Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم

مستقیم بمون کابوی

!ادامه بده

تشویقش کنید، رادی میسون رو

پسر ده ساله از ویکتوریا تگزاس

عجب سواری‌ای بود پسر جون

آماده‌ای؟- آره-

سرت رو به سمت من نگه دار

بکش

بدش به من

انعطاف‌پذیر بمون، باشه؟

اولین بارم نیست که سوار میشم بابابزرگ

سوارکار بعدی ما

کودی وینرایت از ادنا تگزاس

برو روی طناب

و اگه این اسم براتون آشناست

اون نوه‌ی

جو وینرایت افسانه‌ایه

یه مرد کوچولوی سرسخته، مثل پدربزرگش

پس تشویقش کنید برای کودی وینرایت

تمرکزت رو بذار رو گاو، نه مامانت

تمرکز کن

از پسش برمیای

برو

بتازون کودی، بتازون

همینه، آفرین

سوارش شو کودی

آفرین

!بزن بریم

عجب سواری عالی‌ای بود کابوی‌ها و کابوی دخترها

کودی وینرایت

اوه

خوب یادم دادی بابابزرگ

حالا دیگه داری پز میدی

بیا بریم

پی‌بی‌آر اوکلاهما رو تبدیل کرده

به قلب گاوسواری

...تولسا میزبان بوده

شرط می‌بندم اگه تو شرکت کنی همشونو له می‌کنی

کی یادت داده اینجوری حرف بزنی؟

خودت

اوه

دو تا روت بیر موفق باشی جو

هوم

میدونی اگه سواری کنی برنده میشی

اینجا با بیلی همیلتون هستم

قهرمان فعلی پی‌بی‌آر

نظرت درباره مسابقه افسانه‌ها چیه؟

"یا اونطور که ما بهش میگیم "کارهای ناتموم

خب، همونطور که میدونید من متولد و بزرگ شده

همین تولسا هستم

و نمی‌تونم خوشحال‌تر از این باشم

که امسال میزبانی رو گرفتن

سوارکارهای رقابتی زیادی هستن

چی تو رو از بقیه متمایز می‌کنه؟

خب، من سال پیش بردم

دلیلی نمی‌بینم که نتونم دوباره ببرم

شرط می‌بندم می‌تونی از پس این بیلی همیلتون بربیای

اون خوبه

ولی به خوبی تو نیست

به خوبی قبلم نیستم

دیگه سوار گاو نمیشم این روزا

ولی اگه بشی حالشو می‌گیری

مواظب حرف زدنت باش پسر

بیا بریم بازی رو ببینیم

نمی‌خوایم دیر برسیم

مامان نمی‌خواد من گاوسواری کنم

نه

ولی من می‌خوام

می‌دونم

تو سواری می‌کردی

پس منم می‌خوام سواری کنم

توی زمین بیسبال خیلی بیشتر

از گاوسواری پول درمیاری

ضربه خوبی بود، آفرین، حالا

بدو، سریع

اوت شدی

چیزی رو از دست دادم؟

داشتم به دکتر کمک می‌کردم واسه عمل یه مادیون

تیم بازم دیر کرد

استرایک یک

هنوز با تیم می‌پری؟

می‌بینمش، ولی قرار نمی‌ذاریم

خب؟

زیادی می‌چسبه، جدیه

هوم

تو با کسی می‌پری؟

آره، فکر نکنم

شاید بهتره تو یکی

به من مشاوره قرار گذاشتن ندی، هوم؟

فقط نگران دخترمم

آها

می‌دونی، یه خانم خوشگل اون طرفه

اسمش سوزیه، داره چشمک می‌زنه بهت

شاید باید بری باهاش حرف بزنی

نمی‌خوای کودی گاوسواری کنه

نه، نمی‌خوام، ممکنه آسیب ببینه

چرا نمی‌ذاری وقتی بزرگ شد

خودش تصمیم بگیره؟

نمی‌خوام گاوسواری کنه

قبلاً در این مورد حرف زدیم

لطفاً تشویقش نکن، باشه؟

هوم

باشه کودی

باشه رفیق

!اوه! فاول

صبر کن- !تایم-

صبر کن

چی شد؟

انگار توپ از چوب برگشت

و زیر گوشش خورد

خوبی؟

پاشو

بیا، پاشو

مطمئنی حالت خوبه؟

خوبم

باشه

خب

خب

بزن بریم

آفرین، از پسش برمیای عزیزم

!بزن

!آره، آره، آره عزیزم

!هووو

تا تپه مسابقه میدم باهات

سعیتو بکن. بزن بریم

بریم، عجله کن

بیا دیگه، تنبل خان

بیا - !این قبول نیست -

!بیا

!یاه

!هیچوقت نمی‌تونی منو بگیری مامان

من مثل برق می‌رم

برو بگیرش کودی

بیا مامان، عجله کن

هیچوقت خسته‌کننده نمیشه

هیچوقت خسته‌کننده نمیشه

استعداد ذاتی داره تو اسب‌سواری

آره، داره

اوهوم

و تو گاوسواری هم همینطور

عاشقشه

و عاشق رقابته

میدونی چیه؟

حرفمو نمی‌فهمی

همش دارم یه چیزو تکرار می‌کنم

بابا، ببین، مسئله اینه

تو نزدیک بود خودتو با گاوسواری بکشی

بعد تعجب می‌کنی چرا نمی‌خوام پسرم

جای پای تو بذاره

مامان؟

مامان؟

مامان؟

مامان؟

کودی؟

حالت خوبه؟

سرم گیج رفت و بالا آوردم

هی، بذار ببینم، باشه

بابابزرگ من خوبم

بذار ببینم

خب، به نظر خوب میای

چند تا انگشت بالا گرفتم؟

هیچی

حالش خوبه

می‌برمش درمانگاه

نه، من فقط... مامان. واقعاً؟

بیا... واقعاً، بریم

نه، من نمی‌خوام... پسرم؟

مامان، من... اشکالی نداره

بیا، بیا، بیا

اوه پسر

و حالا وقت پیش‌بینی هوای کی‌آی‌او‌ایکس اف‌ام

در حال حاضر ۷۲ درجه و آفتابیه

فردا میره پایین تا ۲۳ درجه

و بالا میره تا ۷۶ درجه ملایم

...پس چند لایه لباس بپوشید، قراره مثل ترن هوایی باشه

چقدر باید بدم؟

دویست دلار

بفرمایید

بیا

مراقب خودت باش جان

الو؟

چی؟

سال، سال، سال، آروم‌تر

حال کودی چطوره؟

پیش پرستارمه، الان میاد پیش ما

خب، فقط توپ بیسبال خورده به سرش

مطمئنم فقط یه ضربه مغزی سادست، درسته؟

بله، مطمئنم همینطوره آقای وینرایت

...اما می‌خوام قبل از اینکه ما

متخصص مغز و اعصاب؟

ولی فقط یه ضربه مغزیه، درسته؟

...بالا آورد، پس

سرگیجه، تعادل، استفراغ

چند بار این حالتا رو داشتم

دست چپش یه کم ضعیف شده، شاید چیز مهمی نباشه

دکتر آگره تو بیمارستان دالاس یکی از بهترین‌هاست

باشه، فقط برای احتیاطه، درسته؟

بله، اما یه دکتر باید ام‌آر‌آی بگیره

و تشخیص بده چی باعث علائم کودی شده

ولی هر چه زودتر ببریدش اونجا بهتره

من حالم خوب میشه مامان

خانم وینرایت؟

دکتر آگره

من جو وینرایت هستم، پدرش، پدربزرگ کودی

ممنون که این موقع صبح اومدید

میدونم راه طولانی بود

نتایج ام‌آرآی رو سریع آماده کردم تا ببینیم

دقیقاً چی باعث علائم کودی شده

چه مشکلی داره؟

یه لحظه صبر کنید

دکتر؟

یه گلیوما داره، تومور مغزی

میدونم شنیدنش خیلی سخته

اگه بخوام یه دلگرمی کوچیک بدم

ما تو این نوع عمل‌ها تخصص داریم

نیاز به جراحی داره

کی؟ کی عملش می‌کنید؟

هر چه زودتر

این که نشد جواب

فعلاً بهترین جوابیه که می‌تونم بدم

به خاطر محل تومور، پیش‌آگهی نامشخصه

ببخشید

دکتر ماخار فوری نیازتون دارن

عارضه پیش اومده

ممنون

با اجازه آقای وینرایت

دکتر، من، من متأسفم

باور کنید درک می‌کنم

دوباره سلام خانم وینرایت

بیمه شما فقط حدود ۴۰ درصد رو پوشش میده

می‌تونید مابقی هزینه رو

برای تسویه کامل پرداخت کنید؟

میشه بذاریمش تو بیمه من؟

...من کهنه سربازم، شاید بشه

متأسفم آقا، اینجوری نمیشه

خب چقدر مونده؟

می‌تونه بین ۷۵ تا ۱۵۰ هزار دلار باشه

البته همه جزئیات رو

وقتی دقیق‌تر بدونیم با چی طرفیم بررسی می‌کنیم

ممکنه بیشتر هم بشه، چون این یه عمل پیچیده

و تهاجمیه

می‌تونیم پرداختش کنیم

مطمئنید؟

گفتم که، می‌تونیم پرداختش کنیم

فرم‌های مسئولیت مالی رو میارم

که امضا کنید

خیلی خوش شانسید

یه وقت خالی پیدا شده و دکتر آگره تونسته

عمل رو برای سه روز دیگه برنامه‌ریزی کنه

ممنون - خواهش می‌کنم -

باشه

باشه

من نمی‌تونم از پسش بربیام

هیچ پولی ندارم

امکان نداره

من وام دارم

خونه رو می‌فروشیم

آره، دو تا وام روی خونه داری

زمین رو هم فروختی

باشه، ببین، می‌تونم... می‌تونم تریلرها رو بفروشم

...اسب‌ها، سگک‌ها، زین‌ها، و مال تو

یه راهی پیدا می‌کنیم

سال؟ - بله -

پیدا می‌کنیم چون مجبوریم

درسته

من میرم خونه، برات لباس و وسایل میارم

ساعت مامان رو هم بیار

سلام به همگی

می‌خوام از همه شما عزیزان

که اومدید رودئوی زندان ترلی تشکر کنم

یه اطلاعات کوچیک درباره همه این دخترا

اگه تا زنگ روی گاو بمونن

می‌تونن برن سراغ دریافت جایزه‌شون

پس بیاید براشون دست بزنیم

خب

تو جایگاه شماره یک

سوییت جیس جیمز رو داریم

بزن بریم دختر

حالا بذار لگد بندازه

بزن لگد بنداز

آفرین دختر برو جلو

آره، عالی بود

این همون چیزیه که می‌خواستیم ببینیم

یه دست محکم برای سوییت جیس جیمز

داره میره جایزه‌شو بگیره عزیزان

نفر بعدی خانم مری لوئه

...اهل تگزاسه

جو؟

جو؟

چارلی

خیلی وقته ندیدمت جو

امروز خانم مری لو جایزه‌ای نمی‌گیره

آره

کلاریسا جی

جو، چرا زنگ زدی؟

الان کجایی چارلی؟

خب، الان دارم داوطلبانه

تو رودئوی زندان زنان کار می‌کنم

رودئوی زندان

فکر کردم این دخترا می‌تونن از تجربیات من استفاده کنن

اینا این روزا بیشتر از من بهش نیاز دارن

میتونی بیای خونم؟

بیام؟

آره

همین الان

چی شده؟

وقتی اومدی بهت میگم

ببینم چیکار میتونم بکنم

با جیمی مک تماس گرفتید

نمیتونم جواب بدم، پیغام بذارید

شاید بهتون زنگ زدم

سلام جیمی، جو وینرایتم

میخوام پیشنهادت واسه گاوسواری تو مسابقات افسانه‌ها رو قبول کنم

تو تورنمنت افسانه‌ها

تو تولسا میبینمت

شمارمو داری، کاری داشتی زنگ بزن

♪ مامانم بهم گفت ♪

♪ وقتی جوون بودم ♪

♪ بیا کنارم بشین ♪

♪ پسر یکی یدونم ♪

♪ و با دقت گوش کن ♪

♪ به چیزی که میگم ♪

♪ و اگه این کارو بکنی ♪

♪ کمکت میکنه ♪

♪ یه روز آفتابی ♪

♪ آه آره ♪

♪ اوه، عجله نکن ♪

♪ خیلی تند زندگی نکن ♪

♪ مشکلات میان ♪

♪ و میرن ♪

داری چیکار میکنی جو؟

♪ یه زن پیدا میکنی ♪

♪ آره، و عشقو پیدا میکنی ♪

♪ و یادت نره پسرم ♪

♪ یه نفر اون بالا ♪

♪ هست ♪

♪ و ساده باش ♪

♪ یه آدم ساده باش ♪

♪ ...اوه، یه چیزی باش ♪

واسه یه پیرمرد بد نیست

زیاد این کارو میکنی

آره، هر روز

چرا منو صدا کردی؟

بیا بریم یه دوری بزنیم، برات توضیح میدم

واسه همین صدات کردم چارلی

چی؟

باورم نمیشه جو

پس دارن عملش میکنن؟

آره

ببین جو

...تو دوست خوبی بودی، ولی من

اصلاً پول درست حسابی ندارم

نه من پولتو نمیخوام چارلی

کمکت میخوام

واسه چی؟

واسه کاری که بهترین توش

دیوونه‌ی احمق

من از اون موقع دیگه با گاو نجنگیدم... میدونی که کی رو میگم

این چجوری میتونه به تو و کودی کمک کنه؟

خب، مسابقات قهرمانی افسانه‌های پی‌بی‌آر

این هفته تو تولساست

خب

از همه قهرمان‌های جهان دعوت کردن

که با ۲۰ تا از بهترین سوارکاراشون مسابقه بدن

جایزش یه میلیون دلاره

چجوری دیگه میتونم این همه پول واسه عمل کودی جور کنم

چی؟

پسر، خیلی وقت بود اینجوری نخندیده بودم

!هوووو

و واقعاً لازمش داشتم

عمراً بذارن تو پی‌بی‌آر مسابقه بدی

بیخیال جو

پای راستت میلنگه

از طرز وایسادنت معلومه

کمرت درد میکنه

دستات پیر شده، چشمات احتمالاً ضعیف شده

و مغزت که صد در صد

از کار افتاده

لازمه یادت بندازم دفعه آخر چی شد؟

نه

اون موقع خیلی جوون‌تر بودی

آره

میدونم تو و سالی تو چه وضعیتی هستین

خیلی بده

ولی این دلیل نمیشه همچین کار احمقانه‌ای بکنی

که بری سوار گاو شی

این که یه ماشین مکانیکی نیست خودت میدونی جو

اون نوه‌مه چارلی

راه بهتری سراغ داری بگو

آره، ولی ممکنه خودتو به کشتن بدی، اینو میدونی؟

میدونم

وقت تمرین نیست

نه تمرین - نه هیچی ، -

آه، این خیلی احمقانست

میخوای همینجوری بگی چقدر احمقم

یا میخوای کمکم کنی؟

فایده نداره با یه

پیرمرد کله‌شق مثل تو بحث کردن

نه

پس میرم وسایلمو جمع کنم

خب، منظورت اینه همین الان راه بیفتیم؟

سه روز دیگه مسابقه دارم چارلی

باید به رئیسم زنگ بزنم یه هفته مرخصی بگیرم

...شا

خدا، فقط تو میدونی آگیسا چی میگه

هی چارلی

چیه؟

دوباره شدیم رفیق سفر

آره

سلام رز

خیلی وقته ندیدمت

خیلی شرمندم که مدتیه بهت سر نزدم

تقصیر جوئه

هیچوقت مراسم خاکسپاری نگرفت

نمیخواست هیچکس جز من و خودش تو رو به خاک بسپاره

خب، از یو‌پی‌اس مرخصی گرفتم

"میتونی بگی "ممنون چارلی

ممنون چارلی

هنوزم تو این مسابقه کامیون جایزه میدن؟

فکر کنم به سه نفر اول میدن

اگه بردی یکیشو به من میدی، قبوله؟

قبوله

امیدوارم این ماشین بهتر از تو راه بره

هی

سلام، سلام

حالش چطوره؟

خوبه، الان خوابیده

شکایتی نمیکنه

شبیه یکی که میشناسم

امیدوارم همونایی رو که میخواستی آورده باشم

یه چیزی هم واست گرفتم بخوری

آره، خوبن

باورم نمیشه دوباره داره اتفاق میفته

دوباره همون کابوس

همه چی درست میشه، میشنوی چی میگم؟

این صدها هزار دلار خرج برمیداره

و بیمه هم پوشش نمیده

ببین، یه فکری دارم، ولی باید زود دست به کار شیم

چارلی؟ چارلی؟

هی

سلام سال

خیلی خوشحالم میبینمت

منم همینطور، خیلی وقت بود ندیده بودمت

آره

ببین، خیلی متأسفم بابت کودی

میدونی چیه، مهم اینه که اینجایی

خب، چارلی اومده کمک کنه

...فکر میکنیم که شاید

نه، نه، ما هیچ فکری نمیکنیم

مسابقات قهرمانی افسانه‌های پی‌بی‌آر تو تولساست

جایزه نفر اول ۷۵۰ هزار دلاره

از همه قهرمان‌های سابق جهان

دعوت کردن اگه بخوان شرکت کنن

خب که چی؟

بس کنید، من وقت این چیزا رو ندارم

چون من از همه بهتر میشناسمت

تو اصلاً شوخی سرت نمیشه

نه، نمیشه

نه، ولی این واقعاً خنده‌داره

چون این یه شوخیه

این یه شوخیه، مگه نه؟

شوخی نمیکنی؟

عقلتو از دست دادی؟

منم همینو گفتم

تو حرف نزن

تو حرف نزن، همین که اینجایی تشویقش میکنی

شوخی میکنی؟

بذار یه سؤال ازت بپرسم

یادته آخرین باری که سوار گاو شدی

چه بلایی سر همه‌مون آوردی؟

آره - نه، نه، نه، ولی واقعاً یادته؟ -

چون فکر نمیکنم یادت باشه

چون بعد از اینکه مامان فوت کرد

تو مست رفتی سوار گاو شدی و گردنت شکست

یادته؟ - اوهوم -

یادته دکتر نجاتت داد

و یه میله فولادی تو گردنت گذاشت؟

اونقدر مسکن بهت داد

که حافظت اندازه یه تیر تو گردنت بود

و وقتی مسکن نمیخوردی

سر من داد میزدی که بکشمت

یادته؟ - آره -

یادته وقتی داشتم واسه جشن آماده میشدم

و لباسی که مامان برام دوخته بود رو پوشیده بودم

مجبور شدم چیکار کنم؟

باید تمیزت میکردم، بهت غذا میدادم، میشستمت، راه میبردمت

واسه چی؟

و چقدر طول کشید؟

خیلی وقت

آره، خیلی وقت

میبینی، تو واقعاً یادت نیست

ولی من یادم نمیره

یک ثانیه، یک دقیقه، یک هفته

یک ماه رو واسه هشت ثانیه افتخار تو

پس خیلی سادست

میشنوی چی میگم؟

خیلی سادست

تو سوار اون گاو نمیشی

پس میخوای با کودی چیکار کنیم؟

خودم یه فکری میکنم

خودم حلش میکنم

ولی الان میخوام که بری

میخوام قبل از اینکه پرتت کنم بیرون خودت بری

تو هم برو

اول میخوام با کودی خداحافظی کنم

یه کلمه هم به اون نمیگی، فهمیدی؟

فهمیدی... هیچکدومتون، هیچکدومتون

یه کلمه هم نه

آره

خب این خوب پیش رفت

آره، خیلی

بابایی

چطوری پسر کوچولو؟

خوبم

هی چارلی رو که یادته، نه؟

آره، معلومه که یادمه

ویدیوتو دیدم که نذاشتی گاو نره بابایی رو پرت کنه

تو همون گاوبازی، درسته؟

درسته، بزن قدش

سلام

وای، دست دادنش خیلی محکمه جو

حتماً از مامانش به ارث برده

اوهوم

حالت چطوره؟

خوبم

سردرد داری؟

نه زیاد

مطمئنی؟

یه کم درد میکنه، ولی خوبم

مامانت بهت گفته چی شده؟

بابایی، میدونم چی شده

همون چیزیه که مامان بزرگ داشت

نه، مال مامان بزرگ فرق داشت

تو حالت خوب میشه عزیزم

ببین، من و چارلی چند روزی

نیستیم

ولی زود برمیگردیم

بابایی، بهت که گفتم من خوبم

میشه وقتی رفتی فیس‌تایم کنیم؟

...اِم

میتونی با مال من

شمارمو میدم بهت

آره، خوبه

مواظب باش جو

شمارمو گرفت

میتونم همه چیو از جوونیات بهش بگم

نه، بهتره نگی

بگو، میخوام بدونم

نه، بعداً

خب کودی، اینو ببین

یه چیزی برات آوردم

باحاله

بهت میاد

منچ داری اینجا؟

ای کاش داشتم

آره، میگیریم

نگران نباش، کوتاه میاد

خیلی کله‌شقه

آره، ولی حق با اونه

چاره دیگه‌ای دارم چارلی؟

شاید نه

چجوری میتونم سریع پول زیاد دربیارم؟

خب، میتونی بری بانک بزنی

گوشیتو بده میخوام بهش زنگ بزنم

بهتره یکم صبر کنی

پسر کوچولوش مریضه

فقط خدا میدونه چی داره میکشه

بدم میاد وقتی حق با توئه

دوباره باید عادت کنی

یه دقیقه صبر کن

چشمام درست میبینه؟

این همون جو وینرایته؟

اوه

خوشحالم میبینمت آگیسا

وای خیلی وقته ندیدمت

آره

خیلی ناراحت شدم درباره کودی شنیدم

صبح برای سلامتیش دعا کردم

ممنون

یه چیزی برای تو راه آوردم

مورد علاقم

میدونم

خیلی خوبه که دوباره با چارلی میبینمت

هیچوقت فراموش نمیکنم، چارلی هم همینطور

که چطور کمکش کردی سرپا شه

بعد از اینکه گاو نره داغونش کرد

خب، دختر خوبی باش

آهای تو، سالم برش گردون

چشم خانوم

این خیلی خوشمزست

آره، موافقم

تو مرد خوش‌شانسی هستی

آره، هستم

جو

بله

بالای اون ساک رو نگاه کن

یه چیزی برات دارم

اینو بعد آخرین سواریت جا گذاشتی

ممنون خانوم، قهوه خوبه

به چی نگاه میکنی؟

سوارکارایی که باید باهاشون رقابت کنی

هوم

اوف

این کبود میشه

بهترینشون کیه؟

خب، بیلی هست

کاسیو دیاز، ازکیل میچل، چیس داگرتی

الی وستبایندر، سیلوانو آلوز

من فقط میخوام درباره گاوها بدونم

فقط گیر گاو خفنی مثل رینگ آو فایر نیفتی

اینو که میدونم

میدونی، اسم تو رو تو لیست نمیبینم

دو تا قهرمان رودئو دیگه میبینم

فقط یه جا افتادگیه

جو، چی شده؟

باید به جیمی مک زنگ بزنم

درباره چی؟- همین جا افتادگی-

نامه‌ای که با دعوتنامه برام فرستاد رو انداختم دور

پس هیچوقت جواب ندادی؟

پس الان داریم میریم پیش جیمی مک

که ازش بخوایم دوباره راهت بده

حرفای تو نیست ولی آره

ولی خیلی بهم مدیونه

میرم دست و صورتمو بشورم

چند ساله درست و حسابی ندیدمت

و این اذیتم میکرد، میدونی؟

شرمندم چارلی

من چیزی نمیخوام

خب، شاید میخوام، نه، میخوام

هر بار که میدیدمت چارلی

یادم میومد که رز رفته

...بعد از اینکه با هم قبرشو کندیم، من فقط

داغون شدی

و من بهت گفتم

چون رفقا همینکارو میکنن

وقتی بهت گفتم باید دست برداری از عصبانیت

از اون بالایی

چون بیشتر از بقیه بهت داده

تو فقط ساکت شدی، عصبانی

رفقا اینکارو میکنن؟

کی کمکم کرد وقتی دستم داغون شد

و نمیتونستم دیگه گاوسواری کنم؟

تو یه فرصت دیگه بهم دادی به عنوان گاوباز

رفقا اینکارو میکنن

بعد از اینکه از عمل جراحی خوب شدی

جواب تلفنامو ندادی

هیچی

میدونستم داری روزای سختی رو میگذرونی

دست دراز کردم و مدت طولانی صبر کردم

با اینکه خودم بیکار بودم

و تو شرایط خیلی بدی بودم

به یه رفیق نیاز داشتم

خیلی داغون شده بودم

اگه بالاخره سرمو بلند نمیکردم

و ایمانمو پیدا نمیکردم، فکر نکنم دووم میاوردم

بعد از اینکه زنگ زدی داشتم عکسای قدیمی رو میدیدم

و این ویدیو رو دیدم

مطمئن نبودم میخوای ببینیش یا نه

عروسیت با رزه

میرم دستشویی

جو، ما موفق شدیم

خیلی وقت بود صداشو نشنیده بودم

ممنون چارلی

آره، میتونم به این عادت کنم

به چی عادت کنی؟

کنار راننده نشستن

اوه بیخیال، تو عاشق رانندگی‌ای

آره، ولی میتونم دنیا رو

از یه دید کاملاً متفاوت ببینم

الان به همچین چیزی نیاز دارم

دقیقاً میخوای به جیمی مک

چی بگی؟

دارم روش کار میکنم

خب، من قطعاً به یه دید جدید نیاز دارم

همینجا میشینم برای کودی و سالی دعا میکنم

شاید یه چرت هم بزنم، هر چقدر میخوای برون

اوه بیخیال، تو عاشق کامیونی

تو یوپی‌اس کامیون میرونی

لعنتی، تو ارتش تانک میروندی

حالا، اون باحال بود، قبول کن

آره، بود

به جز وقتایی که بهمون شلیک میکردن

یا از روی بمب رد میشدیم

آمین. حالا که داریم درباره جنگ‌های غیر افغانستان حرف میزنیم

میدونی چند تا جنگ

سر این رودخونه قرمز شده؟

نه، ولی مطمئنم میخوای بهم بگی

خب، فقط اگه قشنگ بخوای

قشنگ

خب، حالا که تو اوکلاهوماییم

مرد، بین مردم تگزاس

و شهروندان خوب این ایالت مدت زیادی جنگ بوده

حالا، اونی که توجهمو جلب کرد

نبرد آپر واشیتا بود

که به نبرد قطار واگن لیمن هم معروفه

سپتامبر ۱۸۷۴

!اوه، هات داگ

مرد، عجب کامیون خفنیه

ما برای این اینجا نیستیم

آره، میدونم، میدونم برای این اینجا نیستیم

میگم که، عجب ماشین باحالیه

چارلی

چیه؟- تمرکز کن-

تمرکزم کردم، رو اون ماشینه

این بو رو حس میکنی؟

همون بوی قدیمیه

جو، چارلی؟

جو وینرایت و چارلی ویلیامز

انگار دارم خواب میبینم

نه جو، این واقعیه

خوشحالم میبینمت داداش- سلام جیمی-

چارلی- سلام جیمی-

اوه اوه

نه نه، دستم خوبه. تو چطوری؟

خوبم، خوشحالم میبینمت

وای چه سورپرایزی

بچه‌ها یه نوشیدنی بزنیم

چند وقت گذشته الان؟

۱۰ سال؟

خیلی وقته

نه نه، من نمیخورم

جو، بیخیال

به سلامتی این دور همی

...باشه، فقط یکم

آفرین پسر

آره، اون مایه افتخار منه

هواپیمای کینگ ایر توربو پراپمه

بهترین مزیت شغلمه

آها

بشینید

باشه

میدونی دو سال پیش بهت زنگ زدم

فورت وورث بودیم

فکر کردم یه دورهمی کوچیک بگیریم

اسکاتی بنسون، لو فراگ

یکم برای جمعیت دست تکون بدیم، امضا بدیم

پول خوبی هم میدادن بچه‌ها

پول خوب

خب، سال ۱۹۹۹

کلرادو، یادته؟- آره-

تایلر فاولر با امتیاز ۸۸.۵ برنده شده بود

تو با امتیاز ۹۰ بردیش

آره، جو با اون گاو بوداشیوس انجامش داد

واقعاً بوداشیوس، چه گاوی بود

۱۵۲ تا سوارکار رو انداخت

فقط دو نفر تونستن ۸ ثانیه طلایی رو بگیرن

چه روزایی بود

میدونی، بهت زنگ زدم

...آه، آره، میدونی من تو این چیزا خیلی بدم

نه نه، اشکال نداره

زنگ زدم که دعوتت رو برای سواری قبول کنم

تو مسابقات امسال به عنوان قهرمان سابق

میخوای چیکار کنی؟

میخوام سواری کنم

خب، یکم دیر شده جو

چرا مثل بقیه به نامه‌هام

جواب ندادی؟

الان دیگه کاری از دستم برنمیاد

همه چی چاپ شده

جاها و گاوها همه تقسیم شدن

فکر میکردم هر کاری بخوای میکنی

هیچکس جلوت رو نمیگرفت

ای کاش، دیگه نه

یه هیئت مدیره دارم، قرارداد شبکه دارم

اونا باید همه چیو تایید کنن

تا اونجایی که من میدونم جو دعوت شده بود

فقط یه مسئله فنی بود

مسئله فنی؟

مگه برای سوار شدن رو گاو پیر نیستی؟

هیچوقت فکر نمیکردم قبول کنی و بیای

میخوام سواری کنم، و نیاز دارم درستش کنی

و میخوام چارلی تو رینگ باشه

چرا میخوای اینکارو بکنی؟

ممکنه فلج بشی یا بدتر

و تو چارلی، میخوای گاوباز بشی؟

شخصیه

اگه مهم نبود نمیخواستم

به خدا خودمم نمیخوام اونجا باشم

میتونی ما رو وارد کنی یا نه؟

هر دومون رو

خب مرد، اونو میخوای بخوری؟

جیمی، کی بود که وقتی تو دردسر بودی

کمکت کرد سرپا شی؟

کی؟

یادم نرفته برام چیکار کردی

چطور وقتی رفتم دنبال کار خودم پشتم وایسادی

باشه

میدونی اون موقع نزدیک بود اخراجم کنن، نه؟

اخلالگر بودی، دعوا میکردی، مشروب میخوردی

و وقتی مست سواری کردی و گردنت شکست

منو سرزنش کردن

گفتن لوست کردم

گفتن اجازه دادم هر کاری میخوای بکنی

آزادت گذاشتم

برای همینه نمیخوای کمکم کنی؟

نه، نگفتم کمکت نمیکنم

جیمی، رک و راست بگو

گفتم بالایی‌ها باید تایید کنن جو

باشه، پس انجامش بده

بیا، جادوتو نشون بده

من فقط یه بار میگم

بهت خبر میدم چی میگن

جیمی

الو

جو

...جو، چرا نمیگی

به جیمی ربطی نداره

دلسوزیشو نمیخوام

میخوام سواری کنم

پنج دقیقه دیگه زنگ میزنم

بیا، نه نه نه نه

نذار گذشته جو مانع بشه

شخصیش نکن

نمیکنم

پیرتر شدم، ولی خنگ‌تر نشدم

این میتونه خیلی بزرگ باشه

جو وینرایت، سه دوره قهرمان جهان

...دوباره برای جایزه بزرگ میاد، و، و، و

و چی چارلی؟

کار درستو انجام بده جیمی

بذار جو سواری کنه

و، و، و، و منم بذار باهاش باشم

که تو خاک براش باشم

کودی

بابا

باورم نمیشه تونستی فیس‌تایم راه بندازی

منم همینطور

چطوری کوچولو؟

عالی

شنیدم میخوای تو مسابقه سواری کنی

از کجا شنیدی؟

چارلی بهم گفت

...گفت رازه به مامان نگم، ولی

گفتم

به نظر زیاد خوشش نیومد

...بهت گفتم

همه سوارکارا رو میزنی

اگه دوباره سوار شی

...خب، من

میتونی

امیدوارم حق با تو باشه

میدونم هست

ببین، میشه از مامانت بپرسی میخواد با من حرف بزنه؟

مامان، باباست

سال

سال

کی سواری میکنی؟

هنوز نمیدونم

یعنی چی، سواری میکنی یا نه؟

داریم روش کار میکنیم

دارید روش کار میکنید؟

یه مشکل کوچیک هست

هان؟

دکتر خالیه، میخواد الان باهات حرف بزنه

اوم، باید برم با دکترا حرف بزنم

بعداً بهت زنگ میزنم

الان برمیگردم، باشه؟

ببخشید، شما جو وینرایت هستید؟

اوم، آره

و تو بیلی همیلتونی

باورتون نمیشه آقای وینرایت

من وقتی جوون‌تر بودم میپرستیدمتون

من و بابام اومدیم ببینیمتون

تو گریت فالز مونتانا

رو اون گاوه لپرکان سواری کردید

مرد، اون بدجنس‌ترین گاوی بود که تا حالا دیده بودم

قسم خوردم فکر کردم میخواید بمیرید

ولی فقط چسبیدید و سواری کردید تا بردید

خب، تو رو تو تلویزیون دیدم

تو هم بد نیستی

خب، موفقیت‌های خودمو داشتم

من فردا شب سواری دارم

حتماً باید بیاید تماشا کنید

دعوا نه، مستی و دیوونه بازی نه

طبق قوانین بازی میکنی

باید فرم بیمه رو امضا کنی

و همه مصاحبه‌هایی که لازمه رو انجام بدی

ها

از پسش برمیای

بله قربان، جیمی مک

فیلتر روغن جدید، مثل روز اولش شد

این ماشین کوچولو

به عشق و محبت زیادی نیاز داره

این جا رو یادت نمیاد، نه؟

نه

تپه اواسو

ما اینجا بودیم

حدود سال ۲۰۰۱

فینال آمریکا

آه آره

آره، من بودم، تو، رز، آگیسا، سال خیلی جوون بود

آره، روزای خوبی بود جو

خیلی خوب

میدونی، پدربزرگ و مادربزرگم اهل تولسا بودن

واقعاً؟

آره، اینجا رو دوست داشتن

...یه مغازه ابزارآلات داشتن و

همینجوری پراکنده شدن رفتن

هوم

خانم‌ها، ثبت نام، اوم، جو وینرایت

جو وینرایت، بذار ببینم

اوکی، گرفتم

ولی نیاز داریم خود سوارکار

بیاد فرم‌های بیمه رو امضا کنه

...اینجاست یا رفته رختکن

این جو وینرایته

بابام عاشقشه

...ببخشید، فکر کردم

فکر نمی‌کردی بذارن پیرمردا سواری کنن، نه؟

خب منم همینطور، ولی راسته

بفرمایید- ممنون-

ببخشید بابت اون

اشکالی نداره

به به، مرد افسانه‌ای بالاخره اومد

میدونی، احتمال قوی می‌دادم

که نیای

به خودم گفتم "جیمی

"عمراً جو امروز سواری کنه

لعنتی جو، بعد یادم اومد تو جو وینرایتی

معلومه که میای

معلومه که میای یه چیزی نشون همه بدی

هی، خیلی هیجان‌زده‌ام

واقعاً

چارلی، می‌تونی با جو تو محوطه باشی

ولی نه تو زمین

من تو زمین می‌مونم

موفق باشی

هی، کمد من

جو؟

آقای وینرایت؟

بیلی؟

داری چیکار می‌کنی؟

آماده میشم

نشنیدی مگه؟

جو وینرایت داره سواری می‌کنه

جو

کوپر

اسمش حتی تو برنامه هم نیست

چطوری داره سواری می‌کنه؟

آره، چه خبره اینجا؟

یه مسئله فنیه، یه اشتباه

درست شده

یه پیرمرد مثل اون نباید سواری کنه

ممکنه اونجا بمیره

جو، دیشب جدی گفتم

تو یه افسانه بودی

و اگه تو نبودی

من هیچوقت گاوسواری نمی‌کردم

هه

ولی اینجا لیگ پیشکسوتا نیست

بیلی، منم دیشب جدی گفتم

موفق باشی

بهش نیاز داری

این چیه؟

شیر کاکائو؟

مت وست هستم

وقت قهرمانی افسانه‌های پی‌بی‌آر رسیده

از تولسا، اوکلاهما

سه روز با بهترین‌های دنیا

جایزه، ۷۵۰ هزار دلار برای سوارکاری

که بیشترین امتیاز رو بگیره

نفر دوم ۳۰۰ هزار تا می‌بره خونه

و البته سه نفر اول همشون

با یه فورد نو میرن خونه

شاید مهمترین خبر امسال

حضور افسانه رودئو، جو وینرایته

که برای اولین بار تو چند سال اخیر رقابت می‌کنه

این تگزاسی مسن‌ترین رقابت‌کننده‌ست

تو تاریخ این ورزش

از ادنی کامینهاس هم گذشته

که تو ۴۸ سالگی رقابت کرد

سوال اینه که آیا افسانه جو وینرایت

می‌تونه با قهرمانای فعلی رقابت کنه؟ بعید می‌دونم

حالا لطفاً برای سرود ملی

که توسط ستاره موسیقی کانتری، لی آن وومک اجرا میشه بلند شید

♪ آه! می‌تونی ببینی ♪

♪ با روشنایی سحرگاهی ♪

♪ چه چیزی رو با غرور می‌بینیم ♪

♪ در آخرین درخشش غروب ♪

خدای مهربان آسمانی

ما امشب اینجا جمع شدیم

برای تفریح و سرگرمی، خداوندا

و حالا ازت می‌خوایم

که مراقب رقابت‌کننده‌های امشب باشی

که بهشون امنیت بدی

همچنین از برادران و خواهرامون

در سراسر دنیا که نمی‌تونن اینجا باشن

چون در ماموریت یا غایب هستن سپاسگزاریم

پس برای اونا هم دعا می‌کنیم

به نام مقدست دعا می‌کنیم، آمین

خانم‌ها و آقایون، خوش اومدید

به قهرمانی افسانه‌های پی‌بی‌آر

مت، واقعاً بهترین‌ها

در برابر بهترین بهترین‌ها هستن

انتظار هیجان، سقوط

و گاوسواری درجه یک داریم

پس بشینید

و از ترن هوایی که منتظرتونه لذت ببرید

ازکیل میچل هشت ثانیه رو تموم کرد

دست بزنید برای بردی فیلدر

بردی پرت شد

و این یه سواری قابل قبول نیست

وایت راجرز

وایت راجرز پرت شد

الان تو محوطه پندلتون ویسکی هستیم

برای قهرمان برگشته

حالا که کاسیو دیاز و جان کریمبر

به خاطر مصدومیت رقابت نمی‌کنن

بیلی همیلتون باید شانس اول تکرار قهرمانی باشه

یعنی این پسر یه ابرستاره واقعیه

با تمام قدرت داره می‌تازونه

فکر کنم برای خیلی از بچه‌های رختکن

باید فقط برای مقام دوم بجنگن

!بزن بریم

!یالا کابوی

!چطور بود تولسا

!چه گاوسواری عالی‌ای

یه سواری عالی از قهرمان محلی‌مون

صبر کنید، این خبر تازه رسیده

یه اعتراض داوری هست

می‌خوان بازبینی کنن

به نظر میاد دست آزاد بیلی به گاو خورده

قبل از سوت هشت ثانیه

اگه اینطور باشه، امتیازی نمی‌گیره

از این زاویه واضح و قطعی نیست

ولی من که داور نیستم

ولی قبل از هشت ثانیه خورد یا بعدش؟

دقیقاً همینو دارن

تو اتاق بازبینی می‌کنن

از این زاویه

قطعاً دستش به گاو خورد

موافقم، ولی بازم میگم

قبل از هشت ثانیه بود؟

و چه شوکه‌کننده میشه

اگه این اعتراض تایید بشه

کار سختی برای بیلی میشه

که اینجا تو قهرمانی دووم بیاره

و داورا تصمیمشونو گرفتن

سواری قابل قبوله

دست بیلی خورد

ولی بعد از گذشت هشت ثانیه

خب، این چیزیه که صدم ثانیه

می‌تونه نشون بده

آفرین بیلی همیلتون

!هووو

بیلی همیلتون ۸۷.۵ امتیاز می‌گیره برای سواری اولش

قطعاً عالی بود

این میندازتش رده دوم

پشت ازکیل میچل

خب، من با بیلی رقابت نمی‌کنم

من با گاوم سواری می‌کنم

پس بزن بریم پسر

هی، کُدی از عمل دراومده. حالش خوبه

دکتر آگره چی گفت؟

...اوم

نتونستن همه تومور رو دربیارن

و... باید یه جراح دیگه بیارن برای مشورت

کی دوباره می‌برنش اتاق عمل، سال؟

اوم، پس فردا

باشه، یکم استراحت کن

وقتی کُدی تونست حرف بزنه بهم زنگ بزن

...فقط، اوم

میدونی، گفتن عمل حساسه

...یه عمل حساسه

الو؟

میدونم شاید بی‌رحمانه به نظر برسه

ولی باید همه اینا رو از ذهنت بیرون کنی

و تمرکز کنی، جو

وگرنه نباید سوار گاو بشی

دیدن این صحنه واقعاً شگفت‌انگیزه

جو وینرایت با بیش از ۵۰ سال سن رقابت می‌کنه

۱۵ ساله هیشکی ندیده رقابت کنه

از مسابقه ویژه آریزونا

که امتیاز ۸۹.۵ گرفت

درست قبل از اون مصدومیت بحرانی

آره مت، من اونجا بودم وقتی گردن جو شکست

و دوران گاوسواریش تموم شد

یه تصادف وحشتناک بود

که ده تا آدم معمولی رو می‌کشت

ولی جو وینرایت آدم معمولی نیست

و خیلی شبیه اتفاقیه که همین الان

برای جی.بی مونی دو دوره قهرمان افتاد

که از گاوسواری بازنشسته شده

منو یاد اون روز سرنوشت‌ساز

...تو شاین با لین فراست بزرگ میندازه

نه جو، باید بپوشیش. راه نداره

چطوری با این چیز سواری کنم؟

...دلمون براش تنگ شده، پس

آره مت، همینطوره

چه میراثی

بدون شک، یعنی به خاطر لین فراست

...و امثال اون- راضی شدی؟-

آره

بیا دیگه. از رزین سیاه استفاده نکن

خیلی خاک رو طناب می‌ذاره

از رزین زرد استفاده کن، بیا

من سیاه دوست دارم

زرد بهتر می‌چسبه

ولی من همیشه سیاه دوست داشتم

خب، اون چارلی ویلیامسون رو زمینه

چارلی تو گاوبازی و گاو جنگی یه تاریخچه پر افتخار داره

هم به عنوان گاوسوار و هم گاوباز

خب، چونه‌ت رو جمع کن

پاهات رو هم جمع کن

نه جو، قهرمان بازی درنیار، باشه؟

اگه حس کردی نمیتونی، بپر پایین

فهمیدی؟- آره-

بکش

خب

خیلی عالیه که میبینیم برگشته اینجا

بعد این همه سال

ولی راستش رو بخواین، هیچکس بالای ۵۰ سال

تا حالا تو مسابقات پی‌بی‌آر

نتونسته ۸ ثانیه دووم بیاره

جو اصلاً شبیه پیرمردا به نظر نمیاد

شاید امروز روز شانسش باشه

دقیقاً حرکت به حرکت

پاشو، برو بیرون، بزن بریم

آفرین جو، بگیرش

پرش به پرش

آفرین جو، بگیرش

بگیرش، بگیرش

باهاش بمون جو

باهاش بمون

اوه

مواظب باشین مردم

باورم نمیشه

هشت، هشت ثانیه شد

!انجامش داد

خانم‌ها و آقایون

!برای جو وینرایت دست بزنین

امتیاز وینرایت اومد

۸۵ امتیاز

به نظر درست میاد

...این میتونه

امتیاز خوبی نیست

ولی بیاین برای این اسطوره یه دست بزنیم

همونطور که آماده میشیم بریم سمت اصطبل کوبوتا

این جو وینرایت رو میذاره چهارم

و همیلتون اول

عزکیل میچل دوم

و سیلوانو آلوز سوم

شب پر هیجانی از گاوسواری بود

خیلی عجیبه که جو تو رده‌بندی اینقدر بالاست

...ولی

هی، به وسایل من دست نزن

بس کن

آخ

این برای جو درد داره

به نظر میاد گاو زانوش رو لگد کرده

از اینجا به بعد باید

عالی کار کنه تا شانسی داشته باشه

یه نفس عمیق بکش

و تعجبی نداره که الان

بیلی همیلتون پیشتازه

آقای ویلیامز، باید

یه مدت استراحت کنی

یه کوفتگی بزرگ اینجا داری

احیاناً دیابت نداری، داداش؟

چرا، دارم

داروهات رو میخوری؟

آره

خب

باید رو پات نایستی

ممنون دکتر، ولی خوبم

و اما شما، آقای وینرایت؟

من خوبم

نه، بیا رو تخت

بجنب

بشین- باشه-

ببینم چی داریم

خب، وقتی اینکارو میکنم درد داره؟

این چیزا وقتی جوونی هم زود خوب نمیشن

با این سن و سال که دیگه اصلاً خوب نمیشن

اینجا چیزی حس میکنی؟

نه

اینجوری چی؟

نه

آخرین باری که تو پات حس داشتی کی بود؟

حدود ۱۰ سال پیش

اعصابت آسیب دیده مرد

باید ام‌آرآی بگیریم

ببین، فعلاً باید گاوسواری رو تموم کنی

باید به شجاعتتون آفرین بگم

نمیخوام درباره عقلتون چیزی بگم

البته برای یه گاوسوار عجیب نیست، نه؟

فقط ببندش دکتر

باشه

به چی میخندی؟

عجب جفتی شدیم ما

آره

الان بهترم

ممنون دکتر

هی، همونطور که بهت گفتم

بهتره تا وقتی سرپایی بکشی کنار

که نیفتی لگنت بشکنه، نه جو؟

مشکلی با من داری بچه؟

دارم سر به سرت میذارم پیرمرد

شنیدی چی گفت چارلی؟

آره شنیدم- این چیه؟-

خب، فکر کنم ترسه

فکر کنم حق با توئه

آره، الان فهمید ازش میترسی

دارم از ترس میلرزم- آره-

جو، شب سختی بود

...خب، اینکه تو این کارو میکنی

برای کسب و کار خوبه، درسته؟

آره، فقط... قابل تحسین بود جو

دکتر بهم گفت اعصاب زانوت آسیب دیده

و نمیتونی مسابقه بدی

شاید بتونم راضیت کنم بمونی

و یه پولی دربیاری؟

باور کن من این قضیه رو

به بهترین شکل برات جا میندازم

به عنوان یه قهرمان به یادت میارن

هنوز تموم نشده جیمی

فردا برای دور دوم برمیگردیم

...صبر کن، جو تو که نمیتونی

من کنار نمیکشم جیمی

اوه، این خیلی بزرگ میشه

بترکون جو

!مردم، این یه اسطوره واقعیه

این جو وینرایته... بزن بریم

دیابت؟

آره، به خاطر همین مجبور شدم خیلی چیزا رو کنار بذارم

آره، امروز قبل مسابقه حالت بد شد

نمیتونم به کودی و سال فکر نکنم

خب، تعجبی نداره

ولی نمیتونی با حواس پرت سواری کنی

اون خیلی از دستم عصبانیه

خب، مثل تو از دنیا عصبانیه

هه

میدونی، شاید به من مربوط نباشه اینو بگم

پس نگو

خب، حالا میگم

تا حالا به این فکر کردی چقدر تو و سالی شبیه همین؟

خب، حس میکنم میخوای بگی

پس بگو و تمومش کن

یادته وقتی سالی بچه بود

و با اسب‌سوارای جوون مسابقه میداد

معلومه، تو اول عقب میفتی

و بعد یه روز اوایل کار، از اسب افتاد

و چیکار کرد؟

دوباره بلند شد

و دیگه چی؟

چند بار دیگه هم افتاد و هر بار بلند شد

آره، همینطور بود، نه؟

اوهوم

تو هیچی نگفتی، ولی بهش افتخار میکردی

معلومه

و با اون دختره که همیشه

باهاش رقابت داشت دعواش شد

دختره رو زد؟

سال همیشه مشت راستش خوب بود

درسته، و بهش گفتی سال

خب، نه، فکر کنم خودش به خودش میگفت سال

آره، خب، الان به یه مشروب قوی نیاز دارم

حرف زدن باهات آسون نیست جو

اون هیچوقت نمیخواست ناامیدت کنه جو

ولی فکر کنم همیشه حس میکرد ناامیدت کرده

نمیدونم چرا، ولی اینجوری به نظر میومد

چیه، الان روانشناس آماتور شدی؟

نه نه نه نه، آگیسا

اون روانشناس خانوادست

ولی من حواسم هست

فکر کنم منم به اون بوربن نیاز دارم

صبر کن ببینم

تو همین الان اون روت بیر رو

که اونجا گذاشتی خوردی

اوهوم

و جو، با اون صبور باش

عاشقته، خیلی زیاد

هوم

!خط خطی، هی هی

پسر، با این میز نمیشه کاری کرد

برگشتیم به قهرمانی افسانه‌های پی‌بی‌آر

و لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم

جو، از زرده استفاده کن

...درست مثل یه رمان عالی میمونه...

مشکی

!بکش

دنبال نقطه طلایی

اژدهای سفید، شروع شد

!بگیرش، بگیرش، بگیرش

!اوه

جو، خوبی؟- خوبم-

آره، به نظر خوب نمیای

انگار خوردی به نرده

خوبم، خوبم

اوه، درد داشت

نه به اندازه امتیاز صفر

این ممکنه پایان شانس جو باشه

برای قرار گرفتن تو سه نفر اول

یا تموم کردن مسابقه

چون گذر زمان به کسی رحم نمیکنه

بابا دیدی که

این باید یه سواری دوباره باشه

ولش کن جو

منو کوبوند به نرده

خودتم خوب میدونی

گفتم ولش کن

بیخیال! این یه سواری دوباره‌ست، خودتم خوب میدونی

!هی

حتماً باید یه سواری دوباره باشه

خب، یه لحظه صبر کنید یه سواری دیگه خواهد بود

و اون یه سواری دوباره برای جو وینرایت خواهد بود

حق با توئه، رسمیه. این یه سواری دوباره‌ست

ولی اول باید از نظر پزشکی تایید بشه

خب، یه چیز کاملاً مشخصه

بیلی همیلتون اصلاً از این رقابت نمی‌ترسه

باید از این دنده‌ها عکس بگیریم

نه، لازم نیست. وقت نداریم

سواری دوباره‌م رو از دست میدم، فقط تاییدم کن

باید کارمو انجام بدم، جو - شکسته‌ن -

حالا کارتو انجام دادی اگه الان تاییدم نکنی

نمی‌تونم سواری کنم. باید سواری کنم. فقط تاییدم کن

با دکتر مشورت می‌کنم. محکم ببندینش

که ممکنه با بیلی رقابت کنه...

البته سیلوانو آلوز

که هیچ نشونه‌ای از کند شدن نشون نمیده

این قراره یه سواری بزرگ برای بیلی همیلتون باشه

!بزن بریم! بیلی همیلتون

!بجنب قهرمان

!بزن بریم! بزن بریم! آروم، آروم، آروم

!بجنب - !بجنب -

!رفت

!همینه

...اوه، تولسا

!قهرمان برگشت

پس رده‌بندی الان اینه که

بیلی همیلتون اول

ازکیل میچل در رده دوم نزدیک

یه لحظه

...صبر کن

من خوبم

معلومه که خوبی - آره. اینه -

پزشکی جو رو تایید کرده

و این یعنی داره با گاو حذف‌کننده سواری می‌کنه

تاینی تیم معروف

آره، نمی‌دونم کی بدجنس‌تره

تاینی تیم یا جو وینرایت

اگه جو بتونه دووم بیاره

مستقیم میره سراغ جایزه

و احتمالاً تغییر در جدول رده‌بندی

و برای کسایی که نمی‌دونن

هرچی گاو سرسخت‌تر، امتیاز بالاتر

این اسم‌ها با این گاوها تصادفی قرعه‌کشی میشن

این رفیق، همون شانس قرعه‌ست

الان داره تو اون باجه گرم می‌کنه

همونطور که این قهرمانی افسانه‌ها رو ادامه میدیم

بریم سراغ یه افسانه به نام جو وینرایت

جو وینرایت از تگزاس

داره سعی می‌کنه کاری رو انجام بده

که تو سن و سالش هیچوقت انجام نشده

بجنب. تمرکز کن، جو

می‌شنوی منو، تمرکز کن - دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم -

بالاخره به حرف عاقل گوش داد

نه جو، الان دیوونگی یه چیزه و حماقت یه چیز دیگه

من مستثنی هستم، درسته؟

تو اون قسمت پدربزرگ رو درست گفتی

این منم که دارم خوش می‌گذرونم

آره خب، ببین، مثل یه احمق رفتار می‌کنی

بکش

خب، الان می‌کشیمش

یه تکون بزرگ بده

اون واقعاً مستثنی شده

قبل ۱۹۹۳ به دنیا اومده

پس به اندازه کافی سنش بالا هست که تصمیم بگیره

با کلاه ایمنی سواری کنه یا کلاه کابویی

جو تمرکز کرده

رو بردن بزرگترین جایزه سال

این رقابت قراره خیلی پرهیجان باشه

و من می‌تونم یه چیزو قول بدم

این مرد نترسه

خب، آیا داستان سیندرلا اینجا ادامه پیدا می‌کنه؟

تاینی تیم و وینرایت

!بزن بریم

!یاه

!بجنب، جو

!بجنب، فشار بده، فشار بده مرد

!ادامه بده، ادامه بده

!بگیرش

!گرفتش

آفرین پیرمرد

خانم‌ها و آقایون، ما الان شاهد تاریخ بودیم

چون جو وینرایت ۸۸.۵ امتیاز گرفت

و اگه محاسباتم درست باشه

اون الان نفر اوله، خدای من

هی، گوش کنید، همینطوره

افسانه جو وینرایت داره مسابقه رو رهبری می‌کنه

اوه، آره

کی فکرشو می‌کرد که این ممکنه؟

این یه سواری خوب بود - آره -

دارم بهتون میگم، بیلی و جو. بیلی و جو

آره خب، منم دلم برات تنگ شده

آره، خیلی زود میایم خونه

یه لحظه صبر کن

باید بعداً بهت زنگ بزنم

ببین، بهتره اینو بگیری

ممنون چارلی - خواهش می‌کنم قربان -

کودی، یه لحظه صبر کن

هی، صدامو می‌شنوی؟

هی، عزیزم

بابابزرگ، سواریتو دیدم

مامان تو یوتیوب نشونم داد

تو نفر اولی

بهت چی گفته بودم؟

بهم گفتی سواری کنم

نفر اول؟

باشه، باشه

خیلی بهت افتخار می‌کنه

حالش چطوره؟

میدونی، اون، اِم، درد داره

اثر مسکن‌ها داره تموم میشه

خب، بازم بهش بدین

پرستارها الان میان سر بزنن

بهش میدن

عملش فردا چه ساعتیه؟

حدود ساعت ۱۰ صبح

دکتر چی میگه؟

چرا یکم استراحت نمی‌کنی، آروم باش، باشه؟

من با بابابزرگت حرف می‌زنم، و، اِم

آگیسا همین جاست، باشه؟

الان برمی‌گردم

خب، اِم، جایی که هست یکم پیچیده‌ست

منظورت چیه؟

خب، باید همشو بردارن

...چون احتمالش هست که، اِم

فقط بهم بگو، سال

ممکنه منجر به، اِم، فلج شدن، از دست دادن گفتار

و اختلال مغزی بشه

پس، اِم، اِم، اون پرستار کودیه. باید برم

...سال، فقط

هی، پیرمرد. سواری خوبی بود

!آه - تو جای من نشستی -

سلام

اسمتو روش نمی‌بینم - هه -

پاشو، مارکو

فقط یه بار می‌گم

نچ نچ

!هی، بچه‌ها، بچه‌ها

!مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش

!بلند شو

!بیفت پایین

این دفعه بهتر درستش کن

فقط می‌خوام گفتگو ادامه پیدا کنه، باشه؟

ببخشید

بهت چی گفته بودم؟

گفتم، دعوا نکن، و چیزای دیگه

و تو چیکار کردی؟

رفتی سوارکار شماره یک مسابقه رو زدی

شماره دو

جو، عقلتو از دست دادی؟

اگه پلیس شکایت کنه

هیچ راهی نیست که بتونی سواری کنی

باید سواری کنم

خب، حتی اگه شکایت هم نکنن

کمیسر باید اجازه بده

من سواری می‌کنم - ...جو -

جیمی - ...بهم بگو -

بیا اینجا

بگو چه مرگشه؟

صبر کن

چرا اصلاً زحمت برگشتن رو به خودش داد

اگه قراره همه چیو خراب کنه؟

نوه‌ش تومور مغزی داره

اوه، نه

برای همینه که اینجاست، جیمی

نه برای شهرت

نه برای خبرها

پسره فردا عمل داره

و باید پول دربیاره

چون بیمه همشو پوشش نمیده

پس آره، یکم حساسه

و تو زنش رز رو می‌شناختی

اونم از همین نوع تومور مُرد

آخرین سواریشو براش جور کن، جیمی

دیگه از دست من خارجه

الان یه مسئله پلیس محلیه

و می‌تونه خیلی کُند و سخت باشه

آره خب، جادوتو نشون بده

همش اینو بهم میگی، چارلی

خب، تو همیشه یه خرگوش از کلاهت درمیاری

آره، شرط می‌بندم تو سیرک

ژانگولربازِ خوبی می‌شدی

باید برم بیمارستان

باید برای عمل کودی اونجا باشم

...و من

حس خوبی به این ندارم

چرا؟ - چرا؟ -

بهت میگم چرا

همه اون چرندیاتی که درباره خدا بهم می‌گفتی

که بیشتر از بقیه بهم داده

اونم همه چیزو ازم می‌گیره، مگه نه؟

زنم، حرفه‌م، حالا شاید نوه‌م

پس هر چقدر می‌خوای موعظه کن، چارلی

ولی تو واقعاً نمی‌دونی من چه حسی دارم

...هیچ ایده‌ای نداری که چقدر

چی، چقدر عصبانی هستی؟

شاید بدونم

جیمی یه هواپیما داره

یه لطفی می‌خوام

فکر کنم دیگه لطفی برای انجام دادن ندارم

باید نوه‌مو ببینم

تو هواپیما داری، و من می‌خوام قرضش بگیرم

نزدیک نیمه شبه، جو

صبح عمل داره

می‌دونم

هی، مایک. ببخشید این موقع شب

زودترین زمان برای برنامه پرواز به دالاس کِیه؟

ممنون قربان

مادربزرگ سوارکار بهتری از تو بود؟

ها

اِم، سوارکار عالی‌ای بود

سریع‌تر؟

نه

کاش می‌تونستم ببینمش

منم همینطور

چه جوری بود؟

حسابی لوست می‌کرد

آره، ولی سرسخت بود، می‌دونی؟

اِم، به شلختگی اعتقاد نداشت

بهانه قبول نمی‌کرد

نچ نچ

هیچوقت نمی‌شد بهانه آورد

عاشقت می‌شد

خدایا، عاشقت می‌شد

خب، این روش خوبی برای سفره

خبر فوق‌العاده‌ای داریم

از قهرمانی افسانه‌های پی‌بی‌آر در تولسا

همین چند لحظه پیش به ما گزارش شد

که نوه جو وینرایت، کودی وینرایت

از ادنا، تگزاس، از تومور مغزی رنج می‌بره

و نیاز به یک عمل جراحی پیچیده داره

...منابع ما به ما گفتن که جو و خانواده‌ش

جیمی مک چطور جزئیات عمل کودی رو می‌دونست؟

برای همین جیمی هواپیماشو بهت داد

این مسئله شخصی منه

خب، جیمی مک یه صفحه "من و پیدا کن" راه انداخته

تا برای عمل کودی پول جمع کنه

نه، نه، نه، نه، نه

عمل دوم چقدر هزینه داره؟

۱۵۰,۰۰۰ دلار، ۲۵۰,۰۰۰ دلار؟

من کمک غریبه‌ها رو نمی‌خوام

برای کودیه. شب بخیر پنیر کپک‌زده

جو، این درباره تو نیست

این ساعت خیلی پر سر و صداست

آره، مال مادرم بود

هنوزم پر سر و صداست

آره، وقتی کوچیک بودم، گلو درد داشتم

خوابم نمی‌برد

پس اون با این ساعت اومد تو

گذاشتش کنار تختم، کنارم دراز کشید

و بهم گفت که ریتم تیک تاکش

براش آرامش‌بخشه

و شاید برای منم آرامش‌بخش باشه

حق با اون بود

صبح روز بعد حالم بهتر بود

خیلی بلنده

آره، فقط یادم میندازه

که این عمل چقدر طول کشیده

مادرم همیشه می‌گفت زمان یه تصوره، یه مفهوم غربی

چطور؟

خب، چارلی و جو بیشتر عمرشون رو

سعی کردن هشت ثانیه روی گاو بمونن

و انگار یه عمر طول می‌کشید

و وقتی من مدرسه بودم

انگار اون ساعت هیچوقت به ۳ بعدازظهر نمی‌رسید

که تعطیل بشیم

اونم انگار یه عمر طول می‌کشید

و بعد وقتی مادرم مُرد

انگار زندگیش خیلی سریع گذشت

نه، زندگیش اینطور نبود

واقعاً صداش بلنده، نه؟

هوم

هی، سوالی برای خدا داری؟

نه، دوباره نه

بیا، بهم بگو کِی

بهم بگو کِی متوقف شم

حالا

خیلی خب

او به خستگان نیرو می‌بخشد"

"و قدرت ناتوانان را افزون می‌کند

حالا خوشحال شدی؟

هی، نمی‌دونستم... اینجا چیکار می‌کنی؟

نگران تو و کودی بودم

عمل چطور پیش میره؟

آه، دکتر آگره گفت که، می‌دونی

بعد از عمل وقتی بیشتر بدونه

...بهمون خبر میده، ولی

چیزهایی که نمیگن داره دیوونه‌م می‌کنه

سال؟

اشتباهات زیادی کردم

و نمی‌تونستم بفهمم چرا همش اشتباه می‌کنم

می‌دونی، نمی‌تونستم بفهمم

چرا نمی‌تونم پامو رو زمین سفت کنم

هنوز دبیرستانم رو تموم نکردم

چطور می‌تونستی؟ مشغول نجات دادن من بدبخت بودی

تو مسابقات شرکت می‌کردم

یعنی، وقتی باردار کودی بودم مسابقه می‌دادم

من چی فکر می‌کردم؟- .بسه دیگه-

فهمیدم که نمی‌تونم همش تو رو مقصر بدونم برای

،چیزهایی که تجربه نکردم

.کارهایی که نکردم، کسی که نشدم

.فقط باید ول کنم و برم جلو

،ببین، کاری که من باهات کردم

.هیچ بچه‌ای نباید تحمل کنه

.حق با تو بود

.من تو و مامان رو همه جای کشور کشوندم

،و وقتی اون رفت

کی بود که منو سرپا نگه داشت؟

.و هیچوقت هم شکایت نکرد

.اگه از این قضیه جون سالم به در ببره، همه چی درست میشه

.و من و تو فرصت داریم که به زندگی ادامه بدیم

به زندگی ادامه بدیم؟

چی؟

الان گفتی "به زندگی ادامه بدیم"؟

،می‌دونی، وقتی تو آی‌سی‌یو بودی

،مُرفین زده بودی

".به من نگاه کردی و گفتی "اون اینجاست

".و من گفتم "نه، مامان رفته

.و تو گفتی "نه عزیزم

،اون تو این اتاقه

".و به ما گفته به زندگی ادامه بدیم

.و این لبخند به لبت آورد

.و الان همینو گفتی، و این همون چیزیه که من می‌گفتم

.خب، مامان همیشه نصیحت‌های خوبی می‌کرد

.آره همینطوره

راستی چطوری اومدین اینجا؟

.هواپیمای جیمی مک رو کش رفتیم

پس امشب می‌خوای مسابقه بدی؟

تو می‌خوای مسابقه بدم؟

می‌خوای برنده شی؟

جیمی مک، خبری شده؟

.حدس بزن چی شده؟ تو مسابقه می‌دی

.عالیه

.اوم، خواهش می‌کنم

.ممنون جیمی

.به خاطر هوا فعلاً تو دالاس گیر کردیم

.وقتی پرواز کردین بهم خبر بده

.هیچوقت یه لحظه آروم نداریم

.آره، باید از اینجا بریم

،هنوز خبری نشده

.ولی به محض اینکه بتونم خبرها رو بهتون میدم

.و حالا رسماً اعلام می‌کنیم

،بیلی همیلتون مسابقه میده

.و جو وین‌رایت بعد از اون میاد

فراموش نکنید، بیلی همیلتون باید

.۸۸.۵ امتیاز بگیره تا دوباره به مقام اول برسه

.خبر خوب اینه که می‌تونیم تو تولسا فرود بیایم

خبر بد اینه که

.ممکنه حس کنی روی یه گاو وحشی نشستی

.خلبان خوبیه، ولی مطمئناً کمدین خوبی نیست

.جو

.باید یه کاری بکنم. خیلی کم پیش میاد

.متأسفم

،خب، بیلی

.منم همینطور

،اگه می‌دونستم

.هیچوقت اونجوری رفتار نمی‌کردم

،بهتره بری اونجا و مثل باد سواری کنی

.چون من قصد دارم حسابی حالتو بگیرم

.نشونم بده چی بلدی

.و حالا، وقتشه

.لحظه‌ای که همه منتظرش بودین

.قرعه‌کشی دور قهرمانی

،و جیمی مک وقت قرعه‌کشی دور

.قهرمانی افسانه‌های پی‌بی‌آر رسیده

سیلوانو آلوز دست می‌کنه تو

.تا ببینه گاوش کدومه

،مونلایت پارتی برای قهرمان سه دوره

.سیلوانو آلوز

،تازه‌کار سال سابق

.الای وست‌بایندر حالا انتخابش رو می‌کنه

.وست‌بایندر از کارولینای شمالی، فریتز روی رو خواهد داشت

.حالا می‌ریم سراغ عزکیل میچل

عزکیل خواهد داشت

وایلد تینگ، گاو عزکیل میچل

.تو این دور قهرمانی خواهد بود

.این یعنی فقط دو تا گاو مونده

یکیش لوکو لوکوئه

،و اون یکی اژدهای آتش‌نفس شکست‌ناپذیر با ۳۴ پیروزی

.رینگ آو فایر

.من رینگ آو فایر رو می‌خوام

،پس، قهرمان سه دوره

.رینگ آو فایر رو خواهد داشت

،این یعنی، قهرمان برگشته

.بیلی همیلتون، لوکو لوکو رو خواهد داشت

.و داره علامت میده. بزن بریم

.بزن بریم زِک، بگیرش

!بگیرش زک

.عزکیل میچل فعلاً در صدر جدول باقی می‌مونه

کالوم میلر چطور؟

.کالوم میلر به ۸ ثانیه نرسید، پس حذفه

!بزن بریم

!الای وست‌بایندر. بزن بریم الای

.این الای رو از رقابت خارج می‌کنه

حالا که عزکیل میچل

تلاشش رو کرده و هنوز تو رقابته

،همه چی به دو سوارکار آخر بستگی داره

بیلی همیلتون و نفر اول فعلی، جو وینرایت

بیلی همیلتون برای بازپس‌گیری صدر جدول به امتیاز ۸۹.۵ نیاز داره

میتونه این کارو بکنه؟

به زودی می‌فهمیم

،خب، بریم سراغش. قهرمان شهر

بیلی همیلتون

!نگاه کنید چطور این گاو داره می‌پره

!داره شروع میکنه! لگد! چرخش

دقیقاً وسط! و حالا بریم

انگار با اون گاو یکی شده

و موفق شد

این حماسی بود

این حتماً یه سواری ۹۰ امتیازیه

فکر کنم درست میگی

!عجب سواری روی گاو

و چه راهی برای اینکه خودشو آماده کنه

که دوباره قهرمان بشه

و رسمی شد

۹۱.۵

الان اون نفر اوله و هیچکس نمیتونه اینو انکار کنه

جو وینرایت به ۹۱ امتیاز نیاز داره

تا مقام اول رو از بیلی همیلتون بگیره

اگه موفق بشه، تاریخ‌ساز میشه

و در این مورد، جایزه نقدی

میره به بهترین جای ممکن؛

عمل جراحی نوه‌اش

!خب، بریم سواری

خانم‌ها و آقایون، لطفاً با ما همراه بشید

برای یک لحظه سکوت و دعا

برای کودی، نوه جو وینرایت

ممنون

و برمیگردیم به مسابقات قهرمانی افسانه‌های پی‌بی‌آر

خانم‌ها و آقایون، این لحظه‌ایه

که همه منتظرش بودیم

جو وینرایت برای مقام اول به امتیاز ۹۱ نیاز داره

،لازم نیست به شما طرفدارا بگم

این سواری عمر خواهد بود

،و برای مردی که همچین دوران پرافتخاری داشته

،سوال من اینه

آیا این داستان پایان افسانه‌ای داره؟

آیا جو وینرایت میتونه غیرممکن رو ممکن کنه؟

۷۵۰,۰۰۰ دلار در خطه

توی مسابقات قهرمانی افسانه‌های پی‌بی‌آر

،اما مهمتر از پول

،میراث یک افسانه مطلق

جو وینرایت و حلقه آتش

آخرین سواری

آیا داستان سیندرلایی

برای قهرمان سه دوره نوشته میشه؟

!بزن بریم

ادامه بده جو، همینطور ادامه بده

!بگیرش! بگیرش! بگیرش! بگیرش

!برو بالا! برو بالا! برو بالا

!حالا دیگه

!برو بالا جو! برو بالا

!آه

!جو! جو

هی، جو. جو، بیا

هی، هی، جو. حالا بیا

،خانم‌ها و آقایون

الان فقط میخوایم تمام وقت لازم رو

به تیم پزشکی بدیم تا وضعیت رو بررسی کنن

جو. جو

آه

اوه، خدا رو شکر. حالت خوبه

خب، این خبر خوبیه

به نظر میرسه جو به اورژانس اشاره کرده که نیازی نیست

بذارید یکم وقت بدیم خودشو جمع و جور کنه

جو، جو، حالش خوبه؟ اوکیه؟

جو. جو. با من حرف بزن، جو

جو، خوبی؟

هشت ثانیه رو رد کردم؟

آره، موندی. هشت ثانیه رو گرفتی

پس حالم خوبه

...منو برگردون

چی؟

منو برگردون، چارلی

نمیتونم پیداش کنم

نمیتونم ببینمش، چارلی

ما موفق شدیم، رز ما برای کودی موفق شدیم

خانم وینرایت

بله، آقا

،این بهترین هدیه‌ایه که تا حالا بهم دادی

جوزف وینرایت

بیا دیگه، پدربزرگ. داریم دیر میکنیم

اوهوم

خب، کودی. بریم. بزن بریم

مستقیم از پارک. مستقیم از پارک

آره، کودی. آره

کودی رو نگاه کن

چقدر خوش شانس بودیم

که عمل اینقدر موفقیت‌آمیز بود

مثل یه معجزه میمونه

خب، اگه این معجزه نیست، پس چیه؟

بیا بابابزرگ - آره، آره -

شنیدم شما پول اهدا کردید به

صفحه گوفاندمی کودی وینرایت

من و بچه‌ها، همه کمک کردیم

همه خیلی خوشحالیم که کودی اینقدر خوب بهبود پیدا کرده

و جو وینرایت پول اضافی رو داد

کمک‌های مالی رو به بیمارستان کودکان داد

واقعاً کار درستی کرد

نظرت درباره فینال قهرمانی سال آینده چیه؟

خب، عالی میشه اگه جو وینرایت دوباره بتونه سواری کنه

۹۰ سواری خیلی خوبی بود، ولی کافی نبود

جو میتونه اون مقام دوم و ۳۰۰,۰۰۰ دلار رو هر وقت بخواد بگیره

،تا وقتی من اون ۷۵۰ تا رو برای برد میگیرم

لعنتی، باحال میشه دوباره شکستش بدم

نوبت توئه، بابابزرگ

میای برقصیم؟

ببخشید

سلام بابا - بابا؟ -

آره، خوشم میاد اینجوری صدات کنم. بابا

منم خوشم میاد بشنوم

بابا - جانم -

ممنون

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم