Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
STAFF BLEEPS
2
00:00:18,600 --> 00:00:21,400
THUNDER ROARS, ALL COO, MURMUR
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
STAFF BANGS
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
LOW GROWLING
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
We're too late.
6
00:00:38,760 --> 00:00:42,200
Maybe the Spookies just escaped.
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,280
Or Big Bad vanished them all,
8
00:00:44,280 --> 00:00:46,120
like everything at graduation.
9
00:00:46,120 --> 00:00:49,720
Either way, we have less than 24
hours to fix this
10
00:00:49,720 --> 00:00:54,320
before I turn 13 and stop
seeing Spookies forever.
11
00:01:07,040 --> 00:01:09,520
We'll find Big Bad and we'll find
the Spookies.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,800
We've got to.
13
00:01:14,960 --> 00:01:17,480
Whoa, Eyeball Spooky on the loose.
14
00:01:17,480 --> 00:01:18,880
That was easy.
15
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
Not just Eyeball.
16
00:01:20,520 --> 00:01:22,440
THEY SNORE
17
00:01:22,440 --> 00:01:24,320
Snoozy strikes again.
18
00:01:25,880 --> 00:01:27,920
And not just Snoozy.
19
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
Song Snatcher.
20
00:01:30,360 --> 00:01:32,400
Uh, guys? Spooky. 3:00.
21
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Angry Baby.
22
00:01:34,880 --> 00:01:36,720
The others must be close.
23
00:01:36,720 --> 00:01:39,000
ANGRY BABY BABBLES
24
00:01:39,000 --> 00:01:40,720
BIG BAD GROWLS
25
00:01:50,920 --> 00:01:52,640
ANGRY BABY SCREAMS
26
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
LOW GROWLING
27
00:01:55,280 --> 00:01:56,520
What?
28
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
BIG BAD CHUCKLES EVILLY
29
00:02:01,680 --> 00:02:02,880
What?
30
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
He took Angry Baby's powers?
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,560
SINGER MUMBLES CHILDISHLY
32
00:02:06,560 --> 00:02:08,160
BIG BAD CHUCKLES
33
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
Huh? Huh?
34
00:02:17,880 --> 00:02:19,360
It's the Spookies.
35
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
The detector. My dress!
36
00:02:27,480 --> 00:02:32,080
Whoa! Has it shrunk them and
taken all their powers?
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,680
BIG BAD YELLS SPOOKILY
38
00:02:36,200 --> 00:02:37,960
We're not hunting for ten Spookies.
39
00:02:37,960 --> 00:02:41,280
We're hunting for one Spooky
with the power of ten Spookies.
40
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
With all these powers,
it's got to be almost unbeatable.
41
00:02:45,320 --> 00:02:47,480
This is good. Really?
42
00:02:47,480 --> 00:02:48,680
How is this good?
43
00:02:48,680 --> 00:02:51,720
The things it vanishes
end up on the necklace,
44
00:02:51,720 --> 00:02:55,040
and we know it can unvanish things.
You're right.
45
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
We saw it do that at graduation.
46
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
Yeah, so whatever this is,
it can be reversed.
47
00:03:05,400 --> 00:03:08,880
So if we get the necklace, we might
get all of our friends back?
48
00:03:10,080 --> 00:03:11,120
First things first.
49
00:03:11,120 --> 00:03:13,480
If Big Bad leaves through
that portal,
50
00:03:13,480 --> 00:03:16,960
our Spooky friends will become
gruesome keepsakes forever.
51
00:03:16,960 --> 00:03:21,080
And Big Bad will be the King Lord
Mega Baron of the Fear Dimension.
52
00:03:21,080 --> 00:03:23,520
We must protect the portal
at all costs.
53
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Hurry!
54
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
Did we make it?
55
00:03:31,360 --> 00:03:33,960
Is Big Bad gone already?
THERRUMP
56
00:03:33,960 --> 00:03:35,200
What is it?
57
00:03:35,200 --> 00:03:38,080
I-I...feel something on me.
58
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
POP
Chaos. You're OK.
59
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
Chaos!
60
00:03:44,360 --> 00:03:46,800
I thought you were a goner.
61
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
How did you escape Big Bad?
CHAOS GURGLES
62
00:03:49,600 --> 00:03:52,200
Don't ever leave our side again,
little dude.
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,360
Do you know if Big Bad's
gone through the portal?
64
00:03:54,360 --> 00:03:56,520
BIG BAD EXHALES EVILLY
65
00:03:56,520 --> 00:03:57,960
I don't think so.
66
00:04:00,400 --> 00:04:01,760
EVIL GASP
67
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
SHE GASPS
68
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
SPOOKY DETECTOR BLEEPS
69
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
He found us,
the Spooky Detector.
70
00:04:13,600 --> 00:04:17,360
He has all the Spookies,
except for one.
71
00:04:19,120 --> 00:04:21,560
CHAOS GROANS NERVOUSLY
72
00:04:23,280 --> 00:04:26,560
Big Bad's trying
to complete its collection.
73
00:04:26,560 --> 00:04:28,840
LOW GROWLING
74
00:04:32,560 --> 00:04:36,640
It wants Chaos,
but we won't let that happen.
75
00:04:36,640 --> 00:04:40,520
If Big Bad could go invisible,
he'd be invincible.
76
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Chaos.
77
00:04:45,280 --> 00:04:47,440
He-he abandoned us.
78
00:04:47,440 --> 00:04:48,840
He...wouldn't.
79
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
He...couldn't.
80
00:04:51,520 --> 00:04:53,360
BANG ON DOOR
81
00:04:53,360 --> 00:04:54,960
Why does he still want in?
82
00:04:54,960 --> 00:04:57,040
The mini eyeballs.
83
00:04:57,040 --> 00:05:00,480
A small Spooky signal,
but a Spooky signal nonetheless.
84
00:05:00,480 --> 00:05:03,360
Maybe this could lure Big Bad
away from the portal.
85
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
I got this.
Derek, what are you doing?
86
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
Billie! He'll be OK.
87
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
Come on. It's D-train.
88
00:05:13,360 --> 00:05:15,840
You're right.
No-one catches D-train.
89
00:05:18,720 --> 00:05:20,400
Hey, tough guy.
90
00:05:20,400 --> 00:05:22,520
Want this? This way.
91
00:05:22,520 --> 00:05:23,720
Just you and me.
92
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Come on.
BIG BAD GROWLS
93
00:05:26,800 --> 00:05:28,560
Come on. Come back.
94
00:05:28,560 --> 00:05:29,600
Please.
95
00:05:32,120 --> 00:05:33,960
LOW GROWLING
96
00:05:39,760 --> 00:05:41,320
BIG BAD GROWLS
Oh!
97
00:05:45,640 --> 00:05:47,320
LAUGHS EVILLY
98
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
VIDEO GAME MUSIC PLAYS
99
00:06:03,680 --> 00:06:05,840
Ah-h-h! Woohoo!
100
00:06:05,840 --> 00:06:07,680
Hey, John. What?
101
00:06:07,680 --> 00:06:11,400
Ever since I played that VR game
in the dweeb dance nerd club,
102
00:06:11,400 --> 00:06:15,280
Medieval Space Farmer III looks
like a pile of 16-bit penguin poop.
103
00:06:15,280 --> 00:06:16,520
You're right, John.
104
00:06:16,520 --> 00:06:19,800
The nerd club's game had far
superior graphics.
105
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
Sweet zombie space farmers.
106
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
The graphics on this are
out of control.
107
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
Check it, check it,
check it, check it.
108
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
What? What?
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Whoa!
110
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Oh, gosh.
111
00:06:30,200 --> 00:06:33,240
VR is too real, man.
112
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
You know? What?
113
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
If we had that game in
Bowl-O-Rama 5000,
114
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
we could charge big, big bucks.
115
00:06:39,680 --> 00:06:41,240
How much big, big bucks?
116
00:06:41,240 --> 00:06:42,600
We could be willionaires.
117
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
We don't even know the name
of that game.
118
00:06:44,600 --> 00:06:46,360
You're right. We don't.
119
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
But you know what might?
120
00:06:48,080 --> 00:06:49,680
The interweb.
121
00:06:52,440 --> 00:06:55,080
Once the interweb chatroom peeps
see that bad boy,
122
00:06:55,080 --> 00:06:59,720
we'll get the VR game and then
become VR willionaires.
123
00:06:59,720 --> 00:07:01,400
I can taste the cash.
124
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
It's dirty and mostly plastic,
but I love it.
125
00:07:05,000 --> 00:07:07,120
Celebration slushie? Oh, yeah.
126
00:07:17,720 --> 00:07:19,360
Well, I'll be.
127
00:07:19,360 --> 00:07:20,400
What you got?
128
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
Uploaded to a chatroom
about an hour ago.
129
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
Exact location unknown.
130
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Well, let's go find it, then.
131
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
LOW GROWLING
132
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
SNIFFS
133
00:07:43,640 --> 00:07:45,320
What are we going to do?
134
00:07:45,320 --> 00:07:48,320
FIL, is there any way
for you to track Big Bad?
135
00:07:48,320 --> 00:07:51,360
Unfortunately, Xena,
with no Spooky Detector
136
00:07:51,360 --> 00:07:55,440
or other foreseeable leads,
dare I say, all hope is lost.
137
00:07:55,440 --> 00:07:58,520
So we're just going to sit
here waiting to be turned into...
138
00:07:58,520 --> 00:08:00,560
What did you call them, Xene?
139
00:08:00,560 --> 00:08:02,080
Gruesome keepsakes.
140
00:08:02,080 --> 00:08:03,120
Yeah, them.
141
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
Come on.
142
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
We're the Spooky Crew.
We never give up.
143
00:08:08,520 --> 00:08:09,760
You said it yourself.
144
00:08:09,760 --> 00:08:12,880
If we get that necklace,
we can fix this.
145
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
But how?
146
00:08:14,600 --> 00:08:17,880
Like-like we always do.
147
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Bert, stop.
148
00:08:20,680 --> 00:08:22,320
Chaos is gone.
149
00:08:22,320 --> 00:08:26,280
Big Bad has all the Spookies
and has Derek.
150
00:08:26,280 --> 00:08:29,880
I know you're afraid, but...
Of course I'm afraid.
151
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
You should be too.
152
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
Face it, we can't win.
153
00:08:35,080 --> 00:08:36,400
Not this time.
154
00:08:36,400 --> 00:08:38,040
LOW RUMBLING
155
00:08:41,400 --> 00:08:42,920
No way.
156
00:08:45,080 --> 00:08:46,840
CHAOS CHUCKLES
157
00:08:51,720 --> 00:08:54,840
Frosty, Future Bert, Sludge!
158
00:08:54,840 --> 00:08:56,920
Chaos didn't do a runner.
159
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
He went to get help.
160
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
SHE LAUGHS
161
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
Can you help us?
162
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Looks like we might just
have a chance after all.
163
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
Whoa! Spookies...
164
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
Hmm.
165
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
..assemble!
166
00:09:15,440 --> 00:09:16,600
SNIFFS
167
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
All right.
168
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
Scan complete.
169
00:09:26,600 --> 00:09:29,680
Let's see what the worldwide
net's got to say about our...
170
00:09:29,680 --> 00:09:31,720
THEY GASP
171
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
"Worst drawing ever"?
172
00:09:33,920 --> 00:09:37,280
How dare Paranorm 1 diss our art.
173
00:09:37,280 --> 00:09:38,960
You're about to get flamed.
174
00:09:38,960 --> 00:09:40,000
Hit him, John.
175
00:09:42,520 --> 00:09:43,880
They took the bait.
176
00:09:43,880 --> 00:09:46,200
Well done, Paranorm 1.
177
00:09:46,200 --> 00:09:47,240
Keep it up.
178
00:09:48,600 --> 00:09:49,640
Oh!
179
00:09:56,440 --> 00:09:58,840
How dare they. Give me the keys.
180
00:09:58,840 --> 00:10:01,280
Eat this... John. ..Paranorm 1.
181
00:10:01,280 --> 00:10:05,240
"Why don't you come to Bowl-O-Rama
5000, 50 Sunny Valley Way,
182
00:10:05,240 --> 00:10:09,560
"Sunny Valley and say that
to our...faces?"
183
00:10:10,680 --> 00:10:11,880
Bingo!
184
00:10:13,560 --> 00:10:15,200
MUGS CLINK
185
00:10:19,360 --> 00:10:22,960
With the Spookies returned, Big Bad
is sure to be on his way back.
186
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
OK. Listen up.
187
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Here's the plan.
188
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
We get Big Bad away from the portal,
get the necklace
189
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
and get our friends back.
190
00:11:01,960 --> 00:11:03,920
BIG BAD ROARS
191
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Chaos, you ready?
192
00:11:07,480 --> 00:11:09,280
CHAOS BABBLES
193
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Huh?
194
00:11:18,160 --> 00:11:20,920
Ha-ha, ha-ha, ha!
195
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
Ready the slingshot!
196
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
Launch!
197
00:11:33,040 --> 00:11:35,400
Go get that necklace, Little Lou.
198
00:11:35,400 --> 00:11:37,360
LITTLE LOU SQUEALS
199
00:11:37,360 --> 00:11:39,480
BIG BAD GROWLS
200
00:11:39,480 --> 00:11:41,680
LITTLE LOU CHIRRUPS
BIG BAD PANTS
201
00:11:41,680 --> 00:11:43,920
BIG BAD GASPS
202
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
Future Bert, freeze Big Bad - now!
203
00:11:50,440 --> 00:11:52,920
BIG BAD ROARS
204
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
BIG BAD GROWLS
205
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
BIG BAD GRUNTS
EXPLOSION
206
00:12:10,840 --> 00:12:11,920
No.
207
00:12:11,920 --> 00:12:15,360
BIG BAD CACKLES
208
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Frosty, wind!
209
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
FROSTY GRUNTS
210
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
FROSTY GROWLS
211
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
BIG BAD STRAINS
212
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
FROSTY HUFFS
213
00:12:30,360 --> 00:12:34,160
BIG BAD STRAINS
214
00:12:35,760 --> 00:12:38,840
THEY GROWL QUIETLY
215
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
More, Frosty! Aim for the staff!
216
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
FROSTY GRUNTS
217
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
More! Get rid of it!
218
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
GRUNTS INTENSIFY
219
00:12:56,440 --> 00:12:59,120
BIG BAD CRIES OUT
220
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
Ice. Go!
221
00:13:02,040 --> 00:13:05,560
FROSTY'S GRUNTS ECHO
222
00:13:10,360 --> 00:13:12,400
FROSTY GROWLS
223
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
Way to go, Frosty.
224
00:13:21,800 --> 00:13:25,200
FROSTY PANTS
225
00:13:26,880 --> 00:13:28,960
LITTLE LOU CHITTERS
226
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
Now we'll get them all back.
227
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
Thanks, Sludge.
228
00:13:55,240 --> 00:13:58,720
So when do we get our friends back?
229
00:13:58,720 --> 00:14:02,080
I don't know.
This was meant to work.
230
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
Disarm Big Bad.
231
00:14:04,160 --> 00:14:05,840
Break the necklace.
232
00:14:05,840 --> 00:14:07,360
Break the spell.
233
00:14:12,040 --> 00:14:14,400
MAGICAL WHOOSHING
234
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
LOUD CRACKING,
BIG BAD ROARS
235
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
Oh, no. How did it...
236
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
BIG BAD GROWLS DISTANTLY
237
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
Wait. Where's Big Bad gone?
238
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
What do you mean? He's right there.
239
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
BIG BAD CACKLES
240
00:14:31,040 --> 00:14:34,000
Oh, no. What is it? What's wrong?
241
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
I just turned 13.
242
00:14:39,840 --> 00:14:43,360
ORCHESTRAL MUSIC BLARES
243
00:14:46,680 --> 00:14:48,120
Run!
244
00:14:50,200 --> 00:14:53,160
BIG BAD ROARS
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,320
I'm sorry. I'm so, so sorry.
246
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
I thought getting the necklace
would work.
247
00:14:59,320 --> 00:15:01,400
MAGICAL CREATURES GROWL
Frosty and Chaos can't
248
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
hold off Big Bad forever.
249
00:15:02,800 --> 00:15:04,520
We need to help them.
250
00:15:04,520 --> 00:15:06,440
How can I? I can't see them.
251
00:15:06,440 --> 00:15:09,080
Billie, you don't need to.
252
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
You can't see Spookies.
253
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
But you can see this.
254
00:15:16,200 --> 00:15:20,080
If you can work out the fear,
then maybe we can defeat it.
255
00:15:20,080 --> 00:15:21,920
It's our only shot.
256
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
Find the fear, Billie.
257
00:15:23,560 --> 00:15:24,920
What are you going to do?
258
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
We'll buy you some time.
BIG BAD ROARS
259
00:15:26,960 --> 00:15:29,080
CRASHING,
BIG BAD GRUNTS
260
00:15:30,720 --> 00:15:33,760
BIG BAD CACKLES
261
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
ELECTRICAL CRACKLING,
BILLIE GASPS
262
00:15:36,240 --> 00:15:37,800
What is it? What is it?
263
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
The fear. What's the fear?
264
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
Ugh... Fear of the dark?
265
00:15:43,080 --> 00:15:45,280
Fear of missing out?
DISTANT ALARMED CRIES
266
00:15:45,280 --> 00:15:47,320
BIG BAD GROWLS
267
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
Fear of being forgotten?
268
00:15:49,880 --> 00:15:51,680
Losing something special?
269
00:15:51,680 --> 00:15:57,560
"It takes our special things
and the spooky special powers."
270
00:15:57,560 --> 00:16:00,320
"It takes our special things..."
BANGING
271
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
"..and the spooky special powers."
272
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
That's it.
273
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
I know the fear!
WHOOSHING
274
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Frosty! Chaos!
275
00:16:09,200 --> 00:16:11,080
No!
276
00:16:11,080 --> 00:16:13,600
BIG BAD CACKLES
What's going on?
277
00:16:13,600 --> 00:16:16,120
It got Frosty and Chaos.
278
00:16:16,120 --> 00:16:19,440
It's gone invisible.
LOUD BREATHING
279
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
None of us can see it.
280
00:16:22,200 --> 00:16:25,280
BREATHING APPROACHES
281
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
MAGICAL WHOOSHING
282
00:16:27,880 --> 00:16:29,600
Er, Billie...
283
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
BIG BAD RASPS
284
00:16:31,600 --> 00:16:33,400
How close is it?
285
00:16:33,400 --> 00:16:34,440
Pretty close.
286
00:16:35,520 --> 00:16:38,240
This might be a good time
to reveal the fear, Billie.
287
00:16:40,000 --> 00:16:42,640
It's the fear of not being special.
288
00:16:42,640 --> 00:16:46,680
You're taking special things because
you don't feel special yourself.
289
00:16:46,680 --> 00:16:49,920
BIG BAD SNARLS QUIETLY
290
00:16:49,920 --> 00:16:51,680
Please don't vanish her!
291
00:16:51,680 --> 00:16:54,040
BIG BAD GRUNTS QUIZZICALLY
292
00:16:54,040 --> 00:16:56,840
We all know what it's like
to not feel special.
293
00:16:58,720 --> 00:17:01,760
When I first joined this crew,
I thought I was lucky
294
00:17:01,760 --> 00:17:05,360
to be in the wrong place
at the right time.
295
00:17:05,360 --> 00:17:11,000
But I am special
and I deserve to be here.
296
00:17:11,000 --> 00:17:12,720
Before Peanut came,
297
00:17:12,720 --> 00:17:16,120
I thought I wouldn't be special
to Mama Bear any more.
298
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
But I always will be,
299
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
no matter what.
300
00:17:19,560 --> 00:17:21,760
I often get called special,
301
00:17:21,760 --> 00:17:24,440
but it is not
because I'm exceptional.
302
00:17:24,440 --> 00:17:27,920
I'm special because I am just me.
303
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
Special is a feeling.
304
00:17:31,720 --> 00:17:34,320
Not this.
305
00:17:37,880 --> 00:17:39,920
GROANS UNEASILY
306
00:17:41,080 --> 00:17:45,240
BIG BAD GROWLS QUIETLY,
MAGICAL WHOOSHING
307
00:17:47,280 --> 00:17:50,560
DEVICE WHIRS, BEEPS
308
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Guys?
309
00:17:53,280 --> 00:17:54,840
Derek!
310
00:17:54,840 --> 00:17:57,000
Spooky Man!
311
00:18:06,040 --> 00:18:07,680
What?
312
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
It's given all our special
things back.
313
00:18:12,800 --> 00:18:15,480
BIG BAD GRUNTS
Pretty special crew, huh?
314
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
BIG BAD GRUNTS
Oh!
315
00:18:18,720 --> 00:18:20,840
BIG BAD CHUCKLES
We'll work on that.
316
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
CHAOS CHIRRUPS
317
00:18:23,080 --> 00:18:24,760
What's Chaos doing?
318
00:18:28,520 --> 00:18:31,000
CREATURES GRUNT QUIZZICALLY
319
00:18:32,280 --> 00:18:34,560
CHAOS CHIRRUPS
320
00:18:34,560 --> 00:18:36,600
BIG BAD GRUNTS SOFTLY
321
00:18:36,600 --> 00:18:40,000
CHAOS MURMURS SOFTLY
322
00:18:40,000 --> 00:18:42,160
CHAOS CHUCKLES
323
00:18:42,160 --> 00:18:45,880
CREATURES CHATTER
324
00:18:45,880 --> 00:18:49,880
See? You don't have to
be afraid of Big Bad any more.
325
00:18:49,880 --> 00:18:52,200
Wish I could see them right now.
326
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
CREATURES CHUCKLE
327
00:18:54,920 --> 00:18:56,960
None of us will see them soon.
328
00:18:56,960 --> 00:18:59,440
Now that Big Bad's come good,
329
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
they can all go home.
330
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
It's not just seeing them, though.
331
00:19:02,640 --> 00:19:06,000
It's the special feeling of
knowing they're here.
332
00:19:06,000 --> 00:19:08,640
A secret no-one else knows.
333
00:19:08,640 --> 00:19:11,080
Excitement when a new one arrives.
334
00:19:14,240 --> 00:19:17,280
That it's all up to us to fix it.
335
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
I'm going to miss that.
336
00:19:20,520 --> 00:19:21,960
All of us will.
337
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
Time to send them home.
338
00:20:43,760 --> 00:20:46,600
MAGICAL WHOOSHING
339
00:20:48,640 --> 00:20:51,560
CHAOS CHIRRUPS SADLY
340
00:20:51,560 --> 00:20:54,280
CHAOS WARBLES
341
00:20:54,280 --> 00:20:57,080
I think Chaos wants to stay.
342
00:20:57,080 --> 00:21:00,120
CHAOS CHIRPS HAPPILY
Whoa!
343
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
Can we keep him?
Can we, can we, can we, please?
344
00:21:02,360 --> 00:21:04,000
CHAOS WARBLES PLEADINGLY
345
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
You know, there is going
to be a time
346
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
when none of us can see him, right?
347
00:21:08,040 --> 00:21:11,080
I could always make more
Spooky-vision goggles.
348
00:21:11,080 --> 00:21:12,960
Perhaps even five of them.
349
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
And Spooky HQ isn't going anywhere.
350
00:21:17,760 --> 00:21:20,280
It's not like we're
forcing him to stay.
351
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
CHAOS WARBLES PLEADINGLY
If he wants to...
352
00:21:22,080 --> 00:21:23,800
Then who are we to stop him?
353
00:21:23,800 --> 00:21:26,520
CHAOS GASPS, WHOOPS
354
00:21:26,520 --> 00:21:30,440
CHAOS CHIRRUPS, CHUCKLES
355
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
BOOMSHAKA!
356
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
What are we going to do about that?
357
00:21:44,600 --> 00:21:46,720
Hmm. That's a tomorrow problem.
358
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
We got somewhere we need to be.
359
00:21:52,280 --> 00:21:57,240
UPLIFTING STRINGS SWELL
360
00:22:08,920 --> 00:22:12,120
MAGICAL TINKLING,
MUSIC FADES
361
00:22:16,080 --> 00:22:18,200
I really thought the interweb
would have all the answers,
362
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
but all we got was trash talk.
363
00:22:20,000 --> 00:22:22,720
I don't know, dude, man.
We got no cash.
364
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
Maybe it's time we throw
in the towel.
365
00:22:24,720 --> 00:22:26,160
Get nine-to-fives.
366
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
Work for the man.
367
00:22:29,520 --> 00:22:31,760
You're right. Yeah.
368
00:22:31,760 --> 00:22:33,600
It's time we gave up the alley.
369
00:22:33,600 --> 00:22:35,680
CAR ENGINE APPROACHES
370
00:22:39,520 --> 00:22:44,080
OFFBEAT JAZZ MUSIC PLAYS
371
00:22:44,080 --> 00:22:47,360
CAR DOORS THUNK SHUT
372
00:22:49,920 --> 00:22:54,120
TENSE JAZZ MUSIC CRESCENDOS
373
00:23:01,200 --> 00:23:04,960
Mark and Mark,
paranormal investigators.
374
00:23:04,960 --> 00:23:09,120
Don't happen to know anything
about this guy, do you?
375
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
JAZZ MUSIC BLARES
376
00:23:13,570 --> 00:23:18,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof