Original subtitles

Yankee-nueve-nueve, ¿cuáles son tus coordenadas?

Cero-dos-cero, nivel de vuelo uno-cinco.

Estamos por encima del punto de liberación Echo-Bravo-one.

Entra y compruébalo.

Roger. Mudándose.

Disturbios alimentarios en curso. Aproximadamente 1.500 civiles.

No hay armas evidentes.

Continúe con el Plan Alfa. Elimina todo lo que se mueva.

Dije que la multitud está desarmada.

Hay muchas mujeres y niños ahí abajo.

¡Lo único que quieren es comida, por el amor de Dios!

Como lo eras tú, Richards. Continúe con el Plan Alfa.

Todos los alborotadores deben ser eliminados.

Al diablo contigo. No dispararé contra personas indefensas.

Abortar la misión. Regresamos a la base.

-Teniente Saunders, ¿me copia? -Afirmativo.

Tomar el mando. Detenga a Richards y proceda según lo ordenado.

Richards, ¿qué carajo estás haciendo?

Mierda. ¡Vamos por él!

-¡Maldita sea! -¡Mierda, nos estamos cayendo!

¡Lo tengo! ¡Tengo el control!

Dijeron que lo detuvieran. No lo dejes caer.

Richards, te vas a freír por esto.

Y te veré en el infierno.

Vamos, sigue investigando.

-¿Cuál es el atraco? -Este ya lo tuvo.

Mira el detonador.

Saca esa basura de aquí. ¡Mover!

Oye, Charley, ¿viste The Running Man anoche?

Nunca lo extraño. Incluso gané 500 dólares.

Bastardo suertudo.

Equipo de trabajo llegando. Traslado de prisioneros al puesto.

Bueno. Aférrate.

Lenny, este es el perímetro este. Acaba de llegar la carne fresca.

Cerrar el plazo.

Afirmativo. Cerrando ahora. Permanecer tranquilo.

Código de acceso pendiente.

Verificado. Perímetro desactivado.

La fecha límite de Sonic ha finalizado.

-La fecha límite de Sonic ya terminó. -Está bien, imbéciles, muévanse. Muévelo.

Vamos. ¡Vamos!

Deja el liderazgo o pierde la cabeza. ¡Vamos!

Perímetro Este aquí. Todos los prisioneros nuevos están en el complejo.

Lo tenemos claro.

Afirmativo. Activando fecha límite.

¿Qué estás mirando? Sal de aquí.

La fecha límite de Sonic ha terminado. La fecha límite de Sonic ha terminado.

Collares de sujeción de prisioneros armados. Collares de sujeción de prisioneros armados.

¿Te doy un aventon?

¡No no!

-Ábrelo. -Lo tengo. Lo tengo.

-Repite el código. -Hice. 653...

¡Mierda! No está trabajando.

-Eres un gran actor, Laughlin. -¿Quién actuaba?

Bueno, todavía estás vivo, ¿no?

-Repite ese código. -Bueno.

Weiss, ¿cuál es el atraco? ¡Vamos!

La computadora de enlace niega el código.

Deben ser las paredes de aquí bloqueando la señal.

-No está sucediendo. -Entonces lo intentamos afuera. ¡Mover!

¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Vamos!

Apartese del camino. ¡Mover!

¡Abre las puertas! ¡Abre las puertas!

¡Adelante! ¡Hazlo!

¡Cierren el plazo o todos perderemos la cabeza!

El sistema está bloqueado. Debe ser un bloqueo de cifrado.

¡Maldición!

Perímetro desactivado. Perímetro desactivado.

-¡Está bien! ¡Está bien! -La fecha límite de Sonic ha vencido.

-Collares de sujeción de prisioneros desarmados. -¡Chico! ¡Amigo!

¡Chico! ¡Regresar! El plazo aún está vencido.

No lo va a lograr. Ese collar va a explotar.

La fecha límite de Sonic ha terminado.

¡Chico!

Collares de sujeción de prisioneros armados.

¡No, Chico!

La fecha límite de Sonic ha terminado. La fecha límite de Sonic ha terminado.

Collares de sujeción de prisioneros armados. Collares de sujeción de prisioneros armados.

La fecha límite de Sonic ha terminado. La fecha límite de Sonic ha terminado.

Collares de sujeción de prisioneros armados. Collares de sujeción de prisioneros armados.

Perímetro desactivado.

Perímetro desactivado. Perímetro desactivado.

Perímetro desactivado.

Por favor observe y obedezca.

Se requieren pases de zona en todo momento.

La pantalla pasa correctamente.

Se recuerda a todos los trabajadores interzonales con pases diurnos que el toque de queda comienza a medianoche.

Cualquier persona que no tenga una tarjeta de zona válida después de la medianoche será detenida permanentemente.

Niños del cuadro, no lo olviden, octubre es el mes de bonificación de reclutamiento.

Gana un bono doble por denunciar a un familiar.

ICS, tu red de entretenimiento e información,

Te recuerda ver para creer.

¿Cuál es el programa de televisión número uno en todo el mundo?

-¡El hombre corredor! -¡Sí!

Sí, es El hombre que corre.

Cuatrocientas manzanas cuadradas de peligro, destrucción, demolición y...

¿Quieren comprar un estéreo de moda?

-Stevie. -Riéndose. Me alegra que lo hayan logrado.

...los acosadores imparables de la red dan a los delincuentes,

traidores y enemigos del Estado exactamente lo que se merecen.

Domingos, de 8:00 a 11:00, en ICS Canal Uno. ¡Esté allí!

Producido en cooperación con el Departamento de Justicia de la Zona Cuatro.

Reservados todos los derechos.

The Running Man, el programa de juegos favorito de Estados Unidos.

Un niño, tu hijo, feliz, cariñoso, cariñoso...

¿Puede usted creer esta mierda? Veinticuatro horas al día.

-Siete días a la semana. -No lo escuches.

Me preocupo por los niños. La red cierra las escuelas.

Los niños están escondidos o recibiendo formación básica,

lavado de cerebro por la televisión.

Podemos bloquear la red una vez que encontremos el enlace ascendente al satélite.

Entonces transmitiremos la verdad.

¿Verdad? No ha sido muy popular últimamente.

No encuentro el código ni el enlace ascendente.

No sé dónde escondió la red algo tan grande, pero lo lograron.

Stevie, ¿te importaría?

Adiós, mi amor.

Eres uno de los policías que encerró a todos mis amigos,

quemó mis canciones.

Gente como usted tomó este país y lo convirtió en una cárcel.

-No queremos que su muerte esté en nuestras manos. -Es policía.

-Él es el Carnicero de Bakersfield. -Vamos, Mic.

Puedes ver a través de esa basura. Es propaganda en red.

No lo sabemos.

Sabemos que no estaríamos aquí si él no nos hubiera ayudado.

También sabemos que él no es uno de nosotros.

Quizás ahora se le vea demasiado.

¿He visto demasiado?

Todo lo que he visto es un montón de frentes bajas.

que creen que pueden cambiar el mundo con sueños y palabras.

Es demasiado tarde para eso.

Si no estás listo para actuar, dame un respiro y cállate.

Pero no hay nada por lo que valga la pena perder la cabeza, ¿eh?

Lo entendiste.

Oye, sal de aquí.

Bueno, ahí está tu vehículo. Está todo listo.

Nada como primera clase.

Señorita, señorita. ¿Quieres entrar?

Sí. Oye, ¿tú también?

Creo que eso es todo.

Ahora tú, Weiss, mantente fuera de la Base de Datos Nacional, ¿vale?

Y tú, Laughlin, deja de intentar enseñar la constitución a los punks callejeros.

-Nos vemos en la reunión de los 10 años de prisión. -Aún puedes unirte a nosotros si quieres.

No gracias. Mi hermano me va a sacar de la ciudad.

Además, no me gusta la política. Me gusta la supervivencia.

Hoy en día, Fritz, ocurre lo mismo.

Laughlin, guárdalo para el examen escrito. Buena suerte.

Sí, para todos nosotros.

¡Te necesitamos, Damon!

Brenda, ¿tienes las calificaciones de esta semana o tengo que adivinarlas?

Son los mismos que la semana pasada y fueron los mismos durante todo el mes pasado.

Supongo que acabamos de llegar a su punto máximo. Pero no es que hayamos caído.

No es probable. Eres hermosa, cariño.

-¡Lo siento, señor Killian! -Oye, eso está bien.

-¿Cómo te llamas? -Dan.

Dan, estás haciendo un buen trabajo. Se ve hermoso. No te preocupes.

-Gracias. -¿Bueno?

Gracias.

Brenda, si ese imbécil estará trapeando el piso mañana,

Lo trapearás durante el resto de la semana. ¡Vamos!

Código de seguridad aceptado.

¿Eduardo?

Damon, ¿ya estabas en el armario? Tienen tus chaquetas nuevas.

-¡Ellos son fantasticos! -¿Quién eligió los colores?

-Oye, ¿cómo está mi gente hoy? -Bien, señor. Gracias.

Te ves bien. Me encanta... ¡Tony! ¡Tony!

-¿Que tienes para mi? -Damon, gracias a Dios.

El Departamento de Justicia ha estado llamando cada 10 minutos.

Simplemente dales una respuesta evasiva. Diles que se vayan a la mierda.

¿Tienes mi café?

-Quiero saber qué tenemos, ¿de acuerdo? -Está bien. Vamos a ver.

Luces.

Oh Dios. Cocina, tostadas y café.

Canal Uno del ICS.

¿Estás listo para el dolor? ¿Estás listo para sufrir?

Si la respuesta es sí,

entonces estás listo para el entrenamiento del Capitán Freedom.

Sí, es el Capitán Libertad de Estados Unidos.

Diez veces campeón nacional, el mejor acosador que jamás haya jugado este deporte.

Muy bien, ahora, todos los corredores, ¡prepárense, prepárense, vayan!

Interrumpimos el entrenamiento del Capitán Libertad para traerles este boletín de noticias urgente.

La policía de la ciudad realiza una búsqueda puerta a puerta.

para Benjamin A. Richards, conocido como el Carnicero de Bakersfield.

Richards, un ex policía, era el piloto del helicóptero.

que se volvió loco hace 18 meses,

disparando sin previo aviso contra una multitud de civiles inocentes.

Si ves a este hombre, no te acerques a él. Póngase en contacto con el director de su bloque local.

Se le considera armado y peligroso.

No hagas ningún sonido, ¿entiendes?

¿Quién eres? ¿Un amigo de mi hermano?

-¿De qué estás hablando? -Éste es su apartamento.

Me mudé el mes pasado.

Me dijeron que se llevaron al último inquilino por...

-¿Sí? -Por la reeducación.

¡Ayuda!

¡El Asesino está en mi casa!

¡El Carnicero de Bakersfield está en mi baño!

Ese es el billete. Sin dolor no hay ganancia.

¡Suéltame! ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

Ahora escúchame, porque esto sólo lo voy a decir una vez.

Todo esto es mentira. Me incriminaron. Soy completamente inocente.

-Si seguro. -Ahora cállate y quédate quieto.

Saldré de aquí en cinco minutos.

Hola, soy Ámbar. No estoy en casa ahora mismo.

Estoy en algún lugar pasando un rato maravilloso con gente glamorosa en un lugar fabuloso.

Entonces, cuando escuches el tono, controla tus celos y deja tu mensaje.

Marcha "Cara de Bebé".

¿Me estás tomando el pelo? Próximo.

¿Cómo es éste? Caso 114. Maestro de escuela.

Mató a su esposa y a su suegra en una cena de profesores con un cuchillo para carne.

Sí. Mira, me gusta esa cualidad.

Es de esos que los vecinos dicen: "Qué hombre tan tranquilo,

"pero nunca demasiado ocupado para saludar." Pero míralo.

Pesa 120 libras. No aguantaría ni 30 segundos.

¿Quién más?

¿Qué pasa con esos ladrones de bancos? Los que hicieron ese pacto suicida.

-¿Se suicidaron? -Obviamente que no, Damon.

Entonces no son confiables.

Tengo un amigo en una agencia de talentos.

Quizás tengan un asesino con hacha o algo así.

-Hola preciosa. -Alguien con resistencia.

Toni. Toni.

¡Conduce esa alimentación aquí ahora! Mira esto.

Esta es la fuga de prisión de ayer. Ey. ¡Mirar!

Mira ese movimiento de madre, ¿eh? ¿Es hermoso? ¿Quién es él?

¿Estás bromeando? Ese es Ben Richards.

¿El policía de la masacre? Sensacional.

-Perfecto concursante. ¡Lo quiero! -No puedes tenerlo.

¿Por qué no?

Damon, conoces nuestro contrato. Nunca recibimos prisioneros militares.

¿Quién es un prisionero militar? Él todavía está prófugo.

¿Sí? Bueno, me lo conseguirán.

Los cuadros no pueden tener ambas cosas.

Quieren calificaciones. Puedo conseguir 10 puntos sólo por sus bíceps.

Hola. Sí, este es Killian.

Consígame el Departamento de Justicia, División de Entretenimiento.

No, espera eso. Operador, consígame el agente del presidente.

¿Qué es esto?

Esa es mi configuración de sintetizador. Yo soy un músico.

Bueno, realmente soy un cantante. Escribo música para la red.

¿Has oído hablar de su tema principal, Te traemos alegría, te traemos lucha?

Bueno, yo escribí eso.

Debes estar muy orgulloso de ti mismo.

-Realmente no es nada. -Mira este.

Todos están en la lista de censurados. Y mira lo que tenemos aquí.

Esto parece ropa del mercado negro.

Y escribiste el jingle de la red.

Vamos. Todo el mundo lo hace.

Dinero.

Eso es lo que necesito, dinero.

Ese dinero no te servirá de nada.

Ya sabes, no podrás salir de este quad.

-No tienes bono de viaje. -Tú haces.

Ahora lo hago.

Vamos a ver.

Ahora ¿adónde deberíamos ir? Quizás un lugar cálido.

Necesito trabajar en mi bronceado de todos modos.

Verás, te pones tan pálido en prisión.

Ahí tienes. Bien.

Ahora te voy a desatar y luego te vas a vestir,

-y luego vas a venir conmigo. -¿Sí? Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

Porque voy a decir por favor.

Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

Todos los vuelos a Pretoria, Tutuville y Mandelaburg están programados.

Los vuelos a Anaconda, Chile, tienen retrasos de varias horas.

Todos los vuelos de Medio Oriente están cancelados hasta nuevo aviso.

Nunca lograrás esto, ¿sabes? Estás desarmado, en inferioridad numérica.

Enfrentarlo. Estás jodido.

Entonces, ¿por qué no te olvidas de todo esto y te entregas?

Sabes, tienes una actitud muy negativa.

Ahora recuerda, puedo romperte el cuello como el de un pollo.

Pase de viaje.

Qué hermoso día hoy.

Prácticamente ya puedo saborear esas piñas coladas.

-¿Verdad, cariño? -Extrañar.

No lo volviste a poner en tu bolso, ¿verdad?

Las últimas vacaciones, puso mis tarjetas de crédito allí y no pudimos encontrarlas durante una semana.

Toma, ¿podrías guardar esto por favor?

¿Quieres moverlo allá arriba? Tenemos que tomar un avión.

Seguir. Seguir.

No puedes vivir con ellos y no puedes vivir sin ellos.

Te lo advierto, me enfermo. Mareos por el aire, mareos por el coche.

Voy a vomitar encima de ti.

Adelante. No se verá en esta camisa.

¡Ayuda! ¡Él es Ben Richards!

¡Está intentando secuestrarme! ¡Ayuda!

¡Fuera de mi camino! ¡Apártate de mi camino!

Identificación positiva. Benjamín A. Richards.

Fugitivo de prioridad uno. Repetir.

Todas las unidades, terminal siete.

Está bien. Estamos sobre él. Ciérralo. Ciérralo.

Ve! Ve! Ve. ¡Mover!

¡Te mueves y estás muerto!

Hola, cariño. Sabes, uno de nosotros está en serios problemas.

-¿Sabes quién soy? -Te he visto antes.

Eres el imbécil de la televisión.

Eso es gracioso. Iba a decir lo mismo de ti.

Vi el vídeo de tu fuga de prisión. Sensacional.

Ben, creo que podríamos ayudarnos mutuamente.

Yo tengo cerebro y tú tienes talento.

No, tienes más. Tienes talento, tienes carisma y tienes agallas.

Por eso moví algunos hilos para traerte aquí.

Y es por eso que me gustaría que fueras voluntario.

aparecerá en la transmisión de mañana

-de El hombre que corre. -Que te jodan.

Eres un conversador brillante, Ben. Un poco limitado, pero brillante.

Echar un vistazo.

¿Cuánto tiempo nos van a tener aquí?

¿No es ese tu antiguo amigo maestro de escuela, eh?

Y ahí está tu otro amigo, el que te ayudó en la enfermería de la prisión.

Weiss, Laughlin.

-¿Que vas a hacer con ellos? -Bueno, eso realmente depende de ti, Ben.

Verás, yo creé The Running Man, pero yo no hago las reglas.

Tengo un contrato con el gobierno.

Me envían a los presos, los pongo en el programa.

Bueno, lo has visto, ¿verdad?

Y sabes que al menos tienes una oportunidad, pero tus amigos, Ben, son la lista B.

Entonces, si no haces The Running Man mañana,

Weiss y Laughlin seguirán en tu lugar.

¿Qué dices?

Veremos hasta dónde llega este payaso cuando terminemos con él.

Iniciar bario IV.

-Eso es una oportunidad. -Leer todos los sistemas en el futuro.

Tu pájaro canta alto y claro.

Todos los sistemas verificados.

Restricción mandibular.

Inyección interfalángica.

Inyección IM del deltoides.

-Trámite completado. -Cuida de él.

Hijos de puta.

Está envuelto. Noquéalo hasta la hora del espectáculo.

Estos muchachos nunca dejan de competir.

Me da sed solo de verlos.

Pero en mi trabajo, no puedo permitirme ese sentimiento de plenitud.

Por eso bebo Cadre Cola. Da en el clavo.

La captura del policía renegado y asesino en masa Ben Richards

Fue filmado ayer por las cámaras de seguridad de la pista.

La rehén de Richards, Amber Méndez, resultó ilesa.

Algunos empleados del aeropuerto no tuvieron tanta suerte,

como el agente de venta de boletos y el guardia de seguridad que Richards disparó

a quemarropa cuando llegó al aeropuerto.

Pero eso no es verdad.

Fueron trasladados al Hospital Cadre Memorial, donde permanecen bajo custodia.

Y ahora volvamos a Subir dólares.

Sr. Richards.

Soy su agente teatral designado por el tribunal.

Es hora.

Y los efectos digitales número uno.

Proceso de rollo mod.

Bien, chicos. Oye, aquí estamos. Vamos.

Muevete Muevete. Vamos.

Oye por aquí. ¡Aquí!

Gran multitud esta noche.

Mejor allí que en las calles.

¡Zumbido, tócame! ¡Zumbido!

-¿Quién es el acosador número uno? -Zumbido.

Corta esos corredores por mí, hombre.

¡Él me tocó! ¿Vieron eso? ¡Zumbido me tocó!

Mira mi poder.

¡No toques el cabello!

Mira, ¿tienes más cambio? Salí corriendo.

-Sí. -Seis dólares. Jesús, este lugar...

Tienes suerte de estar vivo.

Quiero decir, ese tipo acaba de matar, ¿cuánto, 60, 80, 100 personas?

-No según él, no lo ha hecho. -Bueno, eso es lo que dicen todos.

"...y mientras que la víctima lo impugna,

"Considerando que en el pasado la red y la víctima han sido combatientes,

"ad hoc de facto, las partes aquí han acordado estar en desacuerdo.

"Esto ahora se acepta mutuamente como de jure,

"y por lo tanto las partes tienen ciertas obligaciones entre sí.

"Respectivos derechos y obligaciones..."

Chico, tienes suerte de que él no te haya matado a ti también. O violarte y matarte.

O matarte y luego violarte.

"Conflictos entre su patrimonio y la red..."

Quiero decir, un tipo así, ¿qué lo detendría?

Sí, ¿qué haría?

Mira, Amy, tengo que dejar de beber.

Acabo de recordar que tengo algunos trámites que hacer.

-Entonces te veré mañana, ¿vale? -Y ahora, aquí está el productor

de The Running Man, y el showman favorito de todos,

Damon Killian.

¡Sí! Gracias. Eres hermoso.

Te amo. ¡Sí!

Eres hermoso. Gracias.

¡Es hora del espectáculo!

¡Sí, sí!

Está bien. Ahora dime ¿cuál es el programa de televisión número uno?

en todo el mundo?

-¡El hombre corredor! -¡El hombre corredor!

-¿Y quién te ama y a quién amas? -¡Damon!

-¡Una vez más! -¡Damon!

¡Sí!

Phil, mi locutor.

Escuché el calentamiento hoy y tengo que decirte,

Sinceramente, Phil, creo que nunca te había oído tan gracioso.

Sólo estoy bromeando, muchachos. Eres excelente en tu trabajo.

¡Qué pena que no sea música!

"Res ipsa loquitur ad infinitum para casetes, cintas de vídeo, chips de burbujas,

"y todos los demás métodos de grabación conocidos o desconocidos".

Firma aqui.

Ey.

Aquí, aquí, aquí. Usa mi espalda, víctima.

No olvides enviarme una copia.

...el amor de mi vida, mi fan número uno,

-Señora. McArdle. ¿Cómo estás? -Muy bien.

Quiero un beso, ahora, un beso grande. Pero recuerda, nada de lenguas.

-Salud. -Siéntate, cariño.

Tenemos un gran espectáculo para ti esta noche.

Phil, por favor, si quieres,

Presentamos al corredor invitado de esta noche.

Y mira esa pantalla.

Nuestro corredor estrella de esta noche no necesita presentación.

Él es Ben Richards.

el brutal asesino de 60 hombres, mujeres y niños en la masacre de Bakersfield.

Disturbios alimentarios en curso. Aproximadamente 1.500 civiles. Mudándose.

Yankee-nueve-nueve, la multitud desarmada. Repito, desarmado.

Abortar ataque. Reconoce, Yankee-nueve-nueve.

-¡Al diablo contigo! -Teniente Saunders, tome el mando.

Detén a Richards y regresa a la base.

Reconoce, Yankee-nueve-nueve. Reconocer. Regreso a la base.

¡Aquí abajo hay gente inocente y desarmada! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

No.

Bueno, todos conocemos las consecuencias.

Padres afligidos, niños huérfanos,

una nación conmocionada hasta lo más profundo.

Aquí está él,

listos para pagar el precio por nuestra audiencia local,

en persona, ¡el Carnicero de Bakersfield!

-¡Míralo! -¡Cosiguele!

¡Cosiguele!

Ahora, Ben Richards podría haber ido a prisión a pagar su pena.

pero en cambio, se ofreció como voluntario para The Running Man,

-Arriesgarlo todo por una oportunidad... -Disculpe.

...en nuestros fabulosos premios como juicio por jurado, sentencia suspendida,

tal vez incluso un perdón total,

como nuestros ganadores anteriores, Whitman, Price y Haddad.

Los recuerdas. Whitman, Price y Haddad.

Allí están y en este mismo momento, están tomando el sol bajo el sol de Maui.

su deuda con la sociedad saldada en su totalidad.

Hablando de premios,

No es necesario ser una amenaza para la sociedad para ser un ganador.

Porque ustedes, el público, también tendrán una oportunidad.

Phil, cuéntales a nuestros amigos lo que pueden ganar hoy.

Damon, ¿qué tal un suministro anual de píldoras de procreación Orthopure?

tanto para adultos como para niños,

y la última edición del juego local The Running Man?

Ben, sé que te mueres por entrar en esa zona de juego.

y muéstranos esa misma determinación que mostraste en Bakersfield.

Bueno, primero tengo una pequeña sorpresa para ti.

Todos sabemos que eres un tipo grande y duro, Ben.

pero eso no significa que seas un solitario,

y hace falta ser un gran hombre para admitir que necesita a sus amigos.

No queríamos desintegrar un equipo ganador, Ben.

Así que aquí están, listos para hacer todo lo posible a tu lado.

Damas y caballeros, amigos de Ben,

¡Harold Weiss y William Laughlin!

Hijo de puta.

Ya sabes cómo funciona esto.

La zona de juego está dividida en 400 bloques cuadrados,

restos del gran terremoto del 97,

y no creo que ninguno de nosotros lo olvide jamás.

Una vez dentro de la zona, los corredores disponen de tres horas.

Tienen que pasar por los cuatro quads del juego.

Tres horas o menos y necesitarán cada segundo.

¿Porque sabes quién está detrás de ellos?

¡Los acosadores!

-¿OMS? -¡Los acosadores!

-Y ya sabes lo que pasa entonces. -¡Todo vale!

-¿Qué? -¡Todo vale!

¡Bien! Sin más, ¡es hora de empezar a correr!

En sus marcas, prepárense...

Killian, volveré.

Sólo en una repetición.

¡Ir!

-¡Vete! -¡Hijo de puta!

¡Ir! ¡Sí!

-...equipo en posición. -Bloquear la red de impacto terminal.

-Todos los sistemas funcionan. -Aspirar trineos pasando el punto de control uno.

¡Vamos, levantate!

¡Edith Wiggins, baja!

¡Sí!

Edith, parece que tú también has acosado un poco.

Está bien. Ahora necesitamos que me des el nombre del acosador.

que enviamos para cazar a esos tres criminales desesperados.

-Bueno. -Dame 10 segundos por favor.

Haga sus apuestas. Haga sus apuestas.

Se acabó el tiempo.

No más apuestas.

Vamos. Retrocede, retrocede. Vamos.

-No lo sé, son todos muy buenos. -Rápidamente.

Bueno, mi marido y mi pequeño tienen sus favoritos,

-pero me gustan mis hombres grandes y tiernos. -¿Sí?

-¿Quién es? -¡Bajo cero!

Está bien. Bueno.

¡Estamos buscando a Subzero!

Y ahora, nuestro primer acosador de la noche,

un campeón del trofeo Cadre con más de 30 muertes en su vida.

Demos la bienvenida al increíble hombre de hielo

que corta a sus enemigos miembro por miembro hasta convertirlos en un sushi tembloroso y sangriento,

¡Profesor Bajo Cero!

Mover. Muévelo.

Vamos. ¡Vamos!

Damon, aquí en el vestuario hay mucha emoción, aquí,

mucha adrenalina.

Los acosadores saben que hay 400 bloques cuadrados de zona de juego ahí fuera.

y cualquier cosa puede pasar en las próximas tres horas.

Recuerdo una vez cuando estaba en el...

Lo siento, Cap, me acaban de informar, los corredores han entrado en el primer quad.

¡Vamos allí ahora, en vivo!

-¿Que estamos haciendo? -Más rápido, Laughlin. Más rápido.

Sigue adelante.

Vamos, vamos, trae tu dinero.

Vamos. Dámelo. Vamos.

Sangre fresca, primero. Pagas tu dinero, haces tu elección.

Vamos. ¿Y tú?

Hace frío.

¿Qué es esto?

Supongo que quieren que nos quedemos.

Subzero lo vuelve a hacer. ¡Un triple golpe!

Vamos a salir de aquí. ¡Vamos! ¡Weiss, vamos! Ir.

¡Banzai!

Mire esto, un vídeo casero de ICS. ¡Sí!

Y The Running Man versión casera, aquí mismo.

¡Vamos, sáquenme de aquí, chicos!

Espera, Weiss. Vengo.

-¡Vamos, muchachote! -¡Sí!

¿Richards?

¡Will, sáquenme de aquí, chicos!

Will, ¡cuidado!

¡Mata a ese hijo de puta!

¡Vamos! ¡Sí, sí!

¡Hola, Killian!

Aquí está bajo cero,

ahora, cero puro.

Damas y caballeros, esto es simplemente horrible.

Las palabras no pueden expresar lo que todos sentimos en este mismo momento.

Ha caído un gran campeón.

Volveremos inmediatamente después de estos importantes mensajes.

¡Jalar!

-¿Estás bien? -Sí.

-¿Qué demonios es eso? -Es gasolina.

-Vamos a salir de aquí. Vamos. -Vamos.

-Estoy muy contento de habernos ocupado de Subzero. -Sí, era un verdadero dolor de cabeza.

Lo sé... sé que un acosador murió.

Bueno, tenía que suceder tarde o temprano.

Sí, bueno es un deporte de contacto, ¿no?

Sí, ven, pero ustedes en Justice, no pueden tener las dos cosas.

Quieres ratings, quieres gente frente a los televisores en lugar de piquetes.

Bueno, eso no lo conseguirás con las reposiciones de La isla de Gilligan.

La isla de Gilligan.

¡Sí, sí, el del barco!

¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego!

¡Sí, Buzzsaw!

¿León?

No lo sé. Creo que tal vez el Dynamo, pero Buzzsaw fue el campeón del año pasado.

¡No puedo decidirme!

Entonces no te decidas, León.

Las decisiones difíciles exigen soluciones difíciles.

Y aquí hay dos tipos duros listos para intervenir y tomar el mando.

Tú los pediste, León. Los tienes.

¡Aquí están Buzzsaw y Dynamo!

Phil, cuéntanos todo sobre este equipo campeón.

Demos una bienvenida hogareña

a Buzzsaw Eddie Vatowski, el principal acosador de la temporada pasada.

Las motosierras Hammond y Gage de Buzzsaw están hechas de acero Dura recubierto de Trylon,

¡Y puede cortar músculos, tendones, huesos o incluso acero sólido!

-¿Bien? -Las calificaciones acaban de subir ocho puntos.

en todos los ámbitos.

-¿Ocho? -Que sean nueve puntos.

-Me encanta Ben Richards. -¿Quieres otra sorpresa?

-¿Qué? -Recuerda a la chica.

¿Quién estaba con Richards en el aeropuerto?

-¿El del lindo culo? -Esto es más lindo.

Simplemente la atraparon abajo. Estaba sacando el vídeo de Bakersfield.

¿Podría darle la bienvenida...?

-Sensacional. -...nuestro tercer acosador de la noche,

¡Dinamo!

Gracias. Eres hermoso.

Bueno, hasta ahora ha sido un espectáculo emocionante, ¿verdad?

Hemos tenido sobresaltos, hemos tenido sorpresas,

y pensamos: "¿Por qué no una sorpresa más?"

¿Podrías ayudarme a darle la bienvenida a nuestro misterioso concursante?

Sra. Amber Méndez.

¡Para!

-¡Déjame ir! -Ámbar.

Ámbar. Ahora entiendo que estás soltera, Amber.

y que vives en el West Side.

Y no es sorprendente,

Ha hecho alarde de la ley y la moralidad tradicional toda su vida.

Adelante, cuenta algunas mentiras sobre mí ahora.

No mentimos. Phil, cuéntanos todo sobre ella.

Está despejado. Vamos.

Weiss, ¿qué pasa?

El relé de la cámara apunta hacia la zona, no hacia arriba.

-¿A quién le importa? -Vamos.

¿Eh! A dónde vas?

Más tarde, hizo trampa en los exámenes universitarios.

tuvo relaciones sexuales con dos, a veces tres hombres diferentes en un año,

y luego conoció a Mad Dog Ben Richards.

Su cómplice.

Su amante.

Eso fue mentira.

Querida, querida, querida. Reunamos a estos pequeños tortolitos.

¡Ir!

Tiene que estar aquí en alguna parte.

¿Quieres decirme qué diablos está pasando?

Todos los relevos son iguales.

Señalan el centro de la zona de juego.

Ahora, tarde o temprano, se conectarán.

lo que significa que el enlace ascendente al satélite de la red está ahí.

No es de extrañar que la gente de Mic no pudiera encontrarlo. Aquí nunca sale nadie.

Si podemos encontrar ese enlace ascendente, podemos descifrar el código.

Se lo llevamos a Mic y el metro bloqueará la red.

-¿Interrumpir la red? -Eso es correcto.

Métetelo en el culo. ¡Olvídate de este loco negocio de los enlaces ascendentes!

Vas a hacer que nos maten a todos. Tenemos que seguir adelante.

-¡Vamos, muévete! ¡Mover! -¡Weiss! Lo siento, Ben.

Cristo.

Acosadores, tenemos una cuenta.

20 grados norte, marca siete, 12 grados este, marca dos.

-¡Sí! -Vamos hermanos.

¡Ganemos uno para el Zero!

"Enlaces ascendentes. Subterráneos. Enlaces ascendentes. Subterráneos".

Si no se callan, les voy a subir el culo.

y estarás bajo tierra. ¡Cuidado, las luces!

-Vamos a salir de aquí. -Alguien viene.

¡Ey! ¡Ey! ¡Richards, espera! ¡Es Ámbar!

¿Que demonios estas haciendo aquí?

Bueno, ¡no tienes que darme una paliza!

-¿Crees que me alegro de estar aquí? -¿Quién diablos es éste?

Ella es la que me delató en el aeropuerto. Supongo que esta es su recompensa.

Sí, adelante. Hacer bromas.

Es tu culpa que esté aquí.

La policía cree que te estoy ayudando. Incluso piensan que soy tu novia.

Bueno, puedo arreglar eso.

¿Ves esta cámara ahí arriba? Puedo estrangularte para la audiencia local.

-Otro relevo. -¿Dónde?

-Están aquí afuera. -¡Weiss!

-¿De qué está hablando? -Vamos.

Vamos.

¡Weiss! ¡Aqui! ¡Aqui!

Richards, ¡cuidado!

¡Hijo de puta!

Richards, ayuda! ¿A dónde vamos?

¡Ríete!

-¿Aquí dentro? -Si, vamos.

Dame tu dinero. Bueno.

Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? ¡Ey!

La resistencia lleva cinco años intentando bloquear la red,

y esta podría ser nuestra oportunidad.

-Vamos. -No.

Esto es más importante.

-Es el enlace ascendente a la red satélite. -Pero él nos va a encontrar.

Weiss, vamos. Weiss.

Allí.

¿Quién te ama y a quién amas?

Déjame oírlo.

Lo has conseguido.

¿Quién te ama y a quién amas?

Déjame oírlo.

Una vez más.

¡Ríete!

Espera, te tengo.

Correr. Sal de ahí. ¡Sal de ahí!

Riendo, levántate.

Ve! Ve! Ve.

-Aquí tienes, León. -Vaya, sí.

El juego en casa de Running Man.

Esta bien. Está bien, hombre.

-No te preocupes, no te preocupes. -No te preocupes.

-Ganas más dinero. -Ganas más dinero.

Vámonos de aquí, Weiss. Él nos encontrará.

-Bote. -¿Qué estás haciendo? ¿Weiss?

¿Qué estás haciendo?

-¿Qué es esto, Weiss? -Es la interfaz de enlace ascendente. Estar atento.

Gran sistema de decodificación hexagonal.

No es imposible, sólo llevará un poco de tiempo.

-Tu nombre es Ámbar, ¿verdad? -Sí.

Bien, Amber, voy a necesitar que recuerdes estos números.

Tenemos que llevarlos hasta Mic y la resistencia.

Está bien, está bien, lo haré. Pero entonces, vámonos.

¡Richards! Me encanta esta sierra.

Esta sierra es parte de mí.

¡Y voy a hacerlo parte de ti!

Eso está bien.

Quédatelo.

Dios.

1 8-24.

Vamos.

-18-24. -61-B.

Dile a ellos.

-Dile a ellos. -18-24-61-B.

-¿Podemos ir ahora? -Aún no.

-¿Aún no? ¿Qué quieres decir con que todavía no? -17-17.

-4. -17-7-4.

-17-17-4. -Por qué...

-Ven a mi mi amor. -Ay dios mío.

¡No!

¡Déjame ir! ¡Richards!

¡Oye, cabeza ligera!

-¡Oye, árbol de Navidad! -Ricardo.

¡Mierda!

Bien, bien.

Sígueme, bombilla.

¡Te tengo!

¡Vamos!

Bien, bien.

Oh Dios. Estoy atascado.

¡Alguien me ayuda!

Dios. Cortar, pasar al comercial. ¡Jesucristo!

¡No tengo poder! ¡Cortar! ¡Vaya al comercial!

¡Mátalo!

No. No mataré a un ser humano indefenso,

Ni siquiera escoria sádica como tú.

Ay dios mío.

Vamos.

Hazlo.

-¿Qué pasó con Buzzsaw? -Tuvo que separarse.

¡Oye, qué batalla tan increíble!

Buzzsaw se fue, Dynamo abajo,

pero el tallo no termina hasta que la señora gorda canta,

y el último criminal...

Bola de fuego, preséntese en el vestuario de inmediato. Bola de fuego, te buscan en el vestuario.

...y nuestro espectáculo de medio tiempo.

Laughlin, se acabaron las vacaciones.

Vamos, vámonos. Vamos.

Voy a alguna parte, pero no contigo.

Buzzsaw se encargó de mis preparativos de viaje.

Ay dios mío.

-¿Weiss? -Está muerto.

Pero me dio el código, el código del enlace ascendente del satélite.

El metro tiene un centro de transmisión en el cuadrante cuatro.

Tomarla. Llévala a ella y el código a Mic.

No nos dejes morir por nada.

Escucha, contamos contigo. No nos decepciones.

No quiero ser el único imbécil del cielo, Ben.

Él me salvó la vida.

Debería estar yo ahí abajo.

¿Los tenemos? Hola, Ben.

Ben, tengo que reconocerlo, amigo.

Tienes a toda la red aquí alborotada.

Vaya, están enviando bicarbonato al Departamento de Justicia en cajas.

Por eso esta pequeña llamada es sólo entre tú y yo.

No va a salir al aire.

Escuche con mucha atención, Ben.

¿Cómo le gustaría un contrato de tres años, garantizado,

¿una línea de crédito Cadre y un condominio frente al mar?

¿Suena imposible?

Ben, ese es el trato estándar para un acosador de redes.

Y reconozco el verdadero talento cuando lo veo, Ben.

Y odiaría ver que te cancelen esta noche

cuando podías llegar hasta el final.

Di la palabra, Ben, y podrías ser tú quien aceche.

¿Qué opinas?

¡Bastardo de sangre fría! ¡Os diré lo que pienso de ello!

Viviré para verte comer ese contrato.

Pero espero que dejes suficiente espacio para mi puño.

porque te lo voy a meter en el estomago

¡Y romperte la maldita columna!

Damon, es para ti.

-¿OMS? -Es el Fiscal General.

Salir. Todos afuera. Vamos. Mover.

¿Sí?

¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego!

¡Bola de fuego!

¡Vamos, bola de fuego!

¡Vamos!

¡Sí! Él es mi heroe. Él es mi heroe.

Y ahí va. La bola de fuego está en camino. Y el Dynamo está caído, pero no eliminado.

-Volvemos a ti, Damon. -¡Ey! Muy bien, Inés.

Escuche ahora, gran oportunidad para usted. Gana un montón de premios.

Sabes que todavía tenemos dos acosadores de crack por ahí, ¿verdad?

Dinamo y bola de fuego. ¿Quién crees que hará la próxima muerte?

Vaya, esa es una pregunta difícil.

Vamos, inténtalo. Puedes hacerlo.

-¿Quién crees? -Bueno.

Creo que la próxima muerte la realizará

Ben Richards.

-No puedes hacer eso. -Espera, espera.

Agnes, Richards es un corredor. Tienes que elegir un acosador.

Puedo elegir a quien quiera,

y yo elijo

-Ben Richards. -¿Richards?

Ese chico es un hijo de puta malvado.

$200 en Richards. Vamos, 200 a Richards.

$200 en Richards. Vamos, lo tienes.

-¿Vamos a hacerlo? -Sí, sólo hazlo, sólo hazlo.

Bien bien.

-Está bien, hombre, si lo quieres, lo tienes. -Sí, sí.

¡Muy bien, Richards!

Haga sus apuestas. Haga sus apuestas. Dos cinco, dos cinco.

Centro de transmisión secreto, mi trasero.

No sé de qué estaba hablando Laughlin.

No hay nada aquí afuera.

Yo y mi bocaza. Deberíamos haber hecho el viaje a Hawaii.

Tenía la camiseta para ello, pero la cagaste.

-Jesucristo. -Adivina otra vez.

-Vamos, sigue el ritmo. -Estoy corriendo demasiado rápido. Mis pies no pueden seguir el ritmo.

Aquí vamos. El corredor número uno.

Huele sangre y nada en la Tierra podrá detenerlo.

Por aquí.

¿Por qué aquí? No, quiero ir por ese camino.

-Creo que… Déjalo ir. -Vamos.

Vas a hacer que nos maten.

¡Para!

¡Richards! ¡Déjame ir!

Quémalos. Bien.

Ámbar, sal de aquí.

¡Ir!

¡Mover!

¿Ámbar?

¿Richards?

Whitman.

Precio.

Haddad.

Son hombres corriendo.

Los ganadores de la temporada pasada.

No, los perdedores de la temporada pasada.

¡Mi línea de gasolina! ¡Mi línea de gasolina!

¿Qué tal una luz?

Qué exaltado.

-¡Sí, Richards! -Atrápalo, Richards.

Capitán Libertad al vestuario.

Capitán Libertad al vestuario, de inmediato.

¡Olvídalo, Killian! No lo haré.

No es una petición, imbécil. Es una orden.

¡No necesito esta basura!

¡Esto es basura!

¡Estaba matando tipos así hace 10 años con mis propias manos!

¡No voy a por ninguno de estos trucos! ¡Este es un deporte de muerte y honor!

¡Código de los gladiadores!

Cap, ¿me ahorrarías el discurso zen de combate?

¿Qué diablos te pasa? ¿No ves lo que está pasando ahí fuera?

¡Esto no es un juego! ¡Están apostando por Richards allá arriba!

-¡Mierda! -Sal de aquí.

¡Sácalo de aquí!

¿Qué pasa, los esteroides te dejan sordo?

¡Sáquenlo de aquí, ahora!

¿Ahora que?

Ahora busquemos el centro de transmisión secreto de Mic.

si es que existe.

¡Mierda!

Probemos de esa manera.

Estamos atrapados.

Bajo cero, bola de fuego

y Buzzsaw.

Digan sus nombres con reverente orgullo.

Castigaron el crimen y cumplieron la ley.

Como patriotas, murieron.

Esto es lo que odio. Problemas del tercer acto.

Material en rollo.

Congelar en la memoria digital.

-Y... -Activa el mate viajero.

Tony, será mejor que esto funcione, amigo, o serás un recuerdo digital.

Tómatelo con calma, Damon.

Estamos cargando la imagen de Richards en la base de datos.

y cuando es asignado al doble,

nunca sabrás la diferencia.

Muy bien, muchachos. Vamos a verte bailar.

Sensacional. ¡Me encanta!

Sr. Richards, me sorprende que lo hayan atrapado tan fácilmente.

Bienvenido a la red de la gente. Te estábamos esperando.

Esto es lindo, Mic.

Pero hubiera sido mejor si se hubieran levantado.

-y nos ayudó allí. -No pudimos.

Nos habrían visto y el gobierno habría encontrado este lugar.

Laughlin, Weiss, habría muerto por nada.

No lo hicieron.

Tengo el código de enlace ascendente.

Damas y Caballeros,

Acabo de recibir una actualización sobre la increíble acción de esta noche.

Los corredores han entrado en el quad final.

Y el Capitán Libertad ha colgado el micrófono de su locutor.

y salir de la jubilación.

Está equipado y listo para el conflicto final.

Vámonos ahora, vivamos en la zona de juego.

¡Sí, todo ha terminado! ¡Qué pelea tan colosal! Este es un momento increíble en el deporte.

Capitán Libertad fuera del retiro y aún campeón invicto.

Demostrando una vez más que el derecho y el poder son lo mismo.

¡Maldito Killian!

¿Lo que está mal? Deberías estar feliz. Estamos oficialmente muertos.

-Podemos ir a cualquier parte, hacer cualquier cosa. -No, ¿no lo entiendes?

Nunca nos dejará salir vivos de aquí. No pueden permitírselo.

Traerán a la policía, al ejército y nos cazarán como a perros.

fuera de cámara, por supuesto.

Bueno. Desmontar todas las superposiciones.

Coloque el mate digital en el almacenamiento de la memoria de píxeles.

Ya sabes, la maldita cosa funcionó a las mil maravillas.

Debería. Editel nos cobró un ojo de la cara por el software.

Damon, no tenías que matarlo.

Todo es parte del rico patrón de la vida, Brenda, y será mejor que te acostumbres a ello.

Ese es el de la entrega de premios, ¿eh? Gracias. Estás haciendo un buen trabajo.

Te lo agradezco.

Tony, finalmente lo estás entendiendo.

Armas. No se necesitan armas para bloquear un satélite.

Lo hago, para conservarlo.

En el momento en que robo la señal,

la red intentará desviar al siguiente en órbita.

El grupo de Stevie entrará para detenerlos ahora.

¿Estos niños?

Esa es una mala jugada, Mic.

Necesitan un líder. Necesitan alguien con experiencia.

Pensé que estabas buscando la puerta.

Le dije a Killian que volvería.

No quisiera ser un mentiroso.

Escuchen todos.

Quiero que todos os consideréis elegidos para el resto de la temporada, ¿vale?

¿Qué sois vosotros, mi gente o un cuadro al óleo? ¡Estamos arriba nueve puntos!

Ven ahora. Vamos, campeón.

Enviaremos el código de enlace ascendente en 20 minutos.

Diez segundos después, saldré al aire.

-Estaremos listos. -Si quieres causar una buena impresión,

olvida el discurso. Pruebe esto en su lugar.

¿Qué es?

Es el vídeo original de la masacre de Bakersfield,

antes de editarlo para su transmisión.

¿Dónde escondiste eso?

No es de tu incumbencia.

Oye, ¿qué diablos?

-Seis minutos. -Iniciar secuencia de codificación de satélite.

Cargue el código de enlace ascendente en la red del transpondedor.

Derivar la energía a los circuitos principales. Sr. Spock, tiene la comunicación.

¿Quién es el señor Spock?

Vamos, déjame oírlo ahora.

Sí.

Bienvenido al programa de resumen posterior al juego.

Señoras, las amo.

Gracias, joven.

-Hola. Estás al aire. -Hola Damon. Mi nombre es Wendy.

Escuche, tengo una pregunta sobre Dynamo. ¿Está gravemente herido o qué?

Él estará bien, amor. Afortunadamente, mira...

-Buena suerte. -...Dynamo todavía está bajo garantía de fábrica.

Tú también.

Estás al aire.

Damon, me siento muy mal por los acosadores muertos.

¿Hay alguna manera de hacer una donación para ayudar a sus familias?

Que cariño eres. Sí, mi muñeca.

Todo lo que haces es enviar tus cheques al fondo de los patriotas, a cargo de esta estación.

Tres, dos, uno, eso es todo.

¡Lo conseguimos! ¡Tenemos a ese bebé!

Esas contribuciones son deducibles de impuestos.

¿Y quién te ama y a quién amas?

¡Damón!

Sí. Sí. Sí.

Oye, ¿qué está pasando?

No mentimos.

...como nuestros ganadores anteriores, Whitman, Price y Haddad.

Los recuerdas. Ahí están y en este mismo momento

tomando el sol bajo el sol de Maui,

su deuda con la sociedad saldada en su totalidad.

Mira esa pantalla.

Yankee-nueve-nueve, ¿cuál es el estado de la multitud?

Disturbios alimentarios en curso. Aproximadamente 1.500 civiles.

No hay armas evidentes.

Continúe con el Plan Alfa. Elimina todo lo que se mueva.

Dije que la multitud está desarmada.

Hay muchas mujeres y niños ahí abajo.

¡Lo único que quieren es algo de comida, por el amor de Dios!

Como lo eras tú, Richards. Continúe con el Plan Alfa.

-Todos los alborotadores deben ser eliminados. -Al diablo contigo.

-No dispararé contra seres humanos indefensos. -Tienen sus órdenes...

-¿De dónde viene? -La red satélite.

Abortar la misión. Regreso a la base.

No toques ese dial.

Detenga a Richards y proceda según lo ordenado.

Richards, ¿qué carajo estás haciendo?

¡Damas y caballeros!

Damas y caballeros, si tienen paciencia con nosotros,

-Estamos experimentando dificultades técnicas. -¡Mierda!

Es hora del espectáculo.

Saque a la gente. Vamos, saca a la gente.

¿Pensaste que era muy divertido estar en la zona?

¿Qué te pasa ahora, perra? ¿Por qué no te ríes?

Porque no hay nada gracioso

Sobre un imbécil sin pene con una batería en el culo.

Fuera fuera.

Te mostraré sin pene.

-¡Fuera de mi camino! -¡Bajar! ¡Abajo!

¡Vamos!

Hola, pastelito.

Uno de nosotros está en serios problemas.

Sven, ¿quieres hablar con el señor Richards?

¿Bien?

Tengo que conseguir algunos esteroides.

Pareces enojado, Ben.

Créeme, tienes todo el derecho a serlo.

Pero oye, ¿me dejarías explicarte?

Esto es televisión, eso es todo.

No tiene nada que ver con la gente. Tiene que ver con las calificaciones.

Durante 50 años les hemos dicho qué comer, qué beber, qué ponerse.

Por el amor de Dios, Ben, ¿no lo entiendes?

A los estadounidenses les encanta la televisión. Enseñan a sus hijos a hacerlo.

Escucha, les encantan los programas de juegos, les encanta la lucha libre,

les encantan los deportes y la violencia.

¿Asi que que hacemos?

Les damos lo que quieren.

Somos el número uno, Ben. Eso es todo lo que cuenta.

Créame, llevo 30 años en el negocio.

Bueno, no he estado en el mundo del espectáculo tanto tiempo como tú, Killian.

pero aprendo rápido.

Entonces, le daré a la audiencia lo que creo que quiere.

Esperar.

Bastardo. ¡Caer muerto!

No hago pedidos.

¡No!

Bueno, eso dio en el clavo.

¡Sí! ¡Está bien, sí!

¡Sácalo!

¡Richards! ¡Richards! ¡Richards! ¡Richards! ¡Richards! ¡Richards!

The Running Man ha sido presentado por

Uniformes paramilitares disidentes, píldoras de procreación Orthopure

y Cuadro Cola. ¡Da en el clavo!

Consideraciones promocionales pagadas por lanzallamas Kelton,

Lanzadores eléctricos Wainwright y motosierras Hammond and Gage.

El vestuario de Damon Killian de Chez Antoine,

Artesanía del siglo XIX para el hombre del siglo XXI.

Cadre trooper y armas de guardia de estudio

proporcionada por Colchester, la pistola de los patriotas.

Recuerde, las entradas para el recorrido por los estudios de ICS siempre están disponibles

para ciudadanos Clase A con buena reputación.

Si quieres participar en The Running Man,

envíe un sobre con su dirección y sello a "ICS Talent Hunt",

cuidado de su afiliado local,

y luego salir y hacer algo realmente despreciable.

Soy Phil Hilton. Buenas noches y cuídate.