Original subtitles

Bunlar�n hi�birini istemedim.

Hi�birini...

Bekle!

Bekle, dur!

Siktir! Hepsine gelece�iz.

Sadece... Rahatla...

Tamam m�? Tanr�m.

Bunlar�n hi�birini istemiyordum.

Keder de�il, hastal�k de�il.

Kesinlikle kahramanca seslendirme de�il.

Ben o de�ilim.

Ama bazen, yapman gerekir bir �ey...

Her �ey �ehrin di�er taraf�nda ba�lad�.

Hi�bir �ekilde dahil olmad�m.

Tamam, ikinci hatta yine bu histerik adam var.

�imdi, �ey, bu sevilen �irketin bilerek...

...kendi m��terilerini sa�l�ks�z �r�nler satarak zehirleyece�ini mi s�yl�yorsun...

...neye?

Sadece kendi k�r marjlar�n� art�rmak i�in mi?

Evet, tam olarak bunu s�yl�yorum.

Kan�t nerede?

Kimyasal konularda uzman de�ilim ama aptal da de�ilim.

Kendi g�zlerimle g�rebiliyorum. Havada kokusunu alabiliyorum,

- Tenimde hissedebiliyorum. - Ah, tamam tatl�m.

Oof.

Dolunay olmal�.

�yi misin?

�imdi bu herifleri yakalad�m.

- Takip edildin mi? - Merak etme.

Bana kuyruk bulmay� ��rettin, de�il mi?

Bunu nereden buldun?

BT genel merkezi.

12. kata ��kt�m, i� sistemlerine girdim.

Bu riskli.

Elimden gelirse fabrikaya gitmeyece�im.

Bu pi�ler.

Aman Tanr�m. Ba�ard�n.

BTH'yi yok etmek i�in tam da ihtiyac�m�z olan �ey bu.

J.J., ger�ekten iyi i� ��kard�n.

Aman Tanr�m.

Hadi gidelim.

Git.

Hadi! Ben buraday�m!

J.J., hadi!

Geliyoruz.

K���k k�z!

Aman Tanr�m. Tamam, tamam.

Kahretsin!

Siz pislikler �ok ge� kald�n�z!

Bana yapabilece�iniz hi�bir �ey yok.

Pi� kurusu.

Sizi pi� kurusu aptallar!

Hi�bir �ey.

B�t�n g�c�n�z bu kadar m�, orospu �ocuklar�?

Cad�lar Bayram� pislikleri!

- Bu sikti�imin adam�. - Yapabildi�iniz tek �ey bu mu?

Hepinize siktir git.

Hi�bir �eyiniz yok!

Hi�bir �ey.

Lanet olas� kap�!

Hay�r. O hi� kimse.

Hi�bir �ey.

�yle mi?

Ah, kahretsin, �ok ac�yor!

Aman Tanr�m!

G�nayd�n.

Shelly'yi bir y�l �nce kaybetmi�tik.

Tatl� �ocu�u Wade ve ben.

Evet, o k�t� �vey baba.

H�l� �o�u gece onu r�yamda g�r�yorum.

Bu aralar, sadece ben ve �ocu�umuz var.

�ey... �yi gidiyor.

Depresyon, yorgunluk, a�r�lar ve s�z�lar ve g�nl�k hayat�n huzursuzlu�u.

- Endi�elenme. - Hmm.

BTH'de t�m bunlar ve daha fazlas� i�in �r�nlerimiz var.

Yan etkiler hari�.

Tescilli, son teknoloji �r�n� biyo-g��lendirici serimiz...

...sa�l��a, zindeli�e ve s�radan, iyi hissetmeye giden yoldur.

Ben CEO Robert Garbinger. Ama l�tfen bana Bob de.

- Te�ekk�r ederim Bob. - Te�ekk�rler Bob.

Ben Bonnie Dimble, �niversite Turnuvas� sezonu i�in...

...New Chemistry Lisesi'nden canl� yay�nday�m.

Ko� Stanwyck.

Bu y�l Crimson Beaks'ten neler bekleyebiliriz?

New Chemistry onlar� yerle bir edecek.

Bu Cumartesi Kennedy Cougars olmak istemezsin, de�il mi?

Dostum, Cougars'� siktir et!

- Ah. Aman Tanr�m... - Pumalara Lanet Olsun!

Konuyu de�i�tirelim, �imdi evdekiler i�in �zel bir videomuz var.

Bu, bu Cumartesi St. Roma's Fun Town Festivali'nde sahne alacak...

...o inan�lmaz rock��lar�n yepyeni videosu.

Memleketimizin anti-kahramanlar�, Katil ��lg�nlar.

Hadi bakal�m, Terry.

Hey, dostum.

Bunlar, ha?

Her �eyi ald�m, her �eyi ald�m. Tamam.

Tamam, kahvalt� haz�r. Biraz al.

Ah, bunlar sadece �nemsiz posta. �ey...

Vay can�na! G�lgeye bay�ld�m. Bu ne?

Kara �im�ek mi?

�ok g�zel.

Ger�ekten harika g�r�n�yor.

H�mm.

�ey...

Harika g�r�n�yor.

Pekala, siyah k�sm� kaz�yaca��m.

- Sorun de�il. Sorun de�il. - Sorun de�il.

Bu k�s�m olduk�a iyi.

Merhaba Dais.

Nas�ls�n?

L�tfen, incitmeyin...

Ona incitmek istemiyorum.

Ve buradaki m�lk�n i�in...

...sundu�umuz makulden �te teklifi kabul etmek istemiyorsun.

Ama sana s�z veriyorum...

yapacaks�n.

Tamam, imzal�yorum.

Ah. Sa�duyu galip gelir.

Bu gece evraklarla d�nece�im.

�imdi onu geri ver.

Bay �kramlar!

Dikkat et. Vay can�na!

�ekil �u lanet yoldan!

Ne yap�yorsun?

Bisikletim mahvoldu!

O orospu �ocu�u bir kediyi kurtard�!

G�nah�n �creti saatte 12 dolar.

�u b�lgede misin... Sar� b�lgede misin?

Sar� gibi g�r�n�yor. K�rm�z� de�il, de�il mi?

On ya��nda de�ilim.

B�lgeleri b�rak.

Tapping yapabilir misin?

- �u anda tapping yap�yorum. - Tamam, tamam.

Bu sana nas�l g�r�n�yor?

Akl�n ba��ndan a�k�n gibi g�r�n�yor.

Neden hi�bir �ey yapmad�n?

O haki renkli s�r�ngenler Daisy'yi itip kakarken sen �ylece orada durdun.

Ne yapt�n?

Herhangi bir �ey.

Ah, Wade.

Bazen hi�bir �ey yapmamak daha iyidir.

Biliyor musun, b�y�d���nde bunu g�receksin.

Yani b�y�k dans par�an i�in haz�rs�n, de�il mi?

Bu bir dans de�il, tamam m�? Bu bir m�lkiyet hareketi par�as�.

Do�ru, m�lkiyet hareketi par�as�.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. Bu �ok �zel bir �ey.

Ba�aracaks�n. Biliyorum.

Performans kan�nda var dostum.

Annen �ok gurur duyard�.

Evet.

Evet.

Devam eden t�kan�k tuvalet sorunu nedeniyle...

...BTH �al��anlar�n�n kafeteryas� bir sonraki duyuruya kadar kapal� kalacakt�r.

Janet.

G�remiyorum!

Burada biraz yard�ma ihtiyac�m var.

Aman Tanr�m!

Biri yard�m etsin!

Kul�be, kul�be, kul�be, kul�be.

Kul�be, kul�be, kul�be.

S�radaki.

Merhaba Chris.

Merhaba Winston.

S�radaki.

Merhaba?

- Bay Gooze? - Evet, benim.

Merhaba, Dr. Walla'n�n muayenehanesi ad�na ar�yorum.

Affedersiniz?

�ey, san�r�m test sonu�lar�n�za bak�yorum.

Test sonu�lar�?

S�radaki!

- Wade nas�l? - �yiyim, te�ekk�rler.

Dan��manl�klar�na falan devam ediyor musun?

Asl�nda, evet.

Bekar ebeveynler kahramand�r.

Bekar �vey ebeveynler, �ift kahraman.

Bekar �vey ebeveynler, elinizdeki kartla oynay�n, evet.

H� h�. Bekle, bekle.

Yani, Hediyeni Payla� etkinli�ine mi gidiyor?

Evet. �ey, emlak hareketi par�as�.

Aferin ona.

�kizlerim zaten birinci s�n�f ��rencisi.

- Buna inanabiliyor musun? - Vay can�na.

Elizabeth ilk regl d�nemini ge�irdi.

Hen�z 13 ya��nda.

- Tebrikler. - G�z a��p kapay�ncaya kadar ge�ti.

- Yani beni g�rmek istedin? - Do�ru.

Demek ba� a�r�lar�n�zla bize geldiniz...

...ve baz� testler yapt�k.

Ah, bu ben miyim?

Ah, hay�r, bu sa�l�kl� bir tarama, yani biraz ba�lam�n�z var.

Evet.

Bu sensin.

H�h! Vay can�na.

Bu, �ey... Korkun�.

Evet.

Bu �ok ileri bir durum...

- Frontal. - Evet.

Prefrontal.

...ki bu da ameliyat� imkans�z hale getiriyor.

Ah, siktir et. Hmm.

Ne kadar zaman�m var?

En iyi ihtimalle alt� ay, bir y�l.

Yani, en iyi ihtimalle bir y�l olur.

Ah, bu sefer ger�ekten berbat ettin.

Bunun i�in bir ila� tedavisi mevcut.

�ok yeni ve �ok pahal�, ama sigortan muhtemelen kar��lar.

Aman Tanr�m. Neden �nce bana s�ylemedin?

Yapmal�yd�m.

Bir temsilciyle g�r���n.

Anlad�m.

Sa�lay�c�ysan�z, 1'e bas�n.

Hay�r, hay�r. Bir temsilciyle g�r���n.

Tamam.

Hastaysan�z, ikiye bas�n.

- Bir temsilciyle g�r���n! - Anlad�m.

Sa�lay�c�ysan�z, 1'e bas�n.

Bir ya�la konu�un...

Merhaba Bay Gooze.

Merhaba.

Tamam, BTH �al��an sigortan�zla Platinum Plan'da oldu�unuzu g�r�yorum.

Evet. Hmm.

�ey, o benim.

- Platinum. - Evet.

Hangi avantajlar hari�tir?

- Alt�n Plan kapsam�ndad�r. - Ne?

Ben... Ben Platinum'um.

Evet, Platinum'unuz var.

Ama dedi�im gibi, yaln�zca...

...birincil kademede listelenen tedaviler kapsam dahilinde.

�kincil kademe tedavileri kapsam dahilinde...

...ancak Amiral Plan�'na hak kazanmad�ysan�z...

...bir e� kademe se�mediyseniz kapsam dahilinde de�il.

Bunun ne anlama geldi�ini bilmiyorum.

Bu ne anlama geliyor?

- De�il... - Platinum'un var.

Platinum, Alt�n'� kar��lam�yor mu?

Ah, can�m. Kademelerden bahsediyorum.

Kademelerin ne oldu�unu bilmiyorum.

�evre kontrol�. Temas yok.

Anla��ld�. Bonnet, temiz.

T�m ekipler, z�rh delici �arj�rler.

Kesinlikle evet.

Yaz�y� al can�m.

Edit�re mektup.

Sevgili ahmak, sahtek�r gazetenin korkutucu tahminlerine ra�men...

...BTH'nin sonu gelmiyor.

Fikirlerim t�kenmedi ve k�yafetlerim kesinlikle g�r�nmez de�il...

...bu ne anlama geliyorsa art�k.

Benden nefret edenler her zaman yalanlara ba�vurdu.

Gangsterlerden para ald�m.

Fabrikam a��r� kirletici ��nk� kabul edemiyorlar...

...tek su�um insanlara yard�m etmek istemem.

Ama senin gibi soytar�larla u�ra�madan...

...d�nyay� de�i�tirecek bir sa�l�k imparatorlu�u kuramazs�n.

Dur bir dakika, bir bakay�m. �ey...

Yine yenilik yapaca��m...

�ek �unu g�z�m�n �n�nden, seni lanet olas� e�ek!

Evet, ben... Ben frengi gibiyim, �ey, Sisifos...

...kocaman ta�lar�n� tepeye do�ru itiyorum...

...ve o ta�lar m�kemmel.

Bu harika.

Harika!

Aman Tanr�m, bu �eye.

Boktan bir �ey.

Bu... Hay�r, �zg�n�m Robert, sadece d��meye bas...

Ben okudum. K�lavuzu okudum.

Ah, resme bakt�m.

- Modun yan�ndaki k�rm�z� buton. - Evet, bas�yorum...

- �uraya bas�yorum. - "Bitir" yazan yere.

Tamam. ��te burada.

Aferin Robert.

Fritz nerede?

Buraday�m, Robert.

Geliyor, Robert.

Sadece biraz daha uzun s�r�yor.

Te�ekk�r ederim Kissy.

Tamam. �ey, �ikayet�i oldu�um s�ylenemez.

Yani, belki biraz �yleyim...

...ama tam olarak bir kaza gibi g�r�nm�yordu, de�il mi?

Yani, bir z�pk�n m�?

Do�a�lama yapmak zorunda kald�lar.

Caz gibi. Gayet makul.

Peki ya hain?

Hay�r.

Belki de, Say�n G�venlik �efi...

...kirli i�lerinizi halletti�iniz rock grubunu i�e almak...

...en iyi operasyonel karar de�ildi.

- Onlar rock de�il. - Ne?

- Canavar �z�. - Ne? Ne?

��lg�n ve tehlikeli.

- Sadece m�r�ldan�yor. - �f.

Yapabildi�i tek �ey bu.

Ve bu engerek, bu hain, ne yap�yor, ha?

Body Talk'un s�rt�na bir b��ak sapl�yor.

Do�ru.

Body Talk'un s�rtlar�na. S�rtlar�na.

- Hepimizin s�rt�. - Ne?

- S�rt. - Hepimizin s�rt�na.

Tam da �ehir merkezindeki o kel mafya babas�n�n...

...boktan senetleriyle bo�az�ma kadar batm��ken...

Yani, burada neyin tehlikede oldu�unun fark�nda m�s�n?

Her �ey!

Anl�yorum.

Ac�mas�zca infaz.

Kendimi a��k�a ifade edebildim mi?

Bir pencere olarak.

�yleyse neden hala o berbat am�na bak�yorum?

�ey...

Do�ru.

# Hey, t�pk� Bay gibi

# Belvedere #

# Duvarlar�m�z�n �zerinde Duruyoruz #

# Koridorlar� s�slemek i�in ayak parmaklar�yla �skalad�k #

# Seni Niagara �elalesi gibi bir hendekten a�a�� g�nderiyoruz #

# Kirli tuvalet kabinlerinde yamyamca �eyler yap�yorsun #

# K�zlar benim tuzaklar�m #

# Onlar�n mal�y�m #

# Ah, kurdum Yang�nlar #

# Her zaman bana kar�� Neden, zengin oldu�um i�in mi?

# Bir a�aca ko� Orospu �ocu�u ka��k...#

Hey.

Hey!

Koo-koo-koo.

Hu-hu-hu! Hadi ama!

Neredeyse.

Nerede o?

Vay can�na, vay can�na, vay can�na. Ne oluyor?

Nerede o?

Siktir! Siktir!

Siktir!

Siktir!

Hey, bir sonraki yeri deneyelim.

Vur bakal�m, o kalta�� bulaca��z.

Evet! Tam isabet!

��te buradas�n.

Hey, o lanet olas� Katil ��lg�n'� tan�yor musun?

��nk� az �nce buradayd�lar ve seni ararken beni fena halde d�vd�ler.

�imdi, kira s�zle�men bitince burada kalmana izin verdi�imde...

..."Tuhaf kanunsuz kanunsuzluklar yok." dedim.

Ve bu k�sm� ger�ekten vurgulad���m� hissediyorum.

Geri d�nmeyecekler.

- Hey. - Hey!

- J.J.? - Ben de yapmayaca��m.

Ve zemine ne yapt�n dostum?

Kahretsin.

Vay can�na, evet!

Hey, bebe�im. Evet.

Harikayd�.

S�rada...

Sen vars�n.

Berbats�n!

��le!

Hey, hey! H� h�, evet, evet.

Hey, Daisy, hey.

Hey, dostum.

�yi misin?

Erkek arkada��m� eve gelirken g�rd�m, biraz morali bozuk gibi g�r�n�yordu, bu y�zden...

Te�ekk�rler Daisy.

Merhaba, daha �nce yard�mc� olamad���m i�in �zg�n�m.

Bay �kramlar'� ald�n.

Nas�l ge�ti?

Biliyor musun, muhtemelen bunu hat�rlam�yorsundur...

...��nk� sen �ok k���kken konser vermeyi b�rakm��t�...

...ama annen sahnede tam bir katil gibiydi.

Aman Tanr�m, her seferinde kan g�l�.

Mesele �u ki, o kadar iyi bile �alam�yordu.

��yleydi...

Ama...

Sadece tavr�yd�.

Biliyor musun, sunumu.

Bir saniye Wade, buna bay�lacaks�n!

B�y�k ikramiye!

Ah, evet!

Hadi Wade. Buraya gel!

Wade! Aman Tanr�m!

Seni bekleyen �ok insan var!

Winston, hay�r.

Vay can�na. Vay can�na, yine mi?

Sandalyeyi indir l�tfen.

Dans hakk�nda hi�bir �ey bilmedi�imi mi san�yorsun?

�zel hareket par�alar�.

Al bakal�m, ��ren art�k �u boku.

S�rt�m.

Tamam, ama anlad�n i�te.

Gidip g�l atsan...

...ve sanki g�rleyen bir alk�� kopuyor ve...

Harika olacak.

Bu ne?

Sana ters d�n��� de g�sterebilirim.

Ama, �ey, belki daha sonra.

�ok iyi bir �ocuksun.

�yi olacaks�n.

Hey. Seninle dans edeyim bebe�im.

G�zel t�t�.

Bizim seviyemizde her zaman biraz ak�� vard�r.

Do�ru, biz ak��tan yanay�z.

BT bu kasaban�n kalbidir.

Ve siz BT'siniz, ama endi�eliyiz.

San�r�m bir sonraki yenili�imizi duyurdu�umuzda...

...kaderlerimizin y�kseli�te oldu�unu g�receksiniz.

Bize bir �n izleme sunabilir misiniz?

Elbette, ayr�nt�lara girmek i�in hen�z �ok erken, ama bence...

Belediye Ba�kan� Togar, "oyun de�i�tirici" terimine a�ina m�s�n�z bilmiyorum?

Hay�r, de�ilim.

Ama kahretsin.

Evet, bu yeni �r�n ger�ekten de oyunu de�i�tirecek.

Tamam. Bak, bu �ekilde k��eye s�k��t�r�lmaktan ho�lanm�yorum.

Yeralt� d�nyas�ndan k�t� ��hretli tiplerle g�r�lmekten mi endi�eleniyorsun?

Peki, ne istiyorsun?

�u b�y�k o�lan masas�ndaki yerini...

...kimin ald���n� hat�rlaman i�in.

Seni ve o dangalak �irketini kim finanse etti?

Thad.

Minnettar oldu�umu biliyorsun.

Bana bunlar� anlatma. G�ster bana.

Tamam, bilirsin, her zaman biraz ak�� vard�r...

Ak���n can� cehenneme! Bir �ey d���n! Bor�lusun!

�nsanlar art�k senin sahtekarl�klar�na inanm�yor mu?

�ok fazla t�m�r ve kanl� d��k� m� var?

Umurumda de�il, ahmak.

��nk� bor�lusun.

Ve seni ve sevdi�in herkesi en do�al olmayan ve kumlu �ekillerde becermem...

...benim i�in hi�bir �ey ifade etmeyecek.

Vay can�na. �imdi...

Art�k kimse bana ahmak demiyor.

Hat�rlatt�n m�?

��letme kurucusu.

Kusursuz bir stile sahip adam.

Yurtta� �oban �d�l�.

Bob! Bob! Bob!

Bob! Bob! Bob!

Bob! Bob! Bob!

Bob! Bob! Bob!

Bob! Bob! Bob!

Bob! Bob! Bob!

�d�l�n as�l amac�, yapt���m�z �eyi neden yapt���m�z de�il, de�il mi?

Ama odak noktas� olarak kullan��l�.

- Affedersiniz? - Hayat�m i�in endi�eleniyorum.

Harika. Harika, harika.

�u ate�li silah olay�n� kafana takmamal�s�n.

�yle bir ak�am de�il.

Evet efendim.

�z�r dilerim. �z�r dilerim, �z�r dilerim.

T�m g�zel arkada�lar�nla ge�irdi�in bu �zel gecede...

...seni rahats�z etti�im i�in ger�ekten �z�r dilerim.

Bekle, ne?

�ey, ama benim ad�m Winston Gooze...

...ve 13 y�ld�r sizin i�in �al���yorum...

...ve bence olduk�a iyi bir i� ��kar�yorum.

�ncelemelerim "a��r�", "uygun" ve "a��r�" �eklinde.

Biliyor musun, yani...

Mesele �u ki, hastay�m efendim.

Ve BT sigortas� da yard�mc� olmuyor.

Ah, dostum, bunu duydu�uma �z�ld�m.

Yani, planlar�m�z olduk�a sa�lam, ama senin i�in ne yapabilirim?

Bilmiyorum.

Belki de kendi ailenle konu�ursun diye d���nd�m ve benim ad�ma, sormazd�m ama...

Bir �ocu�um var.

Ve annesini �oktan kaybetti.

Sana k���k bir soru sorabilir miyim?

Bizim i�in... ne yap�yorsun?

Hijyen hizmetleri. Paspas d�kkan�, ne ne.

- Paspas d�kkan�. - Ne ne.

- Evet. - San�r�m bir sorumlulu�um var, de�il mi?

Do�ru. Evet. Endi�elenme.

Bunu ��zece�iz dostum.

Ne diyece�imi bilmiyorum.

Asistan�m Bayan Sturnevan, sizden birka� ayr�nt� alacak, tamam m�?

- Avukat. - Vay can�na.

Hadi bakal�m?

Bu taraftan, ben de... Biraz sohbet edelim mi?

Aman Tanr�m, �ok �z�r dilerim. Evet.

Te�ekk�r ederim. Sen harikas�n.

Evet, san�r�m �yle.

- Ah, bu taraftan, Bay Gooze. - Ah, tamam.

Kuponlar�n�zla k�sa s�re sonra d�nece�im.

- Ve Bellini. - Ah, bahse girerim.

Ah, kahretsin. Kahretsin.

Bayan Sturnevan. Alo?

Ah, i�te buradas�n.

Gitti mi? D�nyan�n en �zg�n kap�c�s�.

Yani, o k�stah�a tav�r.

Dinle, kov onu, tekrar i�e al ve tekrar kov.

Aman Tanr�m. Paspas d�kkan�.

A��k.

Nutz'� �a��r.

Tamam. Nutz'� �a��r�yorum.

�rne�i al. Defol git.

�rne�i al. Defol git.

Tamam, tamam, tamam.

Hadi.

Tamam, hadi.

��p toplama.

Lastik maskenin olay� ne?

Bu tam bir soygun!

�z�r dilerim dostum.

Bunu duymak istemiyorum.

Seni iyi adamlardan biri san�yordum.

Beni o pis paspasla m� soyuyorsun!

Yaz�klar olsun sana Winston. Yaz�klar olsun sana.

Seni ��zmesi i�in birini g�nderece�im Chris!

Senin su�un de�il.

Tamam.

Sakin ol, sakin ol.

Aman Tanr�m.

Hadi ama.

Dostum, bekle.

Sadece konu�mak istiyorum.

Hey, sizi tan�yorum. Burada ne yap�yorsunuz?

Bu ��lg�nl�k. B�y�k hayran...

Bu kim?

Evet.

Ne oluyor yahu?

��te bu! Arad���m�z �ey bu.

Hey, dedin ki... Eh, ac�mas�z infaz dedin.

Sadece... Tamam, siktir et.

Temizle �unu, sizi orospu �ocuklar�.

Dur!

Ac�yor!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Hey, Bay Ayaklar nas�l?

Bay �kramlar iyi.

B�t�n bu trafikte dikkatli olmal�s�n�z.

Burada �ok say�da kediye �arp�l�yor.

�ok inceliklisin.

�yle mi?

- Bir �eki� gibi. - Te�ekk�r ederim.

Hey, bu i�lemde seninle �al��maktan keyif ald�m.

Aptal.

Affedersiniz?

Merhaba Winston.

S�rekli ar�yorum ama a�m�yorsunuz.

�ey, bilirsin, e�er yapabilirsen l�tfen a� ve/veya ara.

�ey...

Ah, ger�ekten �ok ama �ok endi�elenmeye ba�lad�m.

Tamam, ho��a kal.

Selam dostum.

Vay can�na!

Ne oluyor?

K�za��ma ne yapt�n?

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m, dostum.

�z�r dilerim.

Hey, �eneni kapa!

Biri 911'i aras�n.

Ne oldu?

Adam az �nce birini mi vurdu?

Sadece �z�r diledim.

Ah, bu benim kolum mu?

- Bu bir iblis. - Bu bir �eytan.

Bunlar ayn� �eyler!

O vampiri �ld�rmeliyiz.

Babam� ara.

Babam� ara.

Bir bebek yedi!

Kuyru�u vard�.

Evet. Melek tozuna benziyor.

�ete mi yap�yorsunuz?

�ete mi yap�yoruz.

�ete, �ete, �ete!

Tamam, siktir et. Bu bir �ete.

�ete, �ete. �ete!

Vay can�na!

Sap�klar b�yle ko�ar i�te!

Kambur ve �arp�k bacakl�!

Hadi onu becerelim!

Hepiniz o tarafa gidin!

Kes onu!

O �ay�rda!

Seni almaya geliyoruz!

San�r�m o a�a�larda bir �ey g�rd�m.

Aman Tanr�m.

Ka��p saklansan iyi olur.

Aramaya devam et.

�uradaki ne?

��te orada.

Kahvalt� yapmak isteyece�ini d���nd�m.

Seni Yonder Spooky Woods'ta buldum.

Aman Tanr�m.

Sorun ne dostum?

Ben, �ey...

Ben...

�l�yorum.

Doktor bir y�l�m oldu�unu s�yl�yor.

�l�yorum.

�l�yorum, diyor.

Peki, neden daha �nce bir �ey s�ylemedin?

B�y�k ge�it t�renine yol a��n.

Ka��t mendil ve konfeti var.

Ah, bir de bak�n, b�y�k bando geliyor.

Ve kocaman, seksi, uzun bacakl�, tekme atan kad�nlar.

Ve sonra k���k bir tren var.

Minyat�r bir tren var ve i�inde daireler �izerek gezebilir...

...kalbiniz sevin�ten patlayana kadar pamuk �eker yiyebilirsiniz ��nk�...

...hey millet...

...o �l�yor!

�yle mi?

Evet, ne g�zel!

"Bir y�l."

Harika. Kocaman, kendi pipini emebilir, hop!

Guthrie Stockins.

�ey, Winston.

Demek istedi�im, hepimiz... �l�yoruz.

Biliyor musun, buras� eskiden koruma alan�yd�.

Ve �imdi, Sinirli K�z�l �tle�en neredeyse yok oldu.

Yani g�r�yorsun, �l�yorsun, �zel bir �ey de�il.

Bu beni daha iyi hissettirmiyor.

Asl�nda, asla �ok ge� de�ildir.

Evet, bana bak.

Eskiden g�steri�li bir doktordum.

Evet. Maa��m y�ksek, evim var. Biliyor musun, �nemli, de�il mi?

Sonra bir bakt�m ki,

Bay Polis beni s�k��t�r�yor, b�t�e toplant�s�nda birini �s�rd���m� s�yl�yor.

Ama bak i�ler nas�l sonu�land�.

G�rd�n m�?

Solucan�n hangi y�ne d�nece�ini asla bilemezsin.

Yani soru �u, bu arada ne yapacaks�n?

Ne istiyorsun?

O�lumu istiyorum.

Ama o beni bir canavar san�yor.

Sen bir canavar de�ilsin.

Ona iyi kalbini g�ster.

Seninki mi?

Bunu Yonder Funky Lagoon'da buldum.

Bu m�thi� bir e�ya.

Nas�l kullan�laca��n� biliyor musun?

Mesela paspaslamak i�in mi?

- H�mm... - Bir dakika bekle.

��te bu. ��te bu kadar.

Sadece hat�rla.

Kendilerine �ok �ey verilenler, �ok �ey talep etmi�lerdir.

- Evet, anlad�m. Anlad�m. - Genel olarak konu�ursak...

�ey, b�y�k bir g��le falan.

Anlad�m, anlad�m.

�yi �anslar Winston.

Ama o �irkin bir orospu �ocu�u.

Evet!

�ey, kan g�rd�m.

Yak���kl� adam�n kolu �slak ekmek gibi kopar�ld�...

...ve yarat�k gecenin karanl���nda ka�t�.

�ehrin �zerinde sinsi bir ter�r atmosferi var...

...ve ��lg�n manya��n kimli�ine dair h�l� hi�bir ipucu yok.

�h�, iddiaya g�re Manyak.

Bu garip canavarla kar��la�m�� olabilecek herkes bu numaray� aras�n.

Bunu buraya yazabilir miyiz l�tfen, Terry?

Burada neyle u�ra��yoruz?

MS-13 m�? Biyolojik sava� m�?

Ormanl�k Sasquatch kuzenlerimizin s�k s�k beklenen ayaklanmas� m�?

�u anda bunu s�ylemek imkans�z.

Her neyse...

Merhaba. Sap�k ihbar hatt�.

L�tfen bekleyin.

Son dakika haberleriyle araya giriyorum.

Kendilerine Pis �ocuklar ad�n� veren silahl� siyasi a��r�l�k�� bir grubun...

Aman Tanr�m, hepiniz. �ehir merkezindeki...

...bir Miss Meat ��le yeme�i salonunda rehineler ald�lar.

Eski ad�yla Bay Meat.

Canl� yay�na ge�elim.

��pheliler i�eride.

Bilinmeyen say�da hedefi yaralad�k.

Evet, �n tarafta haz�r�z.

H�l� SWAT'� bekliyoruz.

Bu adamlar tam bir psikopat.

Tanr� yard�mc�m�z olsun.

Biz K�t� �ocuklar'�z.

�fkeliyiz.

�ikayetlerimizi duyacaks�n�z.

Sizler k�l�n�z� bile k�p�rdatmay�n.

Bizi ciddiye al�n.

Burada bir �ocuk var.

Kask tak�yor.

Annem bana bunu giydirdi.

Bir zamanlar muhte�em olan Bat� toplumumuz...

...�strojenik d���nce ve ahlaki ��k�nt� y�z�nden zay�flad�.

Bu ne anlama geliyor?

Art�k yok!

Bug�n, bildirimde bulunuyoruz.

Bug�n, aya�a kalk�yoruz.

Evet, dostlar, k�zg�n oldu�unuzu anl�yorum...

...ama bununla ilgili sorununuz ne? Kurulu� mu?

Maskot de�i�ikli�i, nefret etti�imiz entelekt�el sahtek�rl��� simgeliyor.

Her zaman Bay Et'ti.

Evet, tabii, ama yine de ayn� harika yemek, de�il mi?

Hemen SWAT'a ihtiyac�m var!

O�lum orada.

Han�mefendi, l�tfen geri �ekilin.

O�lum orada.

Birisi... Birisi bir �ey yaps�n!

Birinci �ikayet.

�lerici fa�izm.

�kinci �ikayet. Anglosakson kar��t� medya tiranl���.

���nc�. K�resel Erkeklik Had�m Etme G�ndemi!

D�rt�nc�. Grup d���ncesi mahremiyeti.

Be�. Bat�l� Alfa G�nah Ke�isi.

Alt�. Bilim.

Yedi...

Tetiklendin mi?

Ne yapt���n� anlayam�yorum.

Tetiklendin mi?

- Sekiz... - Pislikler, k�r oldum.

"Pislikler" mi?

Neler oluyor?

Konu� benimle, neler oluyor?

"Bok kafal�lar" m�?

Belki size kimin boktan oldu�unu g�steririm.

Ne d���n�yorsunuz �ocuklar?

Ben asla korni�onluk yapmad�m...

Onu k�zd�rma!

Bu sefer s��t�n.

Sen kimsin lan?

�zel biri de�il.

Sadece paspasl� bir herif!

Evet.

- Gel buraya sen! Ve o aptal boynuzlar�nla! - Aman Tanr�m.

Sen de, aptal.

Aman Tanr�m.

��le yeme�ini ver bana.

Ellerini g�ster!

Dingus! Lanet olsun! Ne yap�yorsun?

Aman Tanr�m, bu adam �ld� m�?

Evet, bu onun kafas�.

Aman Tanr�m!

O adama ne oldu?

Sikilmi� bir sosisli sandvi�e benziyor.

Aman Tanr�m, geri tak�yor.

Aman Tanr�m, geri tak�yor.

Beklemede. Hmm, tamam.

Burada bir hareket g�r�yoruz.

�nsanlar d��ar� ��k�yor.

Hen�z ne oldu�u belli de�il.

Hey, oraya git ve ona yard�m et.

Memur bey, oraya git ve �u insanlara yard�m et.

Ah!

Bu da ne?

Vay can�na!

Hay�r! Hay�r!

Bu k���k adam bizi kurtard�.

O bir kahraman. O bir kahraman.

Ad�n ne, efendim?

S�ylememeyi tercih ederim.

BTH ile ba�lant�n�z var m�?

Hay�r, yorum yok.

Kahraman olarak g�r�lmek nas�l bir duygu?

Bazen... bilirsin, baz�...

Bazen yapman gereken bir �ey.

Winston?

Evet!

Evet!

Bir �eyler yapmal�s�n.

Aram�za yeni kat�l�yorsan...

�z�r dilerim. Burada t�kand�m.

- �ey, rehinelerin hepsi g�vende g�r�n�yor. - ��te o.

- Ya da �o�unlukla g�vende... - O mu?

- ...ama iyiler. - ��te o mu?

Ah, o ��lg�n herif bizde.

Torgl'da g�neye do�ru gidiyor.

��k.

Onu �l� ya da diri istiyorum.

Asl�nda, bekle. H�l� orada m�s�n?

Evet, dostum, evet. H�l� buraday�m.

- Sadece �l�. - �ylece mi �ld�n?

Evet.

Sevgili k���k karde�im, senden i�leri halletmeni istedi�imde...

...varsay�m�m �u ki, o zaman t�m ke�iyi becermeye karar vermeyeceksin!

Ne yapt���n� g�rd�n m�?

�stedi�ini yapt�m.

Ona nas�l k�stah�a davran�rs�n, k���k c�ce?

- Peki ya sen! - Ben mi?

Elinde anar�istlerden biri vard� ve onu kaybettin.

Hay�r, hay�r.

Onu b�rakmad�m. Onu k���k bir Bellini sand�m.

Biraz dola�t�k...

Hain ve hademe belli ki i� birli�i i�inde, bize kar�� kaos ��kar�yorlar...

...ve bu yetmezmi� gibi,...

...�imdi de kudretli bir ucube bizi spot ���klar�n�n alt�na koyuyor.

�ok kudretli.

�ey, her zaman "Her t�rl� ilgi, iyi ilgidir" mi dersin?

As�l noktay� ka��rd�n.

Kap�c� ve ucube ayn� ki�i.

Kahretsin!

Ve bir �ekilde, senin yapt�klar�n y�z�nden, bunu ba�ard�k.

Bir evrim.

T�m geek'lerimin bunun �zerinde �al��mas�n� istiyorum.

Ama �nce...

...bu nas�l oldu?

Hay aksi.

Fabrika at�klar�m�z normalde olduk�a zehirlidir...

...ancak son derece nadir bir genetik belirte�le birle�ti�inde...

...g��l� bir mutasyona neden olabilir.

Bu da kas b�y�mesine, hiper h�cresel b�y�meye ve...

- �ey... - S�yle bakal�m.

�evreleme.

Evet.

�nemli bir �evreleme.

K���m� kurtaracaks�n, de�il mi hademe?

Zaman daral�yor.

Mutasyonu yeniden yaratabilir misin?

Ucubeye ihtiyac�m�z var ama tehlikeli bir enfeksiyon riski var...

Ba�lay�n.

Onu bulup buraya getir.

�ey...

Bir �ocu�u var.

Peki nereden geliyor?

Peki ne istiyor?

Peki BTH ba�lant�s� nedir?

Affedersiniz, Zehirli �ntikamc� m�?

�ocuklar b�yle diyor ona.

Bence harika.

Tercih edilen zamir "ona" m�?

�ok klas, Rick.

Yard�mc� olabilir misin?

Sana neler oldu�unu anlatay�m.

��te olanlar bunlar.

Yani sen... bir dedektif misin yoksa casus mu?

Hay�r, sadece k�zg�n�m.

Bu �akallar� if�a etmeye �al���yorum.

Baban anahtar.

�vey babam.

Nehir kenar�nda b�y�d�m.

Bah�emden BT fabrikas�n� g�rebiliyordunuz.

Biyolojik g��lendirici sa�mal���na hi� inanmad�m.

Ama annem bir m�ritti.

Bob Garbinger, onun umurunda oldu�u kadar�yla, �kinci Geli�'in ta kendisiydi.

��kard�klar� her �eyi sat�n al�yordu.

Sonra mide a�r�lar� ba�lad�.

Ameliyat olabilece�i zamana kadar...

...v�cudundan ��kar�lan �ey bir beyzbol topu b�y�kl���ndeydi.

Bir y�l i�inde �lm��t�.

B�t�n bu s�re boyunca kafatas� uyar�lar�n�n ve pozitif frekansl� lambalar�n...

...onu kurtaraca��n� d���n�yordu.

Ve i�te onu ilk ba�ta �ld�ren �eyin bu oldu�unu art�k biliyoruz.

K�z karde�im de �ld�.

- Kanser mi? - Zamboni.

Ne kadar da iyi bir kaykayc�. Hi�bir fark�ndal��� yok.

Zor bir y�ld�.

Evet. Ben de annemi b�yle kaybettim.

- Zamboni mi? - Kanser.

Bunun i�in �zg�n�m dostum.

Bunlardan �ok var.

Onu k�t� i�lere bula�t�rd�n.

Zaten oradayd�, biraz parayla ka��yordu.

Neredesin?

Neredesin?

Sa�malamay� b�rak.

Ko�uyorlar.

Parkur mu?

Hay�r.

Parkur yok.

Onu takip edece�iz.

- Bekle! - Vay can�na.

Onunla ne yap�yorsun?

Onu bo� ver. Senin sorunun ne?

Senin sorunun ne?

�ey...

- Ac�yor mu? - �ey...

Hay�r, fena de�il. Bir nevi g�ne� yan��� gibi.

B�t�n doktorlar� ve... terapiyi falan istemedim.

Bunun paras�n� �demek i�in d��ar� ��k�p h�rs�zl�k yapman� istemedim.

Para benim i�indi.

Hastay�m. Ba��m dertte.

Bunun ilac� var.

Ve ben de bunun bedelini �demeye �al���yordum ve sonra, �ey...

- Ve sonra, �ey... - Sen...

Sen... �lecek misin?

Ve bana s�ylemedin mi?

T�pk� annem gibi. Ve kimsem olmayacak.

- Hay�r, hay�r, bekle. Ben senin baban�m. - Hay�r, de�ilsin.

��eri girmemiz gerek.

Hi� evlenmedin bile!

S�z veriyorum,

Gitmiyorum...

Git!

Winston!

Ne oluyor?

Ka��yor!

Etraf�ndan dola�. Kes �unu!

- Hadi! Hadi! Hadi! - O taraftan! O taraftan!

Geri d�nmeliyiz. Ona yard�m etmeliyiz.

Hay�r. �ok tehlikeli.

Aman... Kulaklar�m ��nl�yor.

Ah.

�z�r dilerim.

Ani korkutma.

��te buradas�n.

��te burada.

��te burada. Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!

Hey, buraya gel.

Bir saniye buraya gel.

Ne oluyor?

Sana ne oldu?

Sadece... sadece buraya gel.

Ne?

Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Ne var?

Bu... �nemli.

Kahretsin!

Anlad�m, aptal.

Hay�r, hay�r, hay�r!

Blake mahvolmu�tu.

Hay�r, mahvolmam��t�. Yani, ba��rsaklar� de�ilmi�ti.

Boofer ve Keg-Stand'i g�nderdim ama ileti�imi kaybettim ve...

Alt�n kal, pislik.

Aman Tanr�m.

Hey. Hey. Wade nerede?

Hey!

Aman Tanr�m! Tamam, tamam, tamam.

Dur bir dakika. Bir doktor tan�yorum.

Merak etme.

Doktor oldu�undan emin misin?

Kim sana doktor oldu�umu s�yledi?

�yle yapt�n.

�yleyse, t�bbi g�r���me g�re, o zaten �lm��.

Tanr�m. Tamam, tamam.

Gen�... gen� bayan?

Hmm.

Aman Tanr�m.

Gitmen gereken bir yer mi var?

Ses kontrol�, bebe�im.

Festivale gideceksin.

Topluluk i�in iyi konu�mal�y�z.

Hashtag kutsand�. Bir koo-koo-koo!

Sadece �u lanet hitleri �al.

Ne olursa olsun.

Hey, evlat.

Korkma.

Biz sadece onu istiyoruz.

Korkmas� gereken sensin.

Neyle kar�� kar��ya oldu�unu g�r�yor musun?

Winston...

Babam beni her �eyden �ok seviyor.

Biri seni ka��rmaya �al��sa ailen ne yapard�?

�z�r dilerim. Evet efendim.

Hemen.

Merhaba Thad.

Bana "Thad" deme, orospu �ocu�u.

O BTH Frankenstein �etemin yar�s�n� mahvetti!

�yleyse beni hemen oraya gelip k���na ��ng�rakl� y�lan sokmamaya ikna et.

Ah, l�tfen bunu yapma.

�ehirde tam da bu sa�mal�klardan s�yr�lmak isteyen...

...gizli polisler oldu�unu biliyorsun...

Bu t�r bir sa�mal�k m�?

Thad...

Yani, paramla intihar edercesine oynuyorsun!

Elbette, ama sen...

�imdi konu�uyorsun, yani t�m... Operasyon zorla a��l�yor!

Ve ba�lanan herkes...

- Halledildi. - Emin misin?

S�z veriyorum.

Umar�m �yledir, ahmak.

Neden ��kar�p tekrar ba�lam�yoruz?

Onu kul�beye koy.

B�rak beni! B�rak beni!

Bunu yapamazs�n!

Bu bir hata.

�ocuk.

Pandora'n�n Kutusu'na a�inas�n, de�il mi?

Egzotik g�steri mi?

- Hay�r. - Ah.

- Yani tam bir karma�a. - Hmm.

�u anda tek ilgilendi�im �ey...

...benim taraf�mda olup olmad���n� bilmek.

Ba�ka nerede olurdum Robert?

Hmm.

Hey, ufakl�k.

A�a��da jenkem diye homurdanan bir beyefendi var.

Hayat�m� kurtard���n� s�yl�yor.

Te�ekk�r ederim.

Bana ula�mak i�in Wade'i ald�lar.

Evet.

Ve t�m bunlar� yapt�lar, ha?

Tan��t���m�z gece, somut kan�t bulmaya �al���yordum.

Ben ve ak�l hocam.

Ad� Melvin Ferd.

�yi bir muhabirdi.

�ok cesurdu.

Ve onu z�pk�nlarla falan �ld�rd�ler.

Ve onlar� mahvedersen, her �ey yoluna girer.

Hay�r, gezegeni �oktan mahvettik.

BTH'yi mahvetmek bunu de�i�tirmeyecek.

Bunu... Bilmiyorsun. Her �ey de�i�ebilir.

Asla �ok ge� de�ildir.

Kazanamayacaksan neden sava��yorsun?

Tehlikeliler.

Sert girmemiz gerekecek.

�ok sertim.

Berbats�n�z!

�h!

Evet, bebe�im!

Siz am yalayan, am yalayan orospu �ocuklar� m�s�n�z?

- Evet, �yleyiz! - Hay�r.

- Do�ru! - Tamam.

Bir sonrakinin s�zlerini bildi�ini biliyorum.

Bu y�zden bu kalta��n i�inde y�ksek sesle konu�man� istiyorum!

Bu i�e yaram�yor. Bu i�e yaram�yor.

G�steriyi kim mahvediyor?

# G�r�lt�y� hissetmenin tek yolu, iyi ve y�ksek oldu�unda #

Hay�r!

# O kadar iyi ki inanam�yorum, kalabal�kla birlikte ���l�k at�yor #

# Dert etme, sana geri verece�iz #

- Toxie! O! - Yo, bu adam� tan�yorum!

Hey, Toxie! Hayat�m� kurtard�! Hey!

# Dert etme, sana geri veririz #

Tezah�rat etme!

Bu benim sahnem!

Hay�r!

# A��r�ya ka�ma, a��r�ya ka�ma, a��r�ya ka�ma #

Evet? Tamam.

Dikkat et!

Ne var sende? Bir paspas m�?

��te geliyor bebe�im.

Evet. �evirece�im...

Ah, kahretsin. Bekle. Hay�r, hay�r, hay�r!

Lanet olas� sakal�n� ye!

Siktir git!

Ah, kar�m...

...en iyi partnerim.

Toxie neden bunu yapt�?

Ne oluyor Toxie?

Sana canavar oldu�unu s�ylemi�tim!

B�t�n bu pisli�i kim temizleyecek?

Dinleyin!

Bu herifler berbat!

BTH i�in insanlar� �ld�r�yorlar!

Robert Garbinger.

Gangsterlerle yat�yor.

Hepsi zengin oldu ve siz hastaland�n�z.

Tuhaf orospu.

Onlar mahvedici!

Buraya!

O�lum nerede?

O�lum nerede?

Aman Tanr�m!

�amurluk.

�amurluk?

- Nerede oldu�unu biliyor musun? - Hmm.

- Hmm-hmm. - Evet.

Ch�dhaven.

- �ok fazla. �ok fazla. - �ey...

Bu taraftan.

Haz�r m�s�n?

Bir mesaj, herhangi bir ileti�im var m�?

Olumsuz.

Anla��ld�. So�ukkanl�l���n�z� koruyun.

�ki gardiyan.

- Gizlice girebilir miyiz? - Sanm�yorum.

Sonuna kadar a��k.

Beni takip edin.

Bir plan�m var.

Hey, �ocuklar.

Ah. Bu plan ��lg�ncayd�.

Hay�r.

Winston!

- Wade? - Dikkat et!

Hey, arkada�lar.

Oda servisi. Herkesi rahat ettirmeye �al���yorum.

��l� titanyum zincir takm��s�n dostum.

Hi�bir yere gitmiyorsun.

Biliyor musun,

San�r�m i�vereninden �almamak konusunda �ok ciddi bir ders ald�n.

Ama e�lenceli olan �u ki, beni soymaya �al��san bile...

...bunlar�n hepsi bana bir s�r� para kazand�racak.

�u silahlara bak.

Ondan uzak dur, seni domuz.

"Domuz" mu? Tamam, biliyor musun?

�u anda seninle konu�muyorum bile.

Senin... y�z�nden �ok sinirliyim.

"Aman Tanr�m. �� adam�. K�t�."

Yani sadece...

Sinir bozucu.

Vay can�na.

S�yle bakal�m Bay Gooze, �ey, ac�d� m�?

Oluyorsun...

Tamam. Neyse, bo� ver.

Kendim bulurum.

F�rlatmadan �nce yan etkilerin �stesinden gelmelerini sa�layaca��m �ocuklar.

- Garbinger. - Evet?

Neyin ac�d���n� ��reneceksin.

Hay�r.

- Ac�d���ndan emin olaca��m. - Hay�r. Anlad�m.

- Yapaca��m... - Az �nce ��renece�imi s�ylemi�tim.

Yani �apka �st�ne �apka, de�il mi?

- �apka �st�ne �apka. - �yle.

- Ac�taca��ndan emin olaca��m. - Hay�r, hay�r, hay�r.

O an ge�ti.

- G�r���r�z �ocuklar. - Kahretsin!

�z�r dilerim.

G�zel bir replik de�ildi.

Ona sak�n dokunma!

Winston!

Winston!

Baz� alt diziler hatal�.

- Baz�lar�. - Tekrar �al��t�r.

Winston!

Winston!

Bu elementler eser miktarda...

...ve bu da beyinde �nemli de�i�ikliklere neden olabilir.

Tekrar �al��t�r.

Denek muhtemelen bir dahaki ��karma i�leminden sa� ��kamayacakt�r.

Umar�m �yle olur.

�ey...

Mutajenikler aral�kta.

Ama, �ey...

E�lenceli bir aile festivalinin ya�and��� Gonzales Park'ta.

Muz katliam�na d�n��t�.

Bunlar, tuhaf halk kahraman�na atfedilen �eyler

olarak bilinen Zehirli.

G�zel.

Bunu duydu�unu varsay�yorum.

Thad.

BTH'nin su�lu gangsterlerle birlikte oldu�u...

...ve kasabam�z� kendi ki�isel bok �ukuru olarak...

...kulland��� y�n�ndeki su�lamalar� duydum.

Robert Garbinger.

Gangsterlerle yat�yor.

Hepsi zengin oldu ve siz hastaland�n�z.

Onlar y�k�c�lar!

��te bu kadar.

BTH'ye y�nelik organize su� ba�lant�lar�...

...ve i�ren� �evre ihlalleri iddialar�yla ilgili �ok edici iddialar.

Bug�n itibar�yla, kapsaml� bir inceleme yap�l�ncaya kadar...

...belediyenin Body Talk Healthstyle ile t�m i� birli�i ask�ya al�nm��t�r...

Halledildi�ini s�yledin.

Siktir et onlar�.

Onlar� bekleyebiliriz.

Cebinde bok mu var?

Bu "biz" kim?

Onlara asla bizim hakk�m�zda hi�bir �ey s�ylemem. Senin hakk�nda.

Sanki olacaklar �zerinde herhangi bir kontrol�n varm�� gibi s�yl�yorsun.

Ama benim var.

Az �nce, bin y�l�n d�n�m noktas�n� ya�ad�k.

Bu, en �st d�zey biyo g��lendirici.

�ampiyon Sosu veya Tanr� Sodas� diyebiliriz.

Herkes benim elimden yiyecek, t�pk�...

- Bizim elimizden yiyecek. - ���.

- T�pk� eski g�nlerdeki gibi. - ���.

H�zl�ca bir i�ki alabilir miyim? Ben sadece...

- Yol i�in bir tane? - Ah, evet.

�htiyac�n olacak.

�yi bir d�nem ge�irdik, de�il mi?

Sen ve ben.

Oyalanmay� b�rak.

Ucuz.

Bozo mu?

Art�k kimse bana �yle demiyor.

Rob...

Robert.

A�k�m, kendimi iyi hissetmiyorum.

H�mm.

Yaz�y� yazd�r can�m. �st�nl�k...

A��klama istemiyorum.

Sonu� istiyorum.

V�cudu serumu reddediyor.

Kelimenin tam anlam�yla bunu istemedi�imi s�yledim.

M�kemmel olmad��� konusunda onu uyarm��t�k.

O kadar m�kemmel ki!

Aman Tanr�m, ne kadar s�k�c�s�n�z!

�st kattaki karma�a m�? Hi�bir iz yok.

- Rehine mi? - Tan�k yok.

Bekle. Ne?

Onu �ylece b�rakaca��m�z� m� sand�n?

Ama o bir �ocuk.

Ve onu buraya getirmek kimin fikriydi?

Yap �unu.

Hay�r, Albay.

Jeff, bunu yapmayaca��z.

Seni sadakatsiz k���k serseri.

Korumaya �al��t���m senin karde�in.

Hay�r, de�il.

Ah, Fritz.

Seni lanet olas� k���k pislik!

Tan�k yok!

Tan�klar.

- Selam. - Selam.

Hey! Uyan!

Wade'i �ld�recekler!

Wade mi?

Yo, yo, yo, yo! Hadi gidelim.

Mel bana �ok k�zard�.

�fkeliyim.

Sikimi ��karmam gerek.

Sikin mi?

L�tfen, sanki bana g�venmek zorundaym��s�n gibi.

Yemin ederim, �u anda sap�kl�k yap�yorsan...

Tamam. Hey. Hay�r. Hay�r.

Sana s�z veriyorum, sap�k de�ilim.

Tamam m�?

Tamam. Dikkat et. Surat�ma i�emem gerek.

Tamamd�r.

Anlad�m.

Vay can�na.

Merak etme.

Art�k daha iyi ni�an alaca��m.

Hay�r.

�f.

Kesin kan�t. Belki bir �are.

Harika. Bunu arabaya g�t�r.

Wade'i getireyim.

Git.

Merhaba.

De�er miydi kap�c�?

�stedi�ini elde ettin mi?

Her �eyimi kaybettim!

Sen ve ben o kadar da farkl� de�iliz.

Ben de ���l�k atmay� severim.

Her �ey!

Buraya gel, anne...

Bize yapabilece�in hi�bir �ey yok.

Kald�r o garip k���n�.

Sen lanet olas� bir garip k��s�n.

Siktir git!

Seni orospu.

Orospu!

Robert!

Bu annem i�in.

Wade nerede?

Bana yard�m etmeliydin!

Ama ben bir canavar�m.

Baba!

Ha?

Bu taraftan. Acele et.

- L�tfen. - Wade?

Onu �ld�rme.

Kim oldu�unla ilgili de�il.

�ey, yani...

- Ne? - Bo� ver. Hay�r.

Hi�bir �ey. Hi�bir �ey. Hi�bir �ey.

�ey, demek istedi�in... �u adamla... �u adamla...

Evet, o adam.

Bu sadece nefsi m�dafaayd�.

Evet, �yleydi.

Sen... Ba�ka kimseyi �ld�rmedin, de�il mi?

Bak, "kendini savunma" dedi�inde...

��, iki, bir!

Ate�leme.

Ne g�zel bir replik.

Bana baba dedin.

Biliyorum.

Seni seviyorum...

Hay�r! Baba!

Dur!

- Yeter! - Asla yeterli de�il!

Hey! Buraday�m.

Oh, g�zel. Uyand�n.

O�lun at��t�rmal�k makinesine gitti.

Harika �ocuk.

Sesi a�.

...BTH veri s�z�nt�s�n�n ard�ndan b�y�k �apl� bir yolsuzluk ortaya ��kt�.

Federal bir g�rev g�c�, Belediye Ba�kan� ve Emniyet M�d�r� de dahil olmak �zere...

...�ehir yetkililerinin de kar��t��� b�y�k �apl� bir doland�r�c�l�k...

...r��vet, zehirli at�k ve hatta kiral�k katil komplolar�n� ortaya ��kard�.

Su�lu CEO Robert Garbinger...

...ve "Toksik �ntikamc�" olarak adland�r�lan ki�i...

...h�l� firarda.

Muhte�em. En b�y�k i� zekalar�m�zdan biri yerden yere vuruluyor.

Aman, �eneni kapa Rick.

Y�llard�r BTH'nin pe�indeyim.

Beni tutuklayacak m�s�n?

Elimizden geldi�ince seni hal�n�n alt�na s�p�rece�iz.

Ayr�ca bir�ok hayat kurtard�n.

Bu her zaman senin olacak.

Belki bir y�l boyunca.

En iyi ihtimalle.

- Asl�nda... - Vay can�na!

Ne? Beni �ok korkuttun.

- Beni burada g�rd���n� sand�m. - Hay�r, seni g�rmedim.

�z�r dilerim.

��le yeme�imi burada yiyordum, uyan�rsan diye...

...��nk� bunu sana en k�sa s�rede s�ylemek istedim.

Nedir bu?

L�bnan salam� ve krem peynir, kula�a tuhaf geliyor...

Ne... Bana ne s�ylemek istiyordun?

Ah. Evet.

Daha fazla ba�lam?

Hay�r, o sensin.

Beynindeki �retken �zelliklere sahip mutasyonlar�n...

...yok olmas�na neden oluyor gibi g�r�n�yor.

��lg�n, de�il mi?

�imdi iki kere s��t�n!

�yile�me s�recindesin.

Elbette berbat fiziksel durumunuzun d���nda.

Bay Treats te�ekk�r ediyor.

Te�ekk�r ederim dostum.

Harika i�. Harika bir i� ��kard�n!

Sa�mal�k.

- Ne? - Beni duydun. Beni duydun.

Bir sorun mu var?

Evet. Bu bir hastane.

- Bu bir rodeo de�il dostum. - Evet.

Fark�nday�m. Heyecanl�y�m.

Bir �e�it parti.

Biraz daha elma suyu alabilir miyim?

�eneni kapat.

Hmm.

Evet! Evet.

HEN�Z B�TMED�. 01:39:53'E GE��N.

Bize yapabilecekleri hi�bir �ey yok Robert.

Ah.

Ben de tam, �ey, �zgara peynir yap�yordum.

�yle de�il... Bilirsin i�te...

Her neyse, san�r�m. �ey...

�nemli olan, ekme�in �zerine �nce tereya�� s�rmek...

...b�ylece e�it �ekilde ��t�r ��t�r olsun.

�nce tavaya tereya�� koy, e�it da��lm�yor ve, �ey, bilirsin, yanabilir...

...ve bu... bu iyi de�il.

Yani, �ey, beyaz ekmek kullanmal�s�n.

Sadece beyaz.

Ya da, �ey, ya da ek�i mayal� ekmek.

Evet. Ben bazen benimkine biraz mayonez s�r�yorum.

D�r�st olmak gerekirse, bir fark yaratt���n� sanm�yorum. Ama bilirsin i�te.

Bunu neden yapt���m� bilmiyorum. Sadece yap�yorum i�te.

Ve Amerikan peyniri kullan�yorum.

Ama ben...

Daha �ok seviyorsan �edar peyniri kullanabilirsin veya, bilirsin...

...�edar jack veya, bilirsin, ��l� �edar peyniri. �ey...

Ah, selam dostum.

�ey, yapabilece�in bir di�er harika �ey de, bir s�re pi�tikten sonra...

...�zerine biraz rendelenmi� peynir serpmen.

�eviriyorsunuz ve di�er tarafta da ayn�s�n� yap�yorsunuz.

�imdi elde etti�iniz �ey, g�zel, ��t�r ��t�r bir kabuk.

Yani d��� g�zel ve ��t�r ��t�r, sonra da o ��t�r ��t�r tad� al�yorsun.

Sadece patlam�� m�s�r.

Bilirsin, d��� ��t�r ��t�r.

Bilirsin, bu, �ey, �art de�il.

Sadece biraz daha iyi hale getirmek i�in yapabilece�in k���k bir ekstra.

Bilirsin, ben...

Ben, �ey, benimkini s�tle servis ediyorum.

Ama, ne istersen yapabilirsin.

Bilirsin i�te, ne istersen.

Bilirsin i�te.

Ve bu da sabah 10'da bir "I Love Rock" blo�u daha demek.

St. Roma'da yine al���lmad�k derecede g�zel bir g�n...

Mavi g�ky�z�. G�ne� ��kt�.

�ocuklar k�pekleriyle oynuyor.

Art�k ka� g�zel g�n �st �ste?

Lanetin tersi nedir �ocuklar?

San�r�m bu, �ey, sadece iyi �ans.

Tamam, ben AM 10-1'de Rowdy Mike, hepimiz 10-1'deyiz.