mit.
532
00:59:53,958 --> 00:59:56,958
Ich habe nächste Woche einen Auftritt.
Kommen Sie doch auch!
533
00:59:58,167 --> 01:00:01,083
Tut mir leid, zu so was
kann ich nicht hingehen.
534
01:00:01,250 --> 01:00:04,375
Oh bitte... Ich habe so
fleißig geübt für den Tanz.
535
01:00:04,542 --> 01:00:06,667
Haeni, was soll das denn?
536
01:00:06,833 --> 01:00:09,458
Entschuldigen Sie bitte. Iss jetzt auf.
537
01:00:13,917 --> 01:00:14,833
Hornclaw.
538
01:00:16,458 --> 01:00:19,083
-Wie bitte?
-So heiße ich.
539
01:00:22,333 --> 01:00:24,875
Und wie heißt du? Und du?
Und du? Und du?
540
01:00:25,042 --> 01:00:26,167
Haeni, hör auf!
541
01:00:28,667 --> 01:00:30,958
Hornclaw bedeutet:
Klauen eines wilden Tieres.
542
01:00:31,792 --> 01:00:34,750
-Oh, echt? Das wusste ich nicht.
-Und jetzt bitte lächeln!
543
01:00:34,958 --> 01:00:36,917
Nein, Haeni, du musst davor fragen.
544
01:00:37,792 --> 01:00:39,708
Sehen Sie mal. Sieht toll aus, oder?
545
01:00:40,375 --> 01:00:43,250
-Ich kann's Ihnen auch zuschicken.
-Haeni|...
546
01:00:46,917 --> 01:00:48,167
Tut mir wirklich leid.
547
01:00:50,250 --> 01:00:55,167
Oh je. Jemand hat das auf den Boden
geschmissen und ist einfach weggelaufen.
548
01:00:55,333 --> 01:00:57,125
Das ist doch bestimmt teuer.
549
01:01:07,292 --> 01:01:08,917
Oh, guten Abend.
550
01:01:10,958 --> 01:01:11,875
Kann ich helfen?
551
01:01:12,042 --> 01:01:14,792
DR. KANG BONG-HWE, TIERARZT
552
01:01:16,625 --> 01:01:18,417
Ich kenne da diese Jagdhündin,
553
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
eine alte Frau.
554
01:01:22,875 --> 01:01:24,792
Sie verhält sich zur Zeit komisch.
555
01:01:26,958 --> 01:01:29,625
-Ich frage mich, wieso?
-Was?
556
01:01:38,792 --> 01:01:41,250
Sie lässt sich von
Kleinigkeiten verunsichern,
557
01:01:43,292 --> 01:01:44,958
bekommt schnell Angst,
558
01:01:49,667 --> 01:01:53,083
-isst Dinge, die sie sonst nie mochte.
-Ich muss Sie enttäuschen,
559
01:01:53,250 --> 01:01:54,667
da sind Sie hier falsch.
560
01:01:57,208 --> 01:01:59,792
-Sie sind doch Arzt, oder?
-Ich behandle Tiere.
561
01:02:00,083 --> 01:02:03,542
Sind Menschen...denn nicht
562
01:02:05,250 --> 01:02:06,167
auch Tiere?
563
01:02:07,292 --> 01:02:09,792
Ja, aber ich behandle sie trotzdem nicht.
564
01:02:09,958 --> 01:02:13,792
Ist ja komisch. Da habe ich
aber was anderes gesehen.
565
01:02:23,250 --> 01:02:25,708
-Guten Abend.
-Frau Kangchi, hallo.
566
01:02:26,667 --> 01:02:29,667
Sie frisst nichts mehr.
-Oh je. Gehen Sie doch schon mal rein.
567
01:02:30,458 --> 01:02:32,833
Bitte entschuldigen Sie mich.
568
01:02:45,625 --> 01:02:48,958
Erzähl schon von deinem Blind Date,
ich kann's kaum erwarten!
569
01:02:49,375 --> 01:02:51,750
-Hallo, guten Tag!
-Guten Tag!
570
01:02:51,917 --> 01:02:53,208
Ihr beide seht ja toll aus.
571
01:02:53,875 --> 01:02:56,458
Und Sie? Wollen Sie sich auch
die Nägel machen lassen?
572
01:02:56,833 --> 01:03:00,125
-Los, Großmütterchen, kommen Sie rein.
-Oh... Nein, danke.
573
01:03:00,292 --> 01:03:02,250
Und ich bin nicht ihre Großmutter.
574
01:03:05,167 --> 01:03:07,625
Ich will Erdbeeren. Haben Sie Erdbeeren?
575
01:03:07,792 --> 01:03:10,375
Erdbeeren haben gerade keine Saison.
576
01:03:11,958 --> 01:03:13,375
Okay. Und Hallabongs?
577
01:03:13,917 --> 01:03:16,333
Nehmen Sie kalifornische Orangen,
die sind süßer.
578
01:03:16,500 --> 01:03:18,875
-Wirklich? Das glaube ich nicht.
-Gucken Sie mal,
579
01:03:19,042 --> 01:03:21,333
ich habe einen Auftritt.
Wollen Sie da hinkommen?
580
01:03:21,500 --> 01:03:23,542
Schade, da habe ich leider zu tun.
581
01:03:23,708 --> 01:03:28,167
Ach, kommen Sie schon, bitte.
Ich habe so fleißig geübt für meinen Tanz.
582
01:03:28,333 --> 01:03:30,625
Ach ja? Zeig doch mal.
583
01:03:31,708 --> 01:03:35,833
Unsere Welt ist bunt, schön und rund
Ja, schön rund und bunt. Ja...
584
01:03:36,000 --> 01:03:37,208
Wow, du machst das gut.
585
01:03:42,958 --> 01:03:45,375
Diese Früchtetante ist echt
'ne gute Verkäuferin.
586
01:03:45,542 --> 01:03:46,917
Was willst du hier?
587
01:03:47,375 --> 01:03:51,083
Die hier soll super süß schmecken,
obwohl sie verschrumpelt ist.
588
01:03:51,708 --> 01:03:55,833
Trotzdem kaufen die Leute nur,
was hübsch und frisch aussieht.
589
01:03:57,125 --> 01:04:01,958
Wenn du Kangs Familie auch
nur ein einziges Haar krümmst...
590
01:04:04,917 --> 01:04:06,333
Wow, das klingt ernst.
591
01:04:09,958 --> 01:04:14,667
Der Kerl muss ja 'n Charmebolzen sein,
wenn er sogar dein Herz erweichen kann.
592
01:04:17,750 --> 01:04:19,708
Ich gehe freiwillig, also hör auf.
593
01:04:20,458 --> 01:04:22,583
-Was?
-Ich setze mich zur Ruhe.
594
01:04:23,042 --> 01:04:25,583
Dann bin ich auch keine
Gefahr mehr für die Agentur.
595
01:04:25,917 --> 01:04:28,333
Und diesem unschuldigen Mann
wird nichts passieren.
596
01:04:31,708 --> 01:04:32,750
Was soll das?
597
01:04:33,625 --> 01:04:38,375
Du willst dein Messer einmotten und in
Rente gehen, nur wegen dieses Typs?
598
01:04:40,167 --> 01:04:41,458
Jetzt wo du alt bist,
599
01:04:41,625 --> 01:04:45,042
kriechen da Gefühle wie Bakterien
durch deine verschrumpelte Haut?
600
01:04:45,208 --> 01:04:49,375
Regen sich etwa Selbstmitleid, Schuld-
gefühle und dein Beschützerinstinkt?
601
01:04:52,042 --> 01:04:54,833
Was soll das alles, was ist dein Plan, hm?
602
01:05:00,333 --> 01:05:04,042
Mein Plan... Also echt,
die Menschen sind schon lustig.
603
01:05:05,375 --> 01:05:09,042
Selber ahnungslos sein,
aber andere nach ihrem Plan fragen.
604
01:05:11,542 --> 01:05:13,917
Was ist mir dir?
Hast du überhaupt 'nen Plan?
605
01:05:17,958 --> 01:05:19,208
Tja, weißt du,
606
01:05:20,250 --> 01:05:21,917
alt sein bedeutet,
607
01:05:24,250 --> 01:05:26,417
dass man Verantwortung abgeben kann.
608
01:05:28,875 --> 01:05:30,708
Nur gilt das nicht für dich.
609
01:05:36,208 --> 01:05:38,208
Schrumpelig, hm?
610
01:05:38,750 --> 01:05:40,458
Wer bezahlt dafür den vollen Preis?
611
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
Leg dich etwas hin.
612
01:06:42,042 --> 01:06:43,292
Schon okay.
613
01:06:47,417 --> 01:06:50,042
Ich besorge dir einen Ausweis
und ein Flugticket.
614
01:06:50,958 --> 01:06:52,417
Das möchte ich nicht.
615
01:06:53,333 --> 01:06:55,875
Ich will hier bei dir bleiben.
616
01:06:57,250 --> 01:06:58,667
Wenn das dein Wunsch ist.
617
01:07:01,292 --> 01:07:02,792
Aber von nun an
618
01:07:03,375 --> 01:07:08,458
lassen wir niemanden mehr in unser Leben,
den wir beschützen müssten.
619
01:07:39,333 --> 01:07:42,333
Es sind schon 10 Jahre vergangen.
Gute Arbeit.
620
01:07:46,958 --> 01:07:49,333
Beschütze damit die Sinseong-Agentur.
621
01:08:24,292 --> 01:08:25,625
Hey, was soll das!?
622
01:08:29,417 --> 01:08:30,792
Was denn, was haben Sie?...
623
01:08:34,458 --> 01:08:36,833
Schnell, eine Trage!...
624
01:08:40,875 --> 01:08:42,792
Oh nein, was ist denn passiert!?
625
01:09:04,458 --> 01:09:06,792
SCHÄDEL EINGESCHLAGEN
IM BEISEIN DES KINDES
626
01:09:10,917 --> 01:09:14,625
Wer will denn unbedingt, dass es vor
den Augen des Kindes passiert?
627
01:09:14,792 --> 01:09:18,625
Kann ich nicht sagen. Auf Wunsch
des Kunden ist diese Information
628
01:09:18,792 --> 01:09:20,375
streng vertraulich.
629
01:09:22,417 --> 01:09:25,583
Bullfight - warum gibst du
nicht ihm diesen Auftrag?
630
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
Würde ich ja.
631
01:09:28,125 --> 01:09:32,083
Aber der Kunde wollte unbedingt
eine Frau, die sehr erfahren ist.
632
01:09:32,250 --> 01:09:33,750
Deshalb komme ich zu dir.
633
01:09:33,958 --> 01:09:36,667
Ich möchte halt nicht,
dass der Job vermasselt wird.
634
01:09:36,833 --> 01:09:39,333
Und natürlich bist du da
meine erste Adresse.
635
01:09:54,708 --> 01:09:56,000
Hm? Was ist denn jetzt?
636
01:10:03,958 --> 01:10:05,417
Wer ist der Auftraggeber?
637
01:10:06,667 --> 01:10:08,167
Bitte, Hornclaw...
638
01:10:08,958 --> 01:10:10,833
Das darf ich doch nicht verraten!
639
01:10:16,375 --> 01:10:18,292
Warum soll Dr. Kang getötet werden?
640
01:10:19,125 --> 01:10:22,042
Wer zu viel gesehen hat,
wird aus dem Weg geschafft.
641
01:10:22,792 --> 01:10:24,958
Sie selber haben diese Regel aufgestellt.
642
01:10:30,583 --> 01:10:32,958
Sie war nicht gedacht
für kleine Fische im See,
643
01:10:33,667 --> 01:10:35,417
sondern für die Großen im Meer.
644
01:10:39,208 --> 01:10:42,125
Sie haben ja keine Ahnung,
was in der Agentur vor sich geht!
645
01:10:45,083 --> 01:10:48,833
Der Sohn der Krankenhausdirektorin sagt,
Dr. Kang habe seine Mutter ermordet.
646
01:10:49,000 --> 01:10:50,583
Deshalb will er Rache.
647
01:10:50,792 --> 01:10:53,917
-Er hat ein Vermögen dafür bezahlt.
-Dr. Kang war es nicht.
648
01:10:54,083 --> 01:10:57,417
-Er ist nicht der Mensch dafür.
-Er kam mir komisch vor.
649
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
Wieso trägt so jemand eine
gefälschte Armbanduhr?
650
01:11:01,958 --> 01:11:04,958
Son waren meine Zweifel egal.
Geld sei Geld.
651
01:11:05,125 --> 01:11:06,667
Es ließ mich nicht los,
652
01:11:09,917 --> 01:11:11,333
also habe ich nachgeforscht.
653
01:11:12,333 --> 01:11:16,583
10 Millionen? Nein, geh auf 100 Millionen.
Mal sehen, wie groß deine Eier sind.
654
01:11:18,625 --> 01:11:20,208
Was ist, bist du dabei?
655
01:11:20,375 --> 01:11:22,458
-All in, du Bastard.
-Da bin ich dann raus.
656
01:11:22,958 --> 01:11:27,083
Dieser verdammte Hurensohn,
was glaubt der eigentlich, wer er ist?
657
01:11:29,792 --> 01:11:31,958
Scheiße, wer bist du!?
658
01:11:34,083 --> 01:11:36,667
BONG-hwe Kang,
warum willst du ihn töten lassen?
659
01:11:38,083 --> 01:11:39,417
Wen?
660
01:11:42,208 --> 01:11:45,625
Ich weiß nichts! Es war einfach
ein Auftrag, ich wurde dafür bezahlt.
661
01:11:45,792 --> 01:11:48,750
-Von wem?
-K-Keine Ahnung, das lief übers Telefon.
662
01:11:48,917 --> 01:11:52,542
Mein Handy ist in der Hose,
die Nummer ist noch in der Anrufliste.
663
01:11:52,708 --> 01:11:54,667
-Ruf ihn an.
-Ja.
664
01:11:59,292 --> 01:12:00,208
Was ist?
665
01:12:00,375 --> 01:12:03,833
-Ja, äh, da ist so 'ne Frau hier...
-Hallo, Oma.
666
01:12:04,250 --> 01:12:07,417
Warum verschwendest du
deine Zeit mit so 'nem Loser?
667
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
-Was willst du eigentlich?
-Ausgleichende Gerechtigkeit?
668
01:12:13,125 --> 01:12:15,375
Dr. Kangs Schicht ist bald zu Ende.
669
01:12:15,708 --> 01:12:17,458
Willst du mir dabei helfen?
670
01:12:49,917 --> 01:12:51,750
Warten Sie, Moment!
671
01:12:52,417 --> 01:12:53,667
Vielen Dank.
672
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
Alles in Ordnung?
673
01:13:32,708 --> 01:13:35,875
-Hey, können Sie nicht aufpassen!?
-Tut mir leid.
674
01:13:51,083 --> 01:13:54,750
Ryu, nein! Oh nein! Ryu, nein!
675
01:14:26,958 --> 01:14:29,375
Du darfst mich nicht
alleine hierlassen, bitte.
676
01:14:37,125 --> 01:14:38,125
Es tut mir leid...
677
01:14:46,250 --> 01:14:48,542
Unsere Welt ist bunt, schön und rund...
678
01:14:49,167 --> 01:14:52,208
-Woher haben Sie die Adresse?
-Gott sei Dank.
679
01:14:52,375 --> 01:14:53,292
Was?
680
01:15:03,833 --> 01:15:06,750
VON BRAVEHEARTS MUTTER
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.
681
01:15:09,125 --> 01:15:10,125
Nein, ich...
682
01:15:17,750 --> 01:15:18,917
Warten Sie.
683
01:15:21,583 --> 01:15:25,583
Gibt es irgendetwas,
das Sie mir sagen wollen?
684
01:15:29,958 --> 01:15:33,917
Sie haben abgenommen.
Essen Sie regelmäßiger.
685
01:15:46,875 --> 01:15:49,333
Und? Hast du Herzrasen?
686
01:15:52,417 --> 01:15:54,458
Warum machst du es so kompliziert?
687
01:15:55,292 --> 01:15:59,083
Jetzt sag mir nicht,
dass du da nicht selber drauf kommst.
688
01:15:59,792 --> 01:16:03,000
Geh und erledige ihn.
Warum sitzt du hier mit mir herum?
689
01:16:04,333 --> 01:16:05,417
Na ja...
690
01:16:07,333 --> 01:16:09,792
Ich wollte die Legende
mal in Aktion sehen.
691
01:16:13,042 --> 01:16:15,750
-Du bist bestimmt enttäuscht.
-Aber nur von mir.
692
01:16:16,542 --> 01:16:17,875
Sehr sogar.
693
01:16:19,750 --> 01:16:22,417
Da sucht man 'ne Legende und
was findet man? Alten Müll.
694
01:16:22,583 --> 01:16:23,708
Hör auf.
695
01:16:24,542 --> 01:16:26,333
Ich bin hier, du hast, was du willst.
696
01:16:29,333 --> 01:16:30,292
Nein.
697
01:16:33,083 --> 01:16:36,833
Ich will was anderes. Das hier
ist nicht der eigentliche Kampf.
698
01:16:37,000 --> 01:16:38,750
Du willst dich zur Ruhe setzen?
699
01:16:38,917 --> 01:16:42,083
Vergiss es, nicht mit mir.
Du wirst mich niemals besiegen.
700
01:16:43,750 --> 01:16:48,000
Du willst etwas beschützen und...
ich habe nichts zu verlieren.
701
01:16:50,083 --> 01:16:52,417
-Herzlich willkommen.
-Oh, das ist ja nett hier.
702
01:16:52,583 --> 01:16:53,917
Willst du da sitzen?
703
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
Ich kann nicht länger warten.
704
01:17:22,958 --> 01:17:24,667
"Keine Tochter."
705
01:17:26,375 --> 01:17:28,375
"Zwei Söhne." Nein...
706
01:17:30,958 --> 01:17:32,417
'98...'98.
707
01:17:36,250 --> 01:17:37,333
"Sichel"... Nein.
708
01:17:42,542 --> 01:17:43,833
BAE JONG-SUN: EIN SOHN.
709
01:17:53,083 --> 01:17:56,375
Ah, guten Tag.
Ich bin die neue Haushälterin.
710
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
Hallo.
711
01:18:07,917 --> 01:18:08,958
"Pollenallergie."
712
01:18:10,792 --> 01:18:14,208
SON KANN KEINE PILLEN SCHLUCKEN,
BITTE ZU PUDER ZERSTAMPFEN.
713
01:18:23,208 --> 01:18:24,333
Geben Sie mir Tee.
714
01:18:25,167 --> 01:18:27,833
-Natürlich. Wollen Sie etwas essen?
-Nein, danke.
715
01:18:33,083 --> 01:18:35,583
-Wann kommt dein Vater heim?
-Nach Mitternacht.
716
01:18:36,125 --> 01:18:37,792
Manchmal auch gar nicht.
717
01:18:53,750 --> 01:18:55,083
Wie lange sind Sie nun hier?
718
01:18:56,583 --> 01:18:57,667
10 Tage.
719
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
Ist es anstrengend?
720
01:19:03,208 --> 01:19:05,250
Herrgott nochmal.
721
01:19:05,625 --> 01:19:07,958
Es tut mir leid. Ich wische das auf.
722
01:19:15,417 --> 01:19:19,125
Meine Güte, was soll das denn?
Wer hat die Schnürsenkel aufgemacht?
723
01:19:30,417 --> 01:19:32,792
HINTERHAUPTBEIN UND SCHÄDEL ZERTRÜMMERT.
724
01:19:40,917 --> 01:19:43,542
Du hast also vor, dich an mir zu rächen.
725
01:20:01,875 --> 01:20:05,875
Hör gut zu. Wenn ich nicht zurückkomme,
haust du durch dieses Fenster ab.
726
01:20:06,750 --> 01:20:09,833
Sitz nicht nur da und verhungere,
während du auf mich wartest.
727
01:20:10,167 --> 01:20:13,125
Such dir einen neuen Besitzer
oder durchwühl die Mülltonnen.
728
01:20:13,958 --> 01:20:15,792
Tu alles, um zu überleben.
729
01:20:24,667 --> 01:20:26,958
Lass die Hundefänger dich nicht erwischen.
730
01:20:34,167 --> 01:20:36,292
Du willst Hans Versteck angreifen?
731
01:20:36,458 --> 01:20:38,750
-Ist das dein Ernst?
-Ich tue nur das,
732
01:20:38,917 --> 01:20:43,208
was die Sinseong-Agentur ausmacht.
Ich töte Ungeziefer und helfe Leidenden.
733
01:20:43,375 --> 01:20:45,542
Frau Hongs Fall ist aber nicht so leicht,
734
01:20:45,708 --> 01:20:48,208
da geht's um mehr als einen
kleinen Drogenboss.
735
01:20:48,667 --> 01:20:51,958
Konzentrier dich lieber auf diesen
Tierarzt und lass es gut sein.
736
01:20:52,125 --> 01:20:55,625
Warum hast du vor, in ein solch
großes Wespennest zu stechen?
737
01:20:56,125 --> 01:20:58,750
Wenn da was schief läuft,
dann bedeutet das Krieg!
738
01:21:01,208 --> 01:21:04,708
Du magst eine Legende sein,
aber das ist zu groß für dich allein.
739
01:21:04,958 --> 01:21:08,750
Das wird mein letzter Job. Ob ich sterbe
oder lebe, danach verschwinde ich.
740
01:21:08,958 --> 01:21:10,792
Du bist dann der Chef hier.
741
01:21:11,958 --> 01:21:16,583
Wenn du Bedenken hast, schick mir jemanden
zur Unterstützung - diesen Bullfight.
742
01:21:19,208 --> 01:21:22,792
Das kommt jetzt so plötzlich,
ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
743
01:21:40,417 --> 01:21:43,000
Ei ei ei, komm schon, komm schon...
744
01:21:43,458 --> 01:21:46,667
-Guten Appetit!
-Itadakimasu!
745
01:21:50,542 --> 01:21:51,417
Was...
746
01:21:53,625 --> 01:21:57,208
-Lebt's sich gut vom Blut anderer?
-Was willst du, alte Hexe?
747
01:21:57,458 --> 01:21:59,458
Wer hat dich auf mich angesetzt?
748
01:22:05,958 --> 01:22:09,792
Welcher Bastard war's?
Gwang-Ryul? In-Deuk?
749
01:22:10,833 --> 01:22:12,083
Oder etwa Frau Hong?
750
01:22:17,792 --> 01:22:20,458
Macht das einen Unterschied?
Hauptsache, du stirbst.
751
01:22:25,292 --> 01:22:27,417
Viel interessanter ist wieso.
752
01:22:28,667 --> 01:22:29,583
Boss!
753
01:22:30,208 --> 01:22:31,542
Schnappt sie euch!
754
01:22:31,917 --> 01:22:33,708
-Alle ins Büro!
-Boss!
755
01:22:34,958 --> 01:22:38,333
Na los! Bereitet schon mal die
Beerdigung für die Alte vor!
756
01:22:40,917 --> 01:22:42,667
-Macht sie fertig!
-Warten Sie!
757
01:22:45,292 --> 01:22:48,417
Tun Sie das lieber nicht.
Ich weiß, dass Sie die Patin sind,
758
01:22:48,583 --> 01:22:51,958
aber das ist viel zu gefährlich.
Sie sterben, wenn Sie da hingehen!
759
01:22:55,750 --> 01:22:57,583
Scheiße, machen Sie, was Sie wollen.
760
01:23:06,792 --> 01:23:08,917
-Da ist sie!
-Schnappt sie euch!
761
01:23:16,750 --> 01:23:19,083
Na los! Jetzt schnappt sie euch endlich!
762
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Beeilt euch gefälligst!
763
01:23:24,000 --> 01:23:26,792
-Ey, pass doch auf!
-Los, macht schon! Schnell!
764
01:23:45,250 --> 01:23:47,083
-Wo ist Bullfight?
-Wo soll er sein?
765
01:23:47,833 --> 01:23:51,375
-Warum ist er nicht hier?
-Wieso sollte ich ihn in den Tod schicken?
766
01:23:51,542 --> 01:23:53,625
Ich bin doch nicht verrückt geworden.
767
01:23:54,083 --> 01:23:57,458
Und Hornclaw, seit wann zeigst
du eigentlich so viel Mitgefühl?
768
01:23:57,625 --> 01:24:00,833
Dr. Kang hast du wegen einer
persönlichen Geschichte leben lassen.
769
01:24:01,708 --> 01:24:03,833
Willst du deshalb aufhören?
770
01:24:05,833 --> 01:24:08,167
Du lebst schon viel zu lange, alte Patin.
771
01:25:02,167 --> 01:25:04,250
Wir haben sie, vor Zimmer vier.
772
01:25:08,417 --> 01:25:11,708
Scheiße, du bist sowieso schon alt.
Wieso stirbst du nicht einfach?
773
01:25:15,542 --> 01:25:18,875
Hören Sie, Son.
So war das nicht ausgemacht.
774
01:25:19,042 --> 01:25:21,083
Wie viel Geld habe ich
Ihnen schon gebracht?
775
01:25:21,417 --> 01:25:23,542
Und nun wollen Sie mein
Geschäft ruinieren?
776
01:25:23,708 --> 01:25:26,167
Sie haben es schon lange
verdient zu sterben.
777
01:25:26,333 --> 01:25:28,792
Warum das Gejammer?
Sie leben doch noch, hm?
778
01:25:29,917 --> 01:25:33,250
Lassen Sie uns 'nen Deal machen,
ich... So ein Wichser.
779
01:25:42,875 --> 01:25:45,208
Kriege ich "'ne Entschuldigung von dir?
780
01:25:50,167 --> 01:25:52,125
Ich bin müde, lass es uns beenden.
781
01:25:52,958 --> 01:25:54,625
Du widerlicher Scheißkerl.
782
01:25:55,458 --> 01:25:57,125
Hier, falls du Hunger hast.
783
01:25:59,833 --> 01:26:02,250
Zeit zu fressen, kleine Würmer!
784
01:26:12,958 --> 01:26:16,375
HORNCLAW
785
01:26:25,917 --> 01:26:28,083
Schaufelt alles zu.
786
01:26:33,292 --> 01:26:36,417
-Auf Wiedersehen, alte Hexe.
-Und viel Spaß mit den Würmern!...
787
01:26:59,333 --> 01:27:01,125
-Beeilt euch mal
-Ja, Sir, natürlich.
788
01:27:02,042 --> 01:27:04,125
-Hey, wer ist das denn?
-Hey, halt an! Hey!
789
01:27:04,667 --> 01:27:06,917
Ich hab' gesagt, halt an! Hey! Stopp!
790
01:27:15,875 --> 01:27:19,708
-Und, lebt sie noch?
-Bist du Ihr Sohn oder was?
791
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Nein.
792
01:27:22,583 --> 01:27:23,833
Aber artverwandt.
793
01:27:34,292 --> 01:27:36,833
Hey! Du verdammter Hurensoh...
794
01:27:48,083 --> 01:27:49,333
Scheiße.
795
01:27:57,625 --> 01:27:59,083
Wo ist sie? Scheiße...
796
01:27:59,750 --> 01:28:00,958
Wo bist du?
797
01:28:07,167 --> 01:28:08,167
Scheiße.
798
01:28:18,250 --> 01:28:19,875
Alles in Ordnung, hm?
799
01:28:20,167 --> 01:28:21,250
Stirb, du Schwein!
800
01:28:33,958 --> 01:28:35,208
Hast du Angst um mich?
801
01:28:36,333 --> 01:28:37,250
Ja.
802
01:28:38,000 --> 01:28:40,958
Dann schick mir diesen Bullfight,
als Backup.
803
01:28:41,125 --> 01:28:43,042
Son hat sich geweigert, das zu tun.
804
01:28:45,042 --> 01:28:48,208
Die Frage ist halt, ob er geht,
wenn ich ihn losschicke.
805
01:28:48,375 --> 01:28:49,792
Tu einfach, was ich sage.
806
01:29:15,875 --> 01:29:19,083
-Ich werde dir was kochen.
-In deinem Zustand?
807
01:29:19,333 --> 01:29:21,917
Für einen Kollegen zu kochen,
kriege ich noch hin.
808
01:29:36,625 --> 01:29:37,958
Normale Leute...
809
01:29:38,750 --> 01:29:42,083
-Was?
-Ich schätze, normale Leute...
810
01:29:44,125 --> 01:29:46,083
essen wohl oft so zusammen.
811
01:29:47,917 --> 01:29:49,875
Wie bist du zu diesem Job gekommen?
812
01:29:50,958 --> 01:29:53,333
-Durch ein Gefühl.
-Hm?
813
01:29:53,500 --> 01:29:57,417
Als Kind hatte ich oft nichts zu essen.
Also ging ich zum Nachbarn
814
01:29:58,250 --> 01:30:00,708
und aß Glockenblumenwurzeln
in seinem Garten.
815
01:30:01,708 --> 01:30:03,083
Leider war es wilder Ginseng.
816
01:30:04,292 --> 01:30:08,250
Meine Familie verschuldete sich, um es
zurückzuzahlen, und verstieß mich deshalb.
817
01:30:08,833 --> 01:30:11,000
Ich arbeitete als Hausmädchen,
818
01:30:11,750 --> 01:30:16,875
doch überall wurde ich nur geschlagen
und haute bald wieder ab.
819
01:30:17,042 --> 01:30:18,875
Alle sagten, ich solle besser sterben.
820
01:30:19,417 --> 01:30:22,708
Und dass ich der nutzloseste
Mensch auf der Erde sei.
821
01:30:25,708 --> 01:30:28,667
Doch als ich 16 war, traf ich jemanden,
822
01:30:29,208 --> 01:30:31,292
der mich wie Familie behandelte.
823
01:30:32,042 --> 01:30:35,375
-Wie ist eigentlich dein Name?
-Seol-hwa Min.
824
01:30:35,542 --> 01:30:36,917
So ein hübscher Name.
825
01:30:37,292 --> 01:30:41,750
Jemanden, der mir Essen gab.
Ein Zuhause. Eine Aufgabe.
826
01:30:41,958 --> 01:30:43,750
Er war der Erste,
827
01:30:44,292 --> 01:30:47,167
der mir das Gefühl gab,
mein Leben hat einen Sinn.
828
01:30:52,167 --> 01:30:53,417
Weich nicht so aus.
829
01:30:53,875 --> 01:30:57,792
Wenn du so schnell ausweichst,
weiß jeder sofort, dass du ein Profi bist.
830
01:30:58,000 --> 01:31:00,292
Versteck es, auch wenn es dir schwerfällt.
831
01:31:00,750 --> 01:31:02,750
-Ist gut.
-Das wär alles für heute.
832
01:31:05,958 --> 01:31:08,958
Weißt du, das, was wir tun, ist heilig.
833
01:31:09,250 --> 01:31:12,833
Jeder einzelne von uns
rettet ein Stück weit die Welt.
834
01:31:13,833 --> 01:31:14,917
Aber nur im Geheimen.
835
01:31:20,708 --> 01:31:25,625
Jetzt bin ich neidisch. Ich hatte
auch mal so etwas wie eine Familie.
836
01:31:26,250 --> 01:31:27,625
Aber das weißt du ja.
837
01:31:28,542 --> 01:31:29,708
Sag schon,
838
01:31:30,917 --> 01:31:32,958
wann haben wir beide uns kennengelernt?
839
01:31:34,333 --> 01:31:36,667
Das war vor 25 Jahren.
840
01:31:39,167 --> 01:31:40,292
Hallo.
841
01:31:55,917 --> 01:31:57,958
Es tut mir leid, Do-jun.
842
01:32:13,042 --> 01:32:15,750
Oh wow, das ist wirklich berührend.
843
01:32:16,958 --> 01:32:17,958
Gut.
844
01:32:19,333 --> 01:32:21,583
Dann weißt du ja, warum ich hier bin.
845
01:32:25,333 --> 01:32:27,917
Warum die Rache anderen überlassen?
846
01:32:28,333 --> 01:32:32,167
Mich nur zu töten, hat dir nicht gereicht.
Du willst mich leiden sehen.
847
01:32:32,375 --> 01:32:34,333
Mich foltern bis zum Schluss.
848
01:32:46,042 --> 01:32:50,417
Wenn du alles trinkst, was Kollegen
dir einschenken, dann wirst du sterben.
849
01:32:51,042 --> 01:32:52,958
Besonders, wenn du ihnen vertraust.
850
01:32:56,792 --> 01:32:57,833
Du...
851
01:32:59,708 --> 01:33:00,792
Du hast...
852
01:33:02,833 --> 01:33:06,917
absichtlich versagt,
weil du wusstest, dass ich komme?
853
01:33:07,083 --> 01:33:08,083
Ich wusste es nicht.
854
01:33:09,083 --> 01:33:11,542
Aber ich wusste,
wenn du kommst, findest du mich.
855
01:33:11,708 --> 01:33:14,625
Das ist der Grund, warum du so
856
01:33:16,750 --> 01:33:17,833
schlampig warst.
857
01:33:37,708 --> 01:33:41,542
Stell dir vor, ich wäre 'ne wilde Bestie.
Wir sehen uns in der Hölle.
858
01:34:20,333 --> 01:34:23,375
Der junge Kerl, den du so mochtest,
ist tot.
859
01:34:28,250 --> 01:34:31,000
Ich hätte dich hier niemals
akzeptieren dürfen.
860
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Wann hast du mich je akzeptiert?
861
01:34:36,792 --> 01:34:38,042
Ich habe es für uns getan!
862
01:34:42,208 --> 01:34:46,583
Für die Sinseong-Agentur!
Ich habe das alles nur für uns getan!
863
01:34:47,208 --> 01:34:50,083
Ja, natürlich. Du hast dich bemüht.
864
01:34:52,458 --> 01:34:53,708
Was hätte wohl
865
01:34:57,042 --> 01:34:58,208
dein Vater jetzt getan?
866
01:35:06,750 --> 01:35:10,583
Sie tun es doch, oder?
Die Agentur fortführen?
867
01:35:12,000 --> 01:35:15,042
Verbrenn sämtliche Unterlagen...
und komm nie zurück.
868
01:35:24,958 --> 01:35:27,250
-Haeni!
-Dein Papa ist hier!
869
01:35:30,208 --> 01:35:32,375
Ihre Tochter macht das echt toll!
870
01:35:34,958 --> 01:35:38,250
Ja, das habt ihr alle super hinbekommen!
871
01:35:40,958 --> 01:35:42,375
Und, wie war ich?
872
01:35:43,542 --> 01:35:45,625
Sag mal, wo ist sie denn nur?
873
01:35:46,333 --> 01:35:47,292
Hallo.
874
01:35:47,458 --> 01:35:50,250
-Hallo, der Herr. Guten Tag, die Dame.
-Wo ist denn Haeni?
875
01:35:50,792 --> 01:35:53,417
Oh, Haeni? Die war als Erste draußen.
876
01:35:53,917 --> 01:35:55,917
Ich seh mal auf der Toilette nach.
877
01:35:56,083 --> 01:35:56,958
-Ja.
-Gut.
878
01:35:57,125 --> 01:35:58,625
Ich suche sie im Saal.
879
01:35:58,792 --> 01:36:02,042
Haeni? Haeni?
880
01:36:16,333 --> 01:36:17,792
-Guten Tag.
-Hallo.
881
01:36:25,667 --> 01:36:26,667
Da sind Sie ja!
882
01:36:30,208 --> 01:36:33,000
Tut mir leid, Sie kamen
so plötzlich von hinten.
883
01:36:33,292 --> 01:36:36,292
Sie sind zu weit gegangen.
Sie ist noch ein kleines Mädchen...
884
01:36:37,417 --> 01:36:38,708
Was meinen Sie?
885
01:36:42,125 --> 01:36:43,958
Sie wollen es wirklich noch leugnen?
886
01:36:46,167 --> 01:36:50,458
"Ich habe vor dem Tor der Hölle noch mal
nachgedacht. Haeni ist so ein armes Ding.
887
01:36:52,750 --> 01:36:55,208
Sie wird ganz alleine enden, so wie wir.
888
01:36:55,542 --> 01:36:57,833
Ich weiß es,
weil ich es selber durchlebt habe.
889
01:36:58,208 --> 01:37:00,583
Eigentlich widerspricht es
meinen Prinzipien.
890
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Aber ich bin so wütend,
ich kann nicht anders.
891
01:37:03,583 --> 01:37:05,208
Das ist das Problem mit Menschen:
892
01:37:05,375 --> 01:37:08,792
Wenn man sie in eine Ecke drängt,
sind ihnen Prinzipien egal.
893
01:37:09,208 --> 01:37:12,458
Verstehst du?
Ich schmeiße 'ne Riesenparty.
894
01:37:12,625 --> 01:37:15,708
Aber komm allein, Oma. 'Happyland'",
895
01:37:15,875 --> 01:37:18,833
Wer sind Sie wirklich?
Was wollen Sie von mir?
896
01:37:19,458 --> 01:37:22,917
Sie können keine Polizei rufen.
Ich werde sie zurückholen.
897
01:37:23,083 --> 01:37:24,958
Das ist lächerlich! Ich melde es jetzt.
898
01:37:30,042 --> 01:37:33,667
Vertrauen Sie mir.
Haeni wird nichts geschehen.
899
01:37:34,958 --> 01:37:36,250
Dieser Kerl will nur mich.
900
01:37:48,125 --> 01:37:50,417
Ich flehe Sie an,
Sie müssen sie zurückbringen.
901
01:38:01,958 --> 01:38:04,042
Ist es, weil ich Sie damals gerettet habe?
902
01:38:05,583 --> 01:38:07,292
Sie hätten sterben sollen, richtig?
903
01:38:09,042 --> 01:38:10,625
Und ich habe Sie gerettet.
904
01:38:13,958 --> 01:38:17,125
Ich bereue es trotzdem nicht.
Nein, auf keinen Fall.
905
01:38:19,125 --> 01:38:20,958
Denn es war das Richtige.
906
01:39:05,625 --> 01:39:07,208
Warum fährt es denn nicht?
907
01:39:08,625 --> 01:39:10,250
Hallo!
908
01:39:46,583 --> 01:39:49,667
Weißt du noch, was ich dir gesagt habe?
909
01:40:03,083 --> 01:40:04,292
Braveheart...
910
01:41:14,542 --> 01:41:15,792
Ah, Scheiße.
911
01:41:20,167 --> 01:41:23,458
-Zielperson nähert sich.
-Copy. Verliert sie nicht aus den Augen.
912
01:41:23,833 --> 01:41:24,958
Verstanden.
913
01:41:37,958 --> 01:41:39,417
Dritter Stock! Dritter Stock!
914
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
-Verteilt euch, los!
-Ich hab' sie!
915
01:41:58,875 --> 01:42:01,667
-Team B. Sind jetzt im dritten Stock.
-Gebt uns Deckung.
916
01:42:11,542 --> 01:42:13,750
Na los, erschießt sie!
917
01:42:13,917 --> 01:42:15,375
Treppe hoch, dritter Stock!
918
01:42:41,250 --> 01:42:42,292
Vorsicht!
919
01:42:50,750 --> 01:42:52,042
Kreist sie ein!
920
01:42:52,708 --> 01:42:56,042
-Los! Los!
-Da vorne! Auf sie!
921
01:42:56,208 --> 01:42:58,833
-Ich hab' sie gleich!
-Rauskommen!
922
01:44:39,292 --> 01:44:42,250
"Tu keinen Kindern weh" -
ist deine Regel, oder?
923
01:44:42,667 --> 01:44:43,958
Tritt sie nicht!
924
01:44:46,083 --> 01:44:47,292
Na gut.
925
01:44:56,875 --> 01:44:58,292
Waffe runter.
926
01:45:06,958 --> 01:45:08,583
Wo warst du so lange?
927
01:45:09,000 --> 01:45:10,708
Ich dachte, ich muss ewig warten.
928
01:45:11,125 --> 01:45:13,917
Ist das alles, was du drauf hast?
Eine billige Show?
929
01:45:17,250 --> 01:45:19,958
Hast du etwa Angst, dass meine
Rache zu langweilig wird?
930
01:45:21,042 --> 01:45:22,208
Na ja...
931
01:45:23,083 --> 01:45:26,000
Ich muss gestehen, dass diese
Typen nicht die Hellsten sind.
932
01:45:26,167 --> 01:45:28,083
Überspann den Bogen nicht, du Arschloch.
933
01:45:28,250 --> 01:45:29,958
-Das ist respektlos.
-Captain Lee.
934
01:45:30,125 --> 01:45:32,042
Was denn? Ich habe doch vorab bezahlt.
935
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
Und jetzt sind alle meine
Leute wegen dir tot.
936
01:45:35,125 --> 01:45:37,250
Ihr wart doch sowieso nur Kanonenfutter.
937
01:45:38,000 --> 01:45:39,250
Sag das noch mal, du A...
938
01:45:45,583 --> 01:45:48,375
Du Schlampe. Hältst dich immer
noch für was Besonderes, hm?
939
01:45:52,583 --> 01:45:53,750
Steh auf!
940
01:45:54,542 --> 01:45:55,708
Aufstehen.
941
01:45:56,333 --> 01:45:57,375
Na los!
942
01:46:05,333 --> 01:46:07,292
Ah, Scheiße!
943
01:46:09,583 --> 01:46:12,958
Ich hab's dir doch gesagt,
sie ist eine ebenbürtige Gegnerin.
944
01:46:13,292 --> 01:46:16,750
Aber ich bin ja großzügig,
ich leg' noch was drauf. Gute Heimreise.
945
01:46:16,958 --> 01:46:19,708
Scheiße, du kleines Arschloch.
946
01:46:28,958 --> 01:46:30,625
Ich bin enttäuscht von dir.
947
01:46:42,083 --> 01:46:43,292
Ich schneide ihr Ohr ab.
948
01:46:53,042 --> 01:46:54,292
Den Rest auch!
949
01:47:05,458 --> 01:47:10,417
-Was soll ich tun, damit du sie freilässt?
-Was du tun musst? Nimm sie dir einfach.
950
01:47:10,958 --> 01:47:13,750
Warum stellst du Dr. Kang und
seine Familie zwischen uns?
951
01:47:15,875 --> 01:47:18,667
Der Tierarzt ist also jemand,
den man schützen muss.
952
01:47:20,458 --> 01:47:22,583
Und ich bin der Müll, den man entsorgt?
953
01:47:25,250 --> 01:47:26,875
Sieht mir ganz danach aus.
954
01:47:35,875 --> 01:47:37,375
Wenn dem so ist,
955
01:47:38,375 --> 01:47:40,167
was ist dann mit dir?
956
01:47:40,958 --> 01:47:42,958
Bist du dann nicht auch Müll?
957
01:47:43,708 --> 01:47:45,958
So nutzlos und alt wie du bist.
958
01:47:49,708 --> 01:47:53,167
Jemand sagte mal:
"Auch wer alt und nutzlos ist,
959
01:47:53,750 --> 01:47:55,833
sollte nicht weggeworfen werden."
960
01:48:00,208 --> 01:48:02,792
Du wirst ihn niemals beschützen können.
961
01:48:03,208 --> 01:48:05,958
Ich werde ihn töten,
ihn und seine gesamte Familie.
962
01:48:12,083 --> 01:48:13,750
So willst du ihn beschützen?
963
01:48:21,958 --> 01:48:22,958
Oma!
964
01:48:26,667 --> 01:48:28,167
Einen Schritt weiter
965
01:48:29,125 --> 01:48:30,667
und ich werfe sie da runter.
966
01:48:32,875 --> 01:48:34,875
-Bitte nicht.
-Verreck, du Wichser!
967
01:48:35,042 --> 01:48:36,958
Ah, Scheiße...
968
01:48:44,292 --> 01:48:47,417
Sieht ganz danach aus,
als müsste der Sieger dein Auto nehmen.
969
01:48:50,167 --> 01:48:51,917
Du hast gar nichts gelernt.
970
01:48:53,208 --> 01:48:55,333
Wer andere wie Ungeziefer behandelt,
971
01:48:55,542 --> 01:48:58,417
wird am Ende selber zu Ungeziefer.
972
01:49:02,042 --> 01:49:04,667
Tut mir leid,
aber ich hatte keinen Lehrer.
973
01:49:07,792 --> 01:49:09,125
Darf ich dich jetzt töten?
974
01:49:10,958 --> 01:49:13,000
Oh... Wollte ich auch gerade fragen.
975
01:49:34,250 --> 01:49:35,583
Was glotzt du so?
976
01:49:45,625 --> 01:49:47,958
-Game over.
-Was? Habe ich verloren?
977
01:49:54,458 --> 01:49:55,375
Willst du?
978
01:50:01,583 --> 01:50:04,417
-Wann kommt dein Vater heim?
-Nach Mitternacht.
979
01:50:04,958 --> 01:50:08,667
Meistens jedenfalls.
Manchmal kommt er gar nicht nach Hause.
980
01:50:11,000 --> 01:50:13,208
Du solltest jetzt schlafen, hm?
981
01:50:14,375 --> 01:50:17,417
Was für Musik hören Sie so?
982
01:50:18,750 --> 01:50:19,833
Das hier.
983
01:50:21,000 --> 01:50:22,417
Hilft gegen schlechte Laune.
984
01:50:27,167 --> 01:50:28,833
Eins, zwei, Fight!
985
01:50:29,083 --> 01:50:32,292
Doch nicht so. So geht das nicht.
986
01:50:38,042 --> 01:50:39,583
Wolltest du mir das schenken?
987
01:50:51,958 --> 01:50:55,625
Wäre ja unfair, wenn ich zwei habe.
Soll ich eins wegwerfen?
988
01:50:56,042 --> 01:50:58,583
Mach, was du willst.
Aber du wirst es bereuen.
989
01:51:14,167 --> 01:51:15,708
So, jetzt hast du es wieder.
990
01:51:19,000 --> 01:51:20,042
Vielen Dank dafür.
991
01:51:31,208 --> 01:51:34,542
Hör mir gut zu, Do-jun Bae.
Wenn dein Vater von der Arbeit kommt,
992
01:51:34,875 --> 01:51:39,208
dann stehst du gefälligst an der Tür und
begrüßt ihn, hast du mich verstanden?
993
01:51:39,458 --> 01:51:42,542
Nach wem kommst du,
dass du so ein Schwächling bist?
994
01:51:42,875 --> 01:51:44,792
Du nutzloser Idiot!
995
01:51:45,083 --> 01:51:46,250
Mein Herr.
996
01:51:48,083 --> 01:51:49,542
Was zum Teufel...
997
01:52:13,042 --> 01:52:15,292
Du bist doch eine Legende.
War das schon alles?
998
01:52:25,458 --> 01:52:27,917
-Polizei Notruf, hallo?
-Ich wurde entführt.
999
01:52:28,083 --> 01:52:31,167
Können Sie meinen Vater anrufen?
Ich heiße Haeni Kang.
1000
01:52:31,333 --> 01:52:33,958
Meinen Standort können Sie
doch auf dem Telefon sehen.
1001
01:52:55,708 --> 01:52:59,375
Vergiss nicht. Diesen Samen hast du gesät.
1002
01:53:00,208 --> 01:53:03,542
Und im Gegensatz zu dir
halte ich meine Versprechen.
1003
01:53:04,417 --> 01:53:05,750
Versprechen?
1004
01:53:07,708 --> 01:53:09,083
Hab' einen schönen Tag.
1005
01:53:20,625 --> 01:53:21,542
Scheiße...
1006
01:53:24,917 --> 01:53:26,583
Checkst du es immer noch nicht?
1007
01:53:36,375 --> 01:53:38,125
Willst du etwa Zeit schinden?
1008
01:53:39,958 --> 01:53:41,167
Zeit für sie?
1009
01:53:49,333 --> 01:53:50,458
Sieh mich an.
1010
01:53:52,417 --> 01:53:54,042
Ja genau, sieh mich an.
1011
01:53:56,375 --> 01:53:58,458
Sieh mich an!
1012
01:54:54,250 --> 01:54:58,583
Ärger dich nicht zu sehr.
Ich werde dir schon bald folgen.
1013
01:54:58,958 --> 01:55:00,167
Endlich...
1014
01:55:01,958 --> 01:55:03,250
sind wir hier.
1015
01:55:15,667 --> 01:55:17,667
Diesmal habe ich gewonnen.
1016
01:55:18,958 --> 01:55:22,250
Und lasse dich...zurück.
1017
01:55:23,875 --> 01:55:25,208
Diesmal gehe ich zuerst.
1018
01:55:41,292 --> 01:55:42,750
Hab' einen schönen Tag.
1019
01:55:45,250 --> 01:55:47,417
Und denk' an deine Medizin heute Mittag.
1020
01:55:50,000 --> 01:55:52,125
Du warst doch immer so nett zu mir.
1021
01:55:54,417 --> 01:55:56,208
Warum hast du mich dann
1022
01:55:58,833 --> 01:56:00,375
nicht mehr erkannt?
1023
01:56:05,458 --> 01:56:07,583
-Wo willst du hin?
-Ich hab' was vergessen.
1024
01:56:19,708 --> 01:56:23,292
Du musst vergessen, was du
gesehen hast. Hast du verstanden?
1025
01:56:24,250 --> 01:56:26,083
Nehmen Sie mich mit, bitte!
1026
01:56:27,458 --> 01:56:29,917
Später. Wenn du erwachsen bist.
1027
01:56:40,125 --> 01:56:42,958
-Ich...
-...finde Sie.
1028
01:56:47,750 --> 01:56:48,917
Ganz sicher.
1029
01:57:06,458 --> 01:57:08,875
Warum hast du es mir nicht vorher erzählt?
1030
01:57:09,875 --> 01:57:11,833
Weil ich Angst hatte,
1031
01:57:13,250 --> 01:57:14,958
dass du mich
1032
01:57:17,542 --> 01:57:18,833
vergessen hast.
1033
01:57:37,917 --> 01:57:39,667
Erinnerst du dich jetzt?
1034
01:57:41,083 --> 01:57:42,083
Ja.
1035
01:57:47,292 --> 01:57:50,917
-Ach ja?
-Wenn deine Zeit gekommen ist,
1036
01:57:51,167 --> 01:57:54,875
zieht alles an dir vorüber,
dein ganzes Leben.
1037
01:57:56,250 --> 01:58:00,708
Ich verspreche es dir. Eines Tages
wirst du stärker sein als dein Vater.
1038
01:58:02,125 --> 01:58:04,750
Bis dahin musst du deine
Wut gut verbergen.
1039
01:58:06,208 --> 01:58:07,792
Und jetzt schlaf schön.
1040
01:58:09,292 --> 01:58:10,625
Morgen wird alles besser.
1041
01:58:12,917 --> 01:58:14,208
Können wir...
1042
01:58:14,958 --> 01:58:18,125
-Was?
-...Zusammen ins Happyland fahren?
1043
01:58:18,333 --> 01:58:19,625
"Happyland"?
1044
01:58:20,833 --> 01:58:22,417
Der Vergnügungspark.
1045
01:58:22,917 --> 01:58:25,583
Meine Freunde geben damit an,
dass sie schon da waren.
1046
01:58:26,292 --> 01:58:27,583
Können wir da auch hin?
1047
01:58:38,625 --> 01:58:39,875
Natürlich.
1048
01:58:42,042 --> 01:58:43,875
Du bist 'ne Lügnerin.
1049
01:58:44,917 --> 01:58:46,958
Du hast diese Frage nie beantwortet.
1050
01:58:50,333 --> 01:58:51,792
Sogar jetzt
1051
01:58:52,417 --> 01:58:53,667
willst du
1052
01:58:55,083 --> 01:58:56,708
nicht mit mir gehen.
1053
01:58:58,708 --> 01:59:00,458
Sogar jetzt.
1054
01:59:06,417 --> 01:59:07,625
Hast du...
1055
01:59:08,875 --> 01:59:11,083
gelernt, wie man seine Pillen schluckt?
1056
01:59:36,333 --> 01:59:38,542
Sollen wir die linke Hand auch machen?
1057
01:59:40,083 --> 01:59:43,167
Oh! Oh, tut mir leid, ich habe
1058
01:59:43,333 --> 01:59:46,667
-noch nie eine Handprothese gesehen.
-Die können Sie frei gestalten.
1059
01:59:46,833 --> 01:59:48,208
Erschaffen Sie ein Kunstwerk.
1060
01:59:48,917 --> 01:59:52,292
In Ordnung, werte Dame.
Ich werde mein Bestes geben.
1061
02:00:03,000 --> 02:00:04,792
Ein neues Mitglied unserer Familie.
1062
02:00:10,375 --> 02:00:14,667
JA, ICH WAR HERZLOS, ABER ICH WAR WÜTEND,
DASS DU MICH WIEDER VERLASSEN HAST.
1063
02:00:14,833 --> 02:00:18,625
TROTZDEM WIRST DU ÜBERLEBEN. DU HAST
JEMANDEN, DEN DU BESCHÜTZEN MUSST.
1064
02:00:29,167 --> 02:00:30,250
Ryu.
1065
02:00:31,208 --> 02:00:34,917
Auch wenn es jetzt etwas in meinem
Leben gibt, das ich beschützen möchte,
1066
02:00:39,542 --> 02:00:44,333
wird es für Menschen wie uns am Ende immer
mit Schmerz und Verlust verbunden sein.
1067
02:00:50,333 --> 02:00:55,167
Aber vielleicht ist das Weiterleben mit
diesem Schmerz ja gar nicht so schlimm.
1068
02:01:10,542 --> 02:01:12,583
Halleluja!
1069
02:01:12,750 --> 02:01:15,083
DIE RÜCKKEHR DES VORSITZENDEN LEE
Amen.
1070
02:01:15,250 --> 02:01:17,708
Sie warfen mich schuldlos ins Gefängnis
1071
02:01:17,875 --> 02:01:19,917
und klagten mich ohne Grund an.
1072
02:01:20,208 --> 02:01:23,792
Jeder von ihnen hat mich verraten.
Diese Teufel!
1073
02:01:24,000 --> 02:01:27,167
Und dennoch habe ich ihnen allen
in Güte vergeben, glaubt mir.
1074
02:01:27,333 --> 02:01:28,333
Amen.
1075
02:01:28,792 --> 02:01:31,208
Mi-Jang... Mein Kind,
1076
02:01:31,375 --> 02:01:34,167
du frierst ja. Komm mit,
ich werde dich etwas aufwärmen.
1077
02:01:34,417 --> 02:01:39,750
Und weißt du, Ryu. Anscheinend ist es
noch nicht an der Zeit, zu dir zu kommen.
1078
02:01:39,917 --> 02:01:45,250
SEXUELLE GEWALT GEGEN GLÄUBIGE
KASTRATION UND ENTFERNEN DER AUGEN
1079
02:01:45,833 --> 02:01:48,625
ABGELEHNT
So viel zu tun...
86069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof