All language subtitles for The Girl From UNCLE s01e23 The Low Blue C Affair

The Duke of Barocco is dead.

That is killer.

Well, I don't suppose either of you
could call this one of your finer

This is just what you were sent to
Barocco to prevent.

I'm extremely sorry, sir.

Oh, I hope so.

At any rate, the assassination of the
Duke presents us with a host of new

problems.

I wonder if either of you have ever
heard of Soil Erosion.

A gangster, if I remember correctly,
sir. Soil Erosion was a gangster's

gangster. As bizarre as it may seem.

With the death of the Duke, soil erosion
is now in line for the throne of

Barocco.

I guess you're right. It went great.

Why, you stupid nitwit.

Because of my nephew here, we won't be
able to finish this.

Well, he spoiled the best part. The
silencio.

Well, I'm sorry. Oh, Maestro, don't
leave.

Play it, huh?

Well, all right.

Sure, come on. Come on. Let's go back
now to bar 83.

You ready? Okay. One and two and.

You not only got to be born stupid, you
got to be born with a tin ear yet.

Oh, come on, man. You know.

Man, I don't know. Explain it to me.

Well, I don't see what you're so upright
about. I mean, what is the hang -up?

Now, why don't you tell me the whole
thing in American, huh?

Okay. I don't understand the problem.

You said you wanted the Duke of Barocco
out of the way. Well, he's out of the

way.

Way out of the way.

But you didn't have to kill him, did
you?

You didn't say not to kill him. You said
lean on him. So I leaned on him.

Yeah.

Too hard.

Everybody's got his own bag.

Oh, brother, I don't know what I'm going
to do with you.

If you weren't a relative... Do we have
to go through that again?

Look, I promised your father I'd teach
you the business from the bottom up.

Six ball and a side.

Thanks. You know, let me finish.

Go ahead, finish.

I didn't kill Uncle Rudolph, the Duke.

You didn't? No.

I hired that Arab cat to do it. He meant
Bernal.

Stabbed good him like a nape. Where is
he now?

I saved on his salary. I did him myself.

That's the first intelligent thing
you've done this month.

So you think Erosion is responsible for
the assassination of the Duke?

Control over Barocco's billion -dollar
gambling casino would be motive enough

for Erosion.

It would be catastrophic if a man like
that became a reigning monarch.

Then how can we prevent it if his claim
is legitimate?

I said Erosion was in line for the
throne.

Fortunately, he's not the first in line.

There's a cousin.

A major stellar Erosion.

Sowing in the morning.

Sowing seeds of kindness. Good, good.

Louder.

Mission impossible.

Come on.

Oh, well,

never mind. It must be on here
somewhere.

Sounds like singing.

A reasonable fact, isn't it?

You go inside.

I'll find out what he's up to.

Don't be afraid.

Everything's going to be all right.

Run the bell of redemption.

I'm looking for a Major Stella Erosion.
I am Major Stella Erosion. Come in.

Come in and join us in a song. It'll do
you good.

There is one other thing.

I know.

I know. But there's nothing to be
ashamed of.

We're all sinners here.

remember to get a cat.

replenished our souls, we can replenish
our talents.

Super!

Please, please, please.

Queue up, queue up. Queue up, gentlemen.

Oh, please.

Please, would you pass the plates?

Yes, here you are, Alfie.

That's for you.

I must tell you... Don't tell now.

Tell later.

Eat. Confession's better on a full
stomach.

Come along, come along, Seymour.

That's for you. And you, I think you're
a new one.

But you'll enjoy the soup.

Come along this way.

Oh, Norman.

Yes, Norman Hilton.

He used to have his own TV show.

Canceled.

Angela, I'm here to discuss soil
erosion, not my... Oh, what has my

been up to now?

Oh, he, uh, he hasn't, uh... Of

course not.

Tell me, Major, do you know anything
about Baraka?

Barocco. I knew it. I knew it the minute
I read of Cousin Rudolph's

assassination.

Soil did it, didn't he?

We think so, yes.

I knew one day he couldn't resist the
temptation to do Cousin Rudolph in.

Poor Soil.

Poor Soil? What about poor Rudolph?

Well, there's nothing I can do for poor
Rudolph.

Poor Soil is still with us.

Must remember to pray for him.

Well, you're right that you might pray
for the poor people of Barocco if he

becomes Duke.

Lucky for them, you're the next in line
for the throne.

Oh, you don't mean that they expect me
to become... Of course.

Become the Duchess.

A junior rightful place on the throne of
Barocco.

A country that thrives on gambling.

Oh, never, no.

No, my place is here.

Only a baroque home stew without me.

Gentlemen.

It's about time you got here. What
happened? Where's our friend?

He got away, but it's a lucky thing I
saw him. I caught him and he was just

about to shoot from up there.

You don't mean to say that someone was
shooting at someone with a gun?

I'm afraid so, Major. At you.

Oh, excuse me, Major Stella Erosion,
this is Mark Slade.

Oh, how do you do? Would you care for
some soup?

Soup? No, thank you.

Major, it appears that your cousin's
soil has you next on his list.

Oh, dear.

Oh, dear.

I never thought he'd sink so low in the
well of depravity.

Oh, yes.

Then you will become the Duchess.

Oh, no.

No. No, my work is here. I cannot leave
the mission, even if it means soil

taking the throne.

Oh, the bell of redemption.

It's another sinner.

What did you say?

The bell of redemption.

Another sinner.

Oh.

This isn't going to be as easy as we
thought.

I'd better go and have a look.

Claudia, good appetite.

Needs a bit more salt.

Obviously, Mr. Erosion hasn't overlooked
the existence of his cousin.

Apparently not.

And Major, she resolutely declines to
take on...

Rightful place of the Duchess of
Barocco?

Yes, sir.

She said her life is dedicated to world
redemption, and she absolutely refused

to leave the mission.

I take it you explained to her the
possible consequences if her cousin

the duke?

In detail, sir, but she still refused.

Sheer nonsense.

Barocco needs her.

She must accept it.

What are you staring at, Mr. Slade?

Just London, sir.

It's nice to be back.

Well, you can come back again as soon as
you've safely delivered Major Rosian to

the throne of Barocco.

How am I supposed to do that, sir?

Good heavens, Mr. Slade, do I have to
explain everything?

Use your imagination, man. Convince her.

Yes, sir.

And you, Miss Dancer?

Yes.

I want you to go to Barocco.

Soil erosion.

Ten grand.

Five.

Six.

Go on, go on, go on. Let her ride.

Funko.

About the hush.

Seven. Eight.

I seem to

have... Run short of money.

Will you accept this as collateral?

It's not bad.

How much do you want for it?

Five thousand.

How much do you want to bet?

All of it.

Okay.

Some days you just can't make a nickel.

Monsieur?

Je vous en prie.

What do you say to 10 ,000?

Avatar. Eight.

Nine.

All right.

I passed the bank.

You nuts or something.

Give me that. Give it to me.

Oh, why did you stop me? Can't you see I
have nothing to live for?

A gorgeous tomato like you, you've got
to have rocks in your head.

Here, kid. Take back your beads.

It's no use.

I'll only lose them again.

Oh.

You're one of them kind.

A compulsive gambler.

I can't help myself.

It's cost me everything.

I appreciate your help, but... It's
simply no use.

Are you married?

Not anymore.

You keeping company, going steady,
anything like that?

Nothing like that.

What's your name?

You may call me April Dancer.

I'm Soyla Rojan. You heard of me?

No.

I don't make any difference.

You live around the neighborhood?

You mean you got no place to go?

The villas.

The yachts. All gone.

Yachts?

Two.

One for the Pacific and one for the
Atlantic.

Oh, and a small one in the Indian Ocean.
Now, please leave me alone.

Well, I know this ain't much, but I got
a yacht.

Oh, I couldn't possibly accept it.

Accept it?

I don't accept gifts from gentlemen.
It's my upbringing, you know.

Take back your yacht.

Oh, gee, thanks.

You know, I knew you had class the
minute I laid eyes on you.

I got a proposition for you.

There's no strings attached.

But seeing as you got no place to go,
well, I'd like to... I'd be delighted to

be a guest on your yacht, Mr. Rogers.

You would, huh?

All right, here.

Here's your beach.

Come on, let's go.

Miss Nelson, I said we were all sinners,
not swingers.

Sorry, Major. Major,

excuse me interrupting, but do you think
we could possibly play a different

tune?

We've been playing this one for over two
hours.

Mr. Jones is very fond of this tune.

Besides, it's the only one he knows.

And...

You all right?

Yes. Yes, I think so.

Sorry about your drum.

Oh.

Oh, the poor drum.

Do you realize we could have all been
killed? Now, who would want to

soil a Rosian?

Are you ready to ascend the throne now,
Your Highness?

No, I'm sorry, Mr. Slate. My work comes
first.

We will carry on in the face of danger
without the drum.

What you're really saying, Mr. Slate, is
that you've been unable to persuade

Major Erosion to accept the throne of
Barocco.

I think she's weakening, sir. It's a
matter of time before she... Time?

Time is something we don't have.

Major Erosion doesn't claim the throne
of Barocco within 24 hours.

According to the laws of that country...

She automatically hands over to the next
in line.

We know who that is.

I was just wondering, sir, perhaps I
might not be the right person to

the Major.

What is it, Mr.

Slate? What do you have in mind?

Well, I was thinking perhaps the Major
might be more amenable to the persuasive

powers of a more mature advocate like
yourself, sir.

It just might work.

Might work.

Possible to work.

She's only a woman.

Mr. Waverly, he's a very remarkable man.

Isn't he?

Yes, he is very persuasive.

Yes.

It's not what he says.

It's the way that he says it.

One...

One can learn a lot from Mr.

Waverly.

Oh, not bad. Not bad at all. Yeah, a
little ribbon on the sides, couple of

medals, a sash. Like man, it's boss.

You like it? I like it. Stinks.

It stinks.

Miss Dancer, everybody treating you all
right?

Magnificently, Your Highness.

No, not yet.

But in 24 hours when I'm on the throne
of Barocco.

Tell me something.

Are both these portraits your ancestors?

Yeah. Yeah, they was all blue bloods,
too.

Now, this one, Zachary Erosion. Oh, he
was a card.

Yeah, he was a horse, Steve. They hung
him. Now, this one over here.

Yeah, that was Baron Basil Erosion. Man,
he was something.

If it could flow, he'd drink it. They
just threw him away.

You know, there's something about you
that's bugging me.

It's like I've seen you somewhere
before.

I can't imagine where.

You ever been in Williamsburg, Brooklyn?

Greenpoint?

How about Hamtramck, Michigan?

Sorry. Why don't you stop bothering the
girl? I thought I seen her before.

Who asked you? Who asked you?

You got to forgive me. It's a black
sheep of the family. He went to school.

Why don't you try the seven in the
corner?

Lovely.

How about if I hit the 11 into the 15,
sending it into the 7?

Simultaneously, sending the 2 into the 8
and sinking that in the side.

Then the 9 into the 3, sinking the 5
into the corner.

You've got to be kidding.

Uncle Soil, it's for you.

Finster, the mouthpiece.

Hello, what do you want?

You sure?

Are you sure?

Now, wait a minute.

I thought you said Stella wasn't going
to show.

Oh, come on. After the treatment I gave
her, she'll never leave that mission.

You know everything, don't you? Right
now, she's on her way to Barocco to take

over the throne.

There's no strain. I'll just wipe her
out. Wipe her out? Is that all you can

think about is killing? All you had to
do was... Uncle Soil.

Shut up, will you? And you shut up, too.

Uncle Saul, I just remembered where I
seen her. Where?

At the mission with Stella.

And that cat at the funeral.

That's her.

Here, cats.

Well, what have we got here?

We got April Dancer behind the eight
ball.

My good grandson.

I'm sorry you do such things.

It's such a waste.

Such a fantastic waste of such talent.

Make sure she don't bother us till I get
on the throne.

She ain't gonna go anywhere.

Get moving, April, baby.

On, April.

Stay right there.

Atta, baby.

Perfect age, ripe, tender, in a prime of
life.

Cardinaloni couldn't cry.

All right.

Tie it in the anchor. Hurry it up.

Right. Look, sister.

For the record, I had nothing to do with
killing the Duke. This mallethead.

I told him to scare him, not kill him,
so he'd abdicate.

It was a mistake, an accident. I had
nothing to do with it.

You know, of course, you'll never make
it to the throne, Mr. Erosion.

Your cousin won't let you.

We got a good surprise cooked up for
Stella.

A gadget invented by my friend
Cannelloni.

Signorina, Enzo Cannelloni is a genius.

When I give you the signal, I want that
ball on the roulette wheel to drop. My

friend, listen to me, please.

I want that ball on the roulette wheel
to fall into the flat.

No, listen to me, listen to me. You
trust Cannelloni. When Cannelloni does

something... Okay, Uncle Soil.

It's all yours.

I think somebody fell overboard.

Get ready.

My most supreme triumph.

bingo game. It's great. Not touch him,
not touch him. You almost destroyed my

masterpiece. Okay, okay, but does it
work?

Will it work?

Will it work, you pig? You smile. I'll
tell you to get this guy off my back.

All right, all right, Carrie, knock it
off, knock it off. Please, please, no

touch.

I tell you, Uncle Sol, I think he's
sick.

But please, please not touch.

Please.

To doubt whether my machine will work.

It better.

I'll show you. I'll show you.

Voila! That's a wallah? Looks like a
beetle.

She looks like a beetle.

Yeah. To you, she's a beetle. To us,
she's a hummingbird. She's a fortune.

She's a television transmitter.

She's a... Now look here.

Look. Look. Come with me.

See?

Look here.

I'm magnet.

Make a bet.

Pick any number you wish.

Spin the wheel.

Let me see.

Number one, red.

That ain't the number I picked.

The machine I worked in.

Number one red.

Well?

Beautiful.

Hey, apologize.

Yeah, that's right, apologize.

Come on, come on, come on. Okay, okay, I
apologize.

Now, please do not touch me.

You say he's sick. Now, what are you
going to do with that thing?

Oh, I wish you weren't a relative.

What are we going to do with this thing?
Yeah. I'll tell you what we're going to

do with this thing. We're going to take
off all of Morocco. That's what we're

going to do with this thing.

Oh, yes.

Yes, I'm very impressed.

And I think I'm going to enjoy myself.

Oh, look at all those gamblers waiting
for redemption.

Aren't you glad you didn't let your
cousin Thoyle become Duke of Barocca?

very glad. And I want to thank you and
Mr. Waverley for making me come here.

The Viscount Thoyle Illusionary, Your
Grace.

I think we'd better go in now.

Cousin Soil, what shall I do?

I don't think there's anything to worry
about. Just say what he wants.

You're in charge here. Be cool.

Show the Viscount in!

Show the Viscount in!

Peasant soil.

Still making your own soup.

State your business, Viscount Erosian.
Her Highness has an extremely busy

schedule. As I saw.

Her schedule's going to have to wait for
a while, let go.

In the tradition of my noble ancestor,
Charles the Sadiq, I, Viscount Erosian,

issued a challenge of Baroque.

breaking the furniture?

I'm the faintest idea.

On behalf of Her Grace, I accept your
challenge.

Choose your weapons.

The will.

The will.

Yes, well, we'll think about it and call
you back.

It ain't that easy, my friend.

Viscount Erosion is correct.

Protocol demands immediate acceptance of
the duel.

The duel?

Since the 17th century, when Charles de
Sadiq... won the independence of Morocco

with the flip of a card.

Any living blood relative of Count
Resedic may challenge the present ruler

the throne with a game of chance.

That is our rule.

Page 2, paragraph 5 of the Constitution.

Since Viscount Erosion has chosen the
wheel, her grace must do all mano a mano

with him at the roulette table.

The roulette table?

I've never gambled in my life.

And I don't intend to begin now.

In that event, there can only be one
answer.

I'm afraid to ask, what is it?

She will forfeit the throne to Viscount
Erosion.

I think this calls for a conference.

No.

No.

Absolutely no.

I'm dealing with my machine.

Hey, look.

The sea chest around her is dead.

It will bring life to me.

Signorina, do you think you can monkey
with my child?

Cannelloni is too smart for you.

I am the machine's papa.

Hey,

where are you taking her? I'm going to
take her down below.

I'm going to make sure she's dead. I'm
going to shoot her myself.

What's the hurry? What's the...

Harry, have you no blood cursing through
your veins? No, thank God. I'm going to

get rid of her right now.

Stop, stop.

It's soil signal.

The duel is about to begin.

All right, sit down.

One peep out of you and I'm going to let
you have it right here. You understand?

Yes, sir.

The treasury of Morocco, $40 million.

You have to equal it.

Give me the briefcase.

That ought to cover it.

Mind if I examine the will?

As long as we can examine it after
you've examined it.

when you are? The rules are simple.

Her grace will represent the house.

By count erosion, as the challenger will
do the betting.

Should he succeed in depleting the
bank's funds or breaking the bank as it

known, he may then play for the throne
of Barocco. Are there any questions?

I still don't know if I'm doing the
right thing.

You are.

It's all very puzzling.

Uh, my dear fellow, excuse me, but...

How are we going to play all the numbers
if there are only two people playing?

You will only wager on colors.

Red or black.

Okay. I bet 50 ,000 red. Go on, roll the
wheel.

Black. He lost.

Of course he lost.

Watch the scene.

Not torture. Please, not torture.

Patience, Doug, patience. Canelloni's an
artista.

All right.

A hundred grand.

Noir, Black, the house of Barocco wins
again.

We won again.

So it seems.

Oh, I find this very exhilarating.

All right, 200 grand.

Go on.

Who's that?

The count wins.

You did it!

The debacle, she just begins.

Bednar Mill.

There.

Rouge, red again.

Vacante Rouge on the winds again.

Red winds.

Come on, come on, come on, come on.

Hurry it up.

All right, come on now.

Let's live it up.

20 mil.

Red again.

He wins again. He's very lucky.

Nobody's that lucky. He must be
cheating.

Mr. Slate says you're cheating. Are you?

Why, of course not.

No, I thought not. He couldn't sink so
low.

Let's really live now, huh?

My regrets, Viscount Erosion.

The House of Barocco is unable to cover
your debt.

Oh, what does that mean?

It means if he wins, your treasury is
bankrupt.

All right, take any part of it.

Who's that?

Red.

Viscount Erosion has broken the bank.

The House of Barocco is unable to cover
any of the bets.

He won! He won, I know!

I told you, come here.

Hey,

hey,

hey, hey! Stop that! I can't
concentrate!

Under the rules of the challenge, you
now have the right to play for the

That's what we're here for, Buster.

No, no, please, please!

If you win,

you will ascend to the throne as the
Duke of Barocco. If you lose...

You will retire your winnings in
addition to the money you began with.

Can it, Charlie.

Roll it. I've been trying to work it
out, but I can't. I think we're in

Don't worry.

We are going to win.

Red again.

Noir. I will sick. Please, no touching
my machine.

Rouge. Red.

Please, signorina, no touching my
machine, please. For the last time, I

can you do it?

Yeah, you touching me?

grace retains the throne of Barocco. Ah,
you see, Mr. Slate, I told you we'd

win. All you need is faith.

Oh, boy, am I destroyed.

Mr.

Waverly, please come along, Mr. Waverly.
Come along.

Hurry then, hurry.

Come along. I haven't enjoyed myself so
much in years. That is splendid.

Go along, Mr. Waverly.

Is this how you persuaded her to leave
the mission and become the Duchess?

We made a deal.

She couldn't resist my offer to play the
trombone.

But then what woman could?

Are we ready now?

Good.