Original subtitles

La ciudad ofrece hasta una de tus hijas,

y a cambio, tú ¿Conseguir un camión lleno de armas?

Fede lo llama seguridad.

Yo lo llamo extorsión.

Alba.

Sobrevivir a seis ofrendas...qué suerte.

Tengo que hacer algo.

¿Justina?

No me hagas decirlo

Él empeorará las cosas.

No es nuestra lucha

Ella me ama. Ella nunca me dejaría.

Ella no lo haría.

Tú eres la razón por la que vinimos De vuelta. Y ahora se ha ido.

¿Crees que algún día dejaremos de movernos?

Claro. Tan pronto como regresemos.

El panel solar está afuera.

¿Tomaste algo útil?

Sí, en realidad, creo. Estamos bastante bien abastecidos.

Dedos pegajosos, Dixon.

Los devolveré cuando nos vayamos.

¿Y cuándo crees que será eso?

Una vez que arreglemos el barco.

Si el tiempo aguanta, Tal vez, tal vez una semana.

No lo sabía... solo que... Quería decir...por favor.

Sólo quería decir que lo siento.

Siento que el hecho de que estemos aquí tiene, bueno,

causó muchos problemas.

No.

Justina y Roberto...

Eso era un problema antes de que llegaras.

¿Por qué no quieres que estén juntos?

Ella es una chica dulce, lo es.

Pero no sirve de nada. Dos de ellos juntos.

Ni siquiera sé cómo explicarlo.

De donde yo vengo, tú Sólo puedo decir que es complicado.

Sí, es complicado.

Vamos. Vamos. Ponte ese timón hoy.

No necesitas mi ayuda.

Ni siquiera lo hubiéramos hecho Esa cosa si no fuera por ti.

Ya no importa.

¿Qué? No quieres ¿Quieres venir más con nosotros?

No puedo vivir sin ella.

¿Estas listo?

Sí, vamos.

Perfecto, Carol.

Necesitas reforzar esto. Está bien.

Crúzalo hacia la derecha así. Sí.

Vuelve a traer ese primer extremo hacia atrás...

Sí... Y luego pásalo por el agujero.

Así que una vez que los dos soles están justo uno encima del otro.

¡Auge!

Aquí viene, aquí viene. Viene, aquí viene. Sí.

Lo veo.

Ayúdame con eso. Gracias.

Pásame ese martillo.

Villancico.

¿Puedes pasarme ese martillo?

Lo siento.

¿Estás bien?

Es mi culpa. Es mi culpa que Justina se haya ido.

Estaba tratando de tranquilizarla anoche.

Creo que le metí la idea en la cabeza.

Basta.

No digas perritos calientes.

Por fin nos vamos a casa.

Tienes que dejar ir esa mierda.

Cuando lo vi por primera vez en el arroyo,

Se ven tan inocentes, tan enamorados.

Fue como un espejismo.

Es una cosa en peligro de extinción. en este mundo jodido.

Me dieron ganas de apoyarlos.

Sí, bueno. Ese fue tu primer error.

No creo que creas eso

Esa mierda que eres Pensar es un error.

El mismo error que yo Hecho en Francia.

Es el mismo error Siempre estamos haciendo.

No es un error.

Siempre estamos luchando las luchas de todos.

A veces tenemos luchar por nosotros mismos.

Si hay algo por lo que vale la pena luchar, ¿no es así?

dos jóvenes que ¿Solo quieres estar juntos?

¿Cómo es posible que ni siquiera te importe?

¿Qué te hace pensar que no me importa?

Bueno, deja de actuar como si No hay nada que podamos hacer.

Justina se ha ido.

No hay nada que podamos hacer al respecto.

Ella no va a regresar

¡Diablos, ninguno de ellos va a regresar!

Mierda.

85 grados y 12,3 minutos.

Creo que ya lo estoy entendiendo, Daryl.

Dejar que la gente tenga espacio Cuando lo necesitan es una habilidad.

Uno que nunca dominé.

Yo tampoco.

Así que vivo solo.

Sí, lo intenté. por mi cuenta unas cuantas veces

Pensé que era la respuesta. No lo era.

Ya voy por los 10 Ya hace años en El Faro.

El faro es el más largo He vivido siempre en algún lugar.

- ¿En realidad? - En tierra.

La mayor parte de mi vida adulta la pasé en el mar.

Suena nauseabundo.

El océano es el hogar de algunos De mis mejores recuerdos.

Yo no.

Aunque me encanta un manto de estrellas.

Siento que el mundo es duro.

No hay razón para no tener compañía.

Por supuesto que lo entiendes.

Bien, entonces el conejo sale corriendo del agujero.

corre alrededor del árbol,

y luego salta a la derecha de nuevo en su agujero así.

Buen trabajo, hermano.

Ahora tienes que hacerlo con Tus ojos cerrados. ¡Daryl!

Sí. Sí, sí. Podemos. Terminaré esto más tarde, supongo.

Sí.

¿Cómo va todo con Cooper?

Tiene mucho que decir.

Es encantador, ¿verdad?

Sí.

Pero sabe mucho de navegación,

y podrías usar una mano experimentada.

Le dije que Roberto no vendría.

Cooper creció en la costa de California.

Él ha estado queriendo Para volver por un rato,

A ver a quién puede encontrar.

No, estaremos bien.

¿Quieres?

Arreglé el timón, ¿no?

Incluso si fueseis marineros competentes,

Lo cual, sin ánimo de ofender, no es así.

Cruzar el Atlántico es Una historia totalmente diferente.

No, estaremos bien.

La última vez no lo hicimos tan bien.

¿Crees que Cooper habría... ¿Nos ayudó a superar esa tormenta?

Podría haberlo hecho.

¿Por qué no vienes?

Sabes todo lo que hay que saber.

Sé que realmente te extrañas Estar en el océano.

Esa es una invitación muy linda.

Tú y Cooper también. Tendremos una tripulación completa.

Extraño muchas cosas de mi antigua vida.

Pero las cosas han cambiado. Yo he cambiado.

Estoy contento aquí.

Pero mi punto sigue en pie. Tomemos a Cooper como ejemplo.

No, estaremos bien. Solo... Tuvimos un poco de mal tiempo,

mala suerte.

Tu novio seguro que no ¿Le gusta recibir consejos?

No. Es... él es... nosotros somos ¿No... en serio? ¿En serio?

Nunca... Nunca.

No.

¿Cómo se ve?

Bueno. En fin... piénsalo.

Valentina dijo ustedes chicos ¿Quieres que navegue contigo?

¿Puedo simplemente decirlo?

Me siento honrado, hermano.

Realmente.

Siempre he soñado con mojarme Mis dedos de los pies en la bahía de Monterey otra vez.

Sí, soy una babosa banana.

¿Un qué?

Por los cuatro costados.

A ver si mi mamá lo logró.

¿Pero cómo carajo iba a hacer eso?

No tenía ni idea.

Y entonces apareciste tú.

Con esta belleza.

Hablemos de suerte tonta.

Súper tonto.

¿Crees que puedes ayudar? ¿Cómo llegaremos allí?

Sí... sí. Por supuesto.

¿Cuánto tiempo llevará?

Dos semanas, tres, tal vez, dependiendo del clima.

Esta bien, déjalo salir.

¿Qué tal se ve? Se ve bien.

Átalo.

¡Mover!

¿Están todos bien?

Cooper. ¿Dónde está Cooper?

¿Qué es eso? No lo sé.

Solaz.

Está bajo ataque.

Trate de no hacer nada Estúpido cuando llegamos allí.

No puedo hacer ninguna promesa.

Ver cómo están Roberto y Antonio,

y nos vamos de aquí, ¿de acuerdo?

- Ya entiendo. Nos vamos. - Está bien.

Vamos.

¿Qué diablos es eso?

Alonso, no.

Alonso.

Alonso.

Era su sobrino.

Necesito comprobarlo Roberto. ¿Por dónde voy?

Por aquí. Estoy contigo.

Bueno.

Te encontraré en la plaza.

Está bien.

¡Roberto!

¡Antonio!

Vamos a cargar munición y volver allí abajo.

Nos vemos allí.

Necesitamos llevarte adentro.

No, estoy bien. Necesitamos pelear.

No. No. Vamos. Adentro.

Vamos a arreglarlo.

Mierda. ¡Mierda!

Está tranquilo.

Si. Algo no está bien.

¿Qué carajo fue eso?

Dios...

¡Cubrir!

¿Misión rápida?

Sí.

Carol, ven conmigo.

¡Daryl!

Daryl. ¡Date prisa!

Si.

Oye, ¡atrapé uno!

¿Qué dijo?

Saben de El Alcázar, y los regalos que nos traen.

Pero ¿por qué destruirlo todo? ¿Qué... qué sentido tiene?

¿Qué coño quieren?

Para quemarlo todo.

Alguien se está escapando.

Es Roberto.

¡Ey!

¡Oye! Te entrometiste con él.

Iba a detener a Roberto.

Bueno, iba a dispararle.

Iba a disparar a los neumáticos.

Eres un maldito mentiroso. Oye, oye, oye.

Escúchame. Tú tienes causó un gran problema.

No deberías haber venido...

¿Qué pasó?

Roberto tomó una camioneta y se escapó.

Bueno, tenemos que ir tras él.

Necesitamos a cada persona que tenemos Tenemos que mantener el pueblo protegido.

Si Roberto llega a El Alcázar...lo atraparé.

Podría destruir nuestra alianza.

Iré. A menos que lo maten primero.

Tiene menos posibilidades de sobrevivir. allá afuera que Roberto.

De hecho,

¿Cuándo fue la última vez? ¿Ya abandonaste el pueblo?

Iré con él.

Lo traeremos de vuelta.

Está bien. Como quieras.

No tienes que hacer esto.

Tu hijo está desaparecido.

Cuando eso sucede, Tener ayuda es algo bueno.

¿Tienes hijos?

No.

Ya no.

Voy a coger el etanol del cobertizo.

¿Nos vemos afuera?

¿Vas a decir lo que tienes en mente?

Creo que deberías dejar ir a Roberto.

¿Aunque le maten?

Él iba a huir con solo en a.

Estabas bien con eso.

¿Cual es la diferencia?

Estaban juntos, al menos. Y no estaba actuando como un loco.

Él no va a parar.

Él regresa aquí y nada cambia.

¿De repente eres el campeón de Roberto?

Sólo creo que ya tiene la edad suficiente para tomar su propia decisión.

Eso es todo.

¿Y si muere?

¿Estás listo?

Supongo que nos veremos cuando volvamos.

¡Oye! Espera.

Si tu vas, yo voy.

¿Crees que lo encontrará solo en a?

No se detendrá hasta lograrlo.

Hay pistas en ambos caminos.

¿Puedes decir hacia dónde se fue?

Por ahí.

¡Roberto! ¡Shhh!

Podría haber alguien cerca.

¿Qué es eso?

Brújula.

Roberto le dio eso antes de irnos.

Así que están juntos.

¿Pero dónde?

¿Y qué tal sólo en a?

¿A dónde irá ese convoy a continuación?

Barcelona.

Hombres malos, nos quitan el agua.

Iré a buscarte agua.

Tenemos que luchar contra ellos.

A tu novio seguro que no le gusta

¿Está aceptando consejos?

No.

No lo somos... ¿En serio?

¡No!

Cuando escribimos la escena

donde Valentina asume que Daryl y Carol son una pareja,

Pensé que Norman y Melissa

Tendría mucho que decir al respecto.

No lo hicieron.

Parecían apreciar el humor.

y parecen reconocer que Es una suposición razonable.

Y en este momento, ya sabes, Creo que funciona de manera muy encantadora.

Ooh, qué divertido. Ella es valiente.

Me gusta la camaradería entre Valentina y Carol,

Fue sólo una especie de inicio de una amistad allí.

En esta temporada, nosotros estaban tratando de mover a Carol

Un poco más hacia un lugar de paz.

Así que pensamos que tener un modelo de eso fue bueno

y sería una buena relación,

Lo cual creo que resultó ser.

Irina, que interpreta a Valentina, estuvo fantástica.

Esperas que las cosas salgan bien.

Si tienes suerte, las cosas saldrán bien.

Incluso mejor de lo que esperabas.

¿Cómo se ve?

Se ve bien. Átalo.

Episodio cuatro... el El título es "Justicia fronteriza".

Realmente es un episodio

que se centra en un ataque en el pueblo de solaz del mar.

Y por lo tanto implica una Historia sobre un pueblo fronterizo

Eso es tratar de defender de los merodeadores,

estos primitivos.

Sí. Ven venir a los primitivos.

Por supuesto que tienen que ir a la batalla.

3... 2... 1. ¡Acción!

Los primitivos fueron una idea que teníamos en la sala de escritores

con lo que nos divertimos mucho.

Solo queríamos un grupo Eso fue completamente amoral,

que casi no tenia intención excepto la destrucción.

Aquí hay una especie de ejército sin esperanza.

Así que es algo así como un Un criminal psicópata suelto.

Pensamos que eso sería realmente aterrador.

y sería fiel a un apocalipsis,

Especialmente dentro de algunos años.

Y de ahí surgió este tipo de idea.

de estos primitivos salvajes,

Lo que obviamente significa gente primitiva.

Le dimos a los primitivos Una imagen muy primaria.

Están vestidos con animales. pieles y tienen cuernos.

Y tardó bastante tiempo Para crear un look

Que parecía real y no demasiado fantástico.

Hoy me emocioné mucho,

Porque tenemos como 60 acrobacias Personas que trabajan en esta escena.

Necesitas tantos personas a coordinar,

Sólo para poder filmar una escena como esta

todos juntos al mismo tiempo, haciendo la misma toma específica.

Es mucho movimiento caótico.

Hay mucha acción y adrenalina.

Fue como la secuencia de acción más larga.

Tal vez eso pueda recordar.

Habían muchas configuraciones para eso.

Tenemos, ya sabes, vehículos.

Uno se estrella contra la puerta.

Tenemos primitivos peleando por todas partes.

Tenemos a Daryl y Carol.

También se abrieron paso a través de la puerta.

Pelea. Sí. Así que... exactamente.

Y luego... Hay un estilo de lucha.

que he intentado adaptar de alguna manera y crecer a lo largo de los años.

Elijo tener armas fluidas Agacharse bajo los brazos y balancearse.

Y, ya sabes, siempre es así.

¿Cómo llego de este punto a ese punto?

con la menor cantidad de ¿Esfuerzo de la manera más suave?

Porque siempre estamos corriendo.

Intento contar la historia con las acrobacias.

Y nuestro equipo de especialistas es realmente muy bueno.

Me encanta esta coreografía.

Paz es tan física y tiene muchas armas,

y ella usa todo para la lucha.

Así que esta es la parte más emocionante para mí.

En realidad, fue uno de los secuencias de acción más difíciles

que he disparado jamás.

Fue complejo para el director para ponerlo juntos.

Paco hizo un muy buen trabajo.

¡Corten, corten, corten!

Algo no está bien.

En nuestro constante intento de encontrar nuevas formas de utilizar los andadores,

Hablamos de estos catapultas que se utilizan

proyectar el fuego caminantes hacia la ciudad.

Esa fue una idea de un Ataque medieval a una ciudad.

Lo hacen con un efecto de luz.

Entonces hay una grúa y una pelota gigante,

especie de linterna que vuela por el cielo.

¿Sabes? Eso es lo que parece.

Golpearon y luego se dispersaron.

Y aparecen, y ya estan fuera.

Ahora vamos a rodar por La última pieza de la pelea.

Vamos a estar filmando Ahora en esa dirección, ¿de acuerdo?

Teníamos mucha gente en llamas.

Y fuego, ardiendo.

Teníamos nueve zombies en llamas al mismo tiempo,

Lo cual fue bastante bueno.

Listos, listos.

Se cubren con este gel, y el gel es congelante.

Son un grupo de grandes especialistas,

Como, ya sabes, luciendo realmente aterrador,

y se están congelando.

Hicimos algunas pruebas con Greg. y su equipo y mi equipo

donde mezclamos toda esta energía

y experimentar juntos Para que se vea más genial.

¡Tiempo fuera, tiempo fuera!

¿Lo más desafiante?

Todo es un desafío.

En este pueblo hay algunas personas

quienes están en contra de El alcázar y la ofrenda.

Pero hay algunos de nosotros

que piensan que es un precio que tenemos que pagar,

Porque nos protegen.

Pero después de esta masacre,

Hay muchas dudas sobre la protección real

que recibimos de El Alcázar.

¡Ey!