Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:33,840
Ghost Smasher deck complete!
2
00:00:33,840 --> 00:00:36,400
Hey, Billie, check it! Made you
this...
3
00:00:36,400 --> 00:00:39,960
It's a good luck Ghost Smasher card
from the stand thingy today.
4
00:00:39,960 --> 00:00:43,800
Did Bill tell you she won all the
science awards at our old school?
5
00:00:43,800 --> 00:00:46,040
They used to call her "Billie the
science book slayer".
6
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
Nobody called me that.
7
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
Then I definitely nailed your
superpower!
8
00:00:49,480 --> 00:00:51,600
95 Superpower Points!
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Logic? Cool!
10
00:00:53,600 --> 00:00:56,080
And yours is baking! Whoa!
11
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
How many of those did you make?
12
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
Most of the class, plus you!
13
00:00:59,840 --> 00:01:01,880
Your superpower's cuddles - 92
14
00:01:01,880 --> 00:01:04,120
Superpower Points for you, Mama.
15
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
JANE GROWLS
What about you, Bertie?
16
00:01:06,680 --> 00:01:07,960
What's your superpower?
17
00:01:07,960 --> 00:01:10,040
ARCADE MUSIC PLAYS
18
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
Enthusiasm.
19
00:01:11,200 --> 00:01:13,080
Nailed it!
20
00:01:13,080 --> 00:01:15,600
Good morning, five-sixes.
21
00:01:15,600 --> 00:01:18,560
Start the day with a rhyme,
glad you're here...
22
00:01:18,560 --> 00:01:20,440
CLASS: ..on time!
23
00:01:20,440 --> 00:01:23,680
Great. So who's ready to get their
STEM on?
24
00:01:23,680 --> 00:01:25,360
Boring!
25
00:01:25,360 --> 00:01:27,520
Sh!
CLASS GASP AND GIGGLE
26
00:01:27,520 --> 00:01:30,320
Thanks, Caleb. Write that out for me
100 times by end of today.
27
00:01:30,320 --> 00:01:32,680
ARCADE MUSIC PLAYS
28
00:01:32,680 --> 00:01:35,120
Jess, have you fed Waffles
this morning?
29
00:01:35,120 --> 00:01:37,160
WAFFLES CLUCKS
Yes! And topped up his water.
30
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
Right, so...
31
00:01:38,560 --> 00:01:40,240
SINGS: ..Eggvention!
32
00:01:43,240 --> 00:01:46,200
Time to test those engineering
skills we've been practising...
33
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
..this term...
34
00:01:47,520 --> 00:01:49,320
CLASS GIGGLES
I'll clean that up later.
35
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
Stinky shoe, teams of TWO!
36
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
First round, everyone
participates...
37
00:01:53,760 --> 00:01:56,440
..but only two teams will go
through to the final round
38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
where the winners get...
39
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
TV: # Yo, Sunny Valley Primary
Can I have your attention?
40
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
# Good luck with Eggvention
41
00:02:03,720 --> 00:02:07,080
# Make it free of tension
Maximise crack prevention
42
00:02:07,080 --> 00:02:10,000
# You won't get detention
Or suspension
43
00:02:10,000 --> 00:02:12,680
TOGETHER: # If you nail Eggvention! #
44
00:02:12,680 --> 00:02:14,240
HORN BLARES
45
00:02:14,240 --> 00:02:16,960
OK, listen up - the winner gets
FREE unlimited bowling
46
00:02:16,960 --> 00:02:19,240
at Bowl-O-Rama 5000.
47
00:02:19,240 --> 00:02:24,280
So, get rolling down to Bowl-O-Rama
5000. Tell. Your. Friends!
48
00:02:24,280 --> 00:02:25,760
BEATBOXING
49
00:02:25,760 --> 00:02:28,200
# Tell your friends
Tell your friends. #
50
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
HORN BLARES
CLASS APPLAUD
51
00:02:29,600 --> 00:02:33,480
OK, partner, with my enthusiasm
52
00:02:33,480 --> 00:02:35,680
and your fun fact memory superpower,
53
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
..we'll win for sure.
ARCADE MUSIC PLAYS
54
00:02:38,280 --> 00:02:43,080
Impressive design... Alas, Backpack
Jess and I teamed up weeks ago.
55
00:02:43,080 --> 00:02:47,160
Say what? I feel the competitive
urge and you lack focus.
56
00:02:47,160 --> 00:02:48,480
You talk nonstop.
57
00:02:48,480 --> 00:02:52,640
I can be quiet, like that time
in the library,
58
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
when you told me to be quiet.
59
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
And then you were ejected from the
library for not being quiet.
60
00:02:59,240 --> 00:03:01,480
Oh, yeah - I do talk a bunch.
61
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
This is business, Bert.
62
00:03:07,880 --> 00:03:09,760
Backpack Jess!
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,760
ARCADE MUSIC PLAYS
64
00:03:15,760 --> 00:03:19,080
Team up time! With my enthusiasm
and your physicalness...
65
00:03:19,080 --> 00:03:21,240
ARCADE MUSIC PLAYS
Sorry, bro, I'm already partnered.
66
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
Robina, oh... Smart choice.
67
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
WHISPERING: This never happened.
68
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
On your lonesome, Billie?
69
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
I don't think that's allowed.
Whatever.
70
00:03:32,200 --> 00:03:34,880
She doesn't even need a partner,
she's a STEM wizard!
71
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Bert!
72
00:03:36,120 --> 00:03:39,960
Maybe next year, the STEM
queens can unite? Girl power!
73
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
Jack, come help.
74
00:03:45,520 --> 00:03:50,320
You know, with my enthusiasm and
your... Dude, we're a team.
75
00:03:50,320 --> 00:03:52,040
50/50 on the bowling.
76
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
Bowling's yours.
77
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
I just want to beat her.
78
00:03:59,560 --> 00:04:02,200
Brace yourself for TRIUMPH.
79
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
I knew we would make
an excellent team,
80
00:04:04,480 --> 00:04:07,440
so, I took the liberty
of preparing a few snacks.
81
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
WHOOSH!
82
00:04:09,040 --> 00:04:13,360
WAFFLES CLUCKS
83
00:04:15,200 --> 00:04:17,920
Pumpkin seed,
deliciously nutritious.
84
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
Oh.
85
00:04:24,040 --> 00:04:27,560
Jess, get off the table!
86
00:04:27,560 --> 00:04:29,760
Ooh, boss lady!
87
00:04:29,760 --> 00:04:32,400
Jess, focus.
88
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
Righto, round one!
Build a capsule from this...
89
00:04:36,400 --> 00:04:39,280
Jess, horses, hold them.
90
00:04:39,280 --> 00:04:42,000
The two teams to drop their eggs
without smashing it
91
00:04:42,000 --> 00:04:44,480
will go through to the finals.
92
00:04:44,480 --> 00:04:47,320
Ticktock, start the clock.
93
00:04:47,320 --> 00:04:48,600
Derek, twine me.
94
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
JESS: Is this what clouds
feel like?
95
00:04:50,920 --> 00:04:53,480
Backpack Jess, focus.
96
00:04:56,240 --> 00:04:58,320
Dude! Eyes on the prize!
97
00:05:01,440 --> 00:05:03,200
Capsules upfront!
98
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
EGGS CRACK
CLASS GROAN
99
00:05:06,920 --> 00:05:09,760
Maybe a bit too brave, Zadie. Next!
100
00:05:16,400 --> 00:05:18,760
Secure. Ready for the egg.
101
00:05:22,280 --> 00:05:24,280
Fine. I'll do it myself.
102
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
WHOOSH!
103
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
WAFFLES CLUCKS
104
00:05:34,320 --> 00:05:36,080
How does this work again?
105
00:05:38,720 --> 00:05:40,560
I forget where to put this.
106
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
CLASS GASP
107
00:05:44,160 --> 00:05:45,280
Whoa.
108
00:05:45,280 --> 00:05:48,440
Xena, Jess, you're out. Next.
109
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Eyes, egg, now!
110
00:06:11,120 --> 00:06:13,960
Cheese and brine, so far,
you're in the fine...
111
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
MUTTERING: ...nals. Next!
112
00:06:28,760 --> 00:06:30,720
CLASS APPLAUD
Yasss, Queen.
113
00:06:31,760 --> 00:06:34,360
Robina and Derek, Bert and Billie,
114
00:06:34,360 --> 00:06:37,120
you'll battle it out in the finals
after lunch.
115
00:06:40,600 --> 00:06:43,240
Another nit outbreak? Nurse, now.
116
00:06:45,280 --> 00:06:48,880
Xen never stuffs up, unless
it's a stuffing up competition.
117
00:06:50,560 --> 00:06:52,600
Don't come near me with
those nits.
118
00:06:52,600 --> 00:06:56,680
What nits? The ones Miss Norris
sent you to the nurse for?
119
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
I can't recall that.
120
00:07:03,240 --> 00:07:04,680
How does this open?
121
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Are you OK?
Maybe she's dehydrated?
122
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
XENA GROANS
123
00:07:13,320 --> 00:07:17,240
This is more than a lack of H2O,
dude. I smell a spooky!
124
00:07:17,240 --> 00:07:20,760
Or a million
other logical possibilities.
125
00:07:20,760 --> 00:07:24,440
Low blood sugar, iron deficiency,
not enough sleep...
126
00:07:27,960 --> 00:07:31,480
I've just never seen Xen like this.
127
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
WHISPERING:
Is the spooky detector here?
128
00:07:33,880 --> 00:07:35,800
Hmm.
129
00:07:35,800 --> 00:07:38,880
I don't know. I can't remember.
130
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
Xen remembers everything!
131
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
My Bertstinct's pinging.
132
00:07:43,560 --> 00:07:46,600
You were going to keep it
in your locker, just in case.
133
00:07:46,600 --> 00:07:50,160
Was I? Where...is my locker?
134
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
BERT SIGHS
I'll draw you a map.
135
00:07:56,560 --> 00:07:58,000
Here.
136
00:08:09,000 --> 00:08:14,560
Chipotle! We need a super-mega
investigation, now-o'clock!
137
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
Sure, whatever. After the finals.
138
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
Nope, spooky can't wait.
139
00:08:19,760 --> 00:08:23,160
Fine, you do you,
I'll practise solo.
140
00:08:23,160 --> 00:08:26,440
To win, we must respect the egg.
141
00:08:26,440 --> 00:08:29,600
To respect the egg,
we must be the egg.
142
00:08:29,600 --> 00:08:31,640
Be the egg, Derek.
143
00:08:38,120 --> 00:08:40,560
Backpack Jess, it's lunchtime.
144
00:08:40,560 --> 00:08:43,080
You're not allowed in here.
Am so, you two are.
145
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
That's because I'm school cap,
and Derek's my plus-one.
146
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
Why aren't you outside?
147
00:08:48,440 --> 00:08:51,320
Need my backpack.
You mean the thing on your back?
148
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Ah, yeah...
SHE GIGGLES
149
00:08:56,320 --> 00:08:57,600
CAGE CLANGS
WAFFLES CLUCKS
150
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
It's getting crowded in here.
Derek, let's bounce.
151
00:08:59,800 --> 00:09:03,400
Like a security guard, because
they're also known as "bouncers".
152
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
Come with us, Waffles.
Get some fresh air.
153
00:09:08,920 --> 00:09:10,280
WHOOSH!
154
00:09:12,880 --> 00:09:14,120
Coming?
155
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
Stop, we're going to get in
so much trouble!
156
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
Millie!
157
00:09:31,240 --> 00:09:32,400
Stop!
158
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
Millie!
159
00:09:36,920 --> 00:09:38,400
You'll get us in trouble!
160
00:09:41,800 --> 00:09:45,120
The horror, the horror...
Where is it? Don't!
161
00:09:46,840 --> 00:09:48,240
Millie!
162
00:09:49,360 --> 00:09:52,280
Hey, Bill, you've got to
come and check this out.
163
00:09:52,280 --> 00:09:55,760
Bert, please, I get that you're more
into spookies than science,
164
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
but I really need to win Eggvention.
165
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
Why?
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Because it's my thing, OK?
167
00:10:02,440 --> 00:10:04,240
I know I haven't made much effort to
168
00:10:04,240 --> 00:10:06,800
make friends since I got here,
but...
169
00:10:06,800 --> 00:10:09,400
You want people to know you
rock STEM?
170
00:10:09,400 --> 00:10:11,040
Maybe.
171
00:10:11,040 --> 00:10:13,840
We'll make it happen, I promise.
172
00:10:13,840 --> 00:10:18,200
Just let me give you three spooky
points. Fine! One?
173
00:10:18,200 --> 00:10:20,280
Some kids are being kooky today.
174
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
Kids are always kooky, dude. Two?
175
00:10:22,040 --> 00:10:24,320
What about the maximum scratch?
176
00:10:24,320 --> 00:10:26,680
Nits? That's what they do. Three?
177
00:10:26,680 --> 00:10:30,760
My Bertstinct.
Tell me that doesn't equal spooky.
178
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
That doesn't equal spooky.
179
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
OFF-SCREEN: Yo!
180
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Boom! In your face, Derek.
181
00:10:37,080 --> 00:10:40,240
You see that?
D-train's a handball Wizard!
182
00:10:40,240 --> 00:10:42,360
He's Mikey Mahaki-level good!
183
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
OK, I'll admit, that is weird.
184
00:10:46,720 --> 00:10:47,920
What's going on, D-train?
185
00:10:51,040 --> 00:10:52,080
Look!
186
00:10:53,600 --> 00:10:56,880
Xena and Backpack Jess were
scratching too!
187
00:10:56,880 --> 00:10:59,200
Derek, where did you go after class?
188
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
Um...practice with 'Bins,
189
00:11:00,720 --> 00:11:03,680
and then I started scratching, and
Miss Norris sent me to the nurse.
190
00:11:03,680 --> 00:11:05,560
The nurse is biting the kids!
191
00:11:05,560 --> 00:11:09,200
They were scratching pre-nurse,
dude, she's a person, not a spooky.
192
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
What if she was in disguise?
193
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
What if she was pulling kids
194
00:11:12,880 --> 00:11:16,240
into her office to pull their brains
out of their bums?
195
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
A - gross. And B,
196
00:11:18,000 --> 00:11:22,200
you can't accuse people
of brain theft with no proof.
197
00:11:22,200 --> 00:11:24,040
Then we'd better get some!
198
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
Nurse?
199
00:11:35,240 --> 00:11:37,520
Are you in here?
200
00:11:37,520 --> 00:11:38,960
Nurse?
201
00:11:42,680 --> 00:11:47,480
Oh! Hi, kids, nit check?
Up you hop! Thanks, Nurse Jay.
202
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
Let me just get my nit comb.
Here it is.
203
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
Lovely.
HAMMER TAPS
204
00:11:54,640 --> 00:11:58,160
No nits, no nits, all clear.
205
00:11:59,680 --> 00:12:02,400
Hmm, time for my cheese toastie.
206
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
She's been bitten too!
207
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Wow. OK, so what came first?
208
00:12:11,040 --> 00:12:12,400
Chicken or the egg?
209
00:12:14,720 --> 00:12:17,160
WAFFLES CLUCKS
210
00:12:18,600 --> 00:12:23,160
It's Waffles, the cheeky chuck!
It's gotta be!
211
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
So, the class pet is biting kids,
212
00:12:25,520 --> 00:12:28,080
making them weird and itchy
because...?
213
00:12:28,080 --> 00:12:29,760
Waffles is a spooky!
214
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
Waffles is a chicken!
215
00:12:31,200 --> 00:12:33,480
Waffles is being possessed
by a spooky.
216
00:12:33,480 --> 00:12:37,440
Say you're right - you're not, but
let's just say you are - why?
217
00:12:37,440 --> 00:12:40,080
I don't know,
why do beavers build dams?
218
00:12:40,080 --> 00:12:43,800
To create beaver lodges to protect
them from predators. Bad example!
219
00:12:43,800 --> 00:12:46,280
Your theory's got holes, and we've
got Eggvention to win.
220
00:12:46,280 --> 00:12:50,440
But, if I'm right and Waffles makes
the whole school go kooky,
221
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
that's bad. Bert please!
222
00:12:52,200 --> 00:12:54,840
I'm not missing my one chance to
prove myself
223
00:12:54,840 --> 00:12:56,200
to chase a chicken!
224
00:12:57,480 --> 00:13:00,200
But, if you want to break
your promise...
225
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
BERT GROANS
226
00:13:23,920 --> 00:13:26,280
Now, what was I here for?
227
00:13:37,720 --> 00:13:41,040
Brain food...
228
00:13:48,000 --> 00:13:52,080
I'm supposed to be looking for
something...
229
00:13:56,880 --> 00:14:00,240
Fog...clearing.
230
00:14:01,520 --> 00:14:03,840
Spooky detector - that's it!
231
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
DEVICE HUMS
232
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Fun fact - Xena's back!
233
00:14:13,160 --> 00:14:15,800
Come on, where are you, Waffles?
234
00:14:17,600 --> 00:14:19,640
Seriously. They're just stairs!
235
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
STUDENTS LAUGH
236
00:14:21,720 --> 00:14:26,560
All right kiddos, we've got a doozy
of a challenge for our two teams -
237
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
the tower of terror!
238
00:14:27,960 --> 00:14:30,640
You lot have got to build
the tallest tower with...
239
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
CLASS GROAN
240
00:14:33,280 --> 00:14:36,880
Tower's got to hold one egg. Break
the egg you're done like dessert.
241
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
DRUMMING
242
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
Jess, what's got into you
today?
243
00:14:42,280 --> 00:14:44,360
Put that down and go sit over
there, please.
244
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
Maybe you can focus more there.
245
00:14:46,560 --> 00:14:49,920
CLASS MURMUR
246
00:14:52,800 --> 00:14:55,120
You've got ten minutes -
tallest tower wins!
247
00:14:55,120 --> 00:14:58,440
All right kiddos,
don't break an egg...
248
00:14:58,440 --> 00:15:01,240
CLASS: Break a leg!
CLASS CHEERING
249
00:15:01,240 --> 00:15:03,520
Jess, I am very disappointed in you
250
00:15:03,520 --> 00:15:05,360
- this is the final warning!
WHOOSH!
251
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
WAFFLES CLUCKS
252
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
DEVICE BEEPS
253
00:15:26,800 --> 00:15:29,480
BEEPING INTENSIFIES
Getting warmer...
254
00:15:34,080 --> 00:15:35,440
Looking good, Billie!
255
00:15:38,560 --> 00:15:41,160
Bert, help!
256
00:15:41,160 --> 00:15:43,400
You know what? I got this!
257
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Yeah, I might just stand over here
and not touch anything!
258
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
CLASS GROAN
259
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
Intense.
260
00:15:53,320 --> 00:15:55,520
Oh, Xena, you're a little bit late!
261
00:15:55,520 --> 00:15:57,960
DEVICE BEEPS
Never mind!
262
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Go, Billie! You can win, Robina!
263
00:16:09,080 --> 00:16:14,400
BERT CLUCKS
CLASS GIGGLE
264
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Waffles?
265
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
Chicken boy, focus or I'll puck you!
266
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
I'm multitasking!
267
00:16:24,560 --> 00:16:26,320
You cannot. Fact.
268
00:16:26,320 --> 00:16:29,120
I lay, you tape
269
00:16:29,120 --> 00:16:31,200
Woo! Come on Billie,
you can do it!
270
00:16:32,160 --> 00:16:35,000
Go, Team Robina!
271
00:16:35,000 --> 00:16:37,160
DEVICE BEEPS
272
00:16:38,240 --> 00:16:41,680
Waffles isn't a spooky?
273
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
BEEPING INTENSIFIES
274
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
Backpack Jess?
275
00:16:54,640 --> 00:16:58,520
Backpack Jess, come with me,
if that's even your real name...
276
00:16:59,720 --> 00:17:01,280
What the...?
277
00:17:01,280 --> 00:17:04,640
Oh, you kids can't...
OK, then... Never mind...
278
00:17:07,200 --> 00:17:11,440
This is not personal,
quite the contrary.
279
00:17:11,440 --> 00:17:16,240
spending time with you today was far
more entertaining than anticipated.
280
00:17:17,720 --> 00:17:21,640
Pleasantries aside,
we KNOW it's you.
281
00:17:21,640 --> 00:17:24,920
We have EVIDENCE!
282
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Huh? What are you up to?
283
00:17:27,400 --> 00:17:30,520
Argh light!
Are you being possessed by a spooky?
284
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
Are you under the employment of
a spooky?
285
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
Are you a spooky?
286
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
JESS GIGGLES
287
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
XENA GROWLS
288
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
XENA SIGHS
289
00:17:45,120 --> 00:17:47,160
That can't be right.
290
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
DEVICE BEEPS AND WHIRS
291
00:17:52,480 --> 00:17:53,960
Backpack Jess...
292
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
..where is your backpack?
293
00:17:59,560 --> 00:18:00,960
I don't know.
294
00:18:00,960 --> 00:18:03,240
CHEERING
295
00:18:03,240 --> 00:18:06,800
Come on! Do it, Bert! Do it!
296
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Go on, Billie!
297
00:18:13,040 --> 00:18:15,000
Go, Billie!
298
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
CLASS GROAN
299
00:18:45,280 --> 00:18:49,080
CLASS: Oo-o-o-o-o-o-o-o-oh...
300
00:18:49,080 --> 00:18:51,800
Yes!
CLASS SIGH
301
00:18:53,800 --> 00:18:58,360
CLASS: Oo-o-o-o-o-o-o-o-oh...
302
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
Oh! Ooh.
303
00:19:02,640 --> 00:19:05,600
Come on, Billie, you can do this!
304
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
Argh!
305
00:19:25,200 --> 00:19:26,560
Time's nearly up!
306
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
Let's just chuck it up.
You CANNOT do that!
307
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
Why not?
308
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Gravity! How don't you know that?
309
00:19:38,960 --> 00:19:41,280
Sis, you've been bitten.
310
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Oh, no.
311
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
No, no, no, no, no,
this can't be happening.
312
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
Robina can't win!
STEM is my thing, Bert.
313
00:19:50,360 --> 00:19:52,600
Come on, Robina!
You got this, Robina!
314
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
Aw, pressure's too much? I get it.
315
00:20:00,120 --> 00:20:03,080
Game. Set. Match.
316
00:20:03,080 --> 00:20:04,800
I don't know how to win!
317
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Don't worry, sis. I got you.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,280
Come on, Bert! Go, Bert!
319
00:20:34,560 --> 00:20:36,560
SPOOKY CROAKS
320
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
CHEERING AND APPLAUSE
321
00:21:08,920 --> 00:21:11,960
CROWD: Oh-h-h-h-h!
322
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
YES!
323
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
CHEERING AND APPLAUSE
324
00:21:19,320 --> 00:21:21,360
XENA SIGHS
325
00:21:23,280 --> 00:21:27,400
Sorry, Bill, I really wanted to help
you show everyone your STEM skills.
326
00:21:27,400 --> 00:21:29,360
I know. It's fine.
327
00:21:30,640 --> 00:21:35,000
Seems this Spooky's power was taking
away OUR superpowers. Say what?
328
00:21:35,000 --> 00:21:37,880
Like Bert's cards. Billie - logic.
329
00:21:37,880 --> 00:21:39,680
Derek - physicalness.
330
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
Me - remembering.
331
00:21:41,080 --> 00:21:44,520
When we got stung, we lost them.
Kind of fogged your brains up.
332
00:21:44,520 --> 00:21:48,320
Indeed. It appears my serendipitous
brain food discovery
333
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
suggests that the effects are
entirely reversible.
334
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
OFF-SCREEN: Millie, not the egg!
335
00:21:52,880 --> 00:21:55,040
We should get them all some brain
food. Put them down!
336
00:21:55,040 --> 00:21:57,800
You ROCKED today, Xen! Thank you!
337
00:21:57,800 --> 00:21:59,960
It did feel rather radical to rock.
338
00:22:00,920 --> 00:22:02,040
I better...
339
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
Yeah, we'll get whatever that thing
is back to HQ.
340
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
See you, then.
341
00:22:09,480 --> 00:22:12,320
We did it, amaze! All you, Bins!
342
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
Two in a row. Yo!
343
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
What was up with you today?
344
00:22:16,320 --> 00:22:20,240
Um, ran 12 Ks before school without
my orthotics. You know.
345
00:22:20,240 --> 00:22:21,840
CLUCKING OFF-SCREEN
346
00:22:23,360 --> 00:22:26,720
Even when they lose they're happy.
Weird.
347
00:22:26,720 --> 00:22:29,320
Anyway, um, got to hit the track.
348
00:22:29,320 --> 00:22:31,640
Sesh with my sprint coach.
Congrats, us!
349
00:22:33,080 --> 00:22:35,760
Wait, when are we going to use
our...
350
00:22:35,760 --> 00:22:37,120
..voucher?
351
00:22:58,600 --> 00:23:00,240
What do we call this thing?
352
00:23:00,240 --> 00:23:04,400
It's a brain that fires spit balls.
353
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
Brain Fogger!
354
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Oh, nice.
355
00:23:08,080 --> 00:23:11,400
We should probably get Backpack Jess'
backpack back to Backpack Jess.
356
00:23:11,400 --> 00:23:14,160
Backpack Jess is just Jess
without her backpack.
357
00:23:14,160 --> 00:23:17,920
Actually, Backpack Jess is far more
than just her backpack.
358
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
But I'm sure she misses it
nonetheless.
359
00:23:19,960 --> 00:23:22,200
Just like Billie's still a STEM
champ,
360
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
even if she didn't win Eggvention.
361
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
True! Guys!
362
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
You don't need to say all that.
363
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
She's gritty, organised,
364
00:23:29,440 --> 00:23:31,120
excellent music taste... OK, stop!
365
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
I know I'm more than just
my science skills.
366
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Just didn't feel like it today.
367
00:23:35,240 --> 00:23:38,160
But thanks, I guess.
You're good eggs.
368
00:23:38,160 --> 00:23:40,200
CRASH!
369
00:23:42,240 --> 00:23:44,840
You know, Bert, I've been thinking
about that beaver thing you said.
370
00:23:44,840 --> 00:23:47,400
Why do wild animals do what they do?
371
00:23:47,400 --> 00:23:51,360
Spooky is what Spooky does.
Not quite science.
372
00:23:51,360 --> 00:23:53,200
But do the Spookies want something?
373
00:23:53,200 --> 00:23:54,880
Are they only in Sunny Valley?
374
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
And why us? Those questions aside,
375
00:23:57,480 --> 00:24:01,600
I must say, Chaos has taken rather
well to their new home.
376
00:24:01,600 --> 00:24:05,480
Yeah! Like, Chaos is basically
eating from my hand.
377
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
See...
378
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
ARGH!
379
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
I said "basically".
380
00:24:13,600 --> 00:24:15,720
We might have these Spookies under
control,
381
00:24:15,720 --> 00:24:17,160
but what else is out there?
382
00:24:17,160 --> 00:24:19,920
They may be bigger...stronger...
383
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
..scarier?
384
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
MENACING LAUGHTER
385
00:24:29,370 --> 00:24:33,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof