Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

La 30 decembrie,

Comisia Municipală de Sănătate din Wuhan face

un anunţ urgent în legătură cu apariţia unei pneumonii inexplicabile.

Vă rog să-mi lăsaţi un rating bun !

Instituţii medicale în Wuhan au descoperit constant

o variaţie inexplicabilă a pneumoniei la unii pacienţi.

De asemenea, în anunţ se cere tuturor spitalelor

să monitorizeze îndeaproape şi să înregistreze toate stările pacienţilor.

Doctor Wen,

aveţi o mulţime de pachete.

Vrei să le iei acum ?

Poţi să le păstrezi o vreme ?

O să vin să le iau când am timp.

- Vă mulţumesc ! - Nicio problemă.

Traducerea & adaptarea: SPteam

Doctor Wen, faţa pacientului, gâtul, şi braţele au devenit purpurii,

Oxigenul din sânge este scăzut.

Alţi patru pacienţi cu aceleaşi simptome au fost internaţi astăzi.

Raportează imediat directorului ce ai descoperit.

Convoacă o şedinţă de urgenţă cu toate departamentele acum.

Uită-te la aceste radiografii,

Plămânii lor par să aibă opacitatea sticlei măcinate.

Toate par similare.

Unii dintre pacienţi sunt conştienţi şi receptivi,

i-am întrebat.

Toţi locuiesc în districte diferite.

Între pacienţi,

nu au existat suprapuneri în expunere.

Le-am făcut teste faringiene. Negative.

Nu există semne ale vreunui virus.

De asemenea, câteva spitale ne-au contactat

şi ne-au întrebat dacă ar putea transfera nişte pacienţi.

Ar trebui să refuzăm, nu ?

Acceptă-i.

Acceptaţi fiecare pacient afectat.

De asemenea, să ştie toată lumea.

De acum încolo,

personalul ATI care intră în secţie

trebuie să urmeze protocoalele de protecţie de nivel doi.

Trebuie să adaptăm saloanele cât mai curând posibil.

Transformă şi secţia de terapie intensivă.

De asemenea, ne lipsesc echipamente necesare în acest moment.

Şi personalul. Vino în biroul meu.

Am înţeles, dle. director.

Nu te mai prosti.

Experţii cred că

agentul patogen al pneumoniei inexplicabile

este într-adevăr

un nou tip de virus Corona.

Grăbiţi-vă !

Spune.

Zhang,

trimitem toţi pacienţii cu pneumonie la tine, nu ?

Da, trimite-i aici,

Trimite-i pe toţi aici.

Ambulanţele continuă să vină.

Liu,

am vrut să împrumut nişte PPE de la tine.

O să pun pe cineva să-ţi trimită câteva,

nici noi nu avem prea multe.

Am înţeles, mulţumesc.

Calmează-te.

Respiră încet.

5ml de propofol.

Pregătiţi-vă de intubare.

Îndepărtaţi firul de ghidare.

Tub de extensie.

Intubaţia poate ajuta plămânii pacientului să respire

şi să crească saturaţia de oxigen din sânge.

Va trebui să vedem dacă plămânii lui

fac faţă.

Copilul...

Mama lui Zhou Yong şi pacientul de la patul 9,

au decedat aseară.

Pe data de 12, Organizaţia Mondială a Sănătăţii a declarat

că a primit

secvenţele genetice ale noului Corona Virus.

Asta a fost găsit prin analizarea acelei pneumonii inexplicabile.

Alte ţări pot acum să stabilească

diagnostice mult mai precise.

În ceea ce priveşte ancheta chineză privind noul Corona Virus

şi munca de prevenire a virusului în Wuhan.

Organizaţia Mondială a Sănătăţii a declarat

că acurateţea este excepţională.

Nivelul de oxigen din sângele pacientului este prea scăzut,

am nevoie de ajutor !

La patul suplimentar 3 oxigenul din sângele pacientului a scăzut sub 90 !

Verifică sursa de oxigen.

Există probleme cu pacienţii.

Grăbeşte-te şi foloseşte balonul de respiraţie !

Sunt Zhao Jinsheng de la terapie intensivă,

avem nevoie să fie trimise aici butelii de oxigen.

Dle. Director, sunt prea mulţi oameni care folosesc oxigenul în acest moment.

Deja a depăşit cu mult capacitatea noastră proiectată.

Contactează producătorii chiar acum. Grăbeşte-te.

Repede.

Tu te ocupi de ăsta, tu te ocupi de cel de acolo.

Respiră adânc.

Dar e aproape Anul Nou Chinezesc.

- Dragă,... - Dragă,

am avut respiraţia cam şuierătoare în ultima vreme.

Trebuie să oferi mai mult,

plăteşte oricât pentru a obţine mai mult oxigen.

Când preţul este corect, cineva este obligat să ajute.

Înainte de a termina de suplimentat rezervoarele de oxigen

rezerva de oxigen trebuie să fie refăcută.

Directore Zhang !

Aşteaptă o secundă.

Jumătate din echipa de curăţenie şi mentenanţă a spitalului

a renunţat.

Nu pot să fac asta.

Voi fi acasă în curând.

Tocmai am renunţat, mă întorc acasă chiar acum.

Dragă ?

- Nu putem găsi... - Sunt ocupat acum, trebuie să închid.

... nici-un rezervor oraş.

Te sun înapoi în curând.

Rezervoarele de oxigen sunt imposibil de obţinut în acest moment.

Nu vreau să ascult nimic din toate astea,

toate acestea sunt doar scuze.

Dacă pacienţii mei devin hipoxici

şi se sufocă,

asta va fi numai vina ta.

Dle. Director.

Anunţă întâlnire cu tot personalul spitalului, imediat.

Trebuie să îi spun directorului,

nu am rezolvat încă problema oxigenului

şi am mai primit încă 20 de pacienţi astăzi.

Dacă nu putem controla răspândirea acestui virus,

pierdem vieţile a peste 10 milioane de cetăţeni din Wuhan.

Dacă aş fi ştiut că se va întâmpla asta,

aş fi fugit ca şi ceilalţi.

Ce fel de prostie este asta.

Ce ai spus ?

Doctor Xin,

Atunci de ce nu-i pui la treabă în primul rând pe anestezişti ?

Anesteziştii ?

Toate departamentele ar trebui să coopereze.

Stai jos,

Directorul este aici.

E în regulă. Luaţi loc, suntem pe cale să începem.

Bine.

Dle. Director,

spitalul nostru

nu poate primi alţi pacienţi.

Am depăşit deja bugetul cu toate transformările.

Suntem la capacitate maximă.

Continuaţi să-i primiţi,

continuaţi să transformaţi alte secţii.

Acceptaţi toţi pacienţii.

Să începem.

S-ar putea să fim un mic spital de boli infecţioase,

Dar noi suntem primii oameni care primesc

şi tratează noii pacienţi cu pneumonie.

Începând de astăzi,

toată lumea din departamentul de administraţie

echiparea cu PPE

şi faceţi curat împreună cu mine.

Membrii partidului, fiţi de gardă 24 de ore pe zi.

Jurământul pe care l-aţi depus când v-aţi alăturat Partidului,

va fi pus la încercare chiar acum.

Dacă cineva spune

nu pot să fac asta,

trebuie să plec.

E în regulă.

Dar nici să nu se gândească să se întoarcă.

Tovarăşii mei camarazi,

Pentru a ne proteja oraşul,

ne protejăm ţara,

ne protejăm familiile.

Toată lumea prezentă aici

are responsabilitatea de a ajuta.

Pentru a oferi o mică actualizare

pentru toată lumea,

echipe medicale organizate de stat

vor veni şi ne vor ajuta în eforturile noastre.

Precum şi experţi în domeniu,

şi o cantitate mare de provizii medicale,

vor sosi în curând.

În conformitate cu directivele de sus,

În spitalul nostru,

am transformat două

secţii de terapie intensivă.

Dar problema este

personalul medical pentru secţiile de terapie intensivă.

Sunt în criză de personal.

Vom avea nevoie de sprijin din partea tuturor departamentelor,

Gravidele

şi cei care au boli grave

sunt excepţii.

Toţi ceilalţi,

sper să puteţi face un pas curajos şi să vă oferiţi voluntari.

Înscrieţi-mă !

- Înscrieţi-mă şi pe mine ! - Domnule director, mă ofer voluntar !

Domnule director, mă ofer şi eu voluntar !

Vă mulţumesc tuturor.

Vă mulţumim foarte mult.

Vă mulţumim.

Asiguraţi-vă că aţi aranjat toate paturile şi echipamentul.

Am înţeles.

Ajută-i pe toţi să se familiarizeze cu mediul.

Anunţă farmacia,

toate medicamentele trebuie să fie pregătite.

Verifică cantităţile.

Dacă există vreo problemă, spune.

La miezul nopţii,

Centrul din Wuhan pentru noul Corona virus

pentru prevenirea şi controlul epidemiilor,

a emis prima notificare.

În anunţ se precizează pentru a face bine în lupta noastră

împotriva noului Corona virus,

trebuie să eradicăm efectiv transmiterea virusului

şi să frânăm cu hotărâre răspândirea acestuia.

Este aproape gata.

Testul de sânge se face drept înainte.

Perfuziile se fac în spate.

Domnule director, sunt prea mulţi pacienţi.

Credeţi că ar trebui să continuăm să primim mai multe persoane ?

Acesta este principiul după care ar trebui să lucrăm.

Încă doi dintre lucrătorii noştri medicali

au fost testaţi pozitiv pentru noul Corona virus.

Dle. doctor, cineva a leşinat.

Nu împingeţi ! Nu mai împingeţi !

Ascultaţi-mă,

Sunt o mulţime de pacienţi în acest moment.

Adunaţi membrii administraţiei spitalului nostru

şi veniţi să mă ajuţi să menţin ordinea.

Haideţi, scuzaţi-mă.

Scuzaţi-mă, lăsaţi-mă să trec.

- Mă duc să mă înregistrez, mai întâi. - Fii atent.

Aşteaptă-mă,

stai aici.

Ascultaţi-mă,

mergeţi acolo pentru a vă face tomografii şi analize de sânge.

Hei, cineva a leşinat aici.

- Dle. doctor. - Doctor Wen,

vă rugăm să veniţi la terapie intensivă cât mai curând posibil.

Voi fi acolo.

Soţia mea este însărcinată.

- Poţi să vii să o ajuţi ? - Du-te şi aliniază-i mai întâi.

Găseşte un loc cu mai puţini oameni şi aliniază-i.

Nu e nimeni acolo să ne ajute.

Du-te şi aliniază-i.

Nu poţi să te duci să arunci o privire ?

Domnule, vă rog să vă calmaţi.

Vă rog să vă aliniaţi.

Cum puteţi să vă numiţi medici ?

Nici măcar nu încerci să ajuţi.

Sunt două persoane !

Jin, ce faci ?

Soţia mea este însărcinată.

Aceşti oameni au fost la coadă încă de aseară.

Spune-mi, pe care dintre aceste persoane

ai vrea să le sacrifici pentru soţia ta ?

Du-te înapoi acasă şi aşteaptă, e mai sigur.

Doctor Wu,

situaţia de la Wuhan este destul de gravă, trebuie să pleci în seara asta.

- Pentru a acorda ajutor. - E urgent ?

Da. Încearcă să aduci cât mai multe EPI-uri cu tine.

În regulă, am înţeles.

Tao Jun, încă nu suntem complet siguri în legătură situaţia din Wuhan.

Deci, fii atent la siguranţa

şi protecţia personală.

Trebuie să fii atent, dle. doctor Tao.

Nu vă faceţi griji,

Voi fi plecat maxim două săptămâni.

Nu vă faceţi griji.

În regulă, nu lăsaţi pe nimeni în urmă.

Haideţi.

Foto de grup. Înainte de a pleca, băieţi !

În regulă.

Guangzhou First Affiliate.

Să mergem !

Să fiţi prosperi !

Câştigă mai mult, ne vedem curând !

Câştigă şi tu mai mult.

Hei, şefu',

O raţă la cuptor, vă rog, adăugaţi şi un picior în plus.

Acesta, mulţumesc !

Bine, am înţeles.

Mulţumesc, multă sănătate.

Un pui cu sos de soia la pachet, vă rog.

Jin, copilul a lovit.

Se mişcă.

Lasă-mă să văd.

Lasă-mă să ascult.

M-a lovit cu piciorul.

Serios ?

Fii cuminte,

nu-ţi bate joc de mama ta. Mă auzi ?

Mă auzi ?

Dar cu mine cum rămâne ?

Mâncarea va fi gata în curând.

Jin,

chiar dacă e sfârşitul lumii, vreau să o am.

Bineînţeles.

Haide, nu plânge.

Lacrimile tale se preling în mâncare.

Eşti doctor,

ştiu că trebuie să pleci,

Dar nu fi un erou.

Ai grijă, bine ?

Bine, am înţeles.

Vă promit,

Nu plânge.

Vino repede acasă.

Aşteaptă-i mai întâi pe bunici.

La ce oră pleci mâine ?

Plec în seara asta.

Un om educat

nu poate fi decât hotărât şi cu vederi largi,

pentru că are o raţiune uriaşă.

Pentru ţară, pentru oameni.

Este pentru pietate filială.

Ridic ceastă cupă

în cinstea ta.

Tată,

este aproape Anul Nou.

Un an nou fericit.

Da,

Un an nou fericit.

Fiule,

suntem foarte mândri de tine.

Nu-ţi face griji

pentru noi, cei de acasă.

Dragă, ce vrei să mănânci ?

Creveţii !

Mulţumesc.

Vă mulţumim pentru tot.

Uite, eu nu sunt în dezacord cu

faptul că vei sta la spital.

Trebuie doar să-mi promiţi

nu vei merge în vreun loc periculos.

În regulă, ştiu.

Eşti doar un doctor rezident,

nu te pune în pericol.

Nu-ţi face griji.

Sunt doar în secţiile obişnuite.

E în regulă.

Bună mătuşă !

Mătuşă, La mulţi ani !

Haideţi băieţi, salutaţi-o pe mătuşa.

Bună ziua tuturor.

Copii,

Nu uitaţi să fiţi atenţi,

protejaţi-vă.

Nu-ţi face griji, mătuşă.

Mulţumesc, mătuşă.

O să închid,

mă duc să iau cina.

Mănâncă nişte găluşte

în loc de tăiţeii tăi instant.

Păstrează ceva spaţiu în stomac.

Acum,

dă-i ceva.

Încetiniţi,

aliniaţi-vă, urcaţi în maşină în mod ordonat.

Încet,

Siguranţa înainte de toate.

Alinierea,

Pe rând.

Ai grijă.

Atât de multe ?

Vin pacienţii.

Să ne grăbim şi să ne punem echipamentul de protecţie.

Chiar aşa ?

Asta nu va merge.

- În niciun caz. - Nu există altă cale.

- Trebuie să ne descurcăm. - Dle. Director,

calitatea echipamentului nostru de protecţie este inacceptabilă.

Ce ar trebui să facem ?

Ce este asta ?

Ce fel de EPI-uri ai primit ?

Nu-l pune încă,

Aşteptaţi o clipă.

Trimite nişte oameni

ca să obţină unele chiar acum.

Nu mă interesează cum o faci.

Am înţeles.

Este nevoie de PPE la secţia doctorului Wen.

Logistica, trimiteţi personal

către alte spitale pentru a împrumuta imediat PPE.

Dă-i drumul, dle. director.

Du-te acolo,

Lasă-i să ştie,

să nu mai primească pacienţi.

Recepţionat, am înţeles.

- Du-te, du-te. - În regulă.

Stop.

Nu mai primiţi pe nimeni.

Aşteptaţi un moment.

Toată lumea să rămână calmă,

Vă rugăm să aşteptaţi un moment.

Linişte.

Nu va dura mult.

Toată lumea, vă rog să aveţi răbdare.

Dle. Director, ce ne facem dacă nu avem EPI-uri noi ?

Wen Ting,

Ascultaţi-mă.

Dacă există probleme cu PPE,

secţia poate să nu mai primească pacienţi.

Mă voi ocupa de asta

cu toată responsabilitatea.

Dle. Director Zhang,

Am împrumutat nişte EPI de la Spitalul 1,

le aducem aici.

Bun, vă mulţumim.

Am înţeles,

Vă mulţumim !

Am împrumutat şi noi câteva,

venim acolo.

Atenţie la toate secţiile.

Wen Ting,

pregătiţi-vă să acceptaţi noul PPE.

Ne vom pregăti cât de curând posibil.

Vă mulţumim.

Scoate-l, repede.

Dă-l jos !

Scoate-l repede.

Pune-le într-o grămadă după ce le dai jos.

Măştile sunt aici.

PPE sunt şi ei aici.

Vă mulţumim.

Mulţumesc foarte mult.

Am primit proviziile.

În regulă.

Continuă să primeşti,

continuă să primeşti.

Grăbeşte-te.

Alinierea.

Intră odată ce te-ai înregistrat.

Wen Ting,

Vin pacienţii,

pregătiţi-vă pentru primire.

Începeţi primirea pacienţilor.

Nu împingeţi, Unul câte unul.

Du-te şi ajută.

Ce se întâmplă ? Vin cu toţii.

Ce faci ?

Repede, du-te şi clăteşte-ţi gura cu soluţie salină.

Folosiţi Povidonă iodată pentru a vă dezinfecta, repede !

Nu mai împingeţi.

Du-te şi menţine ordinea.

Calmează-te.

Vă rog să vă calmaţi.

Aliniaţi-vă !

Nu împingeţi !

Nu vă certaţi pentru asta.

Nu vă certaţi.

Nu vrei să trăieşti ?

Nu vreţi cu toţii să trăiţi ?

Nu vreţi cu toţii să trăiţi ?

Uită-te în jurul tău.

Fiecare dintre voi s-a luptat

pentru a găsi un pat.

Toată lumea de aici împiedică eforturile noastre de a salva oameni.

Ştiu că toţi vreţi să vă faceţi bine,

Vrem să vă ajutăm.

Vă rugăm să cooperaţi cu noi,

daţi-ne ocazia să vă salvăm.

Dacă mai văd pe cineva făcând probleme din nou

şi ameninţând siguranţa pacienţilor şi personalului meu,

îl voi salva,

dar mă voi răzbuna pe el.

Am înţeles.

Îmi cer scuze.

Alinierea.

Bătrânii mai întâi.

Ne vom înregistra după nume.

Toată lumea, vă rog să vă aliniaţi.

De aici.

Vă rugăm să vă aliniaţi.

Înregistraţi-vă din nou aici.

Acolo.

Doctor Wen.

E în regulă,

mă aflu aici.

Unde este personalul de serviciu ?

Duceţi-vă acolo chiar acum.

Poftim, ia şi tu,

a fost muncă grea azi.

Nu.

Nu fi aşa.

Nu pentru asta ne-am înscris ?

Când am îmbrăcat această uniformă.

Atunci pot să nu o port ?

Sunt aici din decembrie

Nu am fost acasă.

Ştii de cât timp nu mi-am văzut părinţii ?

Uită-te la mâinile mele,

Uită-te la faţa mea.

Uită-te la faţa mea.

Uită-te la feţele din jurul tău,

la mâinile lor.

Suntem cu toţii în aceeaşi barcă.

Cine a fost acasă

de atunci ?

Cine ar vrea asta ?

Uită-te la pacienţii de afară,

crezi că le vine să vomite ?

Sunt bolnavi.

Dacă nouă nu ne pasă de ei,

cine o va face ?

Trebuie să fim la înălţimea uniformei noastre,

aţi înţeles ?

Tatăl ei a fost testat pozitiv,

nu a putut fi primit.

Trebuie să plecăm,

trebuie să ajungem la următoarea tură.

De ce nu vă mai odihniţi un pic ?

Şi ce se va întâmpla cu oamenii dinăuntru ?

Să mergem.

Nu avem paturi în acest moment.

Ce simptome are ?

Domnule director, mă puteţi ajuta ?

Aveţi paturi ?

Suntem plini aici.

Lasă-mă să mă gândesc la ceva.

Dle. Director,

Comisia de Sănătate a cerut

o întâlnire de urgenţă.

Bună, dragă,

M-am simţit fără suflu în ultima vreme

şi mi-am făcut un test.

Hei Liu,

ai un pat de rezervă acolo ?

Suntem complet plini aici,

Nu mai pot adăuga paturi.

Nu-i aşa că voi

transformaţi deja noile secţii ?

Pentru ce ai nevoie de un pat ?

E în regulă,

o să întreb la celelalte spitale.

Sunt deja aici,

mă îndrept acolo chiar acum.

Du-te şi pregăteşte-te mai întâi,

vom lua legătura curând.

Aţi ajuns.

Dle. Director Zhang.

Aţi ajuns.

Dle. Director Zhang, permiteţi-mi să vă prezint

pe doctorul Tao din Guangzhou.

Încântat de cunoştinţă, dle. doctor Tao.

Acesta este doctorul Wu din Shanghai.

Încântat de cunoştinţă, doctor Wu.

Eu sunt directorul acestui spital.

Numele meu este Zhang Jingyu.

Dle. Director Zhang,

timpuri speciale,

Aţi ajuns în sfârşit.

Venirea ta în Wuhan pentru a ne ajuta în acest moment,

este la fel cum e

primirea cărbunelui pentru a te încălzi în timpul iernii.

Am primit ordine de la Comisia de Sănătate,

Noul nostru ICU va fi

în curând alături de tine.

Din păcate, nu există timp de odihnă.

Îmi pare rău pentru asta.

Va trebui să lucrezi imediat.

Poţi să aranjezi tu, te rog ?

În regulă, domnule director. Nu vă faceţi griji.

În regulă.

- Unde te afli ? - Pe aici doctor Tao, doctor Wu.

În regulă, vin să te caut.

Fiţi atenţi cu toţii.

Ascultaţi-mă,

nu mai avem paturi.

Aţi înţeles ?

Nu mai trimiteţi pacienţi aici,

nu-i mai putem primi.

Aceasta este noua noastră secţie de terapie intensivă.

Toate paturile ATI sunt ocupate în prezent.

Nu mai sunt paturi.

Îmi pare rău.

Atât de neîndemânatic.

Aceasta este echipa noastră de asistente medicale.

Permiteţi-mi să vă prezint,

pe noul nostru medic şef de la Anestezie.

- Doctor Xin Wei. - Bună.

Anestezie ?

Şi ce dacă sunt anestezist ?

Este vreo problemă ?

Eu sunt Wu Chenguang din Shanghai.

Bună,

Nu doar anestezia,

departamentele de dermatologie şi ORL sunt şi ele aici.

Aceasta este realitatea,

Pacienţii noştri sunt toţi aici.

Dle. doctor !

Tensiunea arterială a pacientului din patul 22 scade rapid.

- Du-te la el. - Aruncă o privire.

Am administrat 1 ml de vasopresoare.

Pregătiţi pentru CVC.

Am înţeles.

Încetineşte !

Aşteaptă o secundă.

- Poartă mască de protecţie. - Rămânem fără ele.

Încă mai ai nevoie de unul !

Să-l ridicăm, cu grijă.

Bună, ce mai faci ?

Domnule Zhang.

Am venit aici special din Guangzhou pentru a te ajuta.

Poţi să-mi spui Tao.

Sunt aici acum, nu-ţi face griji,

Eşti bine ?

Bine.

Da, vei fi bine.

Dle. doctor,

Pacientul de la patul suplimentar 3 are nevoie de ajutor.

1ml de adrenalină.

Pregătiţi-vă de defibrilare.

150 de jouli gata.

Liber.

Pregătiţi pentru intubaţie.

Conectaţi sistemul de perfuzie.

Am înţeles.

Toată lumea să rămână calmă.

Verifică echipamentul,

pregăteşte pacientul.

Nu-i nimic,

acest lucru este doar temporar.

- Totul va fi bine. - Luminile se vor reaprinde în curând.

Acest lucru este doar temporar,

vă rog să vă calmaţi.

Doar o pană de curent temporară.

Calmează-te.

Ascultă-mă,

cu cât eşti mai nervos,

cu atât mai dificilă va fi respiraţia ta.

- Calmează-te. - Administraţia ?

Pană de curent la Terapie Intensivă.

Contactaţi acum generatoarele generale.

Pană de curent la Terapie Intensivă ? Vorbeşti serios ?

Lasă-mă pe mine.

Ce faci ?

Repară-l, acum !

Personalul liber din secţii,

avem nevoie de ajutor la terapie intensivă.

Stop.

Stop.

Suntem aici pentru a vă ajuta,

aveţi nevoie de noi ?

- Aici. - Am înţeles.

Acolo.

E nevoie de oxigen acolo.

Şi acolo un pacient care este intubat.

Du-te şi aruncă o privire.

Nu fiţi nervoşi, vom avea curent în curând.

Dle. doctor Yang,

Scade oxigenarea sângelui la pacientul din patul suplimentar 1.

Omule...

Trebuie intubat.

Am înţeles.

Nu-i nimic,

nu rezistaţi.

Laringoscop.

La ce te uiţi ?

Intubaţi !

Fă-o !

Fă-o, derbedeule.

Lasă-mă pe mine.

- Administraţi Propofol. - Dle. doctor Wen.

Recepţionat, Propofol.

Fir de ghidare.

Umflaţi.

Fiţi atenţi.

Grăbeşte-te !

Haideţi, băieţi.

Verifică rezervoarele.

Eşti bine ?

Sunt bine.

Oxigen, repede !

Am înţeles.

Vino aici, Long.

Spune-le oamenilor tăi să se grăbească.

Sunt în joc vieţi.

Capacitatea este suprasolicitată.

Trecem la un al doilea set de alimentare acum.

Voluntarii tocmai au sosit

şi se întâmplă asta ?

Ce vor crede ei despre noi ?

Dle. doctor.

Dle. doctor, pacientul de la patul 6 este în stare de şoc.

Am nevoie de ajutor la patul 6.

Preia controlul.

În regulă, lasă-mă pe mine.

- Ce se întâmplă ? - Tensiunea arterială este scăzută.

De ce este diferenţa de puls atât de mare ?

A mai suferit un traumatism toracic.

Am aflat târziu că avea efuziune pericardică.

(acumularea de lichid în pericard)

- Dă-mi ecografia. - Am înţeles.

Edem în gât.

Pregătiţi pentru traheostomie.

Am înţeles.

Ia-ţi un kit de ace de puncţie pericardică.

Nu avem niciunul.

Kit CVC atunci.

În regulă, mă duc să-l iau.

Trebuie să eliminăm excesul de lichid acumulat în jurul inimii mai întâi.

În caz contrar, se va comprima inima

şi vor fi afectate funcţiile diastolice.

În cazurile severe, pacienţii pot intra în şoc,

şi-l pui în pericol, ai înţeles ?

Da.

Eşti norocos că am fost aici.

S-a făcut.

Dle. doctor Tao. Pierdem pacientul din patul suplimentar 3 !

Traheostomie,

Deschidem o cale artificială făcând o incizie în trahee.

Apoi introducem tubul traheal.

Stabilim o cale respiratorie artificială

pentru ca pacientul să poată respira.

Creşteţi concentraţia de oxigen.

Cât timp a trecut de când a început RCP-ul ?

30 de minute.

Resuscitarea a eşuat.

Ora decesului,

21:38:40

Toată lumea,

Vreau să ştiu,

De ce nu putem salva aceşti pacienţi ?

De ce ?

Pentru că nu există leac.

Ştim prea puţin despre această boală.

Nu există medicamente,

putem doar să le tratăm simptomele,

nu-i putem trata decât atunci când apar simptomele.

Trebuie să putem să-i ajutam să îşi sporească

imunitatea împotriva virusului.

Asta ne dă o şansă în luptă.

Dar virusul ăsta e ca un nebun,

ţine un pistol îndreptat către pacienţii noştri

şi trage continuu şi necontrolat.

Nu putem fi decât în defensivă.

Cred că intubaţia timpurie

poate scădea rata mortalităţii.

Trebuie să ne schimbăm strategia,

intubaţi cât mai repede posibil.

Dle. doctor Tao.

Pacientul tău care a decedat zilele trecute

a fost intubat mai devreme.

Cum îţi explici asta ?

Odată intubat,

căile respiratorii se extind,

Sunt tot felul de bacterii în salon,

fiind mai uşor să te infectezi.

Acel pacient

a murit din cauza unei infecţii bacteriene.

Dacă nu intubăm,

unii pacienţi încă mai pot lupta.

După ce îi intubăm...

o mulţime de pacienţi suferă de hipoxie severă.

Când intubăm mai devreme,

creşte nivelul de oxigen din sânge.

Numai atunci putem menţine funcţiile organelor pacienţilor,

abia atunci pacientul are o şansă de recuperare.

Riscul intubaţiei nu este numai al pacienţilor.

Când intrăm în zona contaminată

nu riscăm să ieşim din nou.

De ce ?

Stăm acolo 6 ore,

măştile noastre sunt ude,

eficacitatea PPE-ului nostru scade dramatic

Şi trebuie să intubăm pacienţii de atât de aproape de ei.

Dacă personalul medical se infectează, cum vom face faţă situaţiei ?

Dacă intubăm, trebuie să anesteziem.

Pacientul rămâne imobilizat la pat,

în comă profundă.

Nici măcar atunci nu putem garanta

că putem salva acea viaţă.

M-am gândit în ultima vreme,

mai merit să fiu doctor ?

O să o spun direct.

Noi, experţii...

Trebuia să arătăm ceva abilităţi,

dar în schimb ?

Rata mortalităţii este în creştere.

Sunt de acord cu ceea ce a spus directorul Zhang,

Într-adevăr,

Acest mic spital este inept,

Nu există oxigen atunci când ai nevoie de el,

întreruperi de curent la terapie intensivă,

medicii se tem să intubeze.

Când a început virusul,

tu însuţi ai spus:

Aduceţi toţi pacienţii de aici.

În acel moment te-ai gândit

că posibilităţile spitalului

sunt la înălţime ?

Nu este nimic în neregulă cu spitalul meu.

Stând aici,

în regulă,

Îţi garantez că

Că de acum încolo, nu vor mai fi întreruperi de curent.

Că întotdeauna va fi suficient oxigen.

Dar puteţi garanta

că vei scădea rata mortalităţii ?

Nu-mi pasă de unde eşti,

cât de prestigios este spitalul tău,

Dacă eşti un expert cu nume mare,

sau câte teze ai publicat.

Cel puţin poţi să te prefaci

a avea calităţile unui medic practicant.

Chiar nu-i suport pe ăştia.

Cei care se descurajează uşor

după eşecuri.

Tovarăşi,

rata mortalităţii

nu se îmbunătăţeşte,

Ca medici,

ne simţim neajutoraţi, ştiu.

Mă doare inima.

Cred că toată lumea de aici

se simte la fel.

Tu eşti Xiao Yang ?

Uite nişte friptură de gâscă.

Promite-mi totuşi un lucru.

Mâine pleacă de la terapie intensivă,

nu avem timp să facem greşeli.

Ai înţeles ?

În prima zi a Anului Nou Lunar,

Comitetul permanent al Biroului Politic al Partidului Comunist Chinez

a convocat o şedinţă importantă privind epidemia.

Secretarul general al PCC Xi Jinping

A găzduit întâlnirea şi a subliniat puncte importante de discuţie...

Dă-i telefonul.

Ascultă-ţi bunica, bine ?

Haideţi,

Bineînţeles că nu.

Tata şi cu mine vom veni acasă imediat ce terminăm.

Îţi promit.

Într-adevăr.

Nu plânge,

mami trebuie să meargă la muncă.

La naiba cu asta !

Pandemia.

Fiica mea este la fel.

Ajutor !

Nu vă fie frică.

E în regulă, nu-ţi fie teamă.

Relaxează-te.

Ajutor !

Relaxează-te.

Midazolam, 5mg.

Patul 22, pacient în stare critică,

am nevoie de ajutor.

Sunt aici.

Dle. doctor, sângele lui nu s-a coagulat. Corect de azi dimineaţă.

Pregătiţi-vă să-i administraţi adrenalină.

Pat 15.

Am nevoie de ajutor la patul 15.

Fă-i adrenalina.

Rezistă.

Acesta este un pacient nou cu uremie.

Nu a primit dializă de mai bine de o săptămână.

I-am verificat nivelul de potasiu din sânge ?

Da, am verificat.

Rezultatele valorii AT

sunt în limite normale.

Gluconat de calciu şi bicarbonat de sodiu.

Am înţeles. Continuaţi.

Sunt în cameră, ce este ?

Dle. doctor, pacientul din patul suplimentar 9 a vomitat sânge.

Fii acolo.

Haide, scuipă-l.

Ce se întâmplă ?

Scuipă-l, nu-l înghiţi, scuipă-l.

Deschide gura, deschide-o larg, scuipă.

Fără ritm cardiac.

Adu un cărucior de urgenţă.

Plămânul drept a cedat,

Grăbeşte-te şi extrage.

Pompa de aer.

Cardioversie nesincronizată activată.

Liber.

Doctor Wen,

Am tot tuşit în ultima vreme.

Şi mă simt fără suflare.

Crezi că am fost infectat ?

Doctore Wen,

îmi pare rău,

se simte ca şi cum

devine mult mai grav.

Voi băieţi,

aveţi paturi libere ?

Doctor Wen,

nu uitaţi,

încă mai aveţi pachetele aici.

Când se va termina,

amintiţi-vă

să veniţi să le luaţi.

Pacienţii nu sunt internaţi.

Aleargă din spital în spital.

Cei sănătoşi se îmbolnăvesc,

starea bolnavilor ăstora se înrăutăţeşte.

Cei care nu au mijloacele necesare pentru a intra în carantină,

infectează şi restul familiei.

Trebuie să prevenim acest lucru şi să-i găsim pe cei infectaţi.

De asemenea, trebuie să concentrăm cazurile grave

în spitale desemnate pentru a-i putea salva.

Statul revizuieşte constant diagnosticul, tratamentul, prevenţia şi controlul.

Există o mulţime de unităţi,

asigură-te că nu ratezi niciuna.

Numele şi numărul de telefon ?

Începeţi din această clădire.

Aţi călătorit undeva în ultimele 7 zile ?

Nu. Nu am mers nicăieri.

Nu.

Verifică-i temperatura.

Vino aici, puştiule.

O să vă verificăm temperatura.

Comisia Naţională de Sănătate

a trimis personal medical

din toată ţara.

De fapt, să nu spunem expediat,

ci mai degrabă tovarăşii noştri,

compatrioţii noştri,

au adus echipament medical, PPE şi determinare

pentru a ajuta Hubei şi Wuhan.

Să mergem la Wuhan !

Spitalele desemnate trebuie să adauge noi secţii cât mai curând posibil.

Un pat de spital nu înseamnă doar un singur pacient,

reprezintă o întreagă familie,

este cheia stabilităţii pentru societate.

Ceea ce ai nevoie, noi îţi dăm.

De cine aveţi nevoie, vă trimitem.

Tot ce ai nevoie, ţara îţi va da.

Dar există o condiţie,

Trebuie să punem pacienţii

pe primul loc.

E timpul pentru fotografii !

Haideţi !

Măştile !

Rămâneţi puternici.

Vă mulţumim pentru munca depusă.

Este foarte frumos.

Vă mulţumim.

Purtaţi măştile.

Secretarul general al PCC

a convocat o întâlnire cu Comitetul permanent al Biroului Politic

pentru a organiza lupta împotriva pandemiei.

A creat un grup de lucru

pentru a unifica conducerea şi comanda

şi pentru a ne asigura că activitatea de prevenire a pandemiei este bine făcută.

Bunicule, este tata... ... te întorci în curând ?

Va fi o procedură deschisă, transparentă...

- Da. - Şi o atitudine responsabilă.

Ar trebui să fie în curând.

Pentru a informa în mod constant lumea cu privire la informaţii despre virus

şi răspunzând activ la îngrijorările tuturor.

... creşterea cooperării cu comunitatea internaţională.

Bună ziua, suntem de la echipa de epidemiologie.

Aveţi vreun simptom ? Cum ar fi tuse şi dificultăţi de respiraţie ?

Sunt paturi de rezervă acum ?

Grăbeşte-te şi fă-ţi bagajul,

mergem la spital.

Aşteptaţi,

Câţi oameni locuiesc aici ?

Doar eu şi soţul meu,

Lucrează în spital,

Nu a mai fost acasă de ceva vreme.

Bine, grăbeşte-te şi împachetează.

Bine.

Domnule, vă rog să vă întoarceţi.

- Lasă-mă să o trimit. Vom face asta. - Vom face asta.

Vă rugăm să rămâneţi înăuntru.

Jin,

dacă îndrăzneşti să iei orice ordine de livrare pe la spatele meu,

nimeni nu te va putea salva.

Nu o voi face.

Aşteaptă să ne întoarcem.

Bine.

Să mergem.

Te voi aştepta pe tine şi pe copil.

Fiţi atenţi.

Eu sunt directorul Zhang,

sper că ai putea dona corpul mamei tale

pentru scopuri ştiinţifice.

Ce fel de doctor eşti tu ?

- Ea este deja moartă. - Relaxează-te,

calmează-te, te rog.

Acum vrei să o tai ?

Dle. Director Zhang.

Aţi făcut...

Iar ai ţipat la el ?

Da,

Dar pot să o iau.

Dacă...

eu nu reuşesc,

poţi să-mi foloseşti corpul

pentru cercetare.

Hei, hei, hei,

uită-te la tine cum vorbeşti din nou aşa.

Draga mea,

ai încredere în tratament.

Întoarce-te la muncă,

o să închid.

Dle. doctor Tao.

Nivelul de oxigen din sângele lui Zhang Jixing a scăzut la 89.

Vin imediat,

pregătiţi-vă pentru intubare.

Din nou ?

Bineînţeles.

Nu numai că o să intubez, dar voi şi extuba.

Aşa va putea părăsi acest loc în viaţă.

Să mergem !

Tocmai voiam să-mi sun soţia.

Nu !

Hei Zhang, aşteaptă.

Oxigenul din sângele tău este prea scăzut în acest moment.

Nu vreau, nu vreau asta.

Oxigenul din sângele tău are doar 92.

Dacă nu-o punem, copilul tău se va sufoca.

Lasă-mă să văd.

Încă nu are nevoie de niciun medicament.

Bine.

Nu eşti tu doctorul

care nu a vrut să mă salveze ?

Pot să-l schimb ?

Nu mai sunt altele.

Copilul tău este bine.

OMS a declarat

că noul Corona virus

a devenit o urgenţă de sănătate publică de interes internaţional.

Aşteptăm ca ei să trimită o echipă

pentru o anchetă comună.

Punctul crucial acum este să vedem dacă raportul

va conţine recomandări pentru comerţ

şi recomandări de călătorie pentru noi.

Nu numai Wuhan,

dar şi Hubei este închis.

Această ţară a plătit deja un preţ substanţial.

E bine că vin,

lasă-i să se convingă singuri.

Respiră, frumos şi uşor.

Uită-te aici.

Xiao Wen, respiră.

- Intubaţi. - Am înţeles.

Relaxează-te.

Oxigenarea sângelui încă nu se îmbunătăţeşte.

Creşteţi concentraţia de oxigen.

Vreau să o pun pe Xiao Wen pe ECMO.

Puneţi-o când se încadrează în criterii.

Ne-ai chemat să discutăm despre asta ?

Ce este de discutat ?

Dacă răspunde bine la ECMO,

sper că putem face

o cezariană pentru ea,

ca ea să poată da naştere copilului.

Vrei să faci o cezariană la

un pacient cu COVID-19 care este pe ECMO ?

O va ajuta.

Starea mamei se va îmbunătăţi după naştere.

Inima şi plămânii lui Xiao Wen funcţionează foarte slab.

Naşterea va atenua povara şi stresul pus pe mamă.

- Sunt de acord. - Eu nu sunt de acord.

Chiar dacă operaţia ECMO este un succes,

când ajungem în sala de operaţie,

cu semnele ei vitale actuale,

oare corpul ei va suporta anestezicul

pe care i-l voi administra ?

Dacă ceva nu merge bine pe masa aia,

cine e de vină ?

Eu, eu sunt anestezistul.

Dacă mai amânăm asta,

va face o infecţie

din cauza hemoragiei interne,

iar copilul va muri.

Nu sunt de acord cu cezariana.

Dacă operaţia merge prost,

avem pe conştiinţă două morţi, nu unul.

Aceasta este o responsabilitate uriaşă.

Am înţeles.

Deci, ceea ce spui este să nu facem nimic.

Dacă nu facem nimic şi

Xiao Wen moare,

va fi doar un număr într-o statistică.

Dar dacă o ajutăm şi ea moare,

vom fi ţapi ispăşitori ?

Ţapi ispăşitori ?

Dacă moare cineva, toată lumea va fi de vină.

De asemenea, suntem doar un spital de boli infecţioase.

Va trebui să angajăm de la o firmă externă un obstetrician care să ne ajute.

Chiar aşa,

cine ar fi dispus să îşi asume acest risc ?

Este sănătoasă.

Mai există un alt doctor ?

Ce fel de doctori sunteţi voi ?

Soţia mea este însărcinată.

Cum ai putut să ne ignori ?

Acestea sunt două vieţi.

Bună ziua mamă,

şoldul tău este mai bine ?

M-am alăturat unui grup de chat al unei comunităţi

care vinde legume.

Va fi cineva care va livra în curând.

Şi eu am văzut spitalul tău la televizor.

Am încercat să te caut, dar nu am reuşit.

Dacă există o şansă data viitoare,

asigură-te că stai în faţă.

În regulă,

te las să te întorci.

Nu-ţi face griji pentru bunici,

mă voi ocupa de ei.

Mamă, te iubesc.

Nu uita, eşti un doctor grozav.

Ca prima persoană responsabilă,

vom fi penalizaţi drastic,

iar reputaţia noastră va fi pătată.

Vreau doar ca pacientul să fie

capabil să-şi trăiască viaţa pe care şi-a planificat-o.

Când această pandemie se va termina,

viaţa va continuă să meargă mai departe.

Am înţeles.

De ce o punem pe Xiao Wen pe ECMO ?

Unul dintre plămânii ei a fost infectat de virus

şi nu are capacitate de oxigenare,

ceea ce poate duce la hipoxie.

Şi de ce spun oamenii că ECMO

este cel mai bun instrument pentru pacienţii COVID ?

Pentru că înlocuieşte funcţiile plămânului.

După ce ne pregătim

vom introduce tubulatura în vena femurală. Şi în vena jugulară internă.

ECMO extrage apoi sângele pacientului din vena femurală

Şi printr-un plămân artificial,

introduce oxigenul în timp ce

expulzează dioxidul de carbon.

Sângele oxigenat este apoi dus înapoi pacientului prin vena jugulară internă.

Atunci starea ei se va îmbunătăţi imediat.

Ce înseamnă ECMO ?

Tu să o spui.

Ce reprezintă ?

Caută !

Am analizat situaţia.

După ce va fi pusă pe ECMO,

vom face o cezariană după ce se stabilizează.

Doctor Huang,

în numele copilului nenăscut al pacientei,

aş dori să vă mulţumesc.

E în regulă.

În timpul acestei pandemii, puteţi opri totul,

dar nu şi ciclul vieţii.

Ne vom confrunta cu asta împreună.

Vă mulţumim.

Nu,

artera este străpunsă.

Are nişte vase atât de subţiri

şi e atât de aproape de vena jugulară.

O să fac o ecografie.

În sfârşit începe să înţeleagă.

Încearcă pe partea mea,

te voi ajuta să menţii presiunea pe el.

Fă-o tu.

În regulă.

Anesteziaţi.

2500 RPM.

Ritmul cardiac fetal a scăzut la 85.

Ritmul cardiac fetal este mult prea scăzut,

dacă aşteptăm până ajungem în sala de operaţie,

mi-e teamă că s-ar putea să fie prea târziu !

Dle. Director Huang,

nu cred că o putem muta,

ar trebui să operăm aici.

Bine.

Să începem.

Copilul nu este în poziţia corectă,

tot nu e bine.

Succes la naştere.

Operaţie completă.

Bună, dragă.

Credeam că poţi suna doar noaptea ?

Nu este uşor să fii mamă.

Ce s-a întâmplat ?

Te iubesc.

Mulţumesc.

Şi eu te iubesc.

Bună ziua.

Au sosit rezultatele testelor copilului dumneavoastră,

sunt negative.

Vă mulţummesc !

Starea lui Xiao Wen este stabilă.

Da...

În legătură cu ultima dată,

îmi pare foarte rău.

Am fost prea nerăbdător.

Plătesc taxele medicale.

- Cât mai curând posibil. - Nu e nevoie,

Cheltuielile sunt acoperite

De către stat.

Vă mulţumim !

Aici.

Toată lumea din Wuhan îşi dă toată silinţa,

face ca momente ca acestea să merite totul.

În timp ce viaţa mea se scurge încet-încet,

acest mic copil este la început.

Uimitor.

Atitudinea mea faţă de tine

nu a fost grozavă zilele trecute,

îmi cer sincer scuze.

Nu prea am dormit în ultima vreme.

Poftim, să ne trezim.

Ce s-a întâmplat cu piciorul tău ?

Scleroza laterală amiotrofică.

Când a început,

acest picior a devenit foarte rigid.

Am crezut că sunt obosit.

În ziua în care am fost diagnosticat,

soţia mea a plâns toată ziua.

Şi eu am plâns.

Boala asta e o pacoste.

După încă patru, cinci ani,

nu voi mai putea să merg fără ajutor.

Nu voi putea să mănânc fără ajutor.

Nu voi putea să vorbesc.

Voi fi o legumă.

Îmi pare rău.

Mi-a fost teamă de această reacţie.

Aşa că nu am spus nimănui despre asta.

Aş prefera ca oamenii să spună

tipul ăsta e dur,

trebuie să îl depăşesc,

trebuie să îl bat.

De ce mi-ai spus-o mie ?

De când ai sosit,

ai avut acest gen de atitudine.

Inima copilului este stabilă.

Trebuie să facem tot posibilul să acoperim

nevoile fiecărui pacient.

Trebuie să ne ocupăm cu atenţie de ei.

Totul este gata.

Hei !

Este rândul tău.

Ia-l.

Nu contează de câte ori exersezi pe un manechin.

Dacă nu poţi intuba un pacient real la momentul potrivit, pacientul moare.

Mâncarea asta nu e bună,

nu este suficient de hrănitoare.

Micul dejun trebuie să aibă cel puţin două ouă.

Dacă pacienţii au suficientă hrană,

corpurile lor pot lupta şi

rezistă virusului.

Doar intubaţi vor avea o şansă de supravieţuire.

Relaxează-te.

Starea puştiului se îmbunătăţeşte vizibil.

Rata mortalităţii este în continuare în creştere.

Trebuie să găsim o soluţie,

să scădem rata mortalităţii.

Are deja 82 de ani.

Are tensiune arterială ridicată şi diabet, o grămadă de boli de bază.

Asigură-te că îi măsori în continuare semnele vitale.

În regulă. Nu-ţi face griji, dle. doctor.

Este standard.

Nu-i rău.

Majoritatea pacienţilor peste 60 de ani

au deja afecţiuni cronice,

cum ar fi bolile de inimă,

diabet, cancer şi altele asemenea.

Când aceşti pacienţi sunt spitalizaţi,

mulţi dintre ei dezvoltă insuficienţă respiratorie.

Ceea ce este foarte dificil

pentru noi ca să tratăm.

Sunt îngrijirea şi tratamentul dvs la standarde ?

Da, este.

De obicei stabilim o cale aeriană prin intubaţie.

Dar, pe măsură ce infecţia se agravează,

unii oameni intră în şoc,

Un pic sub 90 şi fac

insuficienţă renală acută.

Iar alţii dezvoltă tulburări de coagulare.

În principal, aceşti pacienţi mor din cauza

problemelor organelor lor.

Intubezi la momentul potrivit ?

Cred că tratamentul nostru arată

că asta facem.

Îţi sugerez să încorporezi

medicina chineză în tratamentul tău.

În acest moment boala nu este încă sub control.

Treaba noastră acum,

nu este doar să scădem rata mortalităţii.

Este, de asemenea, pentru a permite pacienţilor

să se recupereze în spital.

Tu eşti tipul de la livrări ?

Nu accept comenzi acum.

Am spus că nu accept comenzi.

Sunt eu din nou, îmi pare rău.

Părinţii mei au probleme cu inima şi nu mai avem medicamente.

Am rămas şi fără lapte praf,

poţi să mă ajuţi, te rog ?

O să pun un bacşiş mare, e bine aşa ?

Sunt bătrâni şi tineri,

dacă mă îmbolnăvesc, atunci

întreaga familie este dată peste cap.

Este periculos şi pentru mine !

Şi mie mi-e frică.

Găseşte pe altcineva.

Radiografia din dreapta mea arată

CT-ul lui Zhang Jixing când a fost internat prima dată.

Iar acesta din stânga mea, este din această dimineaţă.

Infecţiile sale pulmonare s-au ameliorat mult.

Şi nu numai atât,

indicele său de oxigen s-a îmbunătăţit drastic.

S-a îmbunătăţit în ultimele zile.

A trecut de 300 în această dimineaţă.

Vreau să-l extubez.

Zhang, te vom extuba acum.

Încearcă să te relaxezi, bine ?

Aspiraţi sputa.

Am înţeles.

Dacă această intubaţie este un succes,

ar fi prima dată când Wuhan

are un succes

în timpul pandemiei de Corona virus.

Zhang, poţi să tuşeşti pentru mine ?

Zhang, poţi să tuşeşti pentru mine ?

Zhang, tuşeşte.

Încearcă să tuşeşti.

Respiră, Zhang.

Respiră.

Eşti minunat !

Vă mulţumim.

Unchiule, îţi place mâncarea de azi ?

Da, pot să mai primesc unul ?

Da, poţi să ai câte vrei.

- Îţi mai aduc unul când termini. - Bine.

Unchiule, aici.

Mănâncă încet, avem destul.

Nu te grăbi.

Zhang, semnele tale vitale au fost foarte bune în ultimele zile.

Încă câteva zile şi vei fi acasă.

Să iei cina cu soţia şi copiii tăi.

Uimitor.

Da, cu toţii suntem uimitori.

Verificarea temperaturii.

- Este normală ? - Da.

Chiar aici !

Îndepărtaţi-vă puţin.

Voi agăţa sacoşa aici.

- În regulă. - Dă-te puţin mai în spate.

Mulţumesc !

Apreciez foarte mult acest lucru.

Vă mulţumim.

La revedere.

Rămâneţi în siguranţă !

Medicamentul tău chinezesc este gata.

În regulă, mulţumesc.

Poftim.

Am înţeles, mulţumesc.

Mătuşă, unde vă las alimentele şi medicamentele ?

Chiar acolo este în regulă !

Mulţumesc.

S-a născut fiica mea.

Băieţi !

Fiica mea este aici.

După această pandemie,

vă scot pe toţi la un pahar.

Sună bine !

Vom învinge această pandemie.

Să mergem !

Să mergem la Wuhan !

La 2:16 AM, Zhang Jixing

a murit de infarct miocardic.

Zhang, încă câteva zile

şi vei fi acasă să iei cina cu soţia şi copiii tăi.

Da, cu toţii suntem extraordinari.

Au plecat amândoi.

Mă duc eu.

Aceasta este ruda cea mai apropiată a lui Zhang Jixing.

Mulţumesc.

Nicio problemă.

Eşti fiica lui Zhang Jixing şi a lui Zhao Ruzhen ?

Zhang Xiaofeng ?

Acestea sunt bunurile părinţilor tăi.

Dacă ai nevoie vreodată de cineva cu care să vorbeşti,

poţi să-mi spui.

Oricând.

Unchiule,

tot ce vreau să ştiu este...

cum este viaţa fără părinţi ?

De ce ?

În a doua zi petrecută aici

am scris 2 testamente.

Unul pentru soţia mea,

unul pentru fiica mea.

Am dat scrisoarea pe care i-am scris-o fiicei mele

fiicei lui Zhang Jixin.

Am făcut un lucru bun, nu ?

Pentru că toţi taţii sunt la fel.

Tata te iubeşte,

tata speră să ai parte de o viaţă lungă şi sănătoasă.

Nu am minţit-o, nu-i aşa ?

Nu cred.

Ia să văd şi eu scrisoarea pe care i-ai scris-o soţiei tale.

Dă-mi-o înapoi.

Ce faci ?

Trezeşte-te !

Soţia ta nu-şi doreşte asta,

Ceea ce vrea ea eşti tu.

Vrea ca tu să ajungi acasă teafăr şi nevătămat.

Eu... chiar am vrut să-l salvez,

dar... dar nu am putut.

Zhang, odihneşte-te în pace.

Suntem complet nesiguri cu privire la originea,

dezvoltarea şi mutaţiile virusului.

Acest lucru va influenţa cu siguranţă modul în care îl vom trata.

Deci, dorim să facem autopsiile pacienţilor.

Bineînţeles că da.

Acest lucru va necesita personal

care să comunice cu rudele decedatilor

şi să primească aprobarea lor.

Mă duc eu.

Cred că ar trebui să-l lăsăm pe

doctorul Tao să plece de data asta.

Bunicul meu a fost de acord,

Dar eu nu am fost.

M-am gândit

că aş fi putut s-o văd pe bunica pentru ultima oară.

Acum nimeni nu mai poate.

Nimeni...

Când a murit bunica,

nu avea pe nimeni alături de ea.

Când eram tânăr, părinţii mei

mă trimiteau la bunici când eram bolnav.

Am avut un pacient...

şi de la intubare la extubare,

testele sale au ieşit negative.

Mie mi s-a părut că a fost ok.

În final, tot a murit.

Greşeala mea a fost că am crezut că voi câştiga.

Dar mi-am dat seama că evoluţia în medicină este construită pe eşecuri.

Doar prin aceste eşecuri

putem să ne ajustăm tratamentele,

astfel încât următorul pacient să aibă o şansă de a trăi.

Ştiu că ce spun acum

este foarte nedrept pentru decedat şi familia lui.

Dar acesta este adevărul.

Nu am fost medicul primar al bunicii tale,

dar pot să-ţi spun,

că atunci când ne-a părăsit

nu era singură.

Nu am de gând să te presez.

În afară de asta,

de când sunt aici,

am văzut prea multe eşecuri.

Acum...

trebuie să te înregistrez,

ca dovadă.

Sunt de acord.

Îmi pare rău, bunico.

Am decis.

Sper că eşti de acord.

Secretarul general al PCC

Preşedintele partidului

din partea Armatei Centrale Militare, Xi Jinping,

a condus un grup operativ la Beijing pe data de 10,

în lupta împotriva noului Corona virus.

Le-a spus să lovească mai tare, să lupte eroic.

Cu o credinţă puternică,

cu voinţă de fier,

va lua măsuri decisive,

sprijinindu-se pe oameni

ca să frâneze răspândirea pandemiei.

Pentru a lupta şi a câştiga

această bătălie de prevenire a pandemiei,

Este război,

trebuie să ne apărăm.

Fiţi atenţi.

Încet.

Atenţie.

Podeaua este alunecoasă.

Ai grijă la picioare.

Toată lumea să se calmeze,

Încetineşte.

Fiecare va avea un loc,

Avem căldură, apă caldă şi băi.

Pentru a ajuta pe toată lumea,

Avem pregătite şi medicamente chinezeşti,

Un doctor chinez este de gardă pentru a ajuta

cu acupunctura şi nevoile dietetice.

Toată lumea îşi va reveni cu siguranţă în curând.

Echipa medicală Liaoning,

Zhou Lan.

Jiangsu,

Xiang Nanfang.

Bună treabă azi,

Să o ţinem tot aşa !

Să mergem cu toţii.

Să mergem !

Să mergem !

După lovitura de graţie primită,

s-a urcat pe aici

şi a mers trei ore pe jos ca să-şi vadă fiica.

Rezultatele lui au ieşit pozitive,

s-a stabilit că era asimptomatic.

Stop.

Derulează rapid.

Stop.

Play.

Stop.

Găseşte-l imediat pe curier.

Am înţeles.

Haide, grăbeşte-te.

Sunt ocupat.

Vino înapoi !

Ai febră.

Nu, ai febră.

Scanează-l din nou.

Are febră.

Are febră.

- Imposibil. - Calmează-te, domnule.

Am venit în grabă aici.

Imposibil. Nu am febră.

Jin Zhigang,

Ai interacţionat cu un pacient cu virusul Corona,

o să te aducem înăuntru.

Imposibil, nu am avut nicio interacţiune cu ei.

Vreau să merg acasă.

Nu te opune.

Pentru siguranţa tuturor,

sper că te vei conforma.

Nu am febră.

Cred că faceţi o greşeală,

Tocmai am dat o fugă până aici,

nu am luat niciodată legătura cu ei.

Tocmai s-a născut copilul meu,

asta nu mi se poate întâmpla mie.

Cred că aţi înţeles greşit.

Eu nu sunt infectat.

Bună, eu sunt asistenta şefă aici.

Li Jing, poţi trata acest loc ca pe o casă.

Dacă nu te simţi bine, asigură-te că ne spui.

Hei, Duo Duo !

Hei, unchiule, acesta este unul dintre voluntarii noştri, Duo Duo Duo.

Poftim, du-l la locul lui.

În regulă.

Totul aici este nou.

- Nu ezitaţi să o folosiţi. - Chiar aici.

Doctor Wen,

indicele de oxigen al lui Xiao Wen a trecut de 300.

Toate semnele vitale sunt stabile.

Rătăcitorule, o am în inima mea.

Treziţi-vă ! Uite nişte medicamente chinezeşti.

Cea mai frumoasă floare din prerie, coralul de foc.

Fierbinte ca focul, sălbatică ca o flacără.

Îndrăgostit, inima mea o are doar pe ea.

Ăsta e el.

Nu mănâncă

şi nu dorm.

De ce brusc nu-ţi mai iei medicamentele ?

A fost infectat în timp ce livra marfă,

Îi este frică că soţia lui l-ar putea certa.

Ai reuşit destul de uşor de fapt.

Când va veni momentul, nu voi spune nimic.

Nu va spune nimic.

Ea nu va spune nimic.

De unde va şti soţia ta ?

Şi în plus, eşti tânăr şi simptomele tale sunt uşoare.

Odihneşte-te bine şi ia-ţi tratamentul,

vei pleca de aici în scurt timp.

Repede, ajută-l cu medicamentele.

Asta e misiunea ta.

Ridică-te şi fă mişcare, uite ce bine dansează acolo.

Unchiule, ia-ţi medicamentele.

Haideţi.

Viaţa de vagabond, o viaţă liberă.

Raiul este să ai dragostea ta mereu alături de tine.

Cea mai frumoasă floare din prerie, coralul de foc.

Într-un vis, unde pretutindeni are parfum de floare.

Rătăcitorule, o am în inima mea.

Toate acestea ar putea să se transforme faţa lunii pline.

Cea mai frumoasă floare din prerie, coralul de foc lin.

Fierbinte ca focul, sălbatic ca o flacără.

Vă rog.

Aţi venit la Wuhan.

Puteţi vedea cu ochii voştri.

Cum ai convins

zece milioane de oameni să rămână în casele lor ?

Cultura chineză

evidenţiază valorile colective puternice

şi spirite altruiste.

Unu, doi, trei, patru.

Cinci, şase, şapte, opt.

Doi, doi, doi, trei, patru.

Lasă-mă să-ţi verific pulsul.

Ia acest medicament

de trei ori pe zi, câte o capsulă de fiecare dată.

După cină.

Uită-te la Duo Duo.

Aceasta este fiica mea.

Nu-i aşa că e drăguţă ?

Da !

Aşteptă până când ne vom face bine,

o să ţi-o prezint eu, bine ?

În regulă.

Să mergem.

Haideţi.

Să mergem.

Dle. doctor !

A leşinat, ajutaţi-l !

Toată lumea să rămână calmă.

Targă !

Oxigenul din sânge 75, nu e bine.

Ajustaţi nivelul de oxigen la 100

şi creşteţi PEEP cu 20.

Oxigenul din sânge ?

- Ritmul cardiac ? - Oxigenul din sânge 75.

Ritm cardiac 124.

Ochii lui reacţionează din nou la lumină.

Bine.

Scădeţi încet cantitatea de sedative.

Am înţeles.

Dle. Director Zhang,

starea soţiei tale se deteriorează.

Va trebui să fie intubată.

Care este nivelul de oxigen din sângele ei ?

87.

Am înţeles,

vă mulţumesc !

Nicio problemă.

Dle. Director Zhang, eşti bine ?

Nu eşti tu cel care a fugit când am fost puşi pe liber ?

Da, eu sunt.

În acel moment, a fost foarte înfricoşător.

Cu toţii am fost speriaţi.

Aşa că am urmat instrucţiunile.

Sunteţi toţi supăraţi pe mine

pentru că aţi acceptat atâţia pacienţi ?

Da, dar, văzând cât de curajoşi aţi fost cu toţii,

m-am răzgândit şi m-am întors.

Ai mare grijă de tine.

Draga mea,

sunt sigur că vei învinge acest virus

Corpul tău este puternic.

Am crezut că am făcut un pact împreună,

după câţiva ani,

când corpul meu începe să cedeze,

trebuia să ai grijă de mine.

Ai uitat asta ?

Dacă tu

mă abandonezi

şi pleci prima

cine va avea grijă de mine ?

Dragule,

trebuie să-ţi accepţi soarta.

Cine ţi-a spus să te căsătoreşti cu mine ?

Indiferent de asta,

contez pe tine pentru tot restul vieţii mele.

Dragă,

mă bazez pe tine.

Există atât de multe moduri

să o trimiţi la spital,

de ce a trebuit să-l alegi pe cel mai prost ?

Tinere. Tinere.

Poţi să-mi faci o favoare ?

Trebuie să ajung în districtul Changning,

Dar nu sunt maşini disponibile.

Era deja atât de slăbită,

nu ar fi putut merge mai departe de una singură.

Semăna foarte mult cu mama mea.

Jin, este ceva ce încerci să-mi spui ?

Simţi disconfort pe undeva ?

Este dureros ?

Vrei să bei nişte apă ?

Te simţi inconfortabil ? Vrei să ajustez patul ?

Asta ?

Este aceasta ?

Ţi-e dor de familia ta ?

Vrei telefonul tău ?

Acesta este telefonul tău.

Jin ?

Jin, eşti bine ?

Dle. doctor, patul 12 are nevoie de ajutor.

Capătul de jos.

Luaţi-i perna.

Ce ritm cardiac are ? Oxigenul din sânge ?

Ritmul cardiac 114, oxigen în sânge 66.

Unu, doi, trei.

Administrează 1mg de sedativ.

Ritmul cardiac în scădere.

Pregătiţi-vă să începeţi resuscitarea.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Oxigenul din sânge ?

Oxigenul din sânge 68.

Continuaţi resuscitarea.

Fiţi în siguranţă !

Vă mulţumim.

Chiar şi atunci când lumea este întunecată

nu vărs nicio lacrimă.

Mai există vreo şansă ca totul să fie în regulă

În durerea prin care am trecut

Cu tine e în regulă.

Voinţa nu va dispărea niciodată, la infinit.

O umbră încăpăţânată, sărind cu curaj până la capăt.

Se pregăteşte furtună de durată, şi se pare că este aici pentru a rămâne.

Pluteşte ca un vis

E ca un joc.

Cerul şi El ne-au ales pe tine şi pe mine.

Jin,

Chiar dacă e sfârşitul lumii, vreau să o am.

Bineînţeles că da !

Ritmul cardiac a scăzut, pregătiţi-vă pentru compresii toracice.

Ascultă-ţi mama.

Nu-ţi bate joc de mama ta.

Mă auzi ?

Dar cu mine cum rămâne ?

Sunt încă multe lucruri pe care le-aş spune.

În durerea prin care am trecut

Cu tine e în regulă.

Voinţa nu va dispărea niciodată, la infinit.

O umbră încăpăţânată, sărind cu curaj până la capăt.

Se pregăteşte furtună de durată, şi se pare că este aici pentru a rămâne.

Pluteşte ca un vis, e ca un joc.

Oxigenul lui Jin nu este stabil,

tocmai i-am pus ECMO.

Fiica ta poate pleca acasă foarte curând.

Nu-ţi face prea multe griji

în legătură cu Jin.

I-am spus să nu se ducă,

nu sunt îngrijorată.

Chiar nu vrei să-ţi iei la revedere ?

Ăsta e telefonul lui Jin ?

Este mâncarea pe care familia mea,

eu şi vecinii mei am mâncat-o.

Toate au fost livrate de Jin.

Nu am reuşit să iau legătura cu el.

Am vrut să-l întreb ce mai face.

Îl voi anunţa.

Mulţumesc !

Jin,

Vino înapoi.

Dacă îndrăzneşti să accepţi comenzi de livrare

pe la spatele meu, nici măcar eu nu te pot salva.

Nu mi-ai promis că

ne aştepţi aici ?

De ce nu te întorci ?

Ce ar trebui să ne facem fără tine ?

Cerul şi pământul nu ne-ar putea despărţi pe tine şi pe mine.

Întâlnirea şi plecarea ca viaţa şi moartea.

Trebuie să-ţi spun în linişte ?.

Chiar sunt gata să te înlocuiesc.

Dle. Director,

Xiao Yang,

sunteţi un doctor profesionist.

În vremuri extreme,

nu pot să vă spun decât adevărul.

Vom face tot ce ne stă în putinţă,

la această operaţie.

Dar trebuie să înţelegi că

un transplant de plămâni

este o operaţie foarte riscantă.

În cazul în care operaţia are succes,

mai sunt încă multe obstacole de depăşit.

Respingerea organului şi multe altele asemenea.

Post operator,

viaţa va fi mai bună.

Eu încă mai vreau,

încă trebuie să-i spun mamei mele

că îmi pare rău.

Bunica Wong,

ne pregătim să te extubăm,

se va termina repede, rezistă.

Pacienţi de peste 70 de ani

nici măcar nu au voie să fie intubaţi în alte ţări.

Dacă avem succes,

ar fi o minune.

E în regulă, rezistă, e aproape gata.

Gata.

Unu, doi, trei.

Bun.

Deschide gura,

Scuipă-l afară.

Bine, tuşeşte.

Tuşeşte, tuşeşte.

Nu-i nimic.

Arată bine.

Bine.

Te simţi bine ?

Bine.

Încet.

Inspiră, inspiră, inspiră.

Respiră adânc.

Cum te-ai simţit ?

Bine.

Mai tare, aşa.

Bună, bună treabă.

La 11 februarie, au fost 1638 cazuri confirmate în Hubei.

La data de 15 februarie,

în 31 de provincii şi oraşe din China,

există 68.500 de cazuri confirmate,

şi 1425 vindecări.

Aceasta este a 13-a zi consecutivă în care cazurile au scăzut.

În afara Hubeiului, numărul de noi cazuri confirmate

s-a redus semnificativ,

şi constatăm o scădere generală a numărului de cazuri

pe parcursul a 15 zile consecutive.

Nu vom renunţa

până când numărul de cazuri confirmate nu va ajunge la 0.

La data de 18 februarie, numărul de cazuri noi se scrie cu o singură cifră.

Aveţi încredere în noi.

Îi vom vindeca şi recupera pe toţi cât mai curând posibil.

Să mergem, toată lumea !

Haideţi, toată lumea !

20 februarie.

În 28 de provincii şi oraşe din China,

conform diviziei de Producţie şi Construcţii Xinjiang,

cazurile confirmate sunt sub 10.

Sau deloc.

Numărul de cazuri recuperate în Wuhan

este mai mare decât numărul de cazuri confirmate pentru prima dată.

Poţi să-ţi dai jos masca

ca să-ţi pot vedea faţa cum trebuie ?

O să te ţin minte !

Prima persoană care ne-a îmbrăţişat a fost o asistentă,

iar ultima persoană care a avut grijă de noi

este, de asemenea, o asistentă medicală.

Mulţumesc foarte mult.

Vă mulţumim.

Şi m-am gândit că este atât de important să recunoaştem că

nu numai oamenii din Wuhan,

dar şi toată lumea vă este datoare.

Când se termină boala asta,

Să sperăm că vom avea şansa de a mulţumim oamenilor din Wuhan

pentru rolul pe care l-au jucat în ea, deoarece

mulţi dintre cei de aici au suferit,

dar oamenii din acel oraş au trecut printr-o perioadă extraordinară

şi încă mai trec prin asta.

Şi sunt atât de multe poveşti ca asta în acest răspuns.

Şi m-am gândit că este atât de important

să recunoaştem asta pentru oamenii din Wuhan.

Este recunoscut faptul că lumea vă este datoare.

Să sperăm că vom avea o şansă de a mulţumi oamenilor din Wuhan.

Ştiu că în timpul pandemiei

poporul chinez a sacrificat multe.

Lumea ar trebui să ştie ce au făcut.

Vă mulţumim.

Mulţumesc, domnule Hayward.

10 martie, ora 15:30,

Ultimii 49 de pacienţi

Sunt externaţi de la Hongs-un stadion.

Asta înseamnă că închiderea oficială

a ultimului spital mobil din Wuhan.

Stând aici aşa,

nu trebuie să te gândeşti la nimic.

Suntem atât de norocoşi.

Mă bucur că te-am cunoscut.

Să mergem, China !

Să mergem, Wuhan !

Haide, Wuhan !

Pentru prima dată, nu există cazuri noi de transmitere locală,

în Hubei, în afara Wuhanului şi în zonele înconjurătoare.

Nu am avut cazuri de transmitere locală

timp de treisprezece zile la rând.

Vă mulţumesc tuturor, foarte mult.

În cele mai grele vremuri,

aţi ales să rămâneţi cu toţii alături de noi.

Şi în sfârşit suntem victorioşi.

Fiecare dintre voi

este un supererou.

Voi sunteţi eroii care au salvat lumea.

Mulţumesc, fratele meu.

Mulţumesc foarte mult.

Mulţumesc foarte mult.

Victorie la Wuhan !

Victorie pentru China !

Victorie la Wuhan !

Victorie pentru China !

Să mergem !

Să mergem China !

Anul viitor, când vor înflori cireşii,

Veniţi să ne vedeţi.

Aveţi grijă de directorul Zhang.

Unde este gâsca friptă pe care directorul Zhong a fost...

Ai de gând să-mi dai ?

Xiao Yang a mâncat-o.

Frate.

Mă îndrept spre casa mea.

Păstrăm legătura.

La revedere !

Prin munca grea a personalui medical

din Wuhan şi din întreaga ţară

până pe 26 aprilie,

pacienţii diagnosticaţi cu noul Corona virus din Wuhan în spitale a ajuns la 0.

Injectarea de plasmă de sânge de la oameni

care s-au recuperat după Covid-19

poate dezvolta anticorpi împotriva virusului.

Ajutându-i să dezvolte imunitate şi în cele din urmă să elimine virusul.

Ai mult mai mult

păr alb acum.

Draga mea, îţi multumesc.

O zi atât de frumoasă.

Bun copil.

Doctor Wen.

Xiao Wen.

Ce mai face copilul ?

Grozav, nu-i aşa ?

Totul este în regulă ?

Da.

Jin este acolo.

Fiţi atenţi.

Doctor Wen.

Toate s-au recuperat.

Vă mulţumim.

Fiica mea.

Bună ziua.

Vrei să o ţii în braţe ?

Da.

Uite ce drăguţă doarme.

Un copil atât de bun.

Zâmbeşte.

E atât de drăguţă.

Cum te cheamă ?

Spune-i lui tanti.

Încă nu am un nume,

dar am o poreclă,

Le Le,

pentru că mama şi tata

vor ca eu să fiu fericită, nu ?

Le Le.

Xiao Wen.

Doctor Wen.

Vă mulţumim.

Familia mea vă mulţumeşte.

Vă mulţumim.

Le Le,

trebuie să-i mulţumeşti mătuşii Wen, bine ?

Pandemia va trece

iar viaţa va merge mai departe.

Florile s-au ofilit.

Da.

Acesta nu a fost un an bun.

Sper să treacă repede

Pentru că anul viitor va fi mai bine.

Florile de cireş de anul viitor vor

înflori şi mai frumos.

Mână în mână

Vom merge prin vânt şi ploaie.

Mulţumesc pentru protecţie

Să duci fiecare moment până la capăt.

Wuhan poate trece peste asta.

Wuhan era deja un oraş al eroilor.

Mâna ta, dând viaţă.

Folosiţi şi iubiţi inima oraşului.

Aştept cu nerăbdare zorii unei noi zile

Şi mă rog să văd zâmbete în jurul meu.

Eu cred că lumea va fi mai bună

Şi, de asemenea, inimile tuturor vor fi recunoscătoare.

Rămâi şi crede în speranţa caldă care există.

Îi salutăm pe eroii care luptă.

Mână în mână

Vom merge prin vânt şi ploaie.

Mulţumesc pentru protecţia ta

Să duci fiecare moment până la capăt.

Mână în mână

Vom merge prin vânt şi ploaie.

Mulţumesc pentru protecţie.

Visul este ceea ce ne face diferiţi.

Mulţumesc pentru protecţie.

Când ploaia şi vântul se vor opri, când ne vom întâlni din nou

Zâmbetul tău privind spre cer.

Ne-am pus cu toţii o dorinţă

Va apărea atunci când florile vor înflori.

Lacrimile care au fost vărsate curg pe faţa ta.

Sunt alături de tine.

Am spus că mergem departe

Lasă viitorul să fie nesfârşit.

Ce ne trebuie în faţa iubirii.

De promisiunea făcută mă voi ţine.

Dragostea adevărată nu are nevoie de multe limbi.

Uneori păstrăm în noi emoţiile

De ceea avem nevoie în faţa iubirii.

Pare o veşnicie într-o clipă.

În fiecare zi speranţa este mai aproape la orizont.

Protejarea patriei noastre

Ne sacrificăm pentru dragoste, ne schimbăm pentru vise.

Traducerea & adaptarea: SPteam

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/9eyuf Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari