Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:49,213 --> 00:05:54,723
Santa Mira archief project nummer A2721.
2
00:05:55,596 --> 00:06:00,196
Marmeren vaas, Ming dynastie, kopie.
3
00:06:00,233 --> 00:06:04,965
Goede conditie, normale slijtage,
restoratie volbracht.
4
00:07:14,601 --> 00:07:16,583
Het herfstsemester begint over twee weken.
5
00:07:16,619 --> 00:07:20,344
Denk je dat je op tijd klaar
komt, professor Whelan?
6
00:07:20,381 --> 00:07:23,248
Wij zijn dichtbij, heel dichtbij.
7
00:07:23,284 --> 00:07:26,149
Laat me je helpen.
- Nee, het gaat wel.
8
00:07:26,186 --> 00:07:29,193
Het zou sneller gaan als de doos bij
de oude spullen wordt gedaan.
9
00:07:29,229 --> 00:07:32,516
Je kent geschiedenis,
het heeft veel poetsbeurten nodig.
10
00:07:32,553 --> 00:07:35,624
Goede nacht.
- Jij ook.
11
00:07:44,727 --> 00:07:49,632
Santa Mira archief project nummer B47305.
12
00:07:50,034 --> 00:07:52,661
Indiaanse munten ca. 1915.
13
00:07:52,697 --> 00:07:54,127
Goede conditie.
14
00:07:54,163 --> 00:07:57,965
Ik vond net, van het Mesozoïcum,
tijdperk fossielen van de hypotosaurus...
15
00:07:58,067 --> 00:08:00,844
naast een stapel eindwerken over metusela.
16
00:08:00,880 --> 00:08:03,622
En we zijn één stap dichter bij de voltooiing.
17
00:08:05,727 --> 00:08:07,227
Hallo, jongens.
18
00:08:07,229 --> 00:08:09,403
En twee grote stappen terug.
19
00:08:11,633 --> 00:08:14,939
Beseften ze hoe ver achter we eigenlijk staan?
20
00:08:14,976 --> 00:08:17,082
Ik heb ze het nog niet verteld.
21
00:08:17,118 --> 00:08:20,474
Dan laten we dit aan de directeur zien.
22
00:08:20,511 --> 00:08:25,510
Versteende rat ca. 1954,
zeer goed jaar voor ratten.
23
00:08:26,998 --> 00:08:31,613
Of een roestige handschoen.
24
00:08:31,984 --> 00:08:36,321
Roestige handschoen? Schots?
25
00:08:37,938 --> 00:08:41,070
Eigenlijk lers. Dat kan je zien aan het design.
26
00:08:41,107 --> 00:08:43,758
Ik denk van de 12de eeuw.
27
00:08:43,794 --> 00:08:46,410
Mag ik? Alstublieft?
Dank U.
28
00:08:53,173 --> 00:08:55,418
Dit zat er ook bij.
29
00:09:00,489 --> 00:09:03,480
Geweldig, sectie 3.
30
00:09:06,013 --> 00:09:07,513
Sectie 3?
31
00:09:08,578 --> 00:09:10,426
Hebben we wel een sectie 3?
32
00:09:10,461 --> 00:09:15,034
Ja, weet je nog? Het had
die oude grootmoeder geur.
33
00:09:15,543 --> 00:09:17,742
Misschien hebben we iets over het hoofd gezien.
34
00:09:17,778 --> 00:09:19,243
Misschien niet.
35
00:09:19,834 --> 00:09:24,104
Ik heb tegen mijn ouders gezegd dat ik
volgende week bij hen op bezoek kom.
36
00:09:24,141 --> 00:09:28,568
Ben ik de enige die geen plannen
heeft gemaakt als we hier klaar zijn?
37
00:09:28,605 --> 00:09:30,956
We zijn klaar als we klaar zijn.
38
00:09:40,423 --> 00:09:42,449
Jij doet dat ding de hele dag nog aan, niet?
39
00:09:46,754 --> 00:09:50,552
Ik snap niet dat je heel de dag
in het donker kunt zitten hier.
40
00:09:53,306 --> 00:09:54,806
Waarom ben je te laat?
41
00:09:55,601 --> 00:09:57,101
Sorry.
42
00:10:00,224 --> 00:10:02,059
Hallo, Ms. Whelan.
43
00:10:05,294 --> 00:10:06,774
Hallo, Kurtis.
44
00:10:10,391 --> 00:10:11,891
Je kan best gaan.
45
00:10:13,866 --> 00:10:15,666
Ik zie je vanavond?
- Ik haal je op, oké?
46
00:10:18,917 --> 00:10:21,059
Wat is het probleem?
47
00:10:22,026 --> 00:10:23,526
Je moet met Otto mee.
48
00:10:23,974 --> 00:10:25,552
Wat is sectie 3?
49
00:10:25,888 --> 00:10:30,889
Het is een mooie plaats. Mooi decor,
lekker aroma. Langs hier.
50
00:10:38,198 --> 00:10:42,723
Altijd tillen met de knieën.
51
00:10:44,087 --> 00:10:49,087
Tien van deze per dag en je bent goed
onderweg naar de fysiek dat je voor je ziet.
52
00:10:54,952 --> 00:10:56,673
Vind dit.
53
00:10:56,709 --> 00:10:59,707
Laat me eens zien.
Een rood vierkant.
54
00:11:00,208 --> 00:11:01,708
Het kan van alles zijn.
55
00:11:01,903 --> 00:11:06,300
Het kan een opgeloste kubus van Rubik
met de rode kant naar boven zijn.
56
00:11:06,337 --> 00:11:09,212
Het kan een tegel van een schaakbord zijn.
57
00:11:09,248 --> 00:11:12,089
Het kan een metafoor voor communisme zijn.
58
00:11:12,126 --> 00:11:14,599
Of het kan schuld symboliseren.
59
00:11:14,635 --> 00:11:17,073
Ik zal onbevooroordeeld zijn.
60
00:12:05,390 --> 00:12:07,121
Dit vierkant is een andere kamer.
61
00:12:35,336 --> 00:12:36,836
Kijk uit.
62
00:12:47,924 --> 00:12:49,424
Shayla.
63
00:12:49,871 --> 00:12:53,877
Alles is goed. Een beetje vuil,
maar alles is in orde.
64
00:12:53,914 --> 00:12:57,885
Wat is er gebeurd?
- Ze heeft een valse muur gevonden.
65
00:12:58,887 --> 00:13:03,047
Het is niet dat ik een sloophamer
heb gebruikt. Het viel zelf ineen.
66
00:13:04,138 --> 00:13:06,950
Hoe ga ik dit uitleggen aan de school?
67
00:13:06,986 --> 00:13:10,577
Er is daar iets. Ik dacht...
68
00:13:14,646 --> 00:13:16,146
Graag gedaan.
69
00:13:22,958 --> 00:13:24,728
Dat ging goed.
70
00:13:25,808 --> 00:13:28,433
Ik heb meer licht nodig.
71
00:13:40,219 --> 00:13:42,568
Wat? Dat is voor bescherming.
72
00:14:02,080 --> 00:14:06,034
Ik denk dat we hebben
gevonden wat we zochten.
73
00:14:06,071 --> 00:14:07,853
Weet je wat dit betekent?
74
00:14:07,888 --> 00:14:10,134
Ja, dat wordt een nachtje door.
75
00:14:10,343 --> 00:14:12,083
Hamburgers of Chinees?
76
00:14:52,703 --> 00:14:55,204
Er is een gelijkenis in vakmanschap.
77
00:14:56,850 --> 00:14:59,240
Het is het embleem van de lerse tempelridders.
78
00:15:02,422 --> 00:15:03,922
Interessant.
79
00:15:11,065 --> 00:15:12,690
Wat denk je dat er in zit?
80
00:15:13,297 --> 00:15:15,017
Nog een doos.
81
00:15:17,098 --> 00:15:19,203
Er is wat condens.
82
00:15:24,760 --> 00:15:26,468
Het vibreert.
83
00:15:29,499 --> 00:15:33,029
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
84
00:15:36,321 --> 00:15:40,625
Het lijkt erop dat het ademt.
85
00:15:51,195 --> 00:15:52,695
Dat is niet grappig.
86
00:15:55,517 --> 00:15:57,017
Luister ernaar.
87
00:16:05,838 --> 00:16:08,038
Wat is dat?
88
00:16:09,893 --> 00:16:11,708
Ik weet het niet.
89
00:16:12,489 --> 00:16:14,013
Het kunnen insecten zijn.
90
00:16:14,049 --> 00:16:16,790
Laten we verder denken over de insecten.
91
00:16:16,826 --> 00:16:19,497
Insecten, knaagdieren, kartonnen doosjes...
92
00:16:19,534 --> 00:16:24,830
met Chinees mysterie vlees
dat zoet en zuur zou zijn.
93
00:17:13,409 --> 00:17:14,909
We draaien.
94
00:17:25,627 --> 00:17:30,788
Santa Mira archief project nummer A2722.
95
00:17:31,282 --> 00:17:32,857
Staat...
96
00:17:35,556 --> 00:17:36,663
goed.
97
00:17:37,155 --> 00:17:40,363
Het heeft verdere restoratie nodig.
98
00:17:40,399 --> 00:17:44,386
We proberen een metalen
lerse doos te openen.
99
00:17:45,458 --> 00:17:47,648
12de eeuw.
100
00:17:47,981 --> 00:17:51,590
Waarschijnlijk een relikwie
van de tempelridders.
101
00:17:53,506 --> 00:17:56,493
Er komt een rare vibratie uit de doos.
102
00:17:57,467 --> 00:18:00,886
We zijn er naar toegeleid door een
pakketje dat een handschoen bevatte...
103
00:18:00,923 --> 00:18:03,470
ook van dezelfde tijdslijn.
104
00:18:03,690 --> 00:18:06,664
Nummer A2723.
105
00:18:08,577 --> 00:18:10,200
Klaar?
- Ja.
106
00:18:51,658 --> 00:18:55,898
Wij kijken naar een onverklaarbaar fenomeen.
107
00:18:57,308 --> 00:19:02,964
Het lijkt een gedeeltelijk bewaard
afgehakt hoofd te zijn.
108
00:19:04,139 --> 00:19:07,859
Misschien van een misvormd persoon.
109
00:19:10,123 --> 00:19:12,793
Of een wild beest.
110
00:19:14,786 --> 00:19:19,233
Misschien bevat de metalen
doos een bewaarmiddel...
111
00:19:19,236 --> 00:19:21,135
dat ongekend is voor ons.
112
00:19:27,227 --> 00:19:29,395
Perfect tijdstip.
113
00:19:38,135 --> 00:19:41,570
Hallo, directeur Harrison.
Grappig dat u belt.
114
00:19:45,764 --> 00:19:48,199
Nee, ik kan dat wel aan.
115
00:19:57,808 --> 00:20:00,292
Dit is bizar.
116
00:20:01,750 --> 00:20:03,250
Wat denk jij?
117
00:20:07,243 --> 00:20:08,743
Ik weet het niet.
118
00:20:13,069 --> 00:20:15,362
Er is geen spoor van ontbinding.
119
00:21:17,222 --> 00:21:19,182
Wat gebeurde er?
120
00:21:21,813 --> 00:21:24,107
Waar is het hoofd?
121
00:21:24,143 --> 00:21:26,403
Het ontplofte.
122
00:21:28,383 --> 00:21:29,883
Heb je het?
123
00:21:51,644 --> 00:21:55,319
Er is geen spoor van ontbinding.
124
00:21:57,991 --> 00:21:59,814
Ik zweer dat het zijn mond opende.
125
00:22:05,120 --> 00:22:07,236
Er staat geen afzender op.
126
00:22:07,272 --> 00:22:09,418
In geen geval zond de school dit aan ons.
127
00:22:11,356 --> 00:22:13,799
Er moet een logische verklaring zijn.
128
00:22:13,836 --> 00:22:17,122
Ik denk dat we het logische uitsloten
toen we de doos opende.
129
00:22:19,420 --> 00:22:22,663
Misschien moeten we aan iemand
van school vertellen wat er gebeurd is.
130
00:22:22,700 --> 00:22:23,937
En hen wat vertellen?
131
00:22:23,973 --> 00:22:26,960
Ze gaan naar de rommel in dit klaslokaal
kijken en naar ons gek verhaal luisteren...
132
00:22:26,996 --> 00:22:30,128
en zeggen dat we een paar
crackhoeren hebben ingehuurd.
133
00:22:32,010 --> 00:22:34,554
Verzamel de crackhoeren en
breng ze naar de gevangenis.
134
00:22:34,590 --> 00:22:38,175
Want ik geloof sneller dat hier een druglab
is ontploft in plaats van een verhaal...
135
00:22:38,212 --> 00:22:42,034
over een 800 jaar oud gillend
hoofd dat we vonden in een doos.
136
00:22:43,945 --> 00:22:47,336
We moeten dit voor ons houden
tot we er achter zijn wat het was.
137
00:24:02,573 --> 00:24:04,073
Shayla?
138
00:25:14,817 --> 00:25:16,317
Wie was het?
139
00:25:17,952 --> 00:25:19,452
Niemand.
140
00:26:08,270 --> 00:26:14,090
Ik dacht voor enige tijd dat het verbonden was.
141
00:26:14,333 --> 00:26:18,768
Door isolering, stilte en geloof.
142
00:26:19,809 --> 00:26:23,385
Maar teveel werden afgedaan
als krankzinnig.
143
00:26:24,780 --> 00:26:29,163
Maar die krankzinnigheid is niet van mij.
144
00:26:32,282 --> 00:26:36,285
Met die krankzinnigheid komt de vloek
die mij in zijn greep heeft.
145
00:26:40,039 --> 00:26:42,953
Daar vind je de sleutel van de kist.
146
00:26:48,224 --> 00:26:51,134
De Apocalyps komt eraan.
147
00:26:52,973 --> 00:26:55,408
De Maya's hadden gelijk.
148
00:26:55,739 --> 00:27:00,422
De boodschapper van de dood komt
er aan en zal geen genade tonen.
149
00:27:00,459 --> 00:27:05,193
Ben je aan het luisteren?
150
00:27:44,042 --> 00:27:45,977
Je speelt vals, Idaho Commando.
151
00:27:46,013 --> 00:27:49,886
Geen messen, alleen maar geweren.
Ik ga je de volgende keer vernietigen.
152
00:31:28,673 --> 00:31:32,096
Nee, ik ben een beetje te oud voor
een babysitter die wakker voor me blijft.
153
00:31:33,137 --> 00:31:37,498
Niemand blijft wakker voor jou,
ik kon gewoon niet slapen.
154
00:31:38,378 --> 00:31:39,954
Je zou beter naar bed gaan.
155
00:31:40,199 --> 00:31:41,699
Is alles goed met je?
156
00:31:43,681 --> 00:31:45,181
Ja, prima.
157
00:31:59,050 --> 00:32:01,295
Het spijt me van de muur.
158
00:32:01,331 --> 00:32:02,796
Geen probleem.
159
00:32:03,925 --> 00:32:05,736
Waarom ga je niet naar bed?
160
00:32:05,772 --> 00:32:09,906
Je hebt je slaap nodig. Je hebt zelfs
je spullen nog niet uitgepakt.
161
00:32:09,943 --> 00:32:12,216
Wat zat er eigenlijk achter?
162
00:32:14,602 --> 00:32:16,102
Niets.
163
00:32:18,670 --> 00:32:20,921
Waarom vertel je me nooit iets?
164
00:32:22,122 --> 00:32:23,500
Ik wil geen ruzie.
165
00:32:23,536 --> 00:32:26,863
Ja, dat wil je wel.
Altijd eigenlijk.
166
00:32:26,900 --> 00:32:30,024
Ik zie het op de manier hoe je naar me kijkt.
167
00:32:30,060 --> 00:32:33,196
Waarom ben ik zo een teleurstelling voor jou?
168
00:32:33,233 --> 00:32:36,299
Shayla, alstublieft, ik wil dit niet doen nu.
169
00:32:36,335 --> 00:32:39,638
Je behandelt me als een kind,
je haat mijn vriendje.
170
00:32:39,675 --> 00:32:42,792
Je weigert zelfs om een simpele
conversatie met hem te hebben.
171
00:32:42,828 --> 00:32:46,018
En weet je, soms denk ik dat je me ook haat.
172
00:32:46,055 --> 00:32:48,390
Omdat ik het enigste ding
ben dat je over hebt van papa.
173
00:32:48,426 --> 00:32:51,435
Shayla, ik wil het hier niet
over hebben vanavond.
174
00:32:52,787 --> 00:32:55,337
Wanneer geeft je mij de schuld niet meer?
175
00:32:55,858 --> 00:33:00,639
Het is mijn fout niet dat jij niet
in de buurt was toen papa stierf.
176
00:35:02,037 --> 00:35:05,662
Een slechte nacht gehad?
- Jij ook?
177
00:35:07,688 --> 00:35:10,204
Gezien de omstandigheden
is dat logisch.
178
00:35:13,311 --> 00:35:15,891
Het was meer dan dat.
179
00:35:17,795 --> 00:35:21,009
Ik bleef geluiden horen buiten
mijn woning, de hele nacht.
180
00:35:22,685 --> 00:35:24,185
Gegiechel.
181
00:35:25,213 --> 00:35:26,713
Gekras.
182
00:35:27,882 --> 00:35:29,514
En het was de storm niet.
183
00:35:32,377 --> 00:35:35,116
lets probeerde binnen te komen.
184
00:35:36,018 --> 00:35:37,618
Het was me aan het treiteren.
185
00:35:42,392 --> 00:35:46,821
Ik was mezelf de hele tijd aan het wijs
maken dat het mijn verbeelding was.
186
00:35:53,583 --> 00:35:56,927
Wil je zien wat mijn verbeelding
met me deed vannacht?
187
00:36:13,469 --> 00:36:16,037
Dat is het een goed ding geweest
dat ik niet naar buiten ben gegaan.
188
00:36:26,454 --> 00:36:29,413
Hoe gaat het?
189
00:36:31,187 --> 00:36:35,390
Is er iets raar gebeurd toen
je thuis kwam gisterenavond?
190
00:36:35,427 --> 00:36:39,595
Nou, ik was neergestoken
gisteren in mijn commandospel.
191
00:36:40,025 --> 00:36:44,773
Wat heel raar is want de enigste wapens
die beschikbaar zijn, zijn geweren.
192
00:36:44,810 --> 00:36:48,952
Mijn oren tintelen nog en voelen
raar aan na gisterenavond.
193
00:36:50,522 --> 00:36:53,427
Er lag nog een dode wezel op mijn stoep.
194
00:36:53,463 --> 00:36:55,507
Voor de rest, voel ik mij geweldig.
195
00:36:55,543 --> 00:36:57,008
Mijn God.
196
00:37:08,399 --> 00:37:11,119
Professor, wat gebeurt er?
197
00:37:13,168 --> 00:37:15,966
Ik heb Broderick Duncan
opgezocht gisterenavond.
198
00:37:16,761 --> 00:37:20,532
Hij gaf vroeger les hier, 10 jaar
geleden op pensioen gegaan.
199
00:37:21,289 --> 00:37:23,870
En toen vond ik al deze griezelige video’s.
200
00:37:25,101 --> 00:37:30,732
Ik weet dat hij hier iets
mee te maken heeft.
201
00:37:31,418 --> 00:37:37,418
Ik ben geen hond, ik ben geen mens.
Ik ben de brenger van de duisternis.
202
00:37:38,063 --> 00:37:40,678
Het grote wiel van de waarheid.
203
00:37:42,811 --> 00:37:47,020
De mensheid heeft te lang de
handen van de zeden verzacht.
204
00:37:47,057 --> 00:37:48,549
Maar ik ben het vaartuig...
205
00:37:48,551 --> 00:37:54,484
voor welke de mensheid zal buigen voor zijn
vergiffenis, en boeten voor de ultieme zonde.
206
00:37:55,513 --> 00:37:57,183
Zelfgenoegzaamheid.
207
00:38:01,339 --> 00:38:05,243
Aan de ene kant, is hij een professor
die op pensioen ging met waardigheid.
208
00:38:05,280 --> 00:38:09,149
Aan de andere kant, is hij een gedoemde
profeet van het eind der dagen.
209
00:38:09,186 --> 00:38:12,822
Psychopaat is een accuratere omschrijving.
210
00:38:14,628 --> 00:38:16,128
Zag je dat?
211
00:38:19,473 --> 00:38:20,973
Komt dat je bekend voor?
212
00:38:21,341 --> 00:38:23,346
De zegel van de tempelridders.
213
00:38:31,006 --> 00:38:32,536
En mijn handschoen.
214
00:38:32,936 --> 00:38:34,561
Dat is onze verbinding.
215
00:38:36,587 --> 00:38:40,836
Hij moet degene zijn die ons de handschoen
stuurde, die ons recht naar de doos leidde.
216
00:38:40,873 --> 00:38:41,996
Wat een lul.
217
00:38:42,032 --> 00:38:44,610
We moeten Broderick Duncan vinden.
218
00:38:45,563 --> 00:38:48,464
Janie, waar liggen
de personeelsbestanden?
219
00:38:48,500 --> 00:38:50,094
Sectie 3.
220
00:38:50,130 --> 00:38:51,690
Niet opnieuw.
221
00:39:01,040 --> 00:39:02,919
Ik haat de geur hier beneden.
222
00:39:28,702 --> 00:39:32,716
Ik wist dat er iets niet pluis was.
223
00:39:32,753 --> 00:39:36,424
Aanklachten van mishandeling.
Onverantwoord gedrag.
224
00:39:36,696 --> 00:39:41,737
Ze boden hem een deal aan. Ga in stilte
op pensioen en kom nooit meer terug.
225
00:39:43,079 --> 00:39:45,229
Er staat geen recent adres.
226
00:39:48,715 --> 00:39:53,343
Maar hij heeft wel een
assistent, Dr. Frederick Page.
227
00:40:05,313 --> 00:40:08,655
Deze kerel ging op in milieubeleid.
228
00:40:08,692 --> 00:40:10,353
Hij ging weg kort na Duncan.
229
00:40:13,555 --> 00:40:15,355
Misschien weet hij waar hij woont.
230
00:40:17,657 --> 00:40:19,157
Laten we gaan.
231
00:40:28,679 --> 00:40:30,863
Ik kom direct.
- Goed.
232
00:42:21,469 --> 00:42:22,969
Wat gebeurt er?
233
00:42:25,028 --> 00:42:26,412
Zagen jullie dat niet?
234
00:42:26,414 --> 00:42:29,421
We zagen niets.
We hoorde je alleen schreeuwen.
235
00:42:30,067 --> 00:42:31,567
Is alles goed met je?
236
00:42:36,940 --> 00:42:38,800
Duidelijk niet.
237
00:43:04,156 --> 00:43:05,940
De politie zegt dat het een hartaanval was.
238
00:43:08,644 --> 00:43:10,365
Wat denk jij dat het is?
239
00:43:15,386 --> 00:43:17,805
Ik denk dat er iets anders aan de hand is.
240
00:43:17,841 --> 00:43:21,446
We hebben overal gekeken. Er was
niets anders daar beneden bij jou.
241
00:43:23,085 --> 00:43:25,141
Wat zeg je ons niet?
242
00:43:29,033 --> 00:43:34,452
In de jaren 60, testte de regering
hallucinogene wapens. LSD was een bijproduct.
243
00:43:35,036 --> 00:43:38,655
Misschien is zo iets vrijgekomen
toen de doos openging.
244
00:43:40,660 --> 00:43:43,935
Je denkt dat we een soort
massapsychose ervaren?
245
00:43:43,971 --> 00:43:47,713
Sue was niet eens in de kamer toen
dat ding zich verspreidde in lucht.
246
00:43:47,750 --> 00:43:49,661
Hoe verklaar je dan wat er met hem gebeurde?
247
00:43:52,993 --> 00:43:54,779
Heb je iets gevonden, Page?
248
00:43:54,815 --> 00:43:58,927
Ik heb een adres. Hij woont in dat nieuwe
appartementencomplex in de stad.
249
00:43:59,574 --> 00:44:01,864
Ik denk dat ik hem een bezoekje ga brengen.
250
00:44:02,626 --> 00:44:05,474
Mag ik de telefoon lenen?
Degene met de opname.
251
00:44:08,477 --> 00:44:10,671
Blijf zoeken, oké?
252
00:44:31,225 --> 00:44:34,583
Weet je, als ze klaar is
met dat archiefproject...
253
00:44:35,315 --> 00:44:36,815
verhuizen we.
254
00:44:38,105 --> 00:44:40,786
Volgende maand zijn we al weer ergens anders.
255
00:44:44,184 --> 00:44:45,904
Hoe lang weet je dit al?
256
00:44:48,758 --> 00:44:51,048
Sinds we naar deze stad verhuisde.
257
00:44:51,621 --> 00:44:53,114
En dat vertel je me nu pas?
258
00:44:53,149 --> 00:44:54,607
Ik weet het, het spijt me.
259
00:44:57,611 --> 00:44:59,896
Ik wist niet dat ik je zo leuk zou vinden.
260
00:45:07,079 --> 00:45:08,900
Ik dacht er over om te blijven.
261
00:45:10,227 --> 00:45:11,993
Alleen maar aan het denken?
262
00:45:14,876 --> 00:45:20,876
Ze laat dat nooit toe. Ik ken haar, zij maakt
er wel een drama van zodat ik wel moet gaan.
263
00:45:23,489 --> 00:45:26,058
Als jij toch vertrekt...
264
00:45:28,311 --> 00:45:30,511
ga ik misschien wel waar jij gaat.
265
00:45:35,939 --> 00:45:38,053
Waarom zou jij me moeten volgen?
266
00:45:39,967 --> 00:45:42,841
Weet je...
267
00:45:42,877 --> 00:45:45,928
mijn vader en ik gingen wandelen
over de veldweg één keer per maand.
268
00:45:46,763 --> 00:45:51,092
Hij wou me laten zien hoe het leven zou zijn
als ik niet doorstudeerde.
269
00:45:51,129 --> 00:45:52,369
En?
270
00:45:52,405 --> 00:45:56,923
Studeren trok me nog meer aan.
271
00:45:58,323 --> 00:46:01,631
ledereen heeft zijn eigen
redenen om iets te doen...
272
00:46:01,667 --> 00:46:04,324
en soms heeft het geen enkele zin.
273
00:46:04,593 --> 00:46:07,123
Zoals je moeder meestal.
274
00:46:08,519 --> 00:46:14,519
Maar als dit is hoe jij je voelt, steun
ik elke beslissing dat je neemt.
275
00:46:15,960 --> 00:46:18,403
Goed, want mijn gedachte staat al vast.
276
00:46:20,086 --> 00:46:22,936
Hopelijk luistert ze naar mij.
277
00:46:24,874 --> 00:46:28,239
Wat is het enigste ding dat je kan
breken als je zegt dat ik het ben?
278
00:46:30,216 --> 00:46:33,697
Ik moet mij tegen niemand
verontschuldigen.
279
00:46:34,164 --> 00:46:40,164
Ik ben niet gek. Ik ben geen krankzinnige.
Ik zie gewoon de wereld voor wat het is.
280
00:46:41,092 --> 00:46:46,627
Tussen alle ruïnes is er gerechtigheid.
Het oordeel zal geveld worden.
281
00:46:47,899 --> 00:46:48,899
Bean si.
282
00:46:49,521 --> 00:46:51,001
Bean si?
283
00:46:51,003 --> 00:46:53,652
Is dat Spaans voor 'Ja, ik zou
graag wat bonen hebben. '
284
00:46:57,601 --> 00:47:00,980
Bean si is Keltisch voor Banshee.
285
00:47:01,017 --> 00:47:02,515
lerse folklore.
286
00:47:03,832 --> 00:47:06,758
Een schepsel die waarschuwingen
schreeuwt van de naderende dood.
287
00:47:18,168 --> 00:47:23,565
Banshee's werden geassocieerd met vijf
koninklijke lerse families tot de 12de eeuw.
288
00:47:34,851 --> 00:47:36,973
Een Banshee kan veel vormen aannemen.
289
00:47:38,050 --> 00:47:40,675
De meest voorkomende is die van een oude tang.
290
00:47:42,066 --> 00:47:44,711
Maar er zijn ook verhalen van mensen...
291
00:47:44,747 --> 00:47:47,357
die een Banshee tegenkwamen als een golf...
292
00:47:47,394 --> 00:47:49,262
of als een verleidster.
293
00:47:59,860 --> 00:48:04,138
En natuurlijk, als je de Banshee hoort gillen...
294
00:48:06,103 --> 00:48:09,778
zal het je kwellen tot je de dood aanvaardt.
295
00:48:48,077 --> 00:48:49,897
Wat is er?
296
00:48:49,947 --> 00:48:52,811
Dat was dan het onmogelijke.
297
00:48:58,909 --> 00:49:02,779
Dat was alles wat ik zag,
maar nu had het een lichaam.
298
00:49:02,881 --> 00:49:08,604
Ik zie helemaal niks.
- Nou, misschien wilde het dat niet.
299
00:49:09,911 --> 00:49:13,466
Het speelde met mij,
het haalde mijn hoofd overhoop...
300
00:49:13,568 --> 00:49:17,074
het probeerde mij...
mij in de val te laten lopen.
301
00:49:17,176 --> 00:49:19,176
Je aan het achtervolgen?
302
00:49:24,930 --> 00:49:27,297
Stilte, dat is het.
303
00:49:27,678 --> 00:49:29,778
Dat is wat je opent als je het zegt.
304
00:49:29,879 --> 00:49:33,259
Dat is wat Duncan vroeg in zijn videoclip.
305
00:49:33,361 --> 00:49:39,312
Ik schreeuwde niet, dat heeft me gered,
het kon mij geen pijn doen.
306
00:49:40,302 --> 00:49:43,202
Je probeert me gewoon bang te maken.
307
00:49:43,304 --> 00:49:45,304
Het begin.
308
00:49:53,499 --> 00:49:55,177
Kan ik u helpen?
309
00:49:55,278 --> 00:49:58,848
Ik ben professor Moira Whelan.
310
00:50:02,268 --> 00:50:05,378
U bent van school.
Wat kan ik voor u doen?
311
00:50:05,480 --> 00:50:10,469
Ik heb slechts een minuut van u nodig.
Het gaat om Broderick Duncan.
312
00:50:10,571 --> 00:50:13,623
Een doos...
- Zoekt u die nog steeds?
313
00:50:13,725 --> 00:50:15,725
Nee, we hebben het gevonden.
314
00:50:17,525 --> 00:50:19,826
Als dat het geval is,
dan weet u...
315
00:50:19,927 --> 00:50:22,392
dat hij niet geopend kan worden,
en dat maar het beste ook.
316
00:50:22,493 --> 00:50:25,784
Nou, dat is het probleem ziet u,
we hebben het wel geopend.
317
00:50:30,576 --> 00:50:32,576
Kom binnen.
318
00:50:33,793 --> 00:50:36,323
Hé, waar is mijn moeder?
319
00:50:36,572 --> 00:50:39,306
Ze is even weg,
maar is zo weer terug.
320
00:50:39,408 --> 00:50:42,472
Dan wachten we even.
Kan ik iets doen tot dan?
321
00:50:42,573 --> 00:50:45,289
Wil je helpen?
- Ja.
322
00:50:45,741 --> 00:50:49,041
Zoals altijd,
een beetje te laat om dat te doen.
323
00:50:56,854 --> 00:50:58,859
Nee, dank je wel.
324
00:51:05,630 --> 00:51:07,635
Komt dit je bekend voor?
325
00:51:08,023 --> 00:51:13,390
Ik herinner me niet dat Duncan of ik
ooit zoiets gevonden hebben.
326
00:51:13,492 --> 00:51:16,757
Het is ons toegestuurd.
En het blijkt...
327
00:51:16,859 --> 00:51:21,364
het doosje te kunnen openen.
328
00:51:21,447 --> 00:51:25,327
Er gebeuren rare dingen,
sinds dat doosje is geopend.
329
00:51:26,030 --> 00:51:30,269
Hele wilde en heftige hallucinaties...
330
00:51:30,371 --> 00:51:34,358
misschien alsof er een chemisch
middel in zat.
331
00:51:34,460 --> 00:51:37,284
Misschien daar door Duncan ingestopt?
332
00:51:37,385 --> 00:51:38,986
Professor...
333
00:51:39,087 --> 00:51:41,279
Broderick Duncan is een hele slimme man...
334
00:51:41,380 --> 00:51:44,469
maar zijn verbeelding was
zijn ergste vijand.
335
00:51:44,571 --> 00:51:49,523
Deze doos was gewoon één van
zijn vele kruistochten.
336
00:51:49,625 --> 00:51:53,120
Ik ben niet geïnteresseerd in zijn
kruistochten, behalve deze.
337
00:51:53,222 --> 00:51:55,703
Waar kan ik Duncan vinden?
338
00:51:56,237 --> 00:51:58,446
Ik heb dat deel van mijn leven afgesloten.
339
00:51:58,548 --> 00:52:01,821
Ik mocht Albert Kane niet,
toen ik met hem omging.
340
00:52:02,861 --> 00:52:06,871
Maar ik wil dat je me alles
vertelt wat je weet.
341
00:52:09,426 --> 00:52:11,426
Alsjeblieft.
342
00:52:19,705 --> 00:52:22,489
Ik was bezorgd over je, ons...
343
00:52:22,591 --> 00:52:25,036
en over dat ding.
344
00:52:26,404 --> 00:52:27,323
En?
345
00:52:27,424 --> 00:52:32,585
En Sue is dood en we weten allebei wel
dat het geen hartaanval was.
346
00:52:32,688 --> 00:52:38,588
Ik ben er gewoon heel erg van geschrokken.
347
00:52:41,529 --> 00:52:47,529
Misschien moeten we vanavond
samen blijven, voor het geval dat...
348
00:52:48,633 --> 00:52:49,849
Otto.
349
00:52:49,950 --> 00:52:51,950
Ja?
350
00:52:52,006 --> 00:52:55,398
Weet je wel hoe zielig je nu klinkt?
351
00:52:55,500 --> 00:52:57,500
Ja, heel erg.
352
00:53:01,483 --> 00:53:07,483
En toch voel ik me aangetrokken tot je.
353
00:53:20,227 --> 00:53:23,633
En je wilt niet dat ik mee naar binnen gaat?
354
00:53:23,735 --> 00:53:25,499
Nee, dat is niet nodig.
355
00:53:25,600 --> 00:53:31,040
Misschien breng ik je de
volgende keer wel naar huis.
356
00:54:07,531 --> 00:54:12,758
20 jaar geleden, hebben we een opgraving gedaan
in de Wedge grotten.
357
00:54:12,861 --> 00:54:15,554
Een daarvan was
Labbacalle.
358
00:54:15,655 --> 00:54:18,099
in 'the Hags bed'.
359
00:54:18,201 --> 00:54:20,342
Die dag heb ik een cryptische map gevonden...
360
00:54:20,344 --> 00:54:22,912
die daar was achtergelaten
door vroegere kolonisten.
361
00:54:23,013 --> 00:54:27,399
Met die kaart hadden we wat
ondergrondse grotten ontdekt.
362
00:54:27,501 --> 00:54:31,072
Daar vonden we een uitrusting,
die diep in de muren was begraven.
363
00:54:31,174 --> 00:54:36,274
De artefacten werden naar Amerika gebracht.
364
00:54:36,567 --> 00:54:40,517
En toen vond Duncan die doos.
365
00:54:40,619 --> 00:54:43,434
Dus je nam het mee naar de school?
366
00:54:45,090 --> 00:54:47,830
Hij was geobsedeerd om het geopend te krijgen.
367
00:54:47,931 --> 00:54:53,882
Dat was één van de dingen die
tot zijn ontslag leidde.
368
00:55:02,839 --> 00:55:06,614
Waarom heeft hij het niet meegenomen?
Maar in de muur begraven?
369
00:55:14,943 --> 00:55:16,943
Ik heb geen idee.
370
00:55:19,632 --> 00:55:23,547
Wat dacht hij in de doos te vinden?
371
00:55:25,684 --> 00:55:30,280
Hij geloofde dat het een wapen was,
en ik wilde weten wat hij daarmee bedoelde.
372
00:56:25,090 --> 00:56:27,291
Neem op.
373
00:56:29,126 --> 00:56:32,217
Hallo, met Otto, sorry dat ik je gemist hebt...
laat een berichtje achter, bedankt.
374
00:57:09,899 --> 00:57:13,772
Een hoofd? Heeft dat er de hele tijd
ingezeten?
375
00:57:13,873 --> 00:57:19,824
We moeten Duncan vinden, en dan zal ik
je niet meer lastig vallen.
376
00:57:21,536 --> 00:57:23,745
Of je kunt me vertellen waarom
je handschrift...
377
00:57:23,846 --> 00:57:29,522
overeenkomt met het handschrift
op deze kaart.
378
00:57:29,942 --> 00:57:32,702
Toen je me vroeg waarom Duncan
de doos niet meegenomen had...
379
00:57:32,804 --> 00:57:36,154
ik was degene die hem in de muur had begraven.
380
00:57:36,256 --> 00:57:38,636
Om het voor hem te verbergen.
381
00:57:39,119 --> 00:57:41,258
Waarom heb je ons er naartoe geleid?
382
00:57:41,359 --> 00:57:46,275
Nee, lieverd, ik heb je
die kaart niet gestuurd.
383
00:57:46,714 --> 00:57:49,283
Dat was hij.
Dat weet ik zeker.
384
00:57:49,384 --> 00:57:52,200
Hoe wist hij waar het was?
385
00:57:53,932 --> 00:57:57,210
Hij pakt altijd alles van me af.
386
00:57:57,312 --> 00:58:00,364
Hij is de realiteit al een
lange tijd verloren.
387
00:58:00,466 --> 00:58:02,783
Hij is heel gevaarlijk.
388
00:58:02,884 --> 00:58:04,884
Ik waag het erop.
389
00:58:04,911 --> 00:58:08,212
De verleidelijke doos is de oorzaak
van Duncan's instorting...
390
00:58:08,264 --> 00:58:13,250
als je de vrouwen gaat achtervolgen,
doe je jezelf maar ook je geliefden pijn...
391
00:58:13,254 --> 00:58:14,710
fijne dag verder.
392
00:58:43,567 --> 00:58:47,137
Nee, nee dit ben jij.
Je moeder is dichtbij.
393
00:58:48,278 --> 00:58:51,993
Een onverklaarbaar... fenomeen...
394
00:58:52,398 --> 00:58:54,348
Het lijkt te zijn...
395
00:59:41,754 --> 00:59:43,654
Kom op, Janie, neem op.
396
01:00:06,975 --> 01:00:08,001
Kurtis!
397
01:00:11,800 --> 01:00:13,810
Waar is je moeder in betrokken?
398
01:00:14,552 --> 01:00:16,462
Ik wil naar huis.
399
01:01:03,269 --> 01:01:05,547
Janie! Janie!
400
01:01:09,984 --> 01:01:11,098
Janie!
401
01:01:12,542 --> 01:01:13,694
Janie!
402
01:01:15,126 --> 01:01:16,696
Janie!
403
01:01:29,524 --> 01:01:31,099
Ze hebben haar te pakken.
404
01:01:31,942 --> 01:01:34,757
Het wilde mij eerder pakken.
405
01:01:35,261 --> 01:01:41,261
Het is het zelfde wat jou wilde pakken, toch?
406
01:01:42,381 --> 01:01:43,697
Ja.
407
01:01:46,078 --> 01:01:48,100
Ik denk...
408
01:01:49,121 --> 01:01:51,271
ik denk dat het een Banshee kan zijn.
409
01:01:52,957 --> 01:01:53,957
Otto...
410
01:01:54,053 --> 01:01:56,393
Heb jij andere theorieën?
411
01:02:00,565 --> 01:02:02,380
Wat had Page te zeggen?
412
01:02:06,808 --> 01:02:07,908
Niet veel.
413
01:02:16,372 --> 01:02:19,219
Janie had gebeld, voordat...
414
01:02:19,221 --> 01:02:20,511
Wat zei ze?
415
01:02:21,349 --> 01:02:23,879
Ik weet het niet.
- Waar is het?
416
01:02:26,770 --> 01:02:30,540
Kom op, kom op, neem op.
Neem op.
417
01:02:45,145 --> 01:02:48,200
Het heeft haar pas vermoord
toen ze begon te schreeuwen..
418
01:02:50,958 --> 01:02:53,140
Waarom heb je niet opgenomen?
419
01:02:53,142 --> 01:02:58,622
Je had haar kunnen helpen.
Dit is jouw schuld, ze is dood. Janie is dood.
420
01:02:58,626 --> 01:03:02,061
Hoeveel jaar wil je dit nog laten doorgaan?
421
01:03:04,991 --> 01:03:09,141
Hoe kunnen we dit stoppen?
422
01:03:19,839 --> 01:03:22,324
Wat doe jij hier?
423
01:03:23,679 --> 01:03:26,019
Je kwam eerder langs bij me
424
01:03:28,112 --> 01:03:32,630
Een deel van mij is blij dat Mr de doos
geopend heeft, het is eindelijk voorbij.
425
01:03:32,634 --> 01:03:35,544
En nu realiseer ik me iets...
426
01:03:36,309 --> 01:03:38,649
ik moet hem nog een keer zien.
427
01:03:41,439 --> 01:03:43,209
Waar is de doos?
428
01:03:44,726 --> 01:03:47,328
Als dit eerder al gebruikt is
om dat ding te vangen...
429
01:03:47,330 --> 01:03:50,055
dan kunnen wij het ook gebruiken, toch?
430
01:03:51,358 --> 01:03:54,543
Alleen Duncan weet hoe je het werkt.
431
01:03:54,794 --> 01:03:58,186
Tegen beter weten in,
moeten we hem maar eens bezoeken.
432
01:03:58,188 --> 01:04:03,723
Hij is het begonnen en hij kan het stoppen.
433
01:04:08,669 --> 01:04:10,484
Was Shayla hier?
434
01:04:29,510 --> 01:04:32,447
Hoor je dat?
- Ja.
435
01:04:34,807 --> 01:04:36,537
Dat ziet er daar niet zo mooi uit.
436
01:04:37,451 --> 01:04:38,456
Ben je in orde?
437
01:04:40,005 --> 01:04:45,250
Misschien moet je nog een keer blazen,
gewoon voor de zekerheid.
438
01:04:53,075 --> 01:04:57,275
Wil je nu mijn oren controleren?
439
01:06:50,728 --> 01:06:51,728
Kurtis?
440
01:08:10,911 --> 01:08:12,809
Shayla! Shayla!
441
01:08:12,930 --> 01:08:18,195
Het is in orde, het is in orde.
442
01:08:26,218 --> 01:08:29,244
Mijn god... het was verschrikkelijk.
443
01:08:30,939 --> 01:08:34,534
Het leek zo echt, zo echt.
444
01:08:37,170 --> 01:08:38,890
Dat was omdat het echt was.
445
01:09:05,234 --> 01:09:07,529
Wat is er hier verdomme aan de hand?
446
01:09:11,188 --> 01:09:12,504
Waar zoek je naar?
447
01:09:16,215 --> 01:09:17,456
Wraak.
448
01:09:29,384 --> 01:09:33,464
De Banshee beging de
eerste moord in mijn cel.
449
01:09:33,667 --> 01:09:35,267
Hij had geen keus.
450
01:09:37,170 --> 01:09:41,470
Deze jongen was stil.
Zijn auto was een cabriolet.
451
01:09:43,374 --> 01:09:47,574
Gewone rijkdom,
gejaagd en achterna gezeten...
452
01:09:47,677 --> 01:09:50,277
een dierachtige achtervolging,
en vangst.
453
01:09:51,680 --> 01:09:57,580
Het huilt, om toe te geven om te buigen...
om toe te geven aan zijn gehuil.
454
01:09:58,284 --> 01:10:00,184
om toe te geven aan zijn gehuil.
455
01:10:03,838 --> 01:10:06,554
Dat is wat ik probeerde te zeggen.
456
01:10:06,556 --> 01:10:09,317
De Banshee schreeuwt,
omdat hij wilt dat jij schreeuwt.
457
01:10:09,320 --> 01:10:14,220
Daarom mag je er niet aan toegeven,
zijn zin geven. Als je dat doet, bezit hij je.
458
01:10:16,224 --> 01:10:20,824
Mijn verhaal is lang, mijn code voor hulp.
459
01:10:21,728 --> 01:10:25,628
Maar in tegenstelling,
stel ik ze teleur.
460
01:10:27,532 --> 01:10:32,332
Ik kan in een schuur leven,
of in een hut.
461
01:10:33,336 --> 01:10:36,736
Maar ik kom buitenspelen
als jullie allemaal dood zijn.
462
01:10:37,339 --> 01:10:39,883
Mijn verhaal is lang.
463
01:10:41,386 --> 01:10:43,486
Mijn kleur is bruin.
464
01:10:44,588 --> 01:10:48,788
In tegenstelling, ik hou van de stad.
465
01:10:50,192 --> 01:10:51,692
Of leven in een rotplek.
466
01:10:56,639 --> 01:10:58,411
Mama, kijk uit!
467
01:11:29,481 --> 01:11:33,164
ledereen de auto uit!
468
01:11:39,258 --> 01:11:42,980
Haal haar eruit!
469
01:11:48,111 --> 01:11:49,136
Haal haar eruit.
470
01:11:53,888 --> 01:11:54,888
Kurtis!
471
01:11:58,964 --> 01:12:01,892
Hier blijven, je kan niks doen.
472
01:12:01,992 --> 01:12:07,142
Otto, pak het kruis.
- Oké, hou haar vast.
473
01:12:08,300 --> 01:12:10,970
Bescherm Shayla!
474
01:12:11,774 --> 01:12:13,571
Ze is veilig.
475
01:12:16,726 --> 01:12:18,526
Het is in orde, schatje...
476
01:12:18,613 --> 01:12:20,903
Kurtis, ik ben hier, oké.
477
01:12:23,865 --> 01:12:25,448
Kurtis! Kurtis!
478
01:12:29,071 --> 01:12:32,286
Professor, we moeten gaan
479
01:12:34,003 --> 01:12:36,918
Kom op, pak aan.
480
01:12:37,461 --> 01:12:40,841
We gaan.
- Het is oké.
481
01:13:07,577 --> 01:13:09,873
Waar gaan we heen?
We zijn zo "dood".
482
01:13:09,875 --> 01:13:13,362
Mama, alsjeblieft, we moeten hem helpen.
- Het is gekkenwerk.
483
01:13:13,365 --> 01:13:18,053
Hou je mond!
- Is er niemand die er iets om geeft?
484
01:13:18,056 --> 01:13:20,151
Ik weet dat we met gekken te maken hebben...
485
01:13:20,153 --> 01:13:23,806
maar de enige hoop die we hebben
om deze nachtmerrie te stoppen...
486
01:13:23,809 --> 01:13:25,859
is met die Professor daar.
487
01:13:26,264 --> 01:13:28,079
En als er maar één kans is...
488
01:13:28,281 --> 01:13:32,496
om mijn kind te redden, dan neem ik die.
489
01:13:32,546 --> 01:13:35,886
Ik zeg dat we verder moeten lopen.
490
01:13:36,830 --> 01:13:39,215
Oké, wat dan ook.
491
01:13:50,196 --> 01:13:54,251
Weet je zeker dat hij hier is
- Ja, hij is hier.
492
01:14:00,843 --> 01:14:03,299
Broderick schat, ik ben het Frederic.
493
01:14:03,301 --> 01:14:06,267
Je weet waar dit overgaat, doe open.
494
01:14:07,771 --> 01:14:10,491
We weten dat je er bent.
495
01:14:11,519 --> 01:14:14,714
Mijn naam is professor Moira Whelan...
496
01:14:14,926 --> 01:14:18,556
en ik heb iets van jou.
497
01:14:26,324 --> 01:14:30,619
Ik weet zeker dat je wilt weten wat erin zat.
498
01:14:37,300 --> 01:14:39,400
Je zal dit nodig hebben
499
01:14:42,399 --> 01:14:44,789
Wat is dit voor een plek?
500
01:14:44,944 --> 01:14:46,039
Zijn huis.
501
01:14:46,741 --> 01:14:49,741
Hij noemt het graag "Labbacalle".
502
01:15:42,339 --> 01:15:44,439
Doe open, Broderick!
503
01:15:47,343 --> 01:15:48,743
Hou je laag.
504
01:15:49,411 --> 01:15:52,740
Geef me het kruis!
- Geef het hem.
505
01:15:52,944 --> 01:15:54,052
Nee!
506
01:15:56,882 --> 01:15:59,224
Wie is er aan het schieten?
507
01:15:59,346 --> 01:16:02,846
Rennen!
- Geef me het kruis.
508
01:16:03,149 --> 01:16:04,149
Naarbinnen.
509
01:16:06,638 --> 01:16:08,750
Mijn god, deze vent is hartstikke gek.
510
01:16:08,752 --> 01:16:10,997
Hij gaat ons afmaken.
511
01:16:21,734 --> 01:16:24,004
Denk je dat dat al die mafkezen
daarbuiten zal stoppen.
512
01:18:25,717 --> 01:18:28,722
Nou heb jij het geschreeuw gehoord, klootzak.
- Hallo.
513
01:20:37,353 --> 01:20:38,745
Homerun, Prinses.
514
01:20:42,419 --> 01:20:43,804
Kom tevoorschijn!
515
01:20:46,548 --> 01:20:47,927
Ik bedoel jullie allemaal.
516
01:20:48,500 --> 01:20:53,840
Ik zal Prinses haar hersenen
hier uitschieten.
517
01:20:57,580 --> 01:21:00,965
Maar ik wil wel onderhandelen.
518
01:21:02,773 --> 01:21:06,353
Je geloofde zeker dat ik gelijk had,
anders was je hier niet?
519
01:21:07,357 --> 01:21:09,151
Ik had gelijk.
Vertel me dat ik gelijk had.
520
01:21:09,353 --> 01:21:11,258
We hebben niet veel tijd meer.
Ik weet dat je dit kunt stoppen.
521
01:21:11,290 --> 01:21:14,006
Zeg het, je had gelijk Duncan.
Dan zal ik het overwegen.
522
01:21:16,609 --> 01:21:17,609
Zeg het!
523
01:21:18,319 --> 01:21:20,515
Je had gelijk!
- Is dat alles?
524
01:21:21,957 --> 01:21:23,337
En het spijt me.
525
01:21:24,275 --> 01:21:25,414
Goed.
526
01:21:26,935 --> 01:21:31,465
Ik kan het stoppen,
maar ik doe het op mijn manier.
527
01:21:37,356 --> 01:21:42,960
Ja, Monroe,
een tempelridder...
528
01:21:45,091 --> 01:21:48,004
een prins met koninklijk lers bloed...
529
01:21:48,006 --> 01:21:51,092
heeft een manier bedacht om de
Banshee schreeuw te pakken.
530
01:21:52,029 --> 01:21:55,952
Een manier om het met zijn vijanden te delen.
531
01:21:55,955 --> 01:21:57,904
God... vijanden?
532
01:21:59,070 --> 01:22:01,386
Hij heeft zichzelf in de vloek gedood.
533
01:22:03,766 --> 01:22:09,246
Mijn hoofd intentie was, om jullie naar mijn
doos te leiden, niet als wraak...
534
01:22:09,250 --> 01:22:11,616
ik wilde een boodschap sturen.
535
01:22:11,618 --> 01:22:14,587
Jouw boodschap heeft al drie mensen vermoord.
536
01:22:14,589 --> 01:22:17,615
Echt?
Ik had op meer gehoopt.
537
01:22:19,110 --> 01:22:20,975
Maar er is nog tijd.
538
01:22:23,979 --> 01:22:26,844
Een van de bijzondere ontwerpen.
539
01:22:29,297 --> 01:22:32,927
Maar stopt het de Banshee?
540
01:22:34,349 --> 01:22:35,576
Laten we kijken!
541
01:22:40,094 --> 01:22:43,048
Rennen.
Stop!
542
01:23:10,186 --> 01:23:13,375
Nou, vertel ons hoe we iets vangen
dat niet echt is?
543
01:23:13,377 --> 01:23:15,047
Heel voorzichtig
544
01:23:16,618 --> 01:23:19,328
Daar, als we dat vinden
vinden we de doos.
545
01:23:20,231 --> 01:23:22,131
Heel erg goed, Frederic.
546
01:23:27,652 --> 01:23:30,601
Dat is wat het laat schitteren.
547
01:23:30,604 --> 01:23:31,680
Kom op dan.
548
01:23:58,453 --> 01:24:01,173
Het lijkt erop dat het van beneden komt.
549
01:24:03,342 --> 01:24:04,418
De grot.
550
01:24:10,811 --> 01:24:13,912
Shayla, ik zei je toch...
551
01:24:15,180 --> 01:24:17,850
ik volg je overal.
552
01:24:18,189 --> 01:24:20,556
Nee, ga weg.
553
01:24:21,469 --> 01:24:23,570
Dit is niet echt.
554
01:24:41,532 --> 01:24:46,823
Ik weet dat je wilt dat ik me zwak voel,
me oud en wraakzuchtig voel als jij...
555
01:24:46,826 --> 01:24:48,900
je wilt me gek maken.
556
01:24:50,203 --> 01:24:52,874
Maar ik laat je me niet pakken...
557
01:24:52,876 --> 01:24:57,791
en ik laat je ook niet iemand anders pakken.
558
01:25:03,457 --> 01:25:06,812
Shayla, ga weg daar.
559
01:25:14,714 --> 01:25:18,094
Eindelijk, ontmoeten we elkaar.
560
01:25:36,304 --> 01:25:38,309
Tot ziens, schat.
561
01:25:57,936 --> 01:26:00,632
Het is genoeg geweest, trut.
562
01:26:11,096 --> 01:26:12,741
Je hebt het gedaan.
563
01:26:14,479 --> 01:26:16,934
Ja, we hebben het gedaan.
564
01:26:21,165 --> 01:26:23,125
Waar is de doos?
565
01:26:24,268 --> 01:26:29,898
Wat is het, dat je mag houden,
nadat je het aan iemand anders gegeven hebt?
566
01:26:37,339 --> 01:26:41,934
Het antwoord is "jouw woord".
En jouw woord betekent niks.
42901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof