Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:13,160
Done.
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,480
Yeah, because you had
the easiest job.
3
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
Come on, Chaos.
It's just a hairbrush.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,760
Relax.
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,440
We just need a little bit of fur.
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,720
Excellent work, Spooky Crew.
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,400
Ugh!
8
00:00:26,400 --> 00:00:29,280
This should be enough spooky
material to cover the variety
9
00:00:29,280 --> 00:00:32,760
of optical devices I intend
to introduce into the portal.
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,800
So we can see what's going
on up there?
11
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
And figure out why the rest of the
Spookies don't want to go home.
12
00:00:37,760 --> 00:00:41,120
Exactly. And this spooky matter
should protect our spying equipment
13
00:00:41,120 --> 00:00:42,640
when we put it through the portal.
14
00:00:42,640 --> 00:00:44,160
Good thinking, Xena.
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,360
Look out, Fear Dimension!
16
00:00:47,360 --> 00:00:48,960
We're coming for ya!
17
00:00:52,360 --> 00:00:54,120
SPOOKY GRUMBLES
18
00:01:11,040 --> 00:01:12,760
Bert, can you grab that box, please?
19
00:01:12,760 --> 00:01:14,000
So many nappies!
20
00:01:15,160 --> 00:01:16,880
Ew! Gross.
21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
What's going on?
Is it Peanut Day?
22
00:01:20,520 --> 00:01:21,800
Looks like it might be.
23
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Aw, you're going to have a baby
in the house! So exciting.
24
00:01:27,480 --> 00:01:30,000
Alert, alert!
There's a baby on the way.
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
SQUEALS
Oh, man.
26
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Even FIL cares about babies now!
27
00:01:35,240 --> 00:01:37,400
We know, FIL. We're on it.
28
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
I see. You are absolutely certain
you're across the arrival
29
00:01:40,520 --> 00:01:42,080
of a teeny tiny life form,
30
00:01:42,080 --> 00:01:45,000
about to throw your very existence
into chaos.
31
00:01:45,000 --> 00:01:46,840
Stop rubbing it in, FIL.
32
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
Now, come on, Spooky Crew.
33
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
Let's go look into the portal.
34
00:01:51,120 --> 00:01:52,760
Not you, Bert.
35
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
We're on supportive
offspring duties.
36
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
We'll join you for camp, OK?
37
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Come on, Bertie.
38
00:01:59,160 --> 00:02:01,760
What's gotten into you
all of a sudden?
39
00:02:03,080 --> 00:02:05,720
SQUELCHY FARTS
40
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
BERT SNIFFS
41
00:02:14,400 --> 00:02:15,640
Mm-hm-mm.
42
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
Ba ba!
43
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
GROWLS
44
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
GROANING
Is it happening?
45
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
Uh, looks like today's the day.
46
00:02:31,480 --> 00:02:33,080
SQUEALS
47
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
Does it hurt?
No.
48
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
It's just a little intense.
49
00:02:37,200 --> 00:02:39,640
The hospital said to give it some
more time before we head in.
50
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
How long will you be gone?
51
00:02:41,400 --> 00:02:45,280
Not sure, mate. Babies don't tend
to arrive on schedule.
52
00:02:45,280 --> 00:02:46,880
Who will take care of us?
53
00:02:46,880 --> 00:02:49,360
Well, Grandma's trying to change
her flight,
54
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
but hopefully you two should be OK.
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
Yeah, we'll be fine.
56
00:02:52,840 --> 00:02:55,960
Hey, you're about to be
a big brother. Start acting like it.
57
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
You can't leave us here on our own.
58
00:03:00,560 --> 00:03:04,480
What if a big scary monster
comes and attacks us?
59
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
We can handle big, scary monsters.
60
00:03:09,080 --> 00:03:13,720
Mama Bear, don't leave us
by ourselves.
61
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
All right, all right.
I'll see who else is around.
62
00:03:17,160 --> 00:03:18,440
OK?
63
00:03:18,440 --> 00:03:21,320
It's short notice, but there's got
to be a baby-sitter around.
64
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
PHONE BEEPS, TOILET FLUSHES
65
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
Jon, Baby-sitters R Us
is in business.
66
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
Boo-yah!
67
00:03:26,480 --> 00:03:31,520
We saved Bowl-a-rama by watching TV
and unlimited fridge access.
68
00:03:31,520 --> 00:03:33,160
Yes! Yes, yes, yes!
69
00:03:33,160 --> 00:03:34,840
Woo! Yo, yo!
70
00:03:34,840 --> 00:03:37,960
So what do we need?
Uh, I don't know.
71
00:03:37,960 --> 00:03:39,760
Um, crayons.
72
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
Colouring in pencils.
73
00:03:41,880 --> 00:03:44,040
Finger painting.
What else do kids like?
74
00:03:44,040 --> 00:03:46,680
Nunchuks? No, not after last time.
75
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
Action figures?
76
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
GASPS
Ooh!
77
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Ah, da, da, OK. OK, OK.
78
00:03:52,200 --> 00:03:54,880
We let them look at them,
but no unboxing.
79
00:03:54,880 --> 00:03:57,520
Obviously. No unboxing.
No unboxing. Gotcha.
80
00:03:57,520 --> 00:03:59,080
Yeah.
81
00:03:59,080 --> 00:04:01,760
Shotgun! Oh, God!
82
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
SNIFFS
83
00:04:13,880 --> 00:04:16,680
Ugh, Bert, did you forget
to flush again?
84
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
Ugh!
85
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
TOILET FLUSHES
86
00:04:25,480 --> 00:04:27,720
SPOOKY GURGLES
87
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
SPOOKY MOANS
88
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Ba ba!
89
00:04:44,160 --> 00:04:45,680
Oh, no, no, no!
90
00:04:48,880 --> 00:04:52,480
And finally, spooky fur binoculars.
91
00:04:52,480 --> 00:04:56,280
If this test works, we put
a camera through the portal.
92
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Now we wait.
93
00:05:07,080 --> 00:05:08,640
Fire in the hole!
94
00:05:21,000 --> 00:05:22,280
Drat!
95
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
I was hopeful at least one
of these would survive.
96
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
But alas, the portal destroys
all earthly objects.
97
00:05:31,640 --> 00:05:33,480
Danger, Backpack Jess.
98
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
The items become infused
with the portal's energy
99
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
once they pass through.
100
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
That's how the portal opened
in the first place.
101
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Alas, we have failed.
102
00:05:46,280 --> 00:05:49,600
There is no way for us to see
into the great beyond.
103
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
There must be something
else we can try.
104
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
I guess we're back to the proverbial
drawing board.
105
00:05:56,640 --> 00:05:58,680
How are we meant to see
inside the portal
106
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
if we can't get a camera through?
107
00:06:00,360 --> 00:06:04,560
I wonder if Chaos would be amenable
to a more extreme camera...
108
00:06:14,840 --> 00:06:16,680
Whoa!
109
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
This sucks.
110
00:06:18,520 --> 00:06:21,240
We should be out there with
the Spooky Crew.
111
00:06:21,240 --> 00:06:22,840
Huh?
112
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
Mmm...
Huh, picking a winner there, Sis?
113
00:06:26,680 --> 00:06:29,480
GIGGLES
Booger germs!
114
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Ugh!
115
00:06:31,400 --> 00:06:33,080
What are you doing?!
116
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
SCREAMS
117
00:06:38,280 --> 00:06:40,640
Uh-oh. Her stink tingles.
118
00:06:42,000 --> 00:06:46,400
Bill, have you been spookied?
119
00:06:46,400 --> 00:06:48,840
IMITATES MOCKINGLY: Bill, have you
been spookied?!
120
00:06:48,840 --> 00:06:52,520
Bill, have you been spookied?
Mum and dad cannot see this.
121
00:06:52,520 --> 00:06:54,960
Bill, have you been spookied?!
122
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
Hey, Bill.
123
00:06:56,760 --> 00:06:59,120
You want to race to your room?
HE RETCHES
124
00:06:59,120 --> 00:07:00,400
I bet I can beat you.
125
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
You wish!
126
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Ugh!
127
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
DOOR SLAMS
Ha-ha! Beat you.
128
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
You sure did.
129
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Now that you're in there, maybe
it's time for a little lie down.
130
00:07:13,400 --> 00:07:15,880
Nuh-uh. Napping's for babies!
131
00:07:15,880 --> 00:07:19,360
Not even a tiny little nap-nap?
132
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
Just a little bit of quiet time?
133
00:07:21,360 --> 00:07:22,840
Everything OK, kids?
134
00:07:22,840 --> 00:07:25,400
Yep. Um, Billie's just helping me
with a...
135
00:07:25,400 --> 00:07:28,080
LOUD BANG
No nap-nap. No quiet!
136
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
No nap-nap. No quiet.
137
00:07:30,760 --> 00:07:32,720
..science project.
SCREAMS AND BANGING
138
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
No! About nap-naps.
139
00:07:34,520 --> 00:07:36,200
OK.
140
00:07:38,520 --> 00:07:40,400
BANGING AT DOOR
Bert! Hello!
141
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
This is Billie's.
142
00:07:41,800 --> 00:07:46,840
I know, but peeps keep telling me
that I need to lift my game,
143
00:07:46,840 --> 00:07:50,120
you know, since Peanut's
coming and all.
144
00:07:50,120 --> 00:07:54,800
I'm all aboard that big brother
responsibility train.
145
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
Ha. Choo-choo!
146
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
So I'll take this for her...
147
00:07:59,440 --> 00:08:02,520
Ed, I'm just going to take
a quick bath before we go.
148
00:08:02,520 --> 00:08:04,560
My back is killing me.
149
00:08:04,560 --> 00:08:05,960
I'll grab you a fresh towel.
150
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
And I've got this, big guy.
So, um...
151
00:08:08,520 --> 00:08:09,920
BILLIE SHOUTS
Bert!
152
00:08:09,920 --> 00:08:12,400
..back to that, uh, science project.
153
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
DOOR SLAMS
154
00:08:17,240 --> 00:08:19,040
Oof! What's that smell?
155
00:08:20,120 --> 00:08:21,960
Ba ba!
156
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
SPOOKY GIGGLES
157
00:08:27,040 --> 00:08:29,080
By the goddess Theia.
158
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
Fascinating.
159
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
After coming back from
the Spooky Dimension,
160
00:08:39,960 --> 00:08:43,560
it seems the binoculars now render
spooky material invisible.
161
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
Is that good?
162
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Well, we still don't know why
the Spookies won't go home.
163
00:08:51,160 --> 00:08:54,360
But while one problem
remains unresolved,
164
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
another one may now have an answer.
165
00:08:58,560 --> 00:09:00,600
AARRGH!
166
00:09:00,600 --> 00:09:02,560
Ed!
167
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
ED HUMS
168
00:09:04,400 --> 00:09:05,840
Have you got the towel?
169
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
Forgot. Right.
170
00:09:07,440 --> 00:09:10,040
OK, well, get the car packed.
After the bath...
171
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
ED GIGGLES
..it's hospital.
172
00:09:12,240 --> 00:09:15,840
HE WHINES
173
00:09:15,840 --> 00:09:17,800
What?
174
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
WHINES NONSENSICALLY
175
00:09:21,320 --> 00:09:23,400
Bath's already running, Mama Bear.
176
00:09:23,400 --> 00:09:26,520
You go have a nice long soak.
177
00:09:26,520 --> 00:09:29,120
Me and Ed can take care
of everything else.
178
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
OK...
179
00:09:32,080 --> 00:09:33,920
OK, Ed, we need to move.
180
00:09:33,920 --> 00:09:36,480
I don't wanna!
181
00:09:36,480 --> 00:09:37,920
I don't wanna go!
182
00:09:39,200 --> 00:09:41,080
We don't have time for this.
183
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
You're the responsible one.
184
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
I don't wanna!
185
00:09:49,800 --> 00:09:51,440
Mum needs you!
186
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
Peanut needs you.
187
00:09:53,320 --> 00:09:55,560
I'm hungry!
188
00:09:55,560 --> 00:09:57,040
What are you doing here?!
189
00:09:57,040 --> 00:09:59,440
I told you to stay in your room
and have a nap.
190
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
I got bored!
191
00:10:01,000 --> 00:10:02,520
I'm bored.
192
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
I'm hungry.
I'm hungry.
193
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
Hello?!
194
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
Jane needs our help.
195
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Your wife!
196
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
I want to watch TV.
197
00:10:11,680 --> 00:10:14,440
This is my favourite TV show
in the whole world.
198
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
No way!
199
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
Nah.
200
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
TV SWITCHES OFF
201
00:10:19,200 --> 00:10:22,520
Why are you being so mean?
202
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
That's it, Mr.
203
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
Time out!
ED WHINES AND GRUMBLES
204
00:10:27,960 --> 00:10:29,560
ED SOBS
205
00:10:29,560 --> 00:10:31,440
Can't believe that actually worked.
206
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
Baby Spooky!
207
00:10:34,760 --> 00:10:36,640
So that's what FIL meant!
208
00:10:38,200 --> 00:10:39,480
Gotcha!
209
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
WET SPLAT
210
00:10:41,240 --> 00:10:43,360
Oh, sorry, little dude.
Didn't mean to scare you.
211
00:10:43,360 --> 00:10:44,880
BABY SPOOKY FARTS
212
00:10:44,880 --> 00:10:49,160
Ugh! That smells worse than
Wednesday after Taco Tuesday.
213
00:10:49,160 --> 00:10:50,680
Uh-oh.
214
00:10:50,680 --> 00:10:52,240
The train's leaving the station!
215
00:11:00,600 --> 00:11:03,720
By the power of Bert speaks,
216
00:11:03,720 --> 00:11:07,200
YOU SHALL NOT PASS!
217
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
I swear I'm not going to hurt you.
218
00:11:17,720 --> 00:11:19,800
BABY SPOOKY STRAINS, FARTS
219
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Don't touch my stuff.
I'm going to dob on you!
220
00:11:24,240 --> 00:11:27,400
No, no, no! It's my stuff.
I need back up.
221
00:11:27,400 --> 00:11:30,760
I just need a small sample
of portal plasma.
222
00:11:32,240 --> 00:11:34,760
Warning! Warning! You are
dangerously close
223
00:11:34,760 --> 00:11:36,960
to the portal's gravitational field.
PHONE RINGS
224
00:11:36,960 --> 00:11:39,080
'Sup, Bert? You a big brother yet?
225
00:11:39,080 --> 00:11:41,080
No, but there's a Spooky!
226
00:11:41,080 --> 00:11:43,240
Yes, that is what I said.
227
00:11:43,240 --> 00:11:45,840
You said baby.
Baby Spooky.
228
00:11:45,840 --> 00:11:49,680
I assumed the "Spooky" part
was obvious, since that is my job.
229
00:11:49,680 --> 00:11:52,680
Guys, someone needs to bring me
the Spooky Detector.
230
00:11:52,680 --> 00:11:54,560
You go. I got this.
231
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Just hold it steady, yeah?
232
00:11:59,680 --> 00:12:01,040
I got you, Xene.
233
00:12:01,040 --> 00:12:03,560
May I suggest a heavier anchor?
234
00:12:03,560 --> 00:12:06,200
This is trickier than
I had imagined.
235
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
DETECTOR BEEPS
236
00:12:08,080 --> 00:12:10,200
Watch it! You're getting your
fingerprints all over the box!
237
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
I am not.
238
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
Hey! Yo, yo, yo!
239
00:12:13,600 --> 00:12:16,200
Sporty Spice, what are you...
What are you doing here?
240
00:12:16,200 --> 00:12:19,080
Yeah, kid, you're not cutting in on
our baby-sitting gig, are you?
241
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Oh, no. I'm just
here as a supportive friend.
242
00:12:22,040 --> 00:12:24,680
SCOFFS
Ri-i-ight!
243
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Uh, I better let you two
unload your toys.
244
00:12:28,240 --> 00:12:29,920
TOGETHER: Action figures!
245
00:12:29,920 --> 00:12:31,240
OK. Sorry.
246
00:12:31,240 --> 00:12:33,400
That's OK. Common mistake.
BABY SPOOKY GURGLES
247
00:12:33,400 --> 00:12:35,240
Kids, man.
248
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
BABY SPOOKY BLAST
249
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
OK. Safe lift.
Safe lift.
250
00:12:38,960 --> 00:12:40,480
Hang on. Jon.
251
00:12:40,480 --> 00:12:42,320
No, you've got to...like this.
Legs...
252
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
Squeeze your butt.
I'm squeezing my butt.
253
00:12:45,320 --> 00:12:47,440
Aargh! I don't think I can get it.
Stop.
254
00:12:47,440 --> 00:12:49,280
I want raspberry!
255
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
You get what you get,
you don't get upset.
256
00:12:51,560 --> 00:12:54,080
Aww! Raspberry!
Ed!
257
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
Come on.
258
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
Pew, pew, pew! Finally!
259
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
Pew, pew!
Not you too!
260
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Ha-ha! You can't reach.
261
00:13:03,160 --> 00:13:05,880
Come on, man, I need it to catch
the Spooky. Please!
262
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
Na, na, na-na, na!
263
00:13:07,080 --> 00:13:09,760
Move it, kiddo!
Out of the way, kids! Move it!
264
00:13:09,760 --> 00:13:11,360
John, there's three kids.
265
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
We should charge quadruple.
266
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
World's best baby-sitters
at your service.
267
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
Yeah, we've already
patented the name. Totally.
268
00:13:19,040 --> 00:13:20,680
Ah, well, Jon...
GLASS SMASHES
269
00:13:20,680 --> 00:13:23,120
..looks like everything
is under control here. Yeah.
270
00:13:23,120 --> 00:13:26,320
Totes. Should we go out back and see
if they've got any Cheesy Num Noms?
271
00:13:26,320 --> 00:13:28,680
I'm so in for the Cheesy Num Noms.
272
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
This is getting out of control.
273
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
This Spooky needs to be stopped.
274
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
This is easy.
275
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
Just a bit closer.
276
00:13:39,120 --> 00:13:40,760
That is not advised.
277
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
BABY SPOOKY GURGLES
278
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Ba ba!
279
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
This could be the answer.
280
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Ooh!
281
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
Ba ba! Ha, ha, ha!
282
00:13:53,440 --> 00:13:55,320
Xena, we've got company.
283
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
SQUELCHY FART
284
00:13:59,480 --> 00:14:02,440
No offence, but you really need
a bath.
285
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Woo!
286
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
This is bad. Very bad.
287
00:14:11,400 --> 00:14:14,120
Xena? Do you read me, Xena?
288
00:14:14,120 --> 00:14:15,960
Come on, Baby Spooky, dude.
289
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
I know you're here somewhere.
290
00:14:17,840 --> 00:14:20,360
Who wants a wheelbarrow ride?
291
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
DETECTOR BEEPS
292
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Found you!
293
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
294
00:14:28,160 --> 00:14:29,520
GIGGLES
295
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
You like that?
296
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
SPOOKY LAUGHS
Peek a boo!
297
00:14:35,280 --> 00:14:37,800
Peek a boo!
LAUGHTER
298
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
Peek a boo!
299
00:14:41,480 --> 00:14:43,120
Hey, where'd you go?!
300
00:14:45,560 --> 00:14:47,800
No! Come back here!
301
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Don't you go over there.
302
00:14:51,720 --> 00:14:53,680
LAUGHTER AND CLATTERS
303
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
Yeah! Woohoo!
304
00:14:58,360 --> 00:15:00,800
CHAOTIC SHOUTING AND LAUGHTER
305
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
Hey, hey!
306
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
Got the Johns, too!
307
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
You did not. Did too times
a million bazillion!
308
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
Maybe.
309
00:15:09,480 --> 00:15:11,400
Waargh!
CRASH
310
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
What was that?
311
00:15:12,840 --> 00:15:15,520
Nothing, Mama Bear.
It's OK.
312
00:15:15,520 --> 00:15:17,840
I need to do a wee wee!
313
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
Will you wait outside the door?
314
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
Teeny bit busy right now, Edster.
315
00:15:22,400 --> 00:15:25,160
Oh, but I'm busting-ah!
316
00:15:25,160 --> 00:15:28,720
I'm going to go in my pants-ah!
317
00:15:28,720 --> 00:15:30,320
Shabooley!
318
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
I think I know
what this Spooky wants.
319
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
Almost there.
320
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Just a little further.
321
00:15:40,040 --> 00:15:44,520
Success! Portal juice
extraction comple...AARGH!
322
00:15:45,800 --> 00:15:47,240
Backpack Jess!
323
00:15:47,240 --> 00:15:49,760
I'm being sucked into the portal!
324
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
JESS GURGLES
325
00:15:52,120 --> 00:15:55,600
You have entered the portal's
gravitational field.
326
00:15:55,600 --> 00:15:58,240
The rope! Backpack Jess!
327
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
BABY SPOOKY GRUMBLES
328
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
Rargh!
FARTS
329
00:16:06,920 --> 00:16:08,920
Hey! No need for a meltdown.
330
00:16:08,920 --> 00:16:11,920
Gravitational pull approaching
point of no return.
331
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Code red.
332
00:16:13,120 --> 00:16:15,640
Backpack Jess!
What are you doing?
333
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
Look what Uncle Bert's got for you.
334
00:16:18,080 --> 00:16:19,600
Is this what you want?
335
00:16:19,600 --> 00:16:22,120
A nice clean nappy?
336
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
How bad can this be?
337
00:16:25,920 --> 00:16:28,480
WET SQUELCHES
338
00:16:28,480 --> 00:16:30,240
HE RETCHES
339
00:16:30,240 --> 00:16:31,840
Right.
340
00:16:31,840 --> 00:16:33,440
Nappy time.
341
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
GIGGLES
342
00:16:35,880 --> 00:16:37,720
FARTS LOUDLY
343
00:16:39,520 --> 00:16:42,040
Toddler time is over.
Hope this works.
344
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
Oh!
345
00:16:47,040 --> 00:16:48,640
Hold on!
346
00:16:53,120 --> 00:16:55,280
Get back down here, Xena!
347
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
Keep going!
348
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
THEY PANT
349
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
That was close.
But we did it, Xene.
350
00:17:23,320 --> 00:17:30,040
TOGETHER: NO-O-O-O-O-OO!
351
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
What on earth happened in here?!
352
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
Is this your idea of baby-sitting?
353
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
No. No.
354
00:17:39,360 --> 00:17:41,600
JON: It's in mint condition.
355
00:17:41,600 --> 00:17:43,880
JOHN: It's perfect.
Nothing happened.
356
00:17:46,040 --> 00:17:48,200
Look, I'm not sure about leaving
you with the Johns.
357
00:17:48,200 --> 00:17:50,480
I mean, I knew they were immature...
Don't sweat it, Ed.
358
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Me and Bill will keep it on.
359
00:17:52,480 --> 00:17:54,720
I heard a lot of carry on.
Is everything OK?
360
00:17:54,720 --> 00:17:58,680
Yep. Everything's all under control,
right, Ed?
361
00:17:58,680 --> 00:18:00,400
Yeah. Under control.
362
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Huh! Ooft!
363
00:18:02,000 --> 00:18:04,800
OK, let's get you to hospital.
Oh, you've changed your tune.
364
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
Hmm? Never mind, never mind.
365
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
I just need to grab my bag.
366
00:18:09,960 --> 00:18:12,600
From the lounge?
No.
367
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
Here it is.
368
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Uh, what happened to you?
369
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
We were making something for Peanut.
It was Bert's idea.
370
00:18:18,920 --> 00:18:20,960
Aw, guys, that's lovely.
371
00:18:22,080 --> 00:18:24,800
Oo! Oh, OK.
We should get going.
372
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
I'm so sorry, Xena.
373
00:18:30,800 --> 00:18:33,440
I can't believe that you nearly got
sucked into the portal
374
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
because of me.
It's not your fault.
375
00:18:35,200 --> 00:18:38,720
You were Spooky infected,
and it was worth it for this.
376
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
How's that going to work?
377
00:18:41,920 --> 00:18:46,200
Well, if portal energy can be used
to make Spooky items invisible,
378
00:18:46,200 --> 00:18:49,960
then perhaps that energy can be
channelled to make them visible,
379
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
even after you're 13.
380
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
So, Spooky vision goggles?
381
00:18:54,120 --> 00:18:55,840
That is the hope.
382
00:18:56,880 --> 00:18:59,840
JOHN: There better be some serious
cleaning going on in there!
383
00:19:02,640 --> 00:19:04,920
Sorry about your toys.
384
00:19:04,920 --> 00:19:06,400
TOGETHER: Action figures.
385
00:19:06,400 --> 00:19:10,080
You know, there is an upside
to the unpacking, right?
386
00:19:12,120 --> 00:19:14,920
Pew, pew, pew!
Pew, pew, pew, pew, pew!
387
00:19:14,920 --> 00:19:18,640
Pew, pew... That is not how you play
action figures.
388
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
It's like this.
389
00:19:20,720 --> 00:19:23,360
Ooh! Wee!
THEY GIGGLE
390
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
TOGETHER: Wee!
LAUGHTER
391
00:19:37,680 --> 00:19:40,560
What's that?
Nothing.
392
00:20:01,080 --> 00:20:02,480
Hey, Billie.
393
00:20:02,480 --> 00:20:06,960
Was it weird having to become a big
sis when he'd never been one before?
394
00:20:06,960 --> 00:20:08,320
A little.
395
00:20:08,320 --> 00:20:11,720
I mean, I never had to look out
for someone smaller than me.
396
00:20:11,720 --> 00:20:15,920
It is a bit scary, but it's also
pretty special too.
397
00:20:15,920 --> 00:20:18,760
I wasn't sure I was ready
to become a big bro either,
398
00:20:18,760 --> 00:20:23,240
but If I can change a nappy
full of Spooky poo,
399
00:20:23,240 --> 00:20:26,280
I'm pretty sure I'm ready to step up
into big bro territory.
400
00:20:26,280 --> 00:20:28,840
Never doubted it for a second.
401
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
Hey, got someone who wants
to meet you.
402
00:20:38,360 --> 00:20:40,400
Wow.
403
00:20:40,400 --> 00:20:42,320
Hey there, Sis.
404
00:21:03,480 --> 00:21:04,760
So beautiful.
405
00:21:06,200 --> 00:21:08,560
Say hello to Bobby Betty Bird.
406
00:21:10,520 --> 00:21:13,360
Isn't that your mum's name?
Betty?
407
00:21:14,600 --> 00:21:16,200
Thank you.
408
00:21:18,600 --> 00:21:21,240
Peek a boo!
Peek a boo.
409
00:21:22,400 --> 00:21:25,320
Peek a boo.
There you are.
410
00:21:25,320 --> 00:21:28,360
Look at you.
You're a natural.
411
00:21:28,360 --> 00:21:31,000
Even been practising
how to change nappies.
412
00:21:31,000 --> 00:21:32,560
How did you learn to do that?
413
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
I've got a lot of secret skills,
Mama Bear.
414
00:21:35,160 --> 00:21:40,160
And I can't wait to show you
every single one of them, Peanut.
415
00:21:50,200 --> 00:21:52,320
FROM TV: It tastes like an apple.
416
00:21:53,560 --> 00:21:56,280
I see you have other apples...
That's funny. Totally.
417
00:21:56,280 --> 00:21:59,720
Should we count them all?
Sure. Sounds fun.
418
00:21:59,720 --> 00:22:01,960
OK. Let's go.
How many...
419
00:22:01,960 --> 00:22:04,720
FIL's log, 1900 hours.
420
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
Baby Peanut arrived days ago,
421
00:22:06,880 --> 00:22:09,720
and no portal activity
has been detected since.
422
00:22:09,720 --> 00:22:11,320
At all. Ever.
423
00:22:11,320 --> 00:22:14,040
Nor has anyone bothered
to check in on me.
424
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
Sigh.
425
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
# 99 lines of code in the script
426
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
# 99 lines of code
427
00:22:21,160 --> 00:22:23,840
# Fix a bug, make it slick
428
00:22:23,840 --> 00:22:26,280
# 98 lines of code
in the script... #
429
00:22:26,280 --> 00:22:29,520
JITTERY AND SKIPPING: # 98 lines
of code...
430
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
# 9-9-9-9-9-9-9... #
CRASHES
431
00:22:46,360 --> 00:22:49,080
GENTLE LULLABY PLAYS
432
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
QUIET SNORING
433
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
LOW GROWL
434
00:23:09,000 --> 00:23:10,920
LULLABY MELODY DISTORTS
435
00:23:13,160 --> 00:23:14,520
MUSIC STOPS
436
00:23:14,570 --> 00:23:19,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof