Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:23,400
Sh, sh, sh.
2
00:00:23,400 --> 00:00:25,880
Please, Peanut, have a little sleep.
3
00:00:27,720 --> 00:00:29,400
PEANUT CRIES
4
00:00:29,400 --> 00:00:32,720
Oh! I was THIS close to a shower.
5
00:00:33,920 --> 00:00:36,160
Babies sure do cry a lot.
6
00:00:36,160 --> 00:00:38,600
Well, it's their way of talking.
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,960
And right now she's saying
she is very tired
8
00:00:41,960 --> 00:00:44,080
but she needs our
help in getting to sleep.
9
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
Oh, come on, this was working
last night.
10
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
You know what
she could use instead...
11
00:00:57,240 --> 00:00:59,960
..is a lullaby
from her big brother.
12
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
Not a chance, Mama Bear.
13
00:01:01,760 --> 00:01:05,080
You know I don't sing any more,
but this dude does.
14
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
PEANUT CRIES AND BABBLES
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,400
MUSIC: Cradle Song by Brahms
16
00:01:11,400 --> 00:01:12,960
Not a patch on you, Bertie.
17
00:01:14,520 --> 00:01:18,080
Oh, could you keep an eye
on her for five?
18
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
On it!
19
00:01:19,200 --> 00:01:21,440
Sh. WHISPERS: Sorry. On it.
20
00:01:21,440 --> 00:01:23,720
BABY BABBLES
21
00:01:23,720 --> 00:01:26,120
Any requests?
22
00:01:26,120 --> 00:01:30,600
Oh, I can't wait till you can
actually talk in real words.
23
00:01:30,600 --> 00:01:31,640
TOY SQUEAKS
24
00:01:31,640 --> 00:01:35,720
MUSIC: Cradle Song by Brahms
25
00:01:35,720 --> 00:01:37,920
MUSIC GRINDS TO A HALT
26
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
MUSIC RESUMES
27
00:01:41,440 --> 00:01:43,640
MUSIC ACCELERATES, STOPS
28
00:01:44,960 --> 00:01:46,560
Where did the song go?
29
00:01:52,840 --> 00:01:54,200
You hear that?
30
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
That was weird.
31
00:01:56,920 --> 00:01:58,000
Let's try again.
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,040
TOY SQUEAKS
33
00:01:59,040 --> 00:02:00,520
MUSIC PLAYS BRIEFLY, GRINDS TO A HALT
34
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Pull it together, dude.
35
00:02:05,320 --> 00:02:08,880
One of us has to sing,
and it's not going to be me.
36
00:02:11,360 --> 00:02:14,040
Hm, this is harder than I thought.
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
Spooky Vision prototype seven.
38
00:02:16,080 --> 00:02:18,720
One drop of portal juice dispensed.
39
00:02:18,720 --> 00:02:22,040
I must get Billie's
Spooky Vision goggles right.
40
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
CHAOS TRILLS
41
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
DISTANT ELECTRIC GUITAR
42
00:02:30,400 --> 00:02:31,720
XENA SIGHS
43
00:02:35,320 --> 00:02:38,080
Oh, what are the Johns
doing up there?
44
00:02:40,640 --> 00:02:41,680
Where's my...?
45
00:02:44,320 --> 00:02:46,160
Chaos, what's wrong with you?
46
00:02:47,120 --> 00:02:50,160
CHAOS CHUCKLES
That is not safe laboratory conduct.
47
00:02:52,080 --> 00:02:54,680
It's impossible to work
in these conditions.
48
00:02:54,680 --> 00:02:55,800
I'll be back.
49
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
You stay here, Mr Pineapple.
50
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
Keep an eye on them.
51
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
CHAOS TRILLS
52
00:03:02,760 --> 00:03:05,440
LOUD ELECTRIC GUITAR
Woo, woo!
53
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
Woo!
54
00:03:06,840 --> 00:03:07,920
Oh, yeah,
55
00:03:07,920 --> 00:03:11,440
as soon as we find Sunny Valley's
next big singing thing,
56
00:03:11,440 --> 00:03:15,240
John Squared is going to become
the greatest music production team
57
00:03:15,240 --> 00:03:17,600
in Sunny Valley history.
58
00:03:17,600 --> 00:03:21,120
Ooh! Uh, what's John Squared?
59
00:03:21,120 --> 00:03:23,080
That's our new music label.
60
00:03:25,920 --> 00:03:29,360
We are going to make willions
and willions of dollars.
61
00:03:29,360 --> 00:03:31,800
Music producers,
they get all the money
62
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
without any of the annoying fans.
63
00:03:33,840 --> 00:03:36,640
Oh, so who gets all the fans?
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,200
Our undiscovered talent,
65
00:03:38,200 --> 00:03:41,840
which we will discover this
afternoon at our open audish.
66
00:03:41,840 --> 00:03:45,720
OK, but what about this bill...
What about it? ..and this bill...
67
00:03:45,720 --> 00:03:47,080
Yeah, OK. ..and this bill?
68
00:03:47,080 --> 00:03:48,600
Yeah, Jon... And, John,
here's another bill.
69
00:03:48,600 --> 00:03:50,160
Jon, Jon, Jon...
No, just let me get another bill.
70
00:03:50,160 --> 00:03:52,800
Jon, Jon, Jon, Jon!
We pay for all these bills... OK!
71
00:03:52,800 --> 00:03:56,120
..with our undiscovered talent
when we sign that sucker -
72
00:03:56,120 --> 00:03:59,000
I mean, star - for life.
73
00:03:59,000 --> 00:04:01,880
And...? And we make albums,
we make merch,
74
00:04:01,880 --> 00:04:02,920
we make money!
75
00:04:02,920 --> 00:04:04,760
Oh, my gosh. What?
76
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
We use the nerd den downstairs
77
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
and we turn it
into a recording studio.
78
00:04:08,600 --> 00:04:10,280
That's where we can
record the winner!
79
00:04:10,280 --> 00:04:14,240
Oh! WHOA!
80
00:04:14,240 --> 00:04:18,320
Oh, Jon, Jon, this is going to be
our best money-making idea yet.
81
00:04:18,320 --> 00:04:21,640
I'll sort the merch,
you find a star.
82
00:04:21,640 --> 00:04:25,640
Auditions for a recording contract
in a studio that doesn't exist?
83
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
That's a pretty ridiculous idea.
84
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
Agreed.
85
00:04:28,800 --> 00:04:31,240
But that's never stopped
the Johns before.
86
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
We cannot lose Spooky HQ.
87
00:04:33,280 --> 00:04:36,320
Then there's only one thing
left to do - win.
88
00:04:36,320 --> 00:04:37,840
How's that going to help?
89
00:04:37,840 --> 00:04:40,720
The Johns are still going to
turn HQ into a music studio.
90
00:04:40,720 --> 00:04:42,800
We beat anyone else that shows up.
91
00:04:42,800 --> 00:04:47,320
Then, when the Johns offer us
a deal, we stall forever.
92
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
So, who's with me?
93
00:04:50,840 --> 00:04:52,920
Can anyone actually sing?
94
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
I'll teach you everything I know.
95
00:04:54,920 --> 00:04:56,200
Xena, are you in?
96
00:04:56,200 --> 00:04:58,680
Singing is not my forte.
97
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
But I can dance.
98
00:05:02,920 --> 00:05:05,960
UPBEAT PIANO MUSIC
99
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Since when were YOU a taperina?
100
00:05:09,160 --> 00:05:11,560
Since my parents
installed floorboards.
101
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
The sound tickles my brain.
102
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
We could add some tap
into the chory.
103
00:05:15,880 --> 00:05:18,240
Alas, I cannot leave HQ.
104
00:05:18,240 --> 00:05:21,440
The Spooky Vision prototype
is at a critical stage.
105
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
How critical?
106
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
BOOM
107
00:05:28,920 --> 00:05:30,080
Whoa! CHAOS: Mamma mia!
108
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
Very.
109
00:05:31,240 --> 00:05:33,560
Portal energy is highly unstable.
110
00:05:33,560 --> 00:05:36,960
One moment of distraction
could open another portal -
111
00:05:36,960 --> 00:05:38,720
right here in HQ.
112
00:05:48,160 --> 00:05:56,200
CHOIR SINGS AULD LANG SYNE
113
00:05:56,200 --> 00:05:58,520
SINGING GRINDS TO A HALT
114
00:05:58,520 --> 00:06:03,480
SINGING ACCELERATES, LOUDENS
115
00:06:03,480 --> 00:06:05,640
SILENCE
116
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
Two for two?
117
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
Something's feeling
super spooky to me.
118
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
Listen up, Spooky Crew...
119
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
Bert, where have you been?
120
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
The Johns are looking
for Australia's next big pop star.
121
00:06:22,400 --> 00:06:24,360
We have to sing to save HQ.
122
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
I can't help you with that.
123
00:06:26,800 --> 00:06:29,880
Oh, come on, we'll do it together -
total team effort.
124
00:06:29,880 --> 00:06:32,200
And Bert
would be the perfect frontman.
125
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
We can call ourselves Bert
and the Boomshakas.
126
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
No. No way am I singing!
127
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
Not in front of anybody!
128
00:06:44,880 --> 00:06:47,680
It's OK, Bert, I understand,
but we'll be together.
129
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Seriously, we need
to catch this Spooky!
130
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
Fil, is there a new Spooky?
131
00:07:00,720 --> 00:07:02,560
SILENCE
132
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
That's a negative from Fil.
133
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
Maybe your Bertstinct's
a little off.
134
00:07:06,200 --> 00:07:09,040
If you give me
the Spooky Detector, I can find it.
135
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
I can't, it's powering the goggles.
136
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Fine, I'll do it myself.
137
00:07:14,720 --> 00:07:19,920
Guess it's just the Boomshakas,
with BPJ on lead vocals.
138
00:07:19,920 --> 00:07:22,000
OK, Boomshakas, from the top.
139
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
One, two, three, four...
140
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
Can you hear me?
I can't hear you
141
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
Can you hear me?
I can't hear you
142
00:07:29,680 --> 00:07:30,840
Can you hear me?
143
00:07:30,840 --> 00:07:33,800
I'm calling in the dark for you.
144
00:07:35,240 --> 00:07:37,760
Billie, you're still flat.
145
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
HIGH-PITCHED: Meet me up here.
146
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
HIGH-PITCHED: Up here.
147
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
LOW-PITCHED: Now meet me down here.
148
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
LOW-PITCHED: Down here.
SPOOKY GRUMBLES
149
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Go again, from the top.
150
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
Not again!
151
00:07:49,440 --> 00:07:51,400
One, two, three, four...
152
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
Can you hear me?
I can't hear you...
153
00:07:53,320 --> 00:07:57,880
Chaos, why are you being
even more chaotic than usual?!
154
00:07:57,880 --> 00:07:59,440
Chill out, little dude.
155
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Care for some
freshly popped popcorn?
156
00:08:02,160 --> 00:08:04,720
CHAOS SHOUTS
BILLIE: Apparently not.
157
00:08:04,720 --> 00:08:06,960
Chaos never says no to popcorn.
158
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
CHAOS SHOUTS
159
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
EYEBALL SPOOKY YELPS
160
00:08:13,320 --> 00:08:16,240
Anyone else getting weird energy
from the Spookies today?
161
00:08:16,240 --> 00:08:19,280
And this aberrant behaviour
could jeopardise the goggles.
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,160
Well, that can't happen.
163
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
All Spookies into the Chill Zone
for the remainder of the day.
164
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
CHAOS GROANS
165
00:08:27,560 --> 00:08:28,600
Work with me.
166
00:08:35,840 --> 00:08:38,200
OK, no Spooky Detector.
167
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
Just me and you, brain.
168
00:08:40,360 --> 00:08:42,280
ICE CREAM VAN JINGLE
169
00:08:42,280 --> 00:08:45,560
A soft serve with sprinkles
will help me think.
170
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
JINGLE GRINDS TO A HALT
171
00:08:47,800 --> 00:08:51,000
JINGLE ACCELERATES, DISTORTS
172
00:08:51,000 --> 00:08:52,840
JINGLE LOUDENS
173
00:08:52,840 --> 00:08:54,160
SILENCE
174
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Strike three.
175
00:09:01,080 --> 00:09:04,200
This is a song-stealing Spooky,
for sure.
176
00:09:05,840 --> 00:09:08,480
I've got to warn the Boomshakas.
177
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
The song snatcher's coming!
178
00:09:10,240 --> 00:09:12,040
One, two, three, four.
179
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
One, two, three... Stop!
180
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
Derek, watch the footwork.
181
00:09:16,360 --> 00:09:18,440
And where are the showbiz smiles?
182
00:09:21,840 --> 00:09:23,560
You know what I see?
183
00:09:23,560 --> 00:09:26,960
I see dedication, and I love it!
184
00:09:26,960 --> 00:09:29,120
But I also see sloppy dancing.
185
00:09:30,760 --> 00:09:33,480
FLASHBACK: Anyone else getting weird
energy from the Spookies today?
186
00:09:34,760 --> 00:09:36,360
Now from the top.
187
00:09:36,360 --> 00:09:39,080
One, two, three, four... Wait!
188
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
I have something to say.
189
00:09:41,760 --> 00:09:43,000
What is it, Xena?
190
00:09:50,200 --> 00:09:53,800
I don't think we should make
the Spooky Vision goggles.
191
00:09:53,800 --> 00:09:55,240
Well, I'm turning 13!
192
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
And it was your idea!
193
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
But I don't think Chaos wants us to.
194
00:09:58,960 --> 00:10:02,000
And not just Chaos -
I think they're all scared.
195
00:10:03,680 --> 00:10:05,920
What if the goggles fall
into the wrong hands?
196
00:10:05,920 --> 00:10:07,760
What if grown-ups discover Spookies?
197
00:10:07,760 --> 00:10:11,000
But how can we protect Spookies
if we can't see them?
198
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
Therein lies the conundrum.
199
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
The object that could
endanger the Spookies
200
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
is also the best tool
to protect them.
201
00:10:19,800 --> 00:10:21,240
It's your call, Xena.
202
00:10:22,720 --> 00:10:26,960
LIVELY ELECTRONIC MUSIC
203
00:10:39,480 --> 00:10:42,000
Oh, no! Auditions have started!
204
00:10:50,120 --> 00:10:52,480
APPLAUSE, JOHN LAUGHS EXCITEDLY
205
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
That...was...genius!
206
00:10:55,960 --> 00:10:59,600
Oh, I cannot wait to
record that genius in
207
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
our soon-to-be-built
recording studio.
208
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
Whoa-whoa-whoa-whoa!
209
00:11:03,640 --> 00:11:06,600
SPOOKY GRUNTS
210
00:11:16,720 --> 00:11:19,040
Can you hear me?
I can't hear you
211
00:11:19,040 --> 00:11:21,480
Can you hear me?
I can't hear you
212
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
Can you hear me?
213
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
I'm calling...
214
00:11:24,480 --> 00:11:26,240
SINGING DISTORTS, GRINDS TO A HALT
215
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
SILENCE
216
00:11:42,040 --> 00:11:43,080
Oh, dear.
217
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
There is a Spooky out there!
218
00:11:53,920 --> 00:11:55,600
You got to believe me!
219
00:11:55,600 --> 00:11:57,280
You were indeed correct, Bert.
220
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
We should have listened
to your Bertstinct.
221
00:12:01,320 --> 00:12:02,760
Oh.
222
00:12:02,760 --> 00:12:05,240
Well, we've got to catch that Spooky
223
00:12:05,240 --> 00:12:06,880
so we can get your voices back.
224
00:12:06,880 --> 00:12:09,440
And there's a whole bunch of
people out there lined up,
225
00:12:09,440 --> 00:12:13,720
waiting to audition,
and some of them are really good.
226
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
You have to sing, Bert.
227
00:12:15,120 --> 00:12:18,680
I can't sing
and I can't leave Spooky HQ.
228
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
It's up to you,
229
00:12:19,720 --> 00:12:22,080
or the Spookies are
out on the street.
230
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
Get your croissant,
get your croissant
231
00:12:31,080 --> 00:12:34,800
Better than bread,
better than custard
232
00:12:34,800 --> 00:12:39,080
Better than bread,
better than custard!
233
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Get your croissant...
234
00:12:40,560 --> 00:12:42,120
Pipe down, pastry boy.
235
00:12:42,120 --> 00:12:45,440
I will give you this if
you just stop singing.
236
00:12:47,280 --> 00:12:49,160
Just...stop.
237
00:12:55,240 --> 00:12:57,880
Bert, please.
238
00:12:57,880 --> 00:12:59,480
No way, Jose.
239
00:12:59,480 --> 00:13:01,160
I've got a better idea.
240
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
If every hug and dream
could be a constellation
241
00:13:09,200 --> 00:13:11,520
They'd light the universe
242
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
Guide me through
my exploration...
243
00:13:21,400 --> 00:13:23,480
Fil, evidence would
strongly suggest
244
00:13:23,480 --> 00:13:25,800
you had your voice stolen
by a Spooky.
245
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
But I really need a sounding
board right now,
246
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
even if it can't answer back.
247
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
My friendship to Billie is a rock,
248
00:13:37,480 --> 00:13:41,920
but my responsibility
to the Spookies is a hard place.
249
00:13:41,920 --> 00:13:43,200
I'm in between.
250
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
What am I to do?
251
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
SPOOKIES GRUNT AND YELP
252
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Why am I asking you, Fil?
253
00:13:52,600 --> 00:13:55,480
I should be asking the Spookies.
254
00:13:55,480 --> 00:13:57,720
In my dreams by the sea
255
00:13:57,720 --> 00:14:01,440
Where I was dancing free
256
00:14:01,440 --> 00:14:08,680
Living my best fantasy.
257
00:14:08,680 --> 00:14:10,480
APPLAUSE
Hmm...
258
00:14:10,480 --> 00:14:13,280
Is the world ready
for a blonde pop star
259
00:14:13,280 --> 00:14:16,040
who effortlessly blends
country and pop?
260
00:14:18,920 --> 00:14:20,440
BUZZER SOUNDS
261
00:14:20,440 --> 00:14:22,240
I'm sorry,
you're too ahead of your time, kid.
262
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
I'm going to need you
to make a SWIFT exit.
263
00:14:25,560 --> 00:14:31,440
Ooh, a late entrant -
just in time before the cut-off.
264
00:14:31,440 --> 00:14:32,920
OK, let's see what you got.
265
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
Where are you?
266
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
Woo!
267
00:14:38,000 --> 00:14:39,240
She's my double agent.
268
00:14:39,240 --> 00:14:41,840
Beans is on Team Save HQ.
269
00:14:41,840 --> 00:14:43,040
Hit it!
270
00:14:43,040 --> 00:14:45,720
Whoa-whoa
271
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Yay!
272
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
Ah-ha, I'm a queen bee,
I'm a-I'm a queen bee
273
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
I'm a queen bee,
I'm a-I'm a queen bee
274
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
I'm a queen bee,
I'm a-I'm a queen bee...
275
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
I knew the girl had pipes.
276
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
I'm a queen bee, yeah...
277
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
SINGING GRINDS TO A HALT
278
00:15:02,160 --> 00:15:06,240
SINGING DISTORTS
279
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
SILENCE
280
00:15:08,960 --> 00:15:10,000
Ah!
281
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
Really didn't
stick the landing there, did you?
282
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
You started so strong and then it...
283
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
It's the Spooky! It's here!
284
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
OK, yeah, thanks.
285
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Great cape, though!
286
00:15:22,480 --> 00:15:26,080
All right,
that was our 12th and final audish.
287
00:15:27,600 --> 00:15:29,680
Last chance for fame and fortune.
288
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
Anyone?
289
00:15:31,200 --> 00:15:32,240
Going once...
290
00:15:33,520 --> 00:15:34,560
..going twice...
291
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
XENA: OK, here we go.
292
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Let's breathe in...
293
00:15:44,640 --> 00:15:46,800
..and breathe out.
CHAOS TRILLS
294
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
CHAOS EXHALES
295
00:15:49,440 --> 00:15:51,800
And focus.
296
00:15:51,800 --> 00:15:54,440
Chaos,
this may not appear scientific,
297
00:15:54,440 --> 00:15:59,120
but we need to find a way to connect
on a deeper level than words.
298
00:15:59,120 --> 00:16:00,600
Is it the goggles?
299
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
Do you want me to get rid of them?
300
00:16:02,760 --> 00:16:04,120
You don't?
301
00:16:04,120 --> 00:16:05,880
Hmm.
302
00:16:05,880 --> 00:16:10,040
Is there something else in
Spooky HQ that's bothering you?
303
00:16:10,040 --> 00:16:12,520
CHAOS: Mm-hm-hm.
304
00:16:12,520 --> 00:16:15,560
CHAOS TRILLS, WHIMPERS
305
00:16:18,040 --> 00:16:20,840
SOFT PIANO MUSIC, JOHN SIGHS
306
00:16:27,560 --> 00:16:29,240
MUSIC STOPS
307
00:16:29,240 --> 00:16:31,720
Can I try that again?
308
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
If you must.
309
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
SPOOKY GRUNTS, HUMS
310
00:16:40,600 --> 00:16:45,840
Hi, I'm Xena - scientist,
carrot enthusiast.
311
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
And you like music, I believe?
312
00:16:47,640 --> 00:16:50,160
Me too.
313
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
UPBEAT PIANO MUSIC
314
00:16:58,040 --> 00:17:00,600
SPOOKY HUMS
What are you humming?
315
00:17:03,040 --> 00:17:04,160
Hmm.
316
00:17:04,160 --> 00:17:07,280
You can't get that song
out of your head, can you?
317
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
May I?
318
00:17:14,440 --> 00:17:16,400
SPOOKY GRUNTS
319
00:17:19,760 --> 00:17:21,840
SQUELCHING, XENA GAGS
320
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
Gotcha!
321
00:17:28,720 --> 00:17:31,480
EARWORM HUMS REPETITIVE TUNE
322
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
A literal earworm!
323
00:17:35,280 --> 00:17:36,320
So slimy.
324
00:17:38,280 --> 00:17:41,040
That is a very annoying tune indeed.
325
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
No wonder you were
trying to replace it.
326
00:17:43,560 --> 00:17:46,280
FIL: My voice - it's back. I am Fil.
327
00:17:46,280 --> 00:17:48,120
Excellent! I am Fil.
328
00:17:48,120 --> 00:17:49,560
Thank you, kind Spooky.
329
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
Now, if you'll excuse me,
330
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
I have a very urgent
message to convey.
331
00:17:55,720 --> 00:17:58,800
JOHN: OK, seriously,
Bert, last chance.
332
00:17:58,800 --> 00:18:00,080
Last chance, buddy.
333
00:18:01,280 --> 00:18:03,560
SOFT PIANO MUSIC
334
00:18:11,360 --> 00:18:14,880
There's so much I want to say
335
00:18:16,240 --> 00:18:20,840
But my words get tangled
on the way
336
00:18:20,840 --> 00:18:24,720
And I want to hear you too
337
00:18:25,760 --> 00:18:30,360
But your words just can't
seem to get through...
338
00:18:31,880 --> 00:18:33,440
INAUDIBLE
339
00:18:39,880 --> 00:18:42,160
Can you hear me?
I can't hear you
340
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
Can you hear me?
I can't hear you
341
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
Can you hear me?
342
00:18:45,640 --> 00:18:49,440
I'm calling in the dark for you
343
00:18:49,440 --> 00:18:51,800
Can you hear me?
I can't hear you
344
00:18:51,800 --> 00:18:54,200
Can you hear me?
I can't hear you
345
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
Can you hear me?
346
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
I'm calling in the dark for you
347
00:18:58,960 --> 00:19:01,800
Can you hear me?
I can't hear you.
348
00:19:01,800 --> 00:19:05,120
CHEERS AND APPLAUSE
349
00:19:05,120 --> 00:19:08,240
Wow, complete with power pose. OK.
350
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
Yeah, you can relax.
351
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
You can relax, yeah.
352
00:19:11,280 --> 00:19:13,360
So, I, um...
353
00:19:14,320 --> 00:19:17,520
I really liked the guy
with the magic sound stick.
354
00:19:17,520 --> 00:19:19,200
SPOOKY CREW SIGH
355
00:19:19,200 --> 00:19:20,240
But...
356
00:19:21,520 --> 00:19:25,120
..the bigger the band,
the bigger the profit.
357
00:19:27,920 --> 00:19:30,640
Yeah, but you're kids, you're kids.
358
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Although you ARE kids,
359
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
and kids like kids.
360
00:19:34,560 --> 00:19:37,040
And that song is a real earworm.
361
00:19:37,040 --> 00:19:38,080
You know what?
362
00:19:39,680 --> 00:19:41,880
Welcome to John Squared.
363
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
The Boomshakas are in!
364
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
SPOOKY CREW CHEER
365
00:19:44,880 --> 00:19:46,000
Yeah, we did it!
366
00:19:46,000 --> 00:19:47,160
Yeah!
367
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
Yeah, OK, break it up, break it up.
368
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
Less cute stuff,
more signing contracts.
369
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Mm-hm. Mm-hm.
370
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
371
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
OK, so...
372
00:19:59,720 --> 00:20:03,640
..what do you mean when
you say that you're their manager?
373
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
This contract states that they
can't record with anyone else
374
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
for the next ten years.
375
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Bet your sweet bippy they can't. Mm!
376
00:20:08,960 --> 00:20:12,120
A contract term like that requires
a big fee for the talent.
377
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Wait, wait, wait, I'm sorry,
the talent gets a fee?
378
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
Huge, up-front.
379
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
Oh, and my clients prefer cash.
380
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
Wait, wait, wait, wait, wait,
we don't make all the cash,
381
00:20:20,520 --> 00:20:21,760
we have to pay all the cash?
382
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Yep, for each of them.
383
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Huh?!
And, you know, my cut as manager.
384
00:20:25,080 --> 00:20:26,120
Ah!
385
00:20:27,800 --> 00:20:28,840
Ah!
386
00:20:28,840 --> 00:20:32,160
I officially hate
the music industry.
387
00:20:32,160 --> 00:20:34,880
You know what? Deal's off.
388
00:20:34,880 --> 00:20:37,360
No contract, no recording studio.
389
00:20:37,360 --> 00:20:38,600
Ha-ha!
390
00:20:39,760 --> 00:20:41,400
Pleasure doing business with you.
391
00:20:41,400 --> 00:20:42,440
Likewise.
392
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
JOHN CHUCKLES
Nailed it.
393
00:20:47,640 --> 00:20:50,040
JON: Hey, John,
merch is in the bag!
394
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
Got a thousand of these bad boys
on the way.
395
00:20:52,440 --> 00:20:53,760
Woo! Oh, no, no, no.
396
00:20:53,760 --> 00:20:58,640
The John Squared, it's been
John minused, so... Oh, John!
397
00:20:58,640 --> 00:20:59,680
Dang it!
398
00:20:59,680 --> 00:21:02,720
But, hey, love the T-shirts -
399
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
all thousand of them.
400
00:21:04,880 --> 00:21:06,200
Ah!
401
00:21:06,200 --> 00:21:09,560
EARWORM HUMS REPETITIVE TUNE
402
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
SPOOKY GROANS
403
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
PHONE MESSAGE TONES
404
00:21:17,320 --> 00:21:18,760
Deal's off!
405
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
We did it! Oh, my gosh!
406
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Oh, my gosh, HQ is saved! Yes!
407
00:21:23,120 --> 00:21:25,280
Bert, you rocked today.
408
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
I'm proud of you.
409
00:21:26,960 --> 00:21:28,000
Billie...
410
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
..they still need to be tested,
411
00:21:33,280 --> 00:21:36,080
but this prototype
has my fullest confidence.
412
00:21:36,080 --> 00:21:37,200
Thanks, Xen'.
413
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
I know it was a hard decision.
414
00:21:39,080 --> 00:21:42,200
Not really.
I couldn't possibly let you down.
415
00:21:42,200 --> 00:21:44,040
Also, you were correct.
416
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
The Spookies DO need our protection.
417
00:21:46,400 --> 00:21:49,000
I was convinced they were afraid
of what the goggles might bring,
418
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
but that's not it.
419
00:21:50,840 --> 00:21:52,400
Then what is it, Xens?
420
00:21:52,400 --> 00:21:54,720
If we give them a chance,
they'll tell us.
421
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
But they can't talk.
422
00:21:55,880 --> 00:21:58,640
Neither can Peanut, but
she can still tell us what she wants.
423
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
Precisely.
424
00:22:00,080 --> 00:22:02,360
Chaos and friends,
you have the floor.
425
00:22:02,360 --> 00:22:03,440
Tell us what's wrong.
426
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
We're all ears.
427
00:22:04,640 --> 00:22:05,680
And an eye!
428
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
SPOOKY BABBLES
429
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
OK, um, how many words?
430
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
A movie?
431
00:22:18,440 --> 00:22:19,760
JESS: Musical theatre?
432
00:22:19,760 --> 00:22:20,840
BILLIE: An animal!
433
00:22:20,840 --> 00:22:22,400
A grizzly bear?
434
00:22:22,400 --> 00:22:25,120
JESS: No, not a bear,
but something like that?
435
00:22:25,120 --> 00:22:26,320
SPOOKY BABBLES
436
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Um...
437
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
Running away? Oh, escaping!
438
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
No, he's getting something.
439
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
A fly swat? Flying?
440
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
A giant fly!
441
00:22:35,880 --> 00:22:37,400
BILLIE: A giant SOMETHING.
442
00:22:37,400 --> 00:22:39,760
Something very tall and very wide?
443
00:22:39,760 --> 00:22:40,960
Oh, um...
444
00:22:40,960 --> 00:22:42,080
SPOOKY CREW GASP
445
00:22:42,080 --> 00:22:43,160
Invisibility cloak!
446
00:22:43,160 --> 00:22:44,720
Something magic!
447
00:22:44,720 --> 00:22:46,280
Not quite, but close.
448
00:22:49,160 --> 00:22:50,200
The portal?
449
00:22:53,840 --> 00:22:56,800
Is something big and scary
through the portal?
450
00:22:56,800 --> 00:22:58,560
From the fear dimension.
451
00:22:59,680 --> 00:23:03,280
Hmm, a Spooky that's so bad,
other fears are afraid of it.
452
00:23:03,280 --> 00:23:05,000
THAT'S why they won't go home.
453
00:23:05,000 --> 00:23:07,920
And the Spookies are afraid
it's coming through the portal.
454
00:23:09,960 --> 00:23:14,680
If that's what we're up against, I'm
really, really going to need these.
455
00:23:21,720 --> 00:23:25,320
EARWORM HUMS REPETITIVE TUNE
456
00:23:25,370 --> 00:23:29,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof