Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
Alan.
2
00:00:05,092 --> 00:00:06,484
Hurry up.
3
00:00:06,571 --> 00:00:08,008
The girls are almost here,
and I'’m a...
4
00:00:08,095 --> 00:00:11,228
♪ Hunka hunka rotting love.
5
00:00:11,315 --> 00:00:13,187
ALAN: Sorry, just
finishing up my costume.
6
00:00:19,715 --> 00:00:21,630
Who the hell are
you supposed to be?
7
00:00:21,717 --> 00:00:23,632
You never saw Pretty in Pink?
8
00:00:23,719 --> 00:00:26,417
Oh, right!
You'’re Molly Ringwald.
9
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
Ha-ha. I-I'’m Duckie.
10
00:00:28,245 --> 00:00:30,813
You know, the-the best friend,
the-the scene stealer?
11
00:00:30,900 --> 00:00:34,208
Some would say
the true star of the film.
12
00:00:34,295 --> 00:00:35,687
Who played him, Boy George?
[chuckles]
13
00:00:37,733 --> 00:00:40,475
Hey, what do you think
about zombie Elvis, baby?
14
00:00:40,562 --> 00:00:42,520
And don'’t be cruel.
15
00:00:42,607 --> 00:00:44,131
It'’s great.
16
00:00:44,218 --> 00:00:46,002
You look like both
the impersonator at my wedding
17
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
and my ex-wife.
18
00:00:49,136 --> 00:00:50,354
Thank you.
Thank you very much.
19
00:00:50,441 --> 00:00:54,141
What decays in Vegas
stays in Vegas.
20
00:00:54,228 --> 00:00:55,925
Oh, hey, uh, did your
friend Stacy say anything
21
00:00:56,012 --> 00:00:57,448
about the girl she'’s
bringing for me?
22
00:00:57,535 --> 00:00:59,189
Uh, just that she'’s supposed
to be really cute,
23
00:00:59,276 --> 00:01:00,930
and she just moved out here
after a tough breakup.
24
00:01:01,017 --> 00:01:02,932
Ooh, hot, lonely
and damaged.
25
00:01:03,019 --> 00:01:04,151
Duckie'’s getting lucky.
26
00:01:05,978 --> 00:01:08,024
You know, if Duckie
really wants to get lucky,
27
00:01:08,111 --> 00:01:10,418
he'’ll tell the girls that he'’s
someone that people remember.
28
00:01:10,505 --> 00:01:11,854
Like Ferris Bueller.
29
00:01:13,986 --> 00:01:16,554
Fine, you win again, Broderick.
30
00:01:16,641 --> 00:01:18,687
God, you know what
I love about Halloween?
31
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
You can put "slutty"
in front of any job position,
32
00:01:20,906 --> 00:01:22,821
and it becomes a costume.
33
00:01:22,908 --> 00:01:25,650
Slutty nurse, slutty librarian,
slutty lunch lady.
34
00:01:25,737 --> 00:01:27,391
[groans]
35
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
Hey, you didn'’t know
Mrs. Goobadeck
36
00:01:29,393 --> 00:01:32,004
from Mark Twain Elementary.
37
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
She rocked that hairnet.
38
00:01:34,355 --> 00:01:35,660
[groaning]:
My chest.
39
00:01:35,747 --> 00:01:37,532
Seriously?
W-What'’s going on?
40
00:01:37,619 --> 00:01:39,360
I don'’t know, I can'’t breathe,
my chest is tight.
41
00:01:39,447 --> 00:01:40,361
Oh, my God. Oh, my God.
42
00:01:40,448 --> 00:01:41,840
Here, here. Sit down.
43
00:01:41,927 --> 00:01:44,060
Um... Oh. Uh, well,
uh, don'’t worry.
44
00:01:44,147 --> 00:01:46,236
I-I'’m sure this is
nothing, but, uh...
45
00:01:46,323 --> 00:01:49,935
I'’m going to call an ambulance,
just in case.
46
00:01:50,022 --> 00:01:51,111
Just, uh, just stay calm.
47
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
You'’re gonna be fine.
48
00:01:52,764 --> 00:01:55,332
[whispering]:
Help! My friend is dying!
49
00:01:55,419 --> 00:01:57,595
I can'’t settle down, I think
he'’s having a heart attack.
50
00:01:57,682 --> 00:01:59,075
Oh, my God, I'’m having
a heart attack.
51
00:01:59,162 --> 00:02:00,772
Oh. No, no.
52
00:02:00,859 --> 00:02:02,209
I-I'’m just saying that
to get them to hurry.
53
00:02:02,296 --> 00:02:03,775
I'’m not just saying that.
54
00:02:03,862 --> 00:02:04,863
I think he'’s headed
toward the light.
55
00:02:04,950 --> 00:02:06,038
[door bell rings]
56
00:02:06,126 --> 00:02:07,257
I can'’t feel my left arm.
57
00:02:07,344 --> 00:02:08,780
Um, uh, you'’re gonna be okay.
58
00:02:08,867 --> 00:02:10,739
It'’s probably just gas.
Try to fart!
59
00:02:12,393 --> 00:02:13,307
Trick...
60
00:02:13,394 --> 00:02:15,396
Or treat.
61
00:02:15,483 --> 00:02:17,485
Oh, ladies. I'’m sorry, you just
got here during a bit of a...
62
00:02:17,572 --> 00:02:19,051
Ooh, I can see
your nipples, officer.
63
00:02:19,139 --> 00:02:22,794
Anything you see will
be held against you.
64
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
And I'’m Harry Potter.
65
00:02:25,710 --> 00:02:27,625
But I'’m not so hairy.
66
00:02:27,712 --> 00:02:28,670
She'’s mine.
67
00:02:29,932 --> 00:02:31,107
[groans]
68
00:02:31,194 --> 00:02:32,282
[farts]
69
00:02:34,197 --> 00:02:36,460
Didn'’t work!
70
00:02:48,037 --> 00:02:49,734
[siren wailing]
71
00:02:49,821 --> 00:02:51,388
Don'’t worry, we'’re
almost to the hospital.
72
00:02:51,475 --> 00:02:53,390
Sir, are you taking
any medications?
73
00:02:53,477 --> 00:02:55,392
Well, I take a generic Lipitor
and a women'’s multi-vitamin.
74
00:02:57,307 --> 00:02:58,743
I mean, just so you know,
I take the women'’s
75
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
'’cause it has more iron.
76
00:03:01,181 --> 00:03:02,573
Same price, more iron.
77
00:03:02,660 --> 00:03:03,531
Yes, please.
78
00:03:04,967 --> 00:03:06,055
Is he gonna be okay?
79
00:03:06,142 --> 00:03:07,622
We'’re doing
all we can, sir.
80
00:03:07,709 --> 00:03:09,145
I can'’t believe this is
happening, you know?
81
00:03:09,232 --> 00:03:10,581
He'’s so young!
82
00:03:10,668 --> 00:03:12,104
He leads such
a healthy lifestyle...
83
00:03:12,192 --> 00:03:13,280
Well, except for all the pot.
84
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
You know, the-the weed.
85
00:03:16,848 --> 00:03:17,893
The... the ganja.
86
00:03:19,111 --> 00:03:21,723
The ol'’ Mexican spinach.
87
00:03:21,810 --> 00:03:25,553
Alan, if I live,
I'’m going to kill you.
88
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
Stop it. You are gonna live.
89
00:03:27,772 --> 00:03:28,860
[chuckles]
90
00:03:28,947 --> 00:03:30,427
Is he gonna live?
91
00:03:30,514 --> 00:03:32,473
We'’re en route
with a 35-year-old male.
92
00:03:32,560 --> 00:03:35,432
BP is 160/94, pulse is 108.
93
00:03:35,519 --> 00:03:37,347
And he'’s dressed
as zombie Elvis, over!
94
00:03:39,175 --> 00:03:41,221
I-I don'’t know if you guys
need to know that.
95
00:03:41,308 --> 00:03:42,047
They don'’t.
96
00:03:44,659 --> 00:03:46,138
By the way, uh,
I'’m dressed as...
97
00:03:46,226 --> 00:03:47,314
Ferris Bueller?
98
00:03:47,401 --> 00:03:49,359
[laughs]
99
00:03:49,446 --> 00:03:52,014
Hey, hey, at least I took
a chance with my costume.
100
00:03:52,101 --> 00:03:53,972
I mean, Elvis and zombies.
101
00:03:54,059 --> 00:03:55,191
It'’s real original.
102
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
Next year, it'’s vampire Obama.
103
00:03:57,280 --> 00:03:59,674
[Transylvanian accent]:
"Yes, we can!"
104
00:03:59,761 --> 00:04:02,894
Excuse me, do you have
anything for the pain?
105
00:04:02,981 --> 00:04:05,201
In my ass?
106
00:04:05,288 --> 00:04:07,159
I know, I know.
107
00:04:07,247 --> 00:04:09,118
I'’m just... I'’m freaking out
because I'’m worried.
108
00:04:09,205 --> 00:04:10,728
I mean, you are my best friend.
109
00:04:10,815 --> 00:04:12,382
And if something were
to happen to you,
110
00:04:12,469 --> 00:04:13,818
I don'’t know what I would do.
111
00:04:13,905 --> 00:04:15,385
I mean, I-I'’ve already
lost a brother.
112
00:04:15,472 --> 00:04:17,692
I can'’t lose
you, too!
113
00:04:17,779 --> 00:04:19,476
A-And you'’re more
of a brother than he was.
114
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
And now Jake'’s in the Army,
and I'’m all alone.
115
00:04:21,348 --> 00:04:22,653
And I don'’t do well
when I'’m alone...
116
00:04:22,740 --> 00:04:23,611
Here, breathe.
117
00:04:26,048 --> 00:04:28,180
Thank you.
118
00:04:29,965 --> 00:04:32,924
Am I crazy, or is, uh,
something happening here?
119
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
♪ Men.♪
120
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
Oh, good, uh, you made it.
121
00:04:45,415 --> 00:04:47,112
Uh... Oh, I-I'’m sorry I pulled
you out of your Halloween party,
122
00:04:47,199 --> 00:04:48,331
I just figured you'’d want to...
123
00:04:48,418 --> 00:04:50,420
I wasn'’t at a Halloween party.
124
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
I-I just assumed,
since you'’re dressed...
125
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
So what happened?
126
00:04:54,990 --> 00:04:56,339
I don'’t know.
127
00:04:56,426 --> 00:04:57,906
We were about to go out,
128
00:04:57,993 --> 00:04:59,951
and he got chest pains
and suddenly collapsed.
129
00:05:00,038 --> 00:05:01,823
Oh, wow.
130
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
He'’s so young.
131
00:05:03,738 --> 00:05:04,956
So fit.
132
00:05:05,043 --> 00:05:06,784
So not you.
133
00:05:08,482 --> 00:05:11,615
Hope he'’s okay.
134
00:05:11,702 --> 00:05:15,358
I never thought I'’d have a boss
better than your brother,
135
00:05:15,445 --> 00:05:17,360
but Walden is good people.
136
00:05:17,447 --> 00:05:19,319
He'’s the best.
137
00:05:19,406 --> 00:05:22,365
The guy has the biggest heart
of anyone I have ever met.
138
00:05:22,452 --> 00:05:24,324
Yep, a heart of gold.
139
00:05:24,411 --> 00:05:27,152
Clogged with arterial plaque.
140
00:05:27,239 --> 00:05:29,067
You'’ve been a good
friend to Walden.
141
00:05:29,154 --> 00:05:30,504
He'’s lucky
to have you.
142
00:05:30,591 --> 00:05:34,334
He'’s lucky to have you,
too, Sister Berta.
143
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
And, listen, um...
144
00:05:36,466 --> 00:05:39,991
if, God forbid,
the worst happens,
145
00:05:40,078 --> 00:05:42,124
I-I just want you
to know that, uh...
146
00:05:42,211 --> 00:05:44,953
you'’ll always have
a job at the house.
147
00:05:45,040 --> 00:05:47,912
I mean, we'’d have to talk
reduced salaries, but, uh...
148
00:05:47,999 --> 00:05:50,219
What makes you think
he'’d leave you the house?
149
00:05:50,306 --> 00:05:51,873
I'’m his best friend.
150
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
There'’s nobody closer
to him than me.
151
00:05:53,570 --> 00:05:55,006
I clean his underwear.
152
00:05:55,093 --> 00:05:56,399
I wearhis underwear.
153
00:05:56,486 --> 00:05:58,009
[laughs]
154
00:05:58,096 --> 00:05:59,707
Alan Harper?
155
00:05:59,794 --> 00:06:01,535
Oh, oh, that'’s me.
156
00:06:01,622 --> 00:06:03,275
I'’m Dr. Prajneep.
157
00:06:03,363 --> 00:06:05,103
Your friend had a
mild heart attack.
158
00:06:05,190 --> 00:06:06,931
We put in a stent to
clear the blockage.
159
00:06:07,018 --> 00:06:07,802
Is that bad?
160
00:06:07,889 --> 00:06:09,194
In general,
161
00:06:09,281 --> 00:06:10,761
a heart attack is bad.
162
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
But, uh, he should
make a full recovery.
163
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Oh, thank God.
164
00:06:14,156 --> 00:06:15,679
Oh, that is
a huge relief.
165
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
Um, is there anything
we should do at home?
166
00:06:17,551 --> 00:06:20,118
I just want to make sure
he has all the care he needs.
167
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Uh, any special diet,
exercises, medications?
168
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
If it'’d help,
169
00:06:23,861 --> 00:06:26,211
I'’d chew up his food and
feed him like a baby bird.
170
00:06:26,298 --> 00:06:29,693
How could that
possibly help?
171
00:06:29,780 --> 00:06:31,869
I'’ll tell you what
doesn'’t help-- that tone.
172
00:06:31,956 --> 00:06:33,697
Can we see him?
173
00:06:33,784 --> 00:06:34,829
Soon as he'’s
in recovery.
174
00:06:34,916 --> 00:06:36,483
Any other questions?
175
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Uh, no, we'’re just happy
that he'’s gonna be okay.
176
00:06:38,093 --> 00:06:39,007
Thank you.
177
00:06:39,094 --> 00:06:40,922
My pleasure.
178
00:06:41,009 --> 00:06:42,402
By the way, Ferris Bueller
is my favorite movie.
179
00:06:45,143 --> 00:06:47,232
Wait, B-Berta.
W-Where are you going?
180
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
We'’re not supposed
to go back there yet.
181
00:06:48,582 --> 00:06:50,192
I'’m a nun at a hospital.
182
00:06:50,279 --> 00:06:52,542
I can do whatever
the hell I want.
183
00:06:59,114 --> 00:07:01,333
I'’m dead.
184
00:07:05,729 --> 00:07:07,470
And I'’m in hell.
185
00:07:08,732 --> 00:07:10,038
Relax.
186
00:07:10,125 --> 00:07:11,953
You'’re in the hospital.
187
00:07:12,040 --> 00:07:14,042
You had a mild heart attack,
but you'’re gonna be fine.
188
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
I don'’t feel very good.
189
00:07:15,957 --> 00:07:18,046
That'’s because they put
a stent in your heart.
190
00:07:18,133 --> 00:07:20,527
But also I feel really good.
191
00:07:20,614 --> 00:07:24,748
That'’s because they put morphine
in your veins.
192
00:07:24,835 --> 00:07:27,447
We should start keeping morphine
in the house.
193
00:07:27,534 --> 00:07:30,145
I know a guy.
194
00:07:30,232 --> 00:07:33,714
Berta, you'’re so funny.
195
00:07:33,801 --> 00:07:36,891
I would'’ve missed you so much
if I would'’ve died.
196
00:07:36,978 --> 00:07:38,936
Oh, oh, but you don'’t
have to worry about that.
197
00:07:39,023 --> 00:07:39,981
Y-You'’re not going anywhere.
198
00:07:40,068 --> 00:07:41,635
I love you guys.
199
00:07:41,722 --> 00:07:42,897
We love you, too.
200
00:07:42,984 --> 00:07:45,160
You know, when I think about it,
201
00:07:45,247 --> 00:07:47,815
you guys are
my only real family.
202
00:07:47,902 --> 00:07:49,860
Oh, Walden, that'’s so...
203
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
Horrible.
204
00:07:52,428 --> 00:07:53,647
Okay.
205
00:07:53,734 --> 00:07:56,084
Saved your life, but whatever.
206
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
My life is pathetic.
207
00:07:58,260 --> 00:08:01,176
I mean, thank you guys so much
for being here.
208
00:08:01,263 --> 00:08:04,048
But you'’re not good enough!
209
00:08:04,135 --> 00:08:06,834
Okay, now it sounds
like my family.
210
00:08:06,921 --> 00:08:08,444
Um...
211
00:08:08,531 --> 00:08:09,750
Maybe you should rest.
212
00:08:09,837 --> 00:08:11,099
You know, just go
to your happy place.
213
00:08:11,186 --> 00:08:12,622
I know a shortcut.
214
00:08:12,709 --> 00:08:13,623
Say when.
215
00:08:13,710 --> 00:08:14,972
Whe...
216
00:08:15,059 --> 00:08:17,540
[squeals]
217
00:08:17,627 --> 00:08:20,717
Dressed as a nun,
giving some guy morphine--
218
00:08:20,804 --> 00:08:23,328
boy, does this take me
back to high school.
219
00:08:29,726 --> 00:08:31,902
Hey, how you feeling?
220
00:08:31,989 --> 00:08:32,990
I'’m all right.
221
00:08:33,077 --> 00:08:34,905
Well, uh, I know
222
00:08:34,992 --> 00:08:37,125
something that'’ll
make you feel better.
223
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
I made some of my famous
three bean salad.
224
00:08:40,345 --> 00:08:41,825
The secret--
225
00:08:41,912 --> 00:08:43,740
[whispers]:
I use four beans.
226
00:08:45,568 --> 00:08:47,701
Garbanzo.
227
00:08:47,788 --> 00:08:49,224
Shh.
228
00:08:49,311 --> 00:08:51,792
You ever look out at the ocean
229
00:08:51,879 --> 00:08:54,055
and think about how small
and insignificant you are?
230
00:08:54,142 --> 00:08:57,275
I don'’t need the ocean;
I can just call my mother.
231
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
I almost died, Alan.
232
00:08:58,973 --> 00:09:00,670
But the important thing is
you didn'’t.
233
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
So, now you just have
to listen to your doctors,
234
00:09:02,846 --> 00:09:04,021
don'’t stress about anything
and relax.
235
00:09:04,108 --> 00:09:06,546
[shrill laughing]
[screams]
236
00:09:06,633 --> 00:09:08,591
Sorry, sorry, sorry.
237
00:09:11,246 --> 00:09:13,291
Sorry.
238
00:09:13,378 --> 00:09:15,250
That was supposed to scare the
life out of trick-or-treaters,
239
00:09:15,337 --> 00:09:16,294
not you.
240
00:09:16,381 --> 00:09:17,818
This sucks!
241
00:09:17,905 --> 00:09:19,907
How am I the one
with a stent in my heart?
242
00:09:19,994 --> 00:09:21,778
I'’m healthy, I-I'’m fit.
243
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
You sit in front
of the TV every night,
244
00:09:23,780 --> 00:09:25,652
shoveling a pint of ice cream
down your throat.
245
00:09:25,739 --> 00:09:27,349
Hey, I eat my feelings,
246
00:09:27,436 --> 00:09:29,525
and you are sending me
right back to the freezer.
247
00:09:29,612 --> 00:09:30,961
You know, it just goes to show,
248
00:09:31,048 --> 00:09:32,833
your life can end
in the blink of an eye.
249
00:09:32,920 --> 00:09:34,574
One day you'’re here,
the next day you'’re gone.
250
00:09:34,661 --> 00:09:36,445
That'’s why I live
by the philosophy
251
00:09:36,532 --> 00:09:38,969
"One day I'’m here,
the next day I'’m still here."
252
00:09:39,056 --> 00:09:43,104
You know, if-if I would have
died, who would have missed me?
253
00:09:43,191 --> 00:09:45,933
What are you talking about?
I would, Berta would.
254
00:09:46,020 --> 00:09:48,544
A-And you just got an e-mail
from Netflix the other day
255
00:09:48,631 --> 00:09:50,285
that literally said,
"We miss you."
256
00:09:52,374 --> 00:09:55,943
You know, other than you guys
and my mom, I got nobody.
257
00:09:56,030 --> 00:09:57,597
At least you got Jake.
258
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
Well, that'’s true.
259
00:09:59,860 --> 00:10:01,905
I'’ll always have
my little guy.
260
00:10:01,992 --> 00:10:03,820
Although, in his last e-mail,
261
00:10:03,907 --> 00:10:06,867
he, uh, asked me when the
Fourth of July was this year.
262
00:10:09,391 --> 00:10:11,959
But, yes, I'’m very lucky.
263
00:10:12,046 --> 00:10:15,353
Do you know how much
I would give to have a kid
264
00:10:15,440 --> 00:10:17,921
who didn'’t understand
the concept of a calendar?
265
00:10:19,880 --> 00:10:21,403
All I have is money.
266
00:10:21,490 --> 00:10:23,405
Yeah.
267
00:10:23,492 --> 00:10:25,929
'’Cause I wouldn'’t give up Jake
for a billion dollars.
268
00:10:28,932 --> 00:10:30,586
I got to make some changes.
269
00:10:30,673 --> 00:10:32,153
Changes are good.
270
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
Uh, you know,
I remember when I switched
271
00:10:33,807 --> 00:10:35,330
from American Idolto The Voice.
272
00:10:36,723 --> 00:10:37,985
My life turned around
273
00:10:38,072 --> 00:10:40,335
like Blake Shelton'’s chair.
274
00:10:40,422 --> 00:10:42,119
You know what?
275
00:10:42,206 --> 00:10:44,165
I want to have a kid of my own.
276
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
What?
277
00:10:46,123 --> 00:10:48,560
Yeah, I want something
to give my life meaning.
278
00:10:48,648 --> 00:10:51,128
I want somebody
I can love unconditionally.
279
00:10:51,215 --> 00:10:53,565
Someone I can teach,
someone I can nurture,
280
00:10:53,653 --> 00:10:55,176
someone I can leave
all this to.
281
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
Well...
282
00:10:57,004 --> 00:11:00,137
I mean, I don'’t know
what to say, except...
283
00:11:00,224 --> 00:11:02,009
Papa?
284
00:11:02,096 --> 00:11:03,793
♪ Men.♪
285
00:11:09,407 --> 00:11:10,495
Have you thought
this through?
286
00:11:10,582 --> 00:11:11,888
Having a kid
is a lot of work.
287
00:11:11,975 --> 00:11:15,152
Having you is
a lot of work.
288
00:11:15,239 --> 00:11:17,372
You know, having a child
would give my life meaning.
289
00:11:17,459 --> 00:11:18,982
Otherwise, all this
has been for nothing,
290
00:11:19,069 --> 00:11:20,418
and that'’s difficult
to accept.
291
00:11:20,505 --> 00:11:21,811
You know
what'’s difficult?
292
00:11:21,898 --> 00:11:24,379
Removing a marble
your kid shoved up his nose.
293
00:11:24,466 --> 00:11:25,467
I did something like that.
294
00:11:25,554 --> 00:11:27,208
I jammed a penny up there.
295
00:11:27,295 --> 00:11:29,776
I was trying to get a gumball
to fall out of my butt.
296
00:11:29,863 --> 00:11:31,560
But a kid
is permanent.
297
00:11:31,647 --> 00:11:33,344
It'’s not like you'’re dating.
298
00:11:33,431 --> 00:11:35,346
You can'’t just stop calling
or change your number
299
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
or fake your own death
because they annoy you.
300
00:11:37,522 --> 00:11:38,915
You do that to women?
301
00:11:39,002 --> 00:11:40,090
No, they do it to me.
302
00:11:42,179 --> 00:11:44,704
Look, I-I'’m sorry if it feels
like I'’m being negative,
303
00:11:44,791 --> 00:11:47,054
because the truth is,
you know, kids are amazing.
304
00:11:47,141 --> 00:11:49,317
But you just had
this big health scare,
305
00:11:49,404 --> 00:11:51,232
and you'’re probably not
in the best frame of mind
306
00:11:51,319 --> 00:11:52,929
to make life decisions.
307
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
I mean, this morning,
you cried at a beer commercial.
308
00:11:55,627 --> 00:11:58,979
Yeah, but the horse and
the puppy were best friends!
309
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
Look,
310
00:12:00,807 --> 00:12:02,547
having a heart attack
didn'’t make me realize
311
00:12:02,634 --> 00:12:05,159
I want to have a kid,
it made me realize
312
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
I don'’t want to live
another day without one.
313
00:12:06,900 --> 00:12:08,336
It was like a wake-up call.
314
00:12:08,423 --> 00:12:10,338
All right.
315
00:12:10,425 --> 00:12:14,081
If you really want to do this,
I will be here to support you.
316
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
From my room.
317
00:12:15,909 --> 00:12:18,999
Which, FYI, is way too drafty
to use as a nursery.
318
00:12:19,086 --> 00:12:21,175
Don'’t worry.
You'’re not going anywhere.
319
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Sweet! Let'’s get that kid!
320
00:12:23,568 --> 00:12:24,744
So, uh, who'’s the lucky lady
321
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
who'’s gonna receive your seed?
322
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
See, you just put
your creepy little finger
323
00:12:29,009 --> 00:12:30,053
right on the problem.
324
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
I haven'’t exactly been
successful in love.
325
00:12:34,101 --> 00:12:37,887
It'’s like I'’m running JavaScript
and women are running HTML5.
326
00:12:39,802 --> 00:12:41,891
Talking like that is part
of the problem, isn'’t it?
327
00:12:41,978 --> 00:12:43,501
Yeah.
328
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
And it'’s weird, because
your package is perfect.
329
00:12:47,636 --> 00:12:50,334
And... and by "package,"
I don'’t mean your package,
330
00:12:50,421 --> 00:12:53,729
I mean your...
package.
331
00:12:55,296 --> 00:12:57,864
Although, that is also
a showstopper.
332
00:12:57,951 --> 00:13:00,823
Okay, I can'’t believe that
this is not the first time
333
00:13:00,910 --> 00:13:03,434
I'’ve said this, but stop
looking at my penis.
334
00:13:06,220 --> 00:13:08,178
Well, now that
you'’ve mentioned it,
335
00:13:08,265 --> 00:13:11,225
I can'’t stop looking.
336
00:13:11,312 --> 00:13:13,140
It'’s like the elephant'’s trunk
in the room.
337
00:13:15,403 --> 00:13:17,231
Don'’t worry,
you'’ll-you'’ll find somebody.
338
00:13:17,318 --> 00:13:19,233
And, you know,
it goes without saying
339
00:13:19,320 --> 00:13:21,801
that if I could, I would
happily bear you a child.
340
00:13:23,454 --> 00:13:26,327
Okay, I wish all of this
had gone without saying.
341
00:13:26,414 --> 00:13:28,155
You doing okay?
342
00:13:28,242 --> 00:13:29,809
Yeah, I'’m good.
343
00:13:29,896 --> 00:13:32,637
He wants to have a kid.
Now all he needs is a woman.
344
00:13:32,724 --> 00:13:34,596
Would you consider
a pregnant stripper?
345
00:13:35,727 --> 00:13:37,555
Uh, no.
346
00:13:37,642 --> 00:13:40,080
Well, that rules out
both my granddaughters.
347
00:13:46,651 --> 00:13:48,436
Morning. Did you
take your pills?
348
00:13:48,523 --> 00:13:50,220
Yep.
349
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Are you lying to me
or are you lying to yourself?
350
00:13:52,483 --> 00:13:53,397
[rattling]
351
00:13:55,138 --> 00:13:57,271
They'’re too big.
It'’s hard to swallow.
352
00:13:58,794 --> 00:14:00,100
If you say
"that'’s what she said,"
353
00:14:00,187 --> 00:14:01,666
I will kill you.
354
00:14:01,753 --> 00:14:03,146
You know what she said?
355
00:14:03,233 --> 00:14:05,235
"Take your pills.
I care about you."
356
00:14:05,322 --> 00:14:06,628
Fine.
357
00:14:06,715 --> 00:14:09,022
Do you know how long
it takes to get a baby?
358
00:14:09,109 --> 00:14:12,242
Well, I know it takes, uh,
five months of mood swings
359
00:14:12,329 --> 00:14:15,332
and four months of not
wanting to be touched.
360
00:14:15,419 --> 00:14:17,900
And who knows what my ex-wife
was going through.
361
00:14:17,987 --> 00:14:19,510
I was just
researching surrogacy,
362
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
and they say that once
you choose a great candidate,
363
00:14:21,643 --> 00:14:22,992
it can take
up to three years
364
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
before you have
a baby in your arm.
365
00:14:24,646 --> 00:14:26,561
I can'’t wait that long.
366
00:14:26,648 --> 00:14:28,693
I mean, who knows if I'’ll even
still want a kid by then?
367
00:14:28,780 --> 00:14:30,695
Tell me about it.
368
00:14:30,782 --> 00:14:33,568
Six months into Jake'’s life,
I was like, "Check, please!"
369
00:14:33,655 --> 00:14:35,483
I was kidding.
370
00:14:35,570 --> 00:14:37,311
As was I.
371
00:14:39,748 --> 00:14:41,271
Okay.
372
00:14:41,358 --> 00:14:43,404
I'’ve narrowed down my options
to either adoption
373
00:14:43,491 --> 00:14:44,927
or seeing if
Brad and Angelina
374
00:14:45,014 --> 00:14:47,060
have an extra one
they could throw me.
375
00:14:47,147 --> 00:14:49,062
Uh, you know, if you really
want to adopt...
376
00:14:49,149 --> 00:14:52,152
For the last time, Alan,
I am not adopting you!
377
00:14:52,239 --> 00:14:53,893
But, Papa...
378
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
Ah! All right.
379
00:14:59,681 --> 00:15:01,596
I already reached out
to a lawyer
380
00:15:01,683 --> 00:15:03,467
who specializes in adoption.
381
00:15:03,554 --> 00:15:05,730
Well, you'’re a perfect
candidate to adopt.
382
00:15:05,817 --> 00:15:08,081
I mean, you'’re highly educated,
you'’re likeable,
383
00:15:08,168 --> 00:15:09,909
uh, you have a stable
home environment...
384
00:15:09,996 --> 00:15:14,174
Financially secure,
no criminal record, handsome.
385
00:15:14,261 --> 00:15:17,873
I-I don'’t... I don'’t think
handsome really comes into play.
386
00:15:17,960 --> 00:15:20,397
Doesn'’t it, Alan?
387
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
No, I don'’t think so.
388
00:15:24,793 --> 00:15:26,055
Doesn'’t it?
389
00:15:26,142 --> 00:15:27,883
You'’re being ridiculous.
390
00:15:27,970 --> 00:15:29,232
Am I?
391
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
I will steal you a baby.
392
00:15:35,499 --> 00:15:37,371
♪ Men.♪
393
00:15:37,458 --> 00:15:39,590
So, as you can see,
finances are not an issue.
394
00:15:39,677 --> 00:15:41,288
I have a lot of
extra free time,
395
00:15:41,375 --> 00:15:44,291
and I know I can provide
a loving, nurturing home.
396
00:15:45,466 --> 00:15:47,163
You okay?
397
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
Are you?
398
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
Seriously, do I need
to call someone?
399
00:15:53,169 --> 00:15:54,083
Never mind.
400
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
What'’s important is that
401
00:15:55,693 --> 00:15:56,956
I will coach the hell
out of the Braves.
402
00:15:57,043 --> 00:15:58,783
Excuse me?
403
00:15:58,870 --> 00:16:00,524
It'’ll be the name of
my son'’s tee-ball team.
404
00:16:00,611 --> 00:16:02,265
Pretty Pink Ponies,
if it'’s a girl.
405
00:16:02,352 --> 00:16:04,311
You know what,
if my son wants to play
406
00:16:04,398 --> 00:16:06,443
for the Pretty Pink Ponies,
then so be it.
407
00:16:06,530 --> 00:16:08,228
Tolerant.
408
00:16:09,316 --> 00:16:10,708
Well, Mr. Schmidt,
409
00:16:10,795 --> 00:16:12,580
you are obviously
more than qualified.
410
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
Thank you.
411
00:16:13,885 --> 00:16:14,843
That said, I'’d start looking
412
00:16:14,930 --> 00:16:16,714
at Golden Retriever puppies,
413
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
'’cause there'’s no way
you'’re getting a baby.
414
00:16:18,064 --> 00:16:19,543
Well, I don'’t understand.
415
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
You just said that
I'’m more than qualified.
416
00:16:21,197 --> 00:16:22,111
And you are.
417
00:16:22,198 --> 00:16:23,808
But you'’re a single guy,
418
00:16:23,895 --> 00:16:25,810
and the system is really geared
towards married couples.
419
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
That'’s racist.
420
00:16:27,551 --> 00:16:30,076
Uh, no, it'’s not.
421
00:16:30,163 --> 00:16:31,425
Then it'’s sexist.
422
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
Nope.
423
00:16:33,166 --> 00:16:35,603
Well, it'’s some kind of "sist."
424
00:16:35,690 --> 00:16:37,518
Look, I'’m not saying
it'’s impossible, okay?
425
00:16:37,605 --> 00:16:39,520
Just that it'’s difficult.
426
00:16:39,607 --> 00:16:41,957
You'’re in line behind families
that already have children,
427
00:16:42,044 --> 00:16:43,567
married couples, single women...
428
00:16:43,654 --> 00:16:44,612
Anyone else?
429
00:16:44,699 --> 00:16:46,309
What, sweat shops? Circuses?
430
00:16:46,396 --> 00:16:47,832
The Vienna Boys'’ Choir?
431
00:16:47,919 --> 00:16:50,009
Look, I wish
I had better news, okay?
432
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
If you were married,
this would be a slam dunk.
433
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
Okay, you don'’t get it.
434
00:16:54,187 --> 00:16:56,493
Marriage is not
an option for me.
435
00:16:56,580 --> 00:16:58,843
Okay, I understand
you'’re frustrated...
436
00:16:58,930 --> 00:17:00,845
No, what'’s frustrating
is that every woman I meet
437
00:17:00,932 --> 00:17:02,151
runs screaming from me!
438
00:17:02,238 --> 00:17:03,326
I was married before
and she left me
439
00:17:03,413 --> 00:17:04,806
and I tried to commit suicide.
440
00:17:04,893 --> 00:17:06,155
Don'’t write that down.
441
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
Why are you
writing that down?!
442
00:17:07,548 --> 00:17:08,853
No, no...
443
00:17:08,940 --> 00:17:10,116
Then I proposed
to two other women,
444
00:17:10,203 --> 00:17:11,421
and they both shot me down.
445
00:17:11,508 --> 00:17:12,944
I am incapable of maintaining
446
00:17:13,032 --> 00:17:14,816
a long-term relationship
with anybody.
447
00:17:14,903 --> 00:17:16,470
Now, give me a frickin'’ baby!
448
00:17:16,557 --> 00:17:17,862
Okay.
449
00:17:17,949 --> 00:17:18,994
I think we'’re done here.
450
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
No, we are
not done here!
451
00:17:20,778 --> 00:17:22,780
I almost died wearing
a bedazzled jumpsuit
452
00:17:22,867 --> 00:17:24,043
and my life
needs meaning.
453
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
Stop writing
things down!
454
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Mmm.
455
00:17:33,487 --> 00:17:35,010
Hey, how'’d it go?What kind of world...
456
00:17:35,097 --> 00:17:35,837
Uh-oh.
457
00:17:35,924 --> 00:17:37,578
...are we living in
458
00:17:37,665 --> 00:17:40,276
where any two high school kids
with a broken condom
459
00:17:40,363 --> 00:17:42,496
can screw behind
an Applebee'’s Dumpster,
460
00:17:42,583 --> 00:17:44,411
have a baby,
give it up for adoption,
461
00:17:44,498 --> 00:17:48,328
but not have it go to
an adult who is upstanding,
462
00:17:48,415 --> 00:17:51,374
responsible,
and, might I add, handsome...
463
00:17:53,159 --> 00:17:54,986
...simply because
every woman I meet
464
00:17:55,074 --> 00:17:56,510
eventually grows to loathe me?
465
00:17:56,597 --> 00:17:58,207
And because of that,
the Pretty Pink Ponies
466
00:17:58,294 --> 00:18:00,557
will not have a tee-ball coach!
467
00:18:00,644 --> 00:18:02,342
So it didn'’t go well?
468
00:18:02,429 --> 00:18:03,952
[mocking]:
No, it did not go well.
469
00:18:04,039 --> 00:18:06,998
All right, well, uh,
first things first.
470
00:18:07,086 --> 00:18:08,957
Uh, how about we get
you a little Zin
471
00:18:09,044 --> 00:18:10,350
to calm your nerves?
472
00:18:10,437 --> 00:18:11,525
It'’s just not fair.
473
00:18:11,612 --> 00:18:12,613
I know, I know.
474
00:18:12,700 --> 00:18:14,354
Uh, thank you.
475
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
Just because I'’m single,
I'’m not a fit parent?
476
00:18:16,486 --> 00:18:17,748
Did they say that to you?
477
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
That'’s how I felt.
478
00:18:21,622 --> 00:18:22,797
Apparently, the whole system
479
00:18:22,884 --> 00:18:24,886
is geared towards
married couples.
480
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
And-and single guys
are not welcome.
481
00:18:26,409 --> 00:18:28,107
Like a Studio City
swingers party.
482
00:18:28,194 --> 00:18:30,457
Exactly.
483
00:18:30,544 --> 00:18:32,459
Wait, what?
484
00:18:32,546 --> 00:18:34,809
Nothing. So, uh, did you
tell her everything?
485
00:18:34,896 --> 00:18:37,116
I mean, how you'’re successful,
you'’re warm, you'’re caring...
486
00:18:37,203 --> 00:18:38,856
I told her everything.Did you give her the smile?
487
00:18:38,943 --> 00:18:40,684
Of course I gave
her the smile.
488
00:18:40,771 --> 00:18:42,208
She thought I was
having a stroke.
489
00:18:43,165 --> 00:18:44,775
So nothing worked?
490
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
No. Even if I hadn'’t been
escorted out by security,
491
00:18:46,951 --> 00:18:49,128
I still don'’t think
they were giving me a kid.
492
00:18:49,215 --> 00:18:51,042
Wow, I'’m, uh...
I'’m really sorry.
493
00:18:51,130 --> 00:18:52,870
You know, it'’s ridiculous.
494
00:18:52,957 --> 00:18:55,482
Why-why are married people
automatically better parents?
495
00:18:55,569 --> 00:18:57,962
My mom was married six
times; didn'’t help her.
496
00:18:58,049 --> 00:19:00,530
See, and I would'’ve been
a great dad.
497
00:19:00,617 --> 00:19:01,879
I would'’ve played
catch with him,
498
00:19:01,966 --> 00:19:03,490
I would'’ve read to him,
499
00:19:03,577 --> 00:19:04,969
I would'’ve waited
till he went to sleep
500
00:19:05,056 --> 00:19:07,102
before I smoked pot.
501
00:19:07,189 --> 00:19:09,670
Already got my mom beat.
502
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
But-but you shouldn'’t give up.
503
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
I mean, you might
still find somebody.
504
00:19:12,673 --> 00:19:14,022
No, I don'’t want
to marry somebody
505
00:19:14,109 --> 00:19:15,502
just to marry somebody.
506
00:19:15,589 --> 00:19:17,112
It'’s got to be the right person.
507
00:19:17,199 --> 00:19:18,679
Ooh, or Mila Kunis.
508
00:19:20,028 --> 00:19:21,072
I get it.
509
00:19:21,160 --> 00:19:22,726
That'’s hard to find.
510
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
[timer dings]Oh, that'’s my banana bread.
511
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
I love your banana bread.
512
00:19:25,686 --> 00:19:26,948
I know.
513
00:19:27,035 --> 00:19:28,471
I made it hoping
we could celebrate,
514
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
but it works on
a sad tummy, too.
515
00:19:32,214 --> 00:19:34,260
Oh, what would I do without you?
516
00:19:34,347 --> 00:19:36,610
I hope you never have
to find out. [chuckles]
517
00:19:38,655 --> 00:19:40,527
What?
518
00:19:40,614 --> 00:19:44,270
You are... always there for me.
519
00:19:44,357 --> 00:19:45,967
Yeah, and-and you'’re always
there for me.
520
00:19:46,054 --> 00:19:47,273
We'’re best friends.
521
00:19:49,753 --> 00:19:52,800
What if we were
more than friends?
522
00:19:53,931 --> 00:19:57,239
Like...
523
00:19:57,326 --> 00:19:59,198
super friends?
524
00:20:04,377 --> 00:20:05,813
Alan Harper,
525
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
will you marry me?
526
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
♪ Men.♪
527
00:20:18,347 --> 00:20:21,655
Are you seriously
asking me to marry you?
528
00:20:24,962 --> 00:20:26,834
I can'’t believe
this is happening.
529
00:20:29,402 --> 00:20:32,579
And I always thought Alan
would be the one on his knees.
530
00:20:32,666 --> 00:20:36,147
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
38204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof