Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
FIL: So you're going to remove the
protective camouflage
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,200
from the portal?
Correct, FIL.
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,000
Only once Billie and Derek's
graduation is complete.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,560
With the greatest of respect,
5
00:00:19,560 --> 00:00:23,360
you do not think
this is a...terrible idea?
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,880
I agree, FIL.
7
00:00:24,880 --> 00:00:27,680
It is a suboptimum situation.
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,320
Alert! High alert!
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,720
This alert could not be any higher!
KLAXON BLARES
10
00:00:31,720 --> 00:00:34,160
ROARING
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
FIL? What's going on?
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
Something bad.
13
00:00:44,520 --> 00:00:48,400
SNARLING
14
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
SPOOKY DETECTOR CHIRPS FRANTICALLY
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,960
SNARLING
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,600
Oh, no, you don't!
17
00:01:19,320 --> 00:01:22,920
There's a lot we don't know,
isn't there?
18
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
Maybe.
19
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
But we've got the Spooky Crew,
20
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
and Xena's finished the ultimate new
Spooky Vision Goggles.
21
00:01:31,480 --> 00:01:33,680
Everything's going to be fine.
22
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
PHONE CHIRPS
23
00:01:36,560 --> 00:01:38,200
What's up, Xen?
24
00:01:38,200 --> 00:01:41,440
Bert, Big Bad is here! And I think
he wants the Spooky Detector!
25
00:01:41,440 --> 00:01:44,960
SPOOKIES CHATTER
26
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
Oh! Are you sure?
27
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
Without a doubt, Bert.
28
00:01:47,800 --> 00:01:50,720
You secure HQ
and I'll alert Billie and Derek.
29
00:01:50,720 --> 00:01:53,360
Then we can rendezvous
to work out our plan.
30
00:01:53,360 --> 00:01:55,440
But, wait, what about...?
LINE GOES DEAD
31
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
SPOOKIES CHATTER ANXIOUSLY
32
00:01:57,800 --> 00:02:00,240
Roll up your sleeves, BPJ.
33
00:02:00,240 --> 00:02:04,720
We've got to make this place
super secure for our Spooky bugs.
34
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Graduation, here I come.
35
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
Millie, those photos look
amazing, girl.
36
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
CHIMING
37
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Caitlin!
Chef's kiss to those fairy lights.
38
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
CHIMING
39
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
Dylan, that cake is to die for.
40
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
CHIMING
41
00:02:35,680 --> 00:02:39,240
So...have you done it yet, or what?
42
00:02:39,240 --> 00:02:40,760
Done what yet?
43
00:02:40,760 --> 00:02:43,960
Asked Billie out on a date! Taking
her out for her birthday tomorrow
44
00:02:43,960 --> 00:02:46,320
is, like, the cutest idea ever!
45
00:02:46,320 --> 00:02:50,240
I want to, it's just I haven't found
the right moment.
46
00:02:50,240 --> 00:02:53,560
Oh, Derek.
Let your wing girl Robina help.
47
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Robina, stop, stop!
48
00:02:55,040 --> 00:02:56,200
Hey-hey!
49
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
How exciting is this?
50
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Loving the venue. So cool.
51
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
It's part of Sunny Valley history.
52
00:03:01,960 --> 00:03:03,200
Just like us.
53
00:03:03,200 --> 00:03:06,360
Felt like the...perfect match.
54
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
Apparently, it's full of hidden
rooms and secret passageways.
55
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
What?! No way!
56
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
I'm totally looking that up.
57
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
Huh. No reception.
Outside is fine.
58
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Inside, no bars.
59
00:03:19,480 --> 00:03:22,760
All the "ye olde stone," I guess.
60
00:03:22,760 --> 00:03:24,120
Oh.
61
00:03:24,120 --> 00:03:25,800
Why aren't they answering?!
62
00:03:25,800 --> 00:03:29,280
Alert them in person when you arrive
at graduation.
63
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
It's close.
64
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
BRANCHES CRACK
65
00:03:32,440 --> 00:03:33,880
DETECTOR CHIRPS
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,440
FAINT SNARLING
67
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
TWIGS CRACK
68
00:03:38,720 --> 00:03:41,160
SNARLING
69
00:03:44,280 --> 00:03:47,680
SPOOKY DETECTOR CHIRPS FRANTICALLY
70
00:03:49,760 --> 00:03:54,040
BIG BAD SNARLS
71
00:03:54,040 --> 00:03:55,560
CHIRPING STOPS
72
00:03:55,560 --> 00:03:57,400
QUIET GROWLING
73
00:04:04,640 --> 00:04:07,400
SHE GASPS
74
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
BIG BAD GRUNTS
75
00:04:44,920 --> 00:04:46,680
Oh! A fruit bowl?
76
00:04:46,680 --> 00:04:48,160
That's such a sweet present!
77
00:04:48,160 --> 00:04:49,840
Ms Norris is going to love it.
78
00:04:49,840 --> 00:04:52,240
My idea. She's allergic to flowers.
79
00:04:52,240 --> 00:04:55,680
Last year's class
gave her hydrangeas, and hives.
80
00:04:55,680 --> 00:04:59,080
Also my idea - this year's
graduation gifts.
81
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
DEREK GASPS
82
00:05:01,920 --> 00:05:04,120
I've always wanted one of these!
83
00:05:04,120 --> 00:05:05,280
Plasma balls.
84
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
Cool, right?
85
00:05:06,880 --> 00:05:10,480
You can practically feel
the electricity.
86
00:05:10,480 --> 00:05:11,800
CHIMING
87
00:05:12,960 --> 00:05:17,080
The perfect memento for this year's
bright sparks.
88
00:05:17,080 --> 00:05:19,880
They just need these cute
little nameplates on the front.
89
00:05:19,880 --> 00:05:21,720
Have fun!
90
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
OK, we're on it.
91
00:05:24,200 --> 00:05:27,920
O-M-G, this dress is so gorgeous,
Billie!
92
00:05:27,920 --> 00:05:32,160
Mum used to love sewing,
and I found some of her old fabric.
93
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
Billie, that's so special.
94
00:05:34,440 --> 00:05:37,080
Tonight is going to be such
a great night.
95
00:05:37,080 --> 00:05:39,320
Right, Derek?
CHIMING
96
00:05:46,480 --> 00:05:49,240
We should probably get...
Uh, yeah. Yeah.
97
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Trap complete.
98
00:05:55,840 --> 00:05:58,200
No way Big Bad's getting in here.
99
00:05:58,200 --> 00:06:00,040
Spookies are safe.
100
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
All set to test it out.
101
00:06:04,080 --> 00:06:07,160
On three...two...one!
102
00:06:19,280 --> 00:06:23,120
Yes!
No way Big Bad's getting past that.
103
00:06:23,120 --> 00:06:25,960
Now let's reset it and get
out of here.
104
00:06:31,640 --> 00:06:37,560
Um, we may have a teeny-tiny
problem with a part of that.
105
00:06:37,560 --> 00:06:39,080
Which part?
106
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
The part about resetting it,
107
00:06:41,880 --> 00:06:45,200
and the part about getting out.
Mm!
108
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Need a hand?
109
00:06:51,600 --> 00:06:52,640
Thanks.
110
00:06:53,840 --> 00:06:56,400
My hands are just...
111
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
..really clammy, for some reason.
112
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
OK. That's the last one.
113
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
You can do this, Derek.
114
00:07:32,400 --> 00:07:35,400
I never thought I'd be having my
graduation in a haunted mansion
115
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
in the middle of nowhere.
116
00:07:37,280 --> 00:07:39,880
But life's funny like that.
117
00:07:39,880 --> 00:07:42,640
But you're glad you came
to Sunny Valley, right?
118
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
I actually can't picture
things any other way.
119
00:07:46,840 --> 00:07:51,360
Well, I've been thinking
about something that could maybe
120
00:07:51,360 --> 00:07:52,600
be another way.
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,480
What do you mean?
122
00:07:54,480 --> 00:07:55,880
I've been thinking...
123
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
..and...
124
00:07:59,080 --> 00:08:00,280
Hmm?
125
00:08:01,600 --> 00:08:03,440
FAINT THUD, SHE GASPS
126
00:08:03,440 --> 00:08:04,600
You hear that?
127
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
What?
128
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
FAINT THUD, LOW GROWLING
129
00:08:18,040 --> 00:08:22,560
GROWLING CONTINUES
130
00:08:29,320 --> 00:08:30,920
THEY GASP
131
00:08:32,320 --> 00:08:34,120
BIG BAD SNARLS
132
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
Is that who I think it is?
133
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
It must be.
134
00:08:48,600 --> 00:08:49,760
Robina!
135
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
Have you seen Billie and Derek?
136
00:08:53,400 --> 00:08:56,560
They're attending to some pretty
important business right now.
137
00:08:56,560 --> 00:08:57,920
CHIMING
138
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
I'm sorry, Robina,
139
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
I'm unable to process the meaning
of your wink at this moment.
140
00:09:02,320 --> 00:09:03,480
Where are they?
141
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
If you want to interrupt
them, that's on you.
142
00:09:05,920 --> 00:09:08,280
Just tell me where they are. Please?
143
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
It's important.
144
00:09:09,560 --> 00:09:13,120
More important than...romance?
145
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
Yes.
146
00:09:14,200 --> 00:09:16,760
I swear on Aphrodite's mirror.
147
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
Please?
148
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
Pretty, pretty please?!
149
00:09:25,120 --> 00:09:28,440
LOW GROWLING
150
00:09:34,000 --> 00:09:37,440
UPBEAT MUSIC PLAYS
151
00:09:37,440 --> 00:09:44,720
BIG BAD GRUNTS RHYTHMICALLY
152
00:09:44,720 --> 00:09:47,920
RECORD SCRATCHES, BIG BAD GRUNTS
153
00:09:47,920 --> 00:09:51,920
LOW GROWLING
154
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
BILLIE GASPS
155
00:10:03,640 --> 00:10:04,880
My dress!
156
00:10:12,160 --> 00:10:13,640
It's taking things!
157
00:10:13,640 --> 00:10:16,960
Yeah, with that staff,
and using them somehow.
158
00:10:23,560 --> 00:10:25,800
SPOOKY DETECTOR CHIRPS
BIG BAD GRUNTS
159
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
BIG BAD SNIFFS, GRUNTS
160
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
Did that sound like
the Spooky Detector to you?
161
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Hello? Xena!
162
00:10:46,160 --> 00:10:50,200
CHIRPING CONTINUES
163
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Billie?
164
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Derek?
165
00:10:55,280 --> 00:10:56,720
Where are you?
166
00:11:09,120 --> 00:11:12,840
CHIRPING INTENSIFIES
BIG BAD GROWLS
167
00:11:23,120 --> 00:11:25,040
Your interest is noted,
168
00:11:25,040 --> 00:11:28,280
but this device remains property
of the Spooky Crew.
169
00:11:34,280 --> 00:11:37,400
BIG BAD GRUNTS
170
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
You like plasma balls?
171
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Come and get 'em!
172
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
BIG BAD GROWLS
173
00:11:54,240 --> 00:11:57,640
THEY GRUNT AND STRAIN
Pull, Chaos! Pull!
174
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
THEY GASP
175
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
We've got to go!
176
00:12:03,840 --> 00:12:06,560
Who knows what Big Bad
is up to right now?!
177
00:12:06,560 --> 00:12:08,720
I'll try the Johns.
John, John, John!
178
00:12:08,720 --> 00:12:11,960
PHONE RINGS
179
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
You get it.
You're closer!
180
00:12:14,120 --> 00:12:16,760
But it's your phone!
It's on your desk!
181
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
John? Nice! John!
182
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Oh, it's just those...those kids.
183
00:12:25,200 --> 00:12:28,120
Ugh! Why won't they answer?!
184
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
BIG BAD GROWLS
185
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Now!
186
00:12:57,000 --> 00:12:58,800
Terrific tactics, team.
187
00:12:58,800 --> 00:12:59,840
Thank you.
188
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
BIG BAD ROARS
189
00:13:01,200 --> 00:13:03,160
Do you think it can vanish the door?
190
00:13:03,160 --> 00:13:05,640
I don't think it's going anywhere.
191
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Do you think it will hold?
192
00:13:07,080 --> 00:13:08,520
Graduation's starting.
193
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
It should.
194
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
But as an additional precaution,
FIL and I will install
195
00:13:13,400 --> 00:13:15,760
a portable motion sensor.
196
00:13:15,760 --> 00:13:17,320
Leave it with me.
197
00:13:17,320 --> 00:13:19,800
You two have a graduation to attend.
198
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
The graduation gifts!
199
00:13:21,320 --> 00:13:23,040
We used them all to trap Big Bad.
200
00:13:23,040 --> 00:13:26,720
Special gifts aren't just
about the razzle-dazzle.
201
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
Meet me at the photo board in five.
202
00:13:28,400 --> 00:13:29,680
I've got an idea.
203
00:13:30,680 --> 00:13:34,480
FIL, if this sensor is triggered,
alert me immediately.
204
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Of course, Xena.
205
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
If the cupboard door opens,
you will be the first to know.
206
00:13:38,360 --> 00:13:40,040
Shall we update the others?
207
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
All right, Spookies.
Loudest noises you can make.
208
00:13:46,520 --> 00:13:49,000
Three, two, one...
209
00:13:49,000 --> 00:13:51,880
ALL: JO-O-O-O-OHN!
210
00:13:51,880 --> 00:13:54,080
MUFFLED SHOUTING
211
00:13:54,080 --> 00:13:56,880
Wait. John, did you hear that?
I can hear something.
212
00:13:56,880 --> 00:13:59,200
Yeah! It's... No, no.
Sh, sh, sh, sh!
213
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
MUFFLED SHOUTING CONTINUES
214
00:14:01,000 --> 00:14:04,920
It's coming from the vents,
which leads down to...
215
00:14:06,760 --> 00:14:08,320
The Nerd Club.
216
00:14:08,320 --> 00:14:12,200
ALL: JO-O-O-O-OHN!
217
00:14:12,200 --> 00:14:14,720
What the spaghetti are you two
doing?
218
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
Just playing a game.
219
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
Give us a hand with that.
220
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Uh, fine.
221
00:14:24,720 --> 00:14:28,120
THEY STRAIN
222
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
Rargh! Argh!
223
00:14:33,160 --> 00:14:34,480
Man, I'm so buff.
224
00:14:38,320 --> 00:14:39,560
Yo.
225
00:14:39,560 --> 00:14:41,320
Playtime's over, kiddos.
226
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Yep.
227
00:14:42,440 --> 00:14:47,800
We were just finishing anyway,
so we're just going to...head out.
228
00:14:47,800 --> 00:14:50,080
Is that one of those new VR games?
229
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
BOTH: Whoa-a-a-a!
230
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Wait, no! Please don't.
231
00:14:53,600 --> 00:14:54,640
Phwhoa!
232
00:14:54,640 --> 00:14:56,800
THEY GROAN
233
00:14:58,400 --> 00:15:01,040
Sweet zombie space farmers!
234
00:15:01,040 --> 00:15:03,120
The graphics on this are
out of control. Check it!
235
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
No! Give them back!
236
00:15:05,760 --> 00:15:07,560
Whoa!
237
00:15:07,560 --> 00:15:10,280
Those things are so ugly.
238
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
CHIRPS
239
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
Hey, hey, you got another
pair of goggles?
240
00:15:14,040 --> 00:15:15,600
I want to play two-player mode.
241
00:15:15,600 --> 00:15:16,960
That's the only pair.
242
00:15:16,960 --> 00:15:19,280
And you need to take them off now!
243
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
Hi!
244
00:15:20,480 --> 00:15:22,080
Oh, gosh!
245
00:15:22,080 --> 00:15:25,640
VR is too real, man. What happened?
246
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Argh, the pink one bit me.
247
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Oh, I want to be bit!
248
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
Yeah, same, I want to be bit again!
249
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
Oh! Yeah!
250
00:15:36,400 --> 00:15:38,880
JOHNS: NO-O-O-O-O!
251
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
Good one, Xena with the different
hair.
252
00:15:44,600 --> 00:15:45,880
You ruined it.
253
00:15:45,880 --> 00:15:49,240
It's OK, John. We'll find our own VR
game and go play it.
254
00:15:49,240 --> 00:15:50,640
Bye.
255
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
What have I done?
256
00:15:58,560 --> 00:16:00,120
These were the only pair.
257
00:16:00,120 --> 00:16:02,680
Oh, Billie, I'm so sorry.
258
00:16:02,680 --> 00:16:04,800
You did the right thing, BPJ.
259
00:16:04,800 --> 00:16:06,920
Now come on, we've got to move.
260
00:16:06,920 --> 00:16:08,760
What about the Spookies?
261
00:16:08,760 --> 00:16:11,200
It'll take ages to reset the trap.
262
00:16:11,200 --> 00:16:13,480
Big Bad might get in.
PHONE CHIMES
263
00:16:17,080 --> 00:16:19,040
Big Bad ain't going nowhere.
264
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
We're good.
265
00:16:32,680 --> 00:16:35,440
CHEERING AND APPLAUSE
266
00:16:37,920 --> 00:16:42,760
And now it's time to hand
out the very special gifts
267
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
for this year's grade sixes.
268
00:16:44,880 --> 00:16:46,040
Yay!
269
00:16:46,040 --> 00:16:47,800
Yay!
270
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
If I had them.
271
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
Huh?
272
00:16:55,520 --> 00:16:58,000
Um... Sorry. Finally. Excuse me.
273
00:16:58,000 --> 00:17:02,800
Sorry, sorry. Sorry, Robina.
Could you cut it any finer?
274
00:17:02,800 --> 00:17:04,840
Trust me, it'll be worth it.
275
00:17:07,120 --> 00:17:10,000
Our first gift tonight is for
Millie...
276
00:17:10,000 --> 00:17:12,160
CHEERING AND APPLAUSE
Go, Millie!
277
00:17:14,720 --> 00:17:19,280
..for being the first kid in prep
to learn how to tie shoelaces
278
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
and then teaching the rest of us.
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
CROWD: Aw-w-w.
280
00:17:22,680 --> 00:17:25,800
If it wasn't for you,
we'd still be wearing Velcro.
281
00:17:27,880 --> 00:17:29,800
I can't believe you remembered that.
282
00:17:29,800 --> 00:17:31,480
Aw, I love it.
283
00:17:31,480 --> 00:17:33,200
CHEERING AND APPLAUSE
284
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
Where's the Spooky Detector?
285
00:17:35,240 --> 00:17:36,560
The nappy bag.
286
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Next up, none other than
Robina Rodriguez.
287
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
Yeah, Robina!
288
00:17:45,000 --> 00:17:47,080
Let's hear it for our
school captain!
289
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
CHEERING AND APPLAUSE
290
00:17:51,880 --> 00:17:54,480
Bins, I've only been here a little
while,
291
00:17:54,480 --> 00:17:56,880
but your dedication to your friends
292
00:17:56,880 --> 00:18:00,720
and your willingness to help, no
matter what we ask of you,
293
00:18:00,720 --> 00:18:03,160
means more to us than we could ever
say.
294
00:18:03,160 --> 00:18:06,880
And I knew from the moment
you scheduled our first play date
295
00:18:06,880 --> 00:18:10,080
in kinder that you would do
great things.
296
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
And SVP was just the beginning.
297
00:18:12,640 --> 00:18:14,920
Can't wait to see what you do next.
298
00:18:14,920 --> 00:18:18,560
Woo! Yeah! Woo! Great job! Yeah!
299
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
Aw.
300
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
You were right.
301
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Totally worth it.
302
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
Even better than a plasma ball.
303
00:18:48,600 --> 00:18:53,000
And last but never, ever least -
304
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
Ms Norris.
305
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
Oh, really? Ms Norris!
306
00:18:55,440 --> 00:18:56,880
CHEERING AND APPLAUSE
307
00:18:56,880 --> 00:18:58,640
Oh, you shouldn't have!
308
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
From grade prep to six,
309
00:19:02,720 --> 00:19:05,640
you've been funny and smart.
Ms Norris,
310
00:19:05,640 --> 00:19:08,440
we love you from the bottom
of our hearts.
311
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
CHEERING AND APPLAUSE
Best teacher ever!
312
00:19:12,680 --> 00:19:15,640
CHANTING: Norris! Norris! Norris!
313
00:19:15,640 --> 00:19:21,960
Norris! Norris! Norris!
Norris! Norris! Norris!
314
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
Yeah!
315
00:19:23,400 --> 00:19:24,440
Yeah!
316
00:19:26,280 --> 00:19:29,000
DISCO MUSIC
317
00:19:50,600 --> 00:19:53,760
RECORD SCRATCHES, SLOW MUSIC PLAYS
318
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
So I was wondering...
319
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Do you want to dance?
320
00:20:29,440 --> 00:20:31,920
EERIE MUSIC BUILDS
321
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
I think Big Bad got out.
322
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
We need the Spooky Detector now.
323
00:20:38,080 --> 00:20:39,960
FIL, how is this possible?
324
00:20:39,960 --> 00:20:41,640
I swear on my motherboard,
325
00:20:41,640 --> 00:20:43,800
nothing escaped
that cupboard's door.
326
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
I'll get the detector.
And I will check the sensor.
327
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
BPJ, join me.
328
00:20:54,240 --> 00:20:56,440
Mama bear, where's Ed?
329
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Specifically the nappy bag.
330
00:20:58,560 --> 00:21:00,000
Outside with Peanut.
331
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Why?
332
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
It can't have gotten out, can it?
333
00:21:09,000 --> 00:21:12,240
Perhaps looking through the keyhole
will provide additional evidence.
334
00:21:16,960 --> 00:21:20,080
You've had enough near misses
for today.
335
00:21:20,080 --> 00:21:21,360
This one's on me.
336
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
SHE GASPS
No!
337
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
Help me move this.
338
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
A secret passageway?
339
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
BOTH: Oh, crud!
340
00:21:42,520 --> 00:21:47,320
# Lullaby and goodnight
341
00:21:47,320 --> 00:21:52,040
# Those blue eyes closed tight
342
00:21:52,040 --> 00:21:56,920
# Bright angels are near
343
00:21:56,920 --> 00:22:02,160
# So sleep without fear
344
00:22:02,160 --> 00:22:06,720
# They will guard thee from... #
345
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
INTENSE MUSIC SWELLS
346
00:22:08,680 --> 00:22:12,080
# ..land's sweet charm
347
00:22:12,080 --> 00:22:13,640
# They will guard... #
348
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
INTENSE MUSIC SWELLS
349
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
# ..from harm
350
00:22:16,960 --> 00:22:20,800
# With fair dreamland's sweet
charm... #
351
00:22:20,800 --> 00:22:25,280
MUSIC INTENSIFIES AND SWELLS
352
00:22:25,280 --> 00:22:28,360
DAD! ED! ED!
353
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
Hey, kids.
354
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Everything all right?
355
00:22:45,840 --> 00:22:48,640
STAFF BLEEPS
356
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
The Spookies.
357
00:22:51,840 --> 00:22:54,760
SPOOKIES CHITTER
358
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
DOOR CREAKS OPEN
359
00:22:59,280 --> 00:23:02,760
SPOOKIES CHITTER
360
00:23:05,760 --> 00:23:08,920
CHITTERING CONTINUES
361
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
THEY VOCALISE PANICKEDLY
362
00:23:19,600 --> 00:23:22,480
STAFF BLEEPS
363
00:23:22,530 --> 00:23:27,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof